ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
-Mélanie? -Öleceğimi söylediler.
-Bunu kim söyledi? -Sen.
Gelecekten gelen biriyle konuşuyorsun
ve onunla konuşabilen tek kişi sen misin?
Yardım almanı istiyorum.
Bu vorteks hayatta kalmak için tek umudum.
Başardığında, onu kurtardığında olacakları düşündün mü?
Ölmesine izin veremem.
Gidersen Sam'i alıp evi terk ederim.
Ludo berbat durumda. Yemiyor, uyumuyor. Kafayı takmış.
Dört kurban var! Kaç tane lazım? Altı mı? Sekiz mi?
Ne olduğunu bilmiyorum. Yasmine Ben Salem, Le Goff'ün yerine geçen patronum.
2001'de öldürülmüş. Aynı yüzük. Aynı katil.
Katili tanıyorlarmış.
-Orsat var. -Savcı Orsat mı?
Sahildeki N ve Z yazısı. Orsat'ın adı Nicolas.
Bilmiyorum. Yasmine daha çok Nathan'la ilgileniyordu.
Nathan'la mı?
-Zoé Levy'nin öldüğü gece neredeydin? -Ciddi olamazsın.
Mél! Bin, seni eve götüreyim.
-Yalnız kalmak istiyorum. -Nasıl istersen.
Ludo? Saat çok erken.
-Burada, biliyorum. Onunla konuşmalıyım. -Burada değil.
Evet, Mélanie!
Burada değil dedim! Erkenden çıktı.
Yani buradaydı.
Buradaydı.
Yetiştirmesi gereken dosyalar vardı.
Tamam. Onu gördüğünde bunu yapamayacağını söyle lütfen.
Haber vermeden çekip gidemez. Bütün gece onu bekledim.
-Juliette nerede? Yanında değil mi? -Anneme bıraktım.
Ona söyler misin?
Evet ama seninle konuşmak istemiyor.
Siktir.
Tamam, lütfen. Üzgün olduğumu söyle.
Öyle tepki vermemeliydim. Pislik gibi davrandım.
Onu sevdiğimi söyle, olur mu?
O benim hayatımın aşkı. O olmadığında deliriyorum.
Bunları söyler misin?
Söyleyeceğim.
Sağ ol.
-Kusura bakma, dün geç kaldım. Üzgünüm. -Orsat'la ilgili bir şey buldun mu?
Yanılmışım. O değilmiş.
Katil Nathan.
Nathan.
Hayır, olamaz. Orsat olmalı.
Nathan.
Senin Sanal Gerçekliği'ne baktım…
Her şeyi iki kere kontrol ettim. O.
Suç mahallini sabote etmiş, eldiven takmamış.
Hep yalan söylemiş. Kurbanları tanıyordu. Flo'yu Yasmine Ben Salem'le aldatmış.
Zoé Levy öldüğünde nerede olduğu meçhul. Nolwenn'le aynı sörf kulübüne gitmiş.
O en iyi dostun. Yıllardır tanıyorsun.
Bunu asla yapmaz! O değil!
Beni ve o kadınları öldürseydi fark ederdin!
Ben de inanmak istemedim.
Ama katil o. Hiç şüphesiz.
Beni niye öldürsün ki?
Bilmiyorum.
Arkadaşız. Ona hiçbir şey yapmadım.
Anlamıyorum. Hiç mantıklı değil. Olamaz.
Ben de anlamıyorum.
Belki sana âşıktır.
Tanıştığımızda sana hemen âşık olmuştu.
Bana haftalarca kızdı.
Kimse birini sevdiği için öldürmez.
Deli olsa fark ederdik!
Edemedik.
Beni ölümünün kaza olduğuna ikna eden oydu.
Onunla ilgili kanıtları topladım. Le Goff'e gönderdim, onu ikna edeceğim.
-Nathan'ı tutuklayacağız. -Béguin?
-Çıkar mısınız? -Ne oldu?
-Gitmeliyim. -Hayır! Ludo, gidemezsin.
Béguin, çıkın.
-Hayır, lütfen! -Hemen döneceğim, söz.
-Artık kim olduğunu biliyoruz. -Hayır! Ludo… Hayır!
Patron?
Gözlüğü yerine koyun lütfen.
Bu vakadan alındınız.
VORTEKS
Karakol.
Mélanie Béguin. Eşime ulaşmaya çalışıyorum.
Bağlayayım.
Evet Mél. Ben Nathan.
-Ludo nerede? -Birinin peşinde. Bütün gün dönmez.
-Bir sorun mu var? -Hayır, yok.
-Emin misin? Sesin tuhaf geliyor. -Sorun yok. Sonra ararım.
Bekle. Flo işlerin yolunda olmadığını söyledi.
Dün gece de iyi görünmüyordun. Endişelendim.
-Geleyim mi? -Sorun yok.
Emin misin? Sorun olmaz. Neredesin?
Gerek yok.
Z. LEVY VAKASI
Size iki gün izin veriyorum.
-Gönderdiğim dosyayı okudunuz mu? -Evet.
Gecenin bir yarısında Amir Leroy'nın evine gitmişsiniz.
Seri katil olmakla suçlamışsınız.
Vakadan bu kadar etkilendiğinizi anlamamıştık.
Eşinizin ölümü için günah keçisi arıyorsunuz.
Ama çok ileri gittiniz.
Tüm soruşturmayı riske atıyorsunuz.
Bize yalan söyledi.
Yasmine'le yatıyordu.
Biliyorum. Söyledin.
Leroy bize söylemeliydi.
Peki ya boks? Sörf kulübü?
En azından nerede olduğuna bakın!
Lanet olsun! Yeter!
20 yıllık usul hatasının bedelini ödetmek istiyor.
Mélanie'nin kaza geçirdiğini sandım. Buradaki herkes gibi!
Harika, o zaman DNA'na bakabiliriz.
Psikiyatride yer yok mu? Yardıma ihtiyacı var.
Sakin ol Béguin!
Béguin, sakin ol!
Bırakın.
Katil o.
Dostumu suçlamam kolay değil.
Bir şey demeyecek misin?
Ludo? Gözlük.
Ver.
VAKA DOSYASI KURBAN: MÉLANIE BÉGUIN
MÉLANIE BÉGUIN 17 TEMMUZ 1998
Asayiş Şube'den Ludo. Acil bir ricam var.
Şimdi uğrasam öğleden sonraya DNA sonucu alabilir miyim?
Öyle mi? Harika. Çok teşekkürler.
Adım Mélanie Béguin. 28 yaşındayım.
Plouzané'de yaşıyorum.
Brest Yüksek Mahkemesi'nde sorgu hâkimiyim.
Bu kaseti izliyorsanız ölmüşüm demektir.
Beni Nathan Leroy öldürdü.
17 Temmuz 1998 saat 11.00'de
beni Corsen Plajı'ndaki uçurumdan aşağı itti.
Başka kurbanları da olacak.
Nathan'ın gönderdiğine baksana.
Nasıl hissediyorsun?
Önemli bir şey sorabilir miyim?
Bunu benim için saklar mısın?
Bu ne?
Yarın gece Ludo'ya vereceğine söz ver.
Beni endişelendiriyorsun. Niye kendin vermiyorsun?
Onu terk etmiyorsun, değil mi? Evet, onu terk ediyorsun.
Nathan beni öldürecek.
Kulağa çılgınca geliyor ama doğru.
Yarın sabah saat 11'de.
Her şeyi bu kasette anlattım.
Nathan mı?
Seni öldürecek mi?
-Neden bahsediyorsun? -Bana âşık.
Şaka mı bu?
Delirmiş. Seni onunla tanıştırmamalıydım.
Sana âşık olduğunu nereden çıkardın? Mél, iyi olmadığını biliyorum.
Ludo'yla aranız bozuk. Ama saçmaladığının farkında mısın?
Artık onunla görüşmemelisin. Lütfen, güvende değilsin.
Senin sorunun ne? Dalga mı geçiyorsun?
İlişkin boktan diye benimkini mi bozacaksın?
Biriyleyim diye mi?
Hayır Flo. Yemin ederim. Sana yalan söylüyor. Seni…
Kim olduğunu sanıyorsun? Geceyi onunla geçirmedin!
Çiçek gönderdiği kişi sen değilsin!
Yardıma ihtiyacın var. Kasetin sende kalsın.
16 TEMMUZ
M. BÉGUIN VAKASI
C bölgesi.
Güvenliği devre dışı bırak.
Ne oldu?
Nathan beni vakadan aldı.
Zoé Levy'nin camlarını çalıp seninkiyle değiştirdim.
Ama ne kadar vaktimiz var bilmiyorum. Er ya da geç fark edecekler.
Her türlü sonuna geldik.
Nathan beni öldürmek istiyorsa öldürür.
Hayır, hayır.
Nathan olduğunu biliyorsun. Bu büyük bir avantaj.
Zamanını bile biliyorsun. Yarın sabah 11'de.
Kendini koruyabilirsin.
Silahım sende.
Nefsi müdafaa olur.
Kimseyi öldüremem.
Mélou, ya o ya sen. Ona izin vermeyeceksin.
Safça ama…
Vorteksin bizim için açıldığını düşündüm.
-Beni kurtarmamız için. -Evet.
Yanılmışım.
-Sadece bir tesadüf. -Hayır!
-Hayır. Tesadüf değil. -Juliette'i görmek istiyorum.
Bu imkânsız. Zamanımız yok. Neler olduğunu bilmiyor.
Bu birbirimizi son görüşümüz olabilir. Tek şansım bu.
Onu ikna etsem bile seni sadece ben görebiliyorum.
İşe yaramaz.
Yine de denemek istiyorum.
O benim kızım.
Yerimde olsan sen de görmek isterdin.
Son dileğim bu.
Tamam.
NATHAN'IN YASMINE'LE İLİŞKİSİ VARDI SUÇ MAHALLİNİ KİRLETTİ
CİNAYETİ KAZA OLARAK GÖSTERDİ
-Zoé Levy'nin gelen aramalarına baktın mı? -Hayır, bakıyorum.
Neden bitirmedin?
Ludo'nun dosyası mı? Niye bunu okuyorsun?
-Niye Ben Salem'den bahsetmedin? -Dedim ya. Bir şey değişmezdi.
Lanet olsun, sen de mi?
Evli adam sen miydin?
Günlerce onu araştırdık.
24 yıl önceydi, tamam mı? Karımı aldatmakla övünmeyeceğim.
Anlıyor musun?
-Anlıyorum. -Tamam o zaman.
Ludo bilseydi böyle delirmezdi.
Birini suçlamak istiyor. Arayıp duruyor, bulamıyor.
Beni günah keçisi yaptı. İyice delirdi.
Peki.
Biliyor musun? İstiyorsan dosyayı oku.
Ben bunu yapanı bulmaya çalışacağım.
Leroy.
Ne? Ne bardağı?
Siktir, inanmıyorum.
Hayır, DNA analizini bırakın. Amir Béguin vakadan alındı.
Evet, bırakın. Bundan sonra her şeye ben bakacağım, tamam mı?
Canımı sıkmaya başladınız!
Ağrı kesici vermeyi de unutma.
-Sağ ol. -Juju?
Affedersin.
Burada ne işin var?
-Konuşmalıyız. -Çalışıyorum.
Çok önemli.
Halüsinasyonlarına ayıracak vaktim yok.
Parvana aradı.
Sanırım psikotik epizod geçiriyorsun.
Hayır. Durum öyle değil.
Annemin ölümünü atlatamadın.
Onu öldüren adamı bulmaya çalışman kötü bir fikir.
-Bu vakada olmamalısın. -Tamam.
Psikoloğa git, yardım almalısın.
Bir dakika dinler misin?
Annen seninle konuşmak istiyor.
Tamam. Dinle.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Bana inanmanı bile istemiyorum. Açıklayamam.
Ama tam şu anda annen kumsalda,
vorteksin içinde
ve seni bekliyor.
Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Evet, biliyorum. Kesinlikle katılıyorum.
Ama sana söylediğim şeyin doğru olma ihtimali
milyarda bir bile olsa…
…bunu denemeye değmez mi?
Benim annem Parvana.
BÖLGE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
-Kim? -Dosyanı okudum.
Her şeye katılmıyorum ama şüpheli çok şey var.
Kahretsin, teşekkürler.
Yakında öğreniriz.
DNA analizi istedim.
Nathan iptal etti.
O yaptı Kim. Onun yaptığına eminim.
-Masumsa niye iptal ettirdi? -Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Tamam, dinle.
Diyelim ki o yaptı.
Başka bir telefon kullanıyor olmalı.
Evini arayacağım.
-Ne? -Evet, hemen öğrenmeliyim.
Seni ararım.
Hayal gördüğünü kanıtlamak için buradayım.
İşimiz bitince psikoloğa gideceğine söz verir misin?
Baba, ne yaptın?
Bunu takınca kendini Corsen Plajı'nda bulacaksın, tamam mı?
Bir şeye çarpmamaya çalış. Etrafındaki hiçbir şeyi göremeyeceksin.
Burası bir suç mahalli. Yani bir ceset var.
Sorun olmaz.
Ne görüyorsun?
Plajı…
…görüyorum.
Cesedi görüyorum.
Nathan.
Durdur.
C bölgesi.
Onu görüyor musun?
Hayır.
Canım.
Üzgünüm, ben…
Nereden başlasam, bilmiyorum.
Bu olamaz.
-İmkânsız. -Biliyorum.
Bu nasıl oluyor?
-Paralel dünya mı? -Bilmiyorum.
Ben de inanmadım ama işte buradayım.
Seni görebiliyorum.
Konuşabiliyoruz.
Çok güzelsin.
Kolyemi takmışsın.
Evet.
Yüzüğünü ve bunu bir kutuda buldum.
Yani o yüzüğü.
Büyükannem bana bu kolyeyi yedinci yaş günümde vermişti.
Aynı gün kopardım. O kadar ağladım ki onun yerine altın bir zincir taktı.
Hep böyle olduğunu sanıyordum.
Taktığına sevindim.
-Baban doktor olduğunu söyledi. -Evet.
-Jinekoloji stajyeriyim. -Bu harika.
-Buna nasıl karar verdin? -Parvana sayesinde.
Babamın karısı, hemşire.
Harika.
İyi anlaşıyor musunuz?
Üzgünüm, bu çok garip bir durum.
Üzgünüm. Anlıyorum.
Seni çok seviyorum.
Küçük bebeğime bakmak beni ne kadar üzüyor bir bilsen.
Yanında olamayacağımı bilmek.
Büyüdüğünü, yürüdüğünü görmeyi o kadar çok istiyorum ki.
Bana anne deyişini duymayı.
Okulun ilk gününde, hastayken, üzgünken yanında olmayı.
Âşık olduğunda.
Biri varmış. Erkek arkadaşın mı?
Kız arkadaşım.
Adı Noémie.
Peki.
Yani çocuk istemiyor musun?
İstiyorum ama…
-Üzgünüm, bunu yapamam. -Üzgünüm.
-Bu gerçek değil. -Juliette.
-Kim olduğunuzu bilmiyorum! -Bekle!
Juju? Juju, iyi misin?
Beni rahat bırak!
Tatlım, ne oldu? Sorun ne?
Hiç gelmemeliydim.
Neden öyle diyorsun?
Neyin peşindesin bilmiyorum ama bu delilik.
Tam anlamıyla delilik.
Annem öldü.
O öldü! Bunu kafana sok!
-Ne konuştunuz? -Beni rahat bırak!
Ne oldu?
Çok tuhaf davrandım.
Bana ne oldu bilmiyorum. Aptalın tekiyim.
-Kızlardan hoşlandığını söylemedin. -Aklıma gelmedi.
Hazırlıksız yakalandım. Çok kötü tepki verdim.
Ben de ilk duyduğumda aptal gibi davranmıştım.
Sen telafi edebildin.
Onu gördün, onunla konuştun.
Farkında mısın? İnanılmaz bir şey. Harika bir fırsat.
Onu sevdiğini söyledin mi?
Tek duymak istediği buydu.
Bunca yıl ona bu kadar iyi baktığın için teşekkürler.
Yarın bunların hiçbiri yaşanmamış olacak.
Yok olacak.
Yaşayacaksın. Büyüdüğünü göreceksin.
Büyüdüğünü göremeyeceğim. Bunu biliyorum.
Nathan'ın beni nasıl öldüreceğini anlatıp kasete kaydettim.
Kanıt olur.
-Hector'a vereceğim. -Hayır.
Böylece diğerlerini kurtarabilirsin.
Gitmeliyim.
Biraz daha kalamaz mısın?
Juliette'i almalıyım.
Sen de evine, Parvana'ya dönmelisin.
Son görüşmemizde Ludo'yla tartıştık.
Böyle bitmesine izin veremem.
Son 10 gündür ya buradayım ya da işteyim.
Bunca zamanı boşa harcadım. Onlarla birlikte olmalıydım.
Hiç pişman değilim.
Hey, Forrest!
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ne oldu?
İşe yaradı mı?
Gidebilir miyiz?
BABA
Juliette Béguin'ın sesli mesajı. Lütfen mesaj bırakın. Teşekkürler.
Bu sesi çıkardığında hazır demektir.
İşte.
Yemekle ilgili bildiğim her şeyi öğrettim.
Sen büyükannenin
küçük ıspanaklı mamasını yiyeceksin.
Çok şanslısın!
Duydun mu?
Bak!
Bak kim gelmiş tatlım!
-İyi misin? -Evet.
Ben de özür dilemek istedim.
Dün endişelendirmek istememiştim.
Haklısın. Yardım alacağım.
Harika.
O plaja gitmeyecek misin?
Hayır.
Peki ya orada gördüklerin, dün bahsettiğin olay?
Halüsinasyon görüyordum. Bilmiyorum.
Gerçek olamaz.
Yiyelim mi?
Evet.
Buyurun küçük hanım.
-Ve… -Şu küçük bacaklar.
-Bir şeyi mi kutluyoruz? -Hayır, içimden geldi.
Peki.
Harika.
Vay be, çok güzel kokuyor.
Sen mi yaptın?
Hayır, merak etme. Donmuş yemek. Sadece ısıttım.
Ucuz atlattık. Endişelenmiştim.
Bunu çok seveceksin! Bugün ne yapacağız, biliyor musun?
Yerken ortalığı batırmayacağız.
Başarısız oldum. Sen kazandın.
-Saçın ağarmış. -Dalga geçiyorsun.
Hayır.
Gerçekten mi? Şimdiden mi?
Merak etme, sana yakışacak. Sean Connery'ye benzeyeceksin.
Merhaba Pussy.
Sean Connery taklidim bu kadar.
-Öyle mi? Bu da bir şey. -Evet.
İyi misin?
Evet.
Ne?
Tanrım, çok yorgun görünüyorsun Juliette.
Yatma vakti gelmiş.
Çok yazık! Akşamı seninle geçirmek isterdik.
Ama bizi yalnız bırakmak istiyorsun sanırım.
Çok yorgun görünüyorsun. Gözlerin kapanmaya başlamış.
Neyse. Seni yatıracağız.
Evet. İyi geceler!
Evet. Doğru. Yatma vaktin geldi, gerçekten.
Şimdiden çıkardın mı…
Evet.
Ne oldu?
Ludo?
-Nereye koydun, bilmiyor musun? -Hayır.
Belki babam biliyordur. Neden ona sormuyoruz?
Baban… Söyledim ya.
Şu anda çok işi var. Onu rahat bırakalım, tamam mı?
Tamam. Eve ne zaman gideceğiz?
Nerede bulduğumu tahmin et.
Koltuğun arkasında, ait olduğu yerde.
Bir saate görüşürüz, tamam mı? Seni seviyorum.
Beni çekmeyi bırak! Yapman gereken işi yap!
-Adını Romeo koymayacağız. -Romeo fena değil.
-Adını Romeo koymayacağız. -Neyse, kız olacak.
Şansına küs!
Parvana?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Ludo. Ben Agathe.
Söylemem aptalca oldu çünkü ekranda ismim çıkmıştır.
Tabii rehberinde kayıtlıysam. Ama şirket telefonlarını ben programladım…
Neyse! Ludo.
Zoé Levy vakasında yanlış gözlük var. Ama sanırım bunu zaten biliyorsun.
Amacın ne? İşleri kötüleştiriyorsun.
Bu gece gözlüğü geri getir.
Peki. Kapatıyorum.
Benim! Hey!
Arabayı durdur, lanet olsun!
Dur!
Siktir!
Lanet olsun!
Mél! Kafayı mı yedin?
Flo'ya neden öyle dedin? Mél, beni duyuyor musun?
-Yaklaşma! -Siktir.
-Onunla ne yapıyorsun? -Git yoksa vururum! Yemin ederim!
Sakin ol, tamam mı?
Aklını kaçırmışsın. Benim, baksana!
Hadi.
Hadi. Ver şunu bana.
Siktir.
Mél! Burada ne yapıyorsun?
Beni takip etti.
-Kim? Kim takip etti? -Onu vurmak zorunda kaldım.
"Vurmak" da ne demek?
Birini mi vurdun?
Ama bunu neden yaptın?
-Arabamı saklamalıyız. -Bir saniye.
Neden? Anlamıyorum.
Anahtarları ver, ben hallederim. İçeri gel.
Tamam Mél.
Burada güvendesin ama ne olduğunu anlatmalısın.
-Hector, bu kaseti saklamalısın. -Ne? Kasette ne var?
Kanıt, her ihtimale karşı. Saklamalısın.
İstediğinde Ludo'ya ver, tamam mı?
-Niye polise gitmiyorsun? Ben de gelirim. -Nathan'ı vurdum. O polis.
-Bana inanmazlar. -Nathan mı?
Bekle. Nathan…
Sevgilinin arkadaşı mı? Final maçında sizde olan mı?
Söz vermelisin. Lütfen.
-Selam. Ludo. -Merhaba Hector.
Böyle habersiz geldiğim için üzgünüm.
Sorun değil. Oğlun maça gitmiyor mu?
Evet, gidiyor. Bir dakika gelebilir miyim?
Fazla vaktim yok. Çocukları bırakmam lazım.
Uzun sürmez.
Tamam, gel.
Doğru değil, benim!
Guillaume, Louis, ayakkabılarınızı giyin. Geç kalacağız.
Ortak velayet için niye o kadar savaştıysam.
Hector, bu garip gelebilir
ama 27 yıl önce Mélanie öldüğü gün sana bir kaset bıraktı mı?
-Hatırladığım kadarıyla hayır. Guillaume! -Hector.
Küçük bir kaset.
Eskiden kameralara taktığımız türden.
Evet. Pardon.
Kaset vermeye geldi. Ama giderken aldı. İçinde ne vardı, bilmiyorum.
Nathan'ı vurduğu gündü.
Ne?
Evet. Buraya geldi.
Panik içindeydi. Nathan'ın onu öldüreceğini düşünüyordu.
Bunu o zaman polise söylemiştim.
Tabii ama bekle.
Onu vurdu… İsabet ettirdi mi?
Evet.
Vurdu. Nathan bir hafta hastanede kaldı. Hatırlamıyor musun?
Nathan onun öldüğü gün hastanede miydi?
Evet. Yani
sanırım.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
Baba! Gel!
Affedersin.
İkiniz de dayağı hak ettiniz. Ne oluyor?
Topumu aldı!
ÇİKOLATA, HUMUS
Siktir, N değilmiş.
H'ymiş.
Hadi.
Hadi çocuklar.
Ama baba, topumu çaldı!
Yalan! İspiyoncunun tekisin.
Sam'in babasına selam verin.
-Merhaba. -Merhaba.
-Acele edin.
Üzgünüm ama gitmeliyiz.
Ayakkabılarınızı giyin!
-Ben değil, o yaptı. Çok sinir bozucu. -Guillaume.
Al.
Seni öldürmeye çalıştığını söylersen nefsi müdafaa olur.
Değil mi?
İyi misin?
Donmuşsun. Sana bir kazak getireyim.
Senin kazağın duruyor aslında. Geçen gün kafede bırakmışsın.
VELİ-ÖĞRETMEN İLETİŞİM KİTABI SENERS MÉLANIE
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı