1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
-Mélanie?
-Öleceğimi söylediler.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
-Bunu kim söyledi?
-Sen.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Gelecekten gelen biriyle konuşuyorsun

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
ve onunla konuşabilen tek kişi sen misin?

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Yardım almanı istiyorum.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Bu vorteks hayatta kalmak için tek umudum.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Başardığında, onu kurtardığında
olacakları düşündün mü?

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Ölmesine izin veremem.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,600
Gidersen Sam'i alıp evi terk ederim.

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Ludo berbat durumda.
Yemiyor, uyumuyor. Kafayı takmış.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Dört kurban var!
Kaç tane lazım? Altı mı? Sekiz mi?

13
00:00:36,160 --> 00:00:39,560
Ne olduğunu bilmiyorum. Yasmine Ben Salem,
Le Goff'ün yerine geçen patronum.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,240
2001'de öldürülmüş.
Aynı yüzük. Aynı katil.

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Katili tanıyorlarmış.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Orsat var.
-Savcı Orsat mı?

17
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
Sahildeki N ve Z yazısı.
Orsat'ın adı Nicolas.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Bilmiyorum. Yasmine daha çok
Nathan'la ilgileniyordu.

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathan'la mı?

20
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
-Zoé Levy'nin öldüğü gece neredeydin?
-Ciddi olamazsın.

21
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Bin, seni eve götüreyim.

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
-Yalnız kalmak istiyorum.
-Nasıl istersen.

23
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Saat çok erken.

24
00:01:19,080 --> 00:01:22,320
-Burada, biliyorum. Onunla konuşmalıyım.
-Burada değil.

25
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Evet, Mélanie!

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Burada değil dedim! Erkenden çıktı.

27
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Yani buradaydı.

28
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Buradaydı.

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Yetiştirmesi gereken dosyalar vardı.

30
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Tamam. Onu gördüğünde
bunu yapamayacağını söyle lütfen.

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Haber vermeden çekip gidemez.
Bütün gece onu bekledim.

32
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-Juliette nerede? Yanında değil mi?
-Anneme bıraktım.

33
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Ona söyler misin?

34
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Evet ama seninle konuşmak istemiyor.

35
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Siktir.

36
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Tamam, lütfen. Üzgün olduğumu söyle.

37
00:02:00,600 --> 00:02:03,800
Öyle tepki vermemeliydim.
Pislik gibi davrandım.

38
00:02:03,880 --> 00:02:05,600
Onu sevdiğimi söyle, olur mu?

39
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
O benim hayatımın aşkı.
O olmadığında deliriyorum.

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,600
Bunları söyler misin?

41
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Söyleyeceğim.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Sağ ol.

43
00:02:41,480 --> 00:02:45,840
-Kusura bakma, dün geç kaldım. Üzgünüm.
-Orsat'la ilgili bir şey buldun mu?

44
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Yanılmışım. O değilmiş.

45
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Katil Nathan.

46
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Hayır, olamaz. Orsat olmalı.

48
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Nathan.

49
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Senin Sanal Gerçekliği'ne baktım…

50
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Her şeyi iki kere kontrol ettim. O.

51
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Suç mahallini sabote etmiş,
eldiven takmamış.

52
00:03:13,160 --> 00:03:18,200
Hep yalan söylemiş. Kurbanları tanıyordu.
Flo'yu Yasmine Ben Salem'le aldatmış.

53
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Zoé Levy öldüğünde nerede olduğu meçhul.
Nolwenn'le aynı sörf kulübüne gitmiş.

54
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
O en iyi dostun. Yıllardır tanıyorsun.

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Bunu asla yapmaz! O değil!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Beni ve o kadınları öldürseydi
fark ederdin!

57
00:03:32,800 --> 00:03:34,280
Ben de inanmak istemedim.

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ama katil o. Hiç şüphesiz.

59
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Beni niye öldürsün ki?

60
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
Bilmiyorum.

61
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Arkadaşız. Ona hiçbir şey yapmadım.

62
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Anlamıyorum. Hiç mantıklı değil. Olamaz.

63
00:03:56,360 --> 00:03:57,480
Ben de anlamıyorum.

64
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Belki sana âşıktır.

65
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Tanıştığımızda sana hemen âşık olmuştu.

66
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Bana haftalarca kızdı.

67
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Kimse birini sevdiği için öldürmez.

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Deli olsa fark ederdik!

69
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Edemedik.

70
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Beni ölümünün
kaza olduğuna ikna eden oydu.

71
00:04:27,080 --> 00:04:31,320
Onunla ilgili kanıtları topladım.
Le Goff'e gönderdim, onu ikna edeceğim.

72
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Nathan'ı tutuklayacağız.
-Béguin?

73
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
-Çıkar mısınız?
-Ne oldu?

74
00:04:37,280 --> 00:04:39,600
-Gitmeliyim.
-Hayır! Ludo, gidemezsin.

75
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, çıkın.

76
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
-Hayır, lütfen!
-Hemen döneceğim, söz.

77
00:04:43,840 --> 00:04:46,800
-Artık kim olduğunu biliyoruz.
-Hayır! Ludo… Hayır!

78
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Patron?

79
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Gözlüğü yerine koyun lütfen.

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Bu vakadan alındınız.

81
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
VORTEKS

82
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Karakol.

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
Mélanie Béguin.
Eşime ulaşmaya çalışıyorum.

84
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
Bağlayayım.

85
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Evet Mél. Ben Nathan.

86
00:05:42,000 --> 00:05:44,840
-Ludo nerede?
-Birinin peşinde. Bütün gün dönmez.

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
-Bir sorun mu var?
-Hayır, yok.

88
00:05:49,200 --> 00:05:52,640
-Emin misin? Sesin tuhaf geliyor.
-Sorun yok. Sonra ararım.

89
00:05:52,720 --> 00:05:56,360
Bekle. Flo işlerin
yolunda olmadığını söyledi.

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
Dün gece de iyi görünmüyordun.
Endişelendim.

91
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
-Geleyim mi?
-Sorun yok.

92
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Emin misin? Sorun olmaz. Neredesin?

93
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Gerek yok.

94
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Z. LEVY VAKASI

95
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Size iki gün izin veriyorum.

96
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
-Gönderdiğim dosyayı okudunuz mu?
-Evet.

97
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Gecenin bir yarısında
Amir Leroy'nın evine gitmişsiniz.

98
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Seri katil olmakla suçlamışsınız.

99
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Vakadan bu kadar etkilendiğinizi
anlamamıştık.

100
00:06:26,160 --> 00:06:28,760
Eşinizin ölümü için
günah keçisi arıyorsunuz.

101
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Ama çok ileri gittiniz.

102
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Tüm soruşturmayı riske atıyorsunuz.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Bize yalan söyledi.

104
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Yasmine'le yatıyordu.

105
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Biliyorum. Söyledin.

106
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy bize söylemeliydi.

107
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Peki ya boks? Sörf kulübü?

108
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
En azından nerede olduğuna bakın!

109
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Lanet olsun! Yeter!

110
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
20 yıllık usul hatasının bedelini
ödetmek istiyor.

111
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Mélanie'nin kaza geçirdiğini sandım.
Buradaki herkes gibi!

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Harika, o zaman DNA'na bakabiliriz.

113
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Psikiyatride yer yok mu?
Yardıma ihtiyacı var.

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Sakin ol Béguin!

115
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, sakin ol!

116
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Bırakın.

117
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Katil o.

118
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Dostumu suçlamam kolay değil.

119
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Bir şey demeyecek misin?

120
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? Gözlük.

121
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Ver.

122
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
VAKA DOSYASI
KURBAN: MÉLANIE BÉGUIN

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
MÉLANIE BÉGUIN
17 TEMMUZ 1998

124
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Asayiş Şube'den Ludo. Acil bir ricam var.

125
00:09:11,400 --> 00:09:14,720
Şimdi uğrasam öğleden sonraya
DNA sonucu alabilir miyim?

126
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
Öyle mi? Harika. Çok teşekkürler.

127
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Adım Mélanie Béguin. 28 yaşındayım.

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Plouzané'de yaşıyorum.

129
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Brest Yüksek Mahkemesi'nde
sorgu hâkimiyim.

130
00:09:47,600 --> 00:09:50,120
Bu kaseti izliyorsanız ölmüşüm demektir.

131
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Beni Nathan Leroy öldürdü.

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
17 Temmuz 1998 saat 11.00'de

133
00:10:00,360 --> 00:10:02,960
beni Corsen Plajı'ndaki
uçurumdan aşağı itti.

134
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
Başka kurbanları da olacak.

135
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Nathan'ın gönderdiğine baksana.

136
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Nasıl hissediyorsun?

137
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
Önemli bir şey sorabilir miyim?

138
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Bunu benim için saklar mısın?

139
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Bu ne?

140
00:10:42,160 --> 00:10:45,840
Yarın gece Ludo'ya vereceğine söz ver.

141
00:10:45,920 --> 00:10:48,840
Beni endişelendiriyorsun.
Niye kendin vermiyorsun?

142
00:10:49,480 --> 00:10:52,760
Onu terk etmiyorsun, değil mi?
Evet, onu terk ediyorsun.

143
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan beni öldürecek.

144
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Kulağa çılgınca geliyor ama doğru.

145
00:11:04,160 --> 00:11:05,520
Yarın sabah saat 11'de.

146
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Her şeyi bu kasette anlattım.

147
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Nathan mı?

148
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Seni öldürecek mi?

149
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-Neden bahsediyorsun?
-Bana âşık.

150
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Şaka mı bu?

151
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
Delirmiş. Seni onunla tanıştırmamalıydım.

152
00:11:22,520 --> 00:11:26,440
Sana âşık olduğunu nereden çıkardın?
Mél, iyi olmadığını biliyorum.

153
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Ludo'yla aranız bozuk.
Ama saçmaladığının farkında mısın?

154
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Artık onunla görüşmemelisin.
Lütfen, güvende değilsin.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Senin sorunun ne? Dalga mı geçiyorsun?

156
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
İlişkin boktan diye
benimkini mi bozacaksın?

157
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Biriyleyim diye mi?

158
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Hayır Flo. Yemin ederim.
Sana yalan söylüyor. Seni…

159
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Kim olduğunu sanıyorsun?
Geceyi onunla geçirmedin!

160
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Çiçek gönderdiği kişi sen değilsin!

161
00:11:54,520 --> 00:11:57,240
Yardıma ihtiyacın var.
Kasetin sende kalsın.

162
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 TEMMUZ

163
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
M. BÉGUIN VAKASI

164
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
C bölgesi.

165
00:13:08,520 --> 00:13:10,120
Güvenliği devre dışı bırak.

166
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Ne oldu?

167
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Nathan beni vakadan aldı.

168
00:13:18,280 --> 00:13:21,360
Zoé Levy'nin camlarını çalıp
seninkiyle değiştirdim.

169
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Ama ne kadar vaktimiz var bilmiyorum.
Er ya da geç fark edecekler.

170
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Her türlü sonuna geldik.

171
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Nathan beni öldürmek istiyorsa öldürür.

172
00:13:33,200 --> 00:13:35,560
Hayır, hayır.

173
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Nathan olduğunu biliyorsun.
Bu büyük bir avantaj.

174
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Zamanını bile biliyorsun.
Yarın sabah 11'de.

175
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Kendini koruyabilirsin.

176
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Silahım sende.

177
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Nefsi müdafaa olur.

178
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Kimseyi öldüremem.

179
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, ya o ya sen.
Ona izin vermeyeceksin.

180
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Safça ama…

181
00:14:08,560 --> 00:14:11,520
Vorteksin bizim için açıldığını düşündüm.

182
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
-Beni kurtarmamız için.
-Evet.

183
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Yanılmışım.

184
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
-Sadece bir tesadüf.
-Hayır!

185
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
-Hayır. Tesadüf değil.
-Juliette'i görmek istiyorum.

186
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Bu imkânsız. Zamanımız yok.
Neler olduğunu bilmiyor.

187
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Bu birbirimizi son görüşümüz olabilir.
Tek şansım bu.

188
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Onu ikna etsem bile
seni sadece ben görebiliyorum.

189
00:14:41,120 --> 00:14:42,040
İşe yaramaz.

190
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Yine de denemek istiyorum.

191
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
O benim kızım.

192
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
Yerimde olsan sen de görmek isterdin.

193
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
Son dileğim bu.

194
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Tamam.

195
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
NATHAN'IN YASMINE'LE İLİŞKİSİ VARDI
SUÇ MAHALLİNİ KİRLETTİ

196
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
CİNAYETİ KAZA OLARAK GÖSTERDİ

197
00:15:19,200 --> 00:15:22,760
-Zoé Levy'nin gelen aramalarına baktın mı?
-Hayır, bakıyorum.

198
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Neden bitirmedin?

199
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Ludo'nun dosyası mı? Niye bunu okuyorsun?

200
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
-Niye Ben Salem'den bahsetmedin?
-Dedim ya. Bir şey değişmezdi.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Lanet olsun, sen de mi?

202
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Evli adam sen miydin?

203
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Günlerce onu araştırdık.

204
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
24 yıl önceydi, tamam mı?
Karımı aldatmakla övünmeyeceğim.

205
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Anlıyor musun?

206
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Anlıyorum.
-Tamam o zaman.

207
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Ludo bilseydi böyle delirmezdi.

208
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Birini suçlamak istiyor.
Arayıp duruyor, bulamıyor.

209
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Beni günah keçisi yaptı. İyice delirdi.

210
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Peki.

211
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Biliyor musun? İstiyorsan dosyayı oku.

212
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Ben bunu yapanı bulmaya çalışacağım.

213
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Leroy.

214
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Ne? Ne bardağı?

215
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Siktir, inanmıyorum.

216
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Hayır, DNA analizini bırakın.
Amir Béguin vakadan alındı.

217
00:16:32,720 --> 00:16:36,280
Evet, bırakın. Bundan sonra her şeye
ben bakacağım, tamam mı?

218
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Canımı sıkmaya başladınız!

219
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Ağrı kesici vermeyi de unutma.

220
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
-Sağ ol.
-Juju?

221
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Affedersin.

222
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Burada ne işin var?

223
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
-Konuşmalıyız.
-Çalışıyorum.

224
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Çok önemli.

225
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Halüsinasyonlarına ayıracak vaktim yok.

226
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana aradı.

227
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Sanırım psikotik epizod geçiriyorsun.

228
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Hayır. Durum öyle değil.

229
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Annemin ölümünü atlatamadın.

230
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Onu öldüren adamı bulmaya çalışman
kötü bir fikir.

231
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
-Bu vakada olmamalısın.
-Tamam.

232
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Psikoloğa git, yardım almalısın.

233
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
Bir dakika dinler misin?

234
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Annen seninle konuşmak istiyor.

235
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Tamam. Dinle.

236
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

237
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Bana inanmanı bile istemiyorum.
Açıklayamam.

238
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Ama tam şu anda annen kumsalda,

239
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
vorteksin içinde

240
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
ve seni bekliyor.

241
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Ağzından çıkanı duyuyor musun?

242
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Evet, biliyorum. Kesinlikle katılıyorum.

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Ama sana söylediğim şeyin
doğru olma ihtimali

244
00:18:01,960 --> 00:18:03,760
milyarda bir bile olsa…

245
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
…bunu denemeye değmez mi?

246
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Benim annem Parvana.

247
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
BÖLGE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

248
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
-Kim?
-Dosyanı okudum.

249
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Her şeye katılmıyorum
ama şüpheli çok şey var.

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Kahretsin, teşekkürler.

251
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Yakında öğreniriz.

252
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
DNA analizi istedim.

253
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan iptal etti.

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
O yaptı Kim. Onun yaptığına eminim.

255
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Masumsa niye iptal ettirdi?
-Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

256
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Tamam, dinle.

257
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Diyelim ki o yaptı.

258
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Başka bir telefon kullanıyor olmalı.

259
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Evini arayacağım.

260
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
-Ne?
-Evet, hemen öğrenmeliyim.

261
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Seni ararım.

262
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Hayal gördüğünü kanıtlamak için buradayım.

263
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
İşimiz bitince
psikoloğa gideceğine söz verir misin?

264
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Baba, ne yaptın?

265
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Bunu takınca kendini
Corsen Plajı'nda bulacaksın, tamam mı?

266
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Bir şeye çarpmamaya çalış.
Etrafındaki hiçbir şeyi göremeyeceksin.

267
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Burası bir suç mahalli.
Yani bir ceset var.

268
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Sorun olmaz.

269
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Ne görüyorsun?

270
00:20:48,600 --> 00:20:49,480
Plajı…

271
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
…görüyorum.

272
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Cesedi görüyorum.

273
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Nathan.

274
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Durdur.

275
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
C bölgesi.

276
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Onu görüyor musun?

277
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
Hayır.

278
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Canım.

279
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Üzgünüm, ben…

280
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Nereden başlasam, bilmiyorum.

281
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Bu olamaz.

282
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
-İmkânsız.
-Biliyorum.

283
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Bu nasıl oluyor?

284
00:22:09,040 --> 00:22:10,840
-Paralel dünya mı?
-Bilmiyorum.

285
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Ben de inanmadım ama işte buradayım.

286
00:22:16,400 --> 00:22:17,520
Seni görebiliyorum.

287
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Konuşabiliyoruz.

288
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
Çok güzelsin.

289
00:22:30,520 --> 00:22:31,600
Kolyemi takmışsın.

290
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Evet.

291
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Yüzüğünü ve bunu bir kutuda buldum.

292
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Yani o yüzüğü.

293
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Büyükannem bana bu kolyeyi
yedinci yaş günümde vermişti.

294
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Aynı gün kopardım. O kadar ağladım ki
onun yerine altın bir zincir taktı.

295
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
Hep böyle olduğunu sanıyordum.

296
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Taktığına sevindim.

297
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
-Baban doktor olduğunu söyledi.
-Evet.

298
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
-Jinekoloji stajyeriyim.
-Bu harika.

299
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Buna nasıl karar verdin?
-Parvana sayesinde.

300
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Babamın karısı, hemşire.

301
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Harika.

302
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
İyi anlaşıyor musunuz?

303
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Üzgünüm, bu çok garip bir durum.

304
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Üzgünüm. Anlıyorum.

305
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Seni çok seviyorum.

306
00:23:46,000 --> 00:23:49,120
Küçük bebeğime bakmak
beni ne kadar üzüyor bir bilsen.

307
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Yanında olamayacağımı bilmek.

308
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Büyüdüğünü, yürüdüğünü görmeyi
o kadar çok istiyorum ki.

309
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Bana anne deyişini duymayı.

310
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Okulun ilk gününde, hastayken,
üzgünken yanında olmayı.

311
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Âşık olduğunda.

312
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
Biri varmış. Erkek arkadaşın mı?

313
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Kız arkadaşım.

314
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Adı Noémie.

315
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Peki.

316
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Yani çocuk istemiyor musun?

317
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
İstiyorum ama…

318
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Üzgünüm, bunu yapamam.
-Üzgünüm.

319
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
-Bu gerçek değil.
-Juliette.

320
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Kim olduğunuzu bilmiyorum!
-Bekle!

321
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, iyi misin?

322
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Beni rahat bırak!

323
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Tatlım, ne oldu? Sorun ne?

324
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Hiç gelmemeliydim.

325
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Neden öyle diyorsun?

326
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Neyin peşindesin bilmiyorum
ama bu delilik.

327
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Tam anlamıyla delilik.

328
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Annem öldü.

329
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
O öldü! Bunu kafana sok!

330
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
-Ne konuştunuz?
-Beni rahat bırak!

331
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Ne oldu?

332
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Çok tuhaf davrandım.

333
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Bana ne oldu bilmiyorum. Aptalın tekiyim.

334
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
-Kızlardan hoşlandığını söylemedin.
-Aklıma gelmedi.

335
00:26:10,600 --> 00:26:13,320
Hazırlıksız yakalandım.
Çok kötü tepki verdim.

336
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Ben de ilk duyduğumda
aptal gibi davranmıştım.

337
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Sen telafi edebildin.

338
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Onu gördün, onunla konuştun.

339
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Farkında mısın? İnanılmaz bir şey.
Harika bir fırsat.

340
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Onu sevdiğini söyledin mi?

341
00:26:40,320 --> 00:26:42,120
Tek duymak istediği buydu.

342
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Bunca yıl ona bu kadar
iyi baktığın için teşekkürler.

343
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Yarın bunların hiçbiri yaşanmamış olacak.

344
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Yok olacak.

345
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Yaşayacaksın. Büyüdüğünü göreceksin.

346
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Büyüdüğünü göremeyeceğim. Bunu biliyorum.

347
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
Nathan'ın beni nasıl öldüreceğini anlatıp
kasete kaydettim.

348
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Kanıt olur.

349
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
-Hector'a vereceğim.
-Hayır.

350
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Böylece diğerlerini kurtarabilirsin.

351
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Gitmeliyim.

352
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
Biraz daha kalamaz mısın?

353
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Juliette'i almalıyım.

354
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
Sen de evine, Parvana'ya dönmelisin.

355
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Son görüşmemizde Ludo'yla tartıştık.

356
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
Böyle bitmesine izin veremem.

357
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
Son 10 gündür ya buradayım ya da işteyim.

358
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Bunca zamanı boşa harcadım.
Onlarla birlikte olmalıydım.

359
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Hiç pişman değilim.

360
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Hey, Forrest!

361
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Seni seviyorum.

362
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Ben de seni.

363
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Ne oldu?

364
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
İşe yaradı mı?

365
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Gidebilir miyiz?

366
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
BABA

367
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Juliette Béguin'ın sesli mesajı.
Lütfen mesaj bırakın. Teşekkürler.

368
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Bu sesi çıkardığında hazır demektir.

369
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
İşte.

370
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
Yemekle ilgili bildiğim her şeyi öğrettim.

371
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Sen büyükannenin

372
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
küçük ıspanaklı mamasını yiyeceksin.

373
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Çok şanslısın!

374
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Duydun mu?

375
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Bak!

376
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Bak kim gelmiş tatlım!

377
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-İyi misin?
-Evet.

378
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Ben de özür dilemek istedim.

379
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Dün endişelendirmek istememiştim.

380
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
Haklısın. Yardım alacağım.

381
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Harika.

382
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
O plaja gitmeyecek misin?

383
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Hayır.

384
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
Peki ya orada gördüklerin,
dün bahsettiğin olay?

385
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Halüsinasyon görüyordum. Bilmiyorum.

386
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Gerçek olamaz.

387
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Yiyelim mi?

388
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
Evet.

389
00:32:41,640 --> 00:32:42,840
Buyurun küçük hanım.

390
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Ve…
-Şu küçük bacaklar.

391
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
-Bir şeyi mi kutluyoruz?
-Hayır, içimden geldi.

392
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Peki.

393
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Harika.

394
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
Vay be, çok güzel kokuyor.

395
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Sen mi yaptın?

396
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Hayır, merak etme.
Donmuş yemek. Sadece ısıttım.

397
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Ucuz atlattık. Endişelenmiştim.

398
00:33:14,200 --> 00:33:17,760
Bunu çok seveceksin!
Bugün ne yapacağız, biliyor musun?

399
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Yerken ortalığı batırmayacağız.

400
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Başarısız oldum. Sen kazandın.

401
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
-Saçın ağarmış.
-Dalga geçiyorsun.

402
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Hayır.

403
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Gerçekten mi? Şimdiden mi?

404
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Merak etme, sana yakışacak.
Sean Connery'ye benzeyeceksin.

405
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Merhaba Pussy.

406
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Sean Connery taklidim bu kadar.

407
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Öyle mi? Bu da bir şey.
-Evet.

408
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
İyi misin?

409
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Evet.

410
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Ne?

411
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Tanrım, çok yorgun görünüyorsun Juliette.

412
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Yatma vakti gelmiş.

413
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Çok yazık!
Akşamı seninle geçirmek isterdik.

414
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
Ama bizi yalnız bırakmak
istiyorsun sanırım.

415
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Çok yorgun görünüyorsun.
Gözlerin kapanmaya başlamış.

416
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Neyse. Seni yatıracağız.

417
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Evet. İyi geceler!

418
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Evet. Doğru.
Yatma vaktin geldi, gerçekten.

419
00:35:13,240 --> 00:35:14,600
Şimdiden çıkardın mı…

420
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
Evet.

421
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Ne oldu?

422
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

423
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
-Nereye koydun, bilmiyor musun?
-Hayır.

424
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Belki babam biliyordur.
Neden ona sormuyoruz?

425
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Baban… Söyledim ya.

426
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Şu anda çok işi var.
Onu rahat bırakalım, tamam mı?

427
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Tamam. Eve ne zaman gideceğiz?

428
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
Nerede bulduğumu tahmin et.

429
00:37:12,400 --> 00:37:14,840
Koltuğun arkasında, ait olduğu yerde.

430
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Bir saate görüşürüz, tamam mı?
Seni seviyorum.

431
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Beni çekmeyi bırak!
Yapman gereken işi yap!

432
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
-Adını Romeo koymayacağız.
-Romeo fena değil.

433
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Adını Romeo koymayacağız.
-Neyse, kız olacak.

434
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Şansına küs!

435
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Parvana?

436
00:38:44,280 --> 00:38:48,920
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

437
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Ben Agathe.

438
00:38:51,800 --> 00:38:55,000
Söylemem aptalca oldu
çünkü ekranda ismim çıkmıştır.

439
00:38:55,080 --> 00:38:59,280
Tabii rehberinde kayıtlıysam.
Ama şirket telefonlarını ben programladım…

440
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
Neyse! Ludo.

441
00:39:01,000 --> 00:39:05,720
Zoé Levy vakasında yanlış gözlük var.
Ama sanırım bunu zaten biliyorsun.

442
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Amacın ne? İşleri kötüleştiriyorsun.

443
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Bu gece gözlüğü geri getir.

444
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Peki. Kapatıyorum.

445
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
Benim! Hey!

446
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Arabayı durdur, lanet olsun!

447
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Dur!

448
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Dur!

449
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Siktir!

450
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Lanet olsun!

451
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Kafayı mı yedin?

452
00:44:04,640 --> 00:44:08,560
Flo'ya neden öyle dedin?
Mél, beni duyuyor musun?

453
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
-Yaklaşma!
-Siktir.

454
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
-Onunla ne yapıyorsun?
-Git yoksa vururum! Yemin ederim!

455
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Sakin ol, tamam mı?

456
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Aklını kaçırmışsın. Benim, baksana!

457
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Hadi.

458
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Hadi. Ver şunu bana.

459
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Siktir.

460
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél! Burada ne yapıyorsun?

461
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Beni takip etti.

462
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
-Kim? Kim takip etti?
-Onu vurmak zorunda kaldım.

463
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
"Vurmak" da ne demek?

464
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Birini mi vurdun?

465
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Ama bunu neden yaptın?

466
00:45:25,360 --> 00:45:27,480
-Arabamı saklamalıyız.
-Bir saniye.

467
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
Neden? Anlamıyorum.

468
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Anahtarları ver, ben hallederim.
İçeri gel.

469
00:45:50,680 --> 00:45:51,680
Tamam Mél.

470
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Burada güvendesin
ama ne olduğunu anlatmalısın.

471
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
-Hector, bu kaseti saklamalısın.
-Ne? Kasette ne var?

472
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Kanıt, her ihtimale karşı. Saklamalısın.

473
00:46:03,760 --> 00:46:06,120
İstediğinde Ludo'ya ver, tamam mı?

474
00:46:06,600 --> 00:46:10,560
-Niye polise gitmiyorsun? Ben de gelirim.
-Nathan'ı vurdum. O polis.

475
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
-Bana inanmazlar.
-Nathan mı?

476
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Bekle. Nathan…

477
00:46:16,520 --> 00:46:19,520
Sevgilinin arkadaşı mı?
Final maçında sizde olan mı?

478
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Söz vermelisin. Lütfen.

479
00:46:44,000 --> 00:46:47,080
-Selam. Ludo.
-Merhaba Hector.

480
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Böyle habersiz geldiğim için üzgünüm.

481
00:46:50,320 --> 00:46:52,680
Sorun değil. Oğlun maça gitmiyor mu?

482
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Evet, gidiyor. Bir dakika gelebilir miyim?

483
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Fazla vaktim yok.
Çocukları bırakmam lazım.

484
00:47:02,280 --> 00:47:03,360
Uzun sürmez.

485
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Tamam, gel.

486
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Doğru değil, benim!

487
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis,
ayakkabılarınızı giyin. Geç kalacağız.

488
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Ortak velayet için
niye o kadar savaştıysam.

489
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, bu garip gelebilir

490
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
ama 27 yıl önce Mélanie
öldüğü gün sana bir kaset bıraktı mı?

491
00:47:26,880 --> 00:47:29,800
-Hatırladığım kadarıyla hayır. Guillaume!
-Hector.

492
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
Küçük bir kaset.

493
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Eskiden kameralara taktığımız türden.

494
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Evet. Pardon.

495
00:47:38,360 --> 00:47:43,080
Kaset vermeye geldi. Ama giderken aldı.
İçinde ne vardı, bilmiyorum.

496
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
Nathan'ı vurduğu gündü.

497
00:47:45,520 --> 00:47:46,520
Ne?

498
00:47:47,680 --> 00:47:48,800
Evet. Buraya geldi.

499
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
Panik içindeydi.
Nathan'ın onu öldüreceğini düşünüyordu.

500
00:47:52,200 --> 00:47:54,160
Bunu o zaman polise söylemiştim.

501
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Tabii ama bekle.

502
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Onu vurdu… İsabet ettirdi mi?

503
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Evet.

504
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Vurdu. Nathan bir hafta hastanede kaldı.
Hatırlamıyor musun?

505
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Nathan onun öldüğü gün hastanede miydi?

506
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Evet. Yani

507
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
sanırım.

508
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
-İyi olduğuna emin misin?
-Evet.

509
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Baba! Gel!

510
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Affedersin.

511
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
İkiniz de dayağı hak ettiniz. Ne oluyor?

512
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Topumu aldı!

513
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
ÇİKOLATA, HUMUS

514
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Siktir, N değilmiş.

515
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
H'ymiş.

516
00:49:29,320 --> 00:49:30,320
Hadi.

517
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Hadi çocuklar.

518
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Ama baba, topumu çaldı!

519
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Yalan! İspiyoncunun tekisin.

520
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Sam'in babasına selam verin.

521
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Merhaba.
-Merhaba.

522
00:49:44,440 --> 00:49:45,680
-Merhaba.
-Acele edin.

523
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Üzgünüm ama gitmeliyiz.

524
00:49:49,480 --> 00:49:50,840
Ayakkabılarınızı giyin!

525
00:49:51,320 --> 00:49:54,240
-Ben değil, o yaptı. Çok sinir bozucu.
-Guillaume.

526
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Al.

527
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Seni öldürmeye çalıştığını söylersen
nefsi müdafaa olur.

528
00:50:23,840 --> 00:50:24,840
Değil mi?

529
00:50:31,480 --> 00:50:32,480
İyi misin?

530
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Donmuşsun. Sana bir kazak getireyim.

531
00:50:35,840 --> 00:50:39,320
Senin kazağın duruyor aslında.
Geçen gün kafede bırakmışsın.

532
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
VELİ-ÖĞRETMEN İLETİŞİM KİTABI
SENERS MÉLANIE

533
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı