1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
(ความเดิม)

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
เมลานี

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
มีคนบอกว่าอีกสองวันฉันจะตาย

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- ใครบอก
- เธอเอง

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
เธอคุยกับคนจากอนาคต

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
และเป็นคนเดียวในโลกที่คุยกับเขาได้น่ะนะ

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
ไปรักษาเถอะ

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
วอร์เท็กซ์นี้เป็นความหวังเดียวที่ฉันจะมีชีวิตรอด

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
เคยคิดไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำได้สำเร็จ ถ้าช่วยเธอได้

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
ผมปล่อยให้เธอตายไม่ได้

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
ถ้าคุณไป ฉันจะพาแซมไปจากที่นี่

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
ลูโดไม่ไหวแล้ว
ไม่ยอมกินไม่ยอมนอน เขาหมกมุ่นมาก

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
มีเหยื่อสี่รายแล้ว!
จะต้องมีอีกกี่ราย หกเหรอ หรือแปด

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
ยาสมิน เบน ซาเลม
ผู้กำกับที่มาแทนเลอกอฟฟ์

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
โดนฆ่าเมื่อปี 2001 แหวนเหมือนกัน
ฆาตกรคนเดียวกัน

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
พวกนั้นรู้จักฆาตกร

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- ก็มีออคซาท์
- อัยการน่ะเหรอ

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
น. บวก ซ. บนหาด
ชื่อต้นของออคซาท์คือนิโกลา

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
ไม่รู้นะว่าออคซาท์กับยาสมินเป็นยังไง
แต่ยาสมินชอบนาต็องมากกว่า

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
ชอบนาต็องเหรอ

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
นายอยู่ไหนคืนที่โซเอ้ เลวีตาย

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
เอางี้จริงดิ

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
เมล ขึ้นมาสิ เดี๋ยวไปส่งบ้าน

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- ฉันอยากอยู่คนเดียว
- ตามใจนะ

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
ลูโด นี่เช้ามากนะ

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับเธอ ขอคุยด้วยหน่อย

28
00:01:21,320 --> 00:01:22,240
ไม่อยู่

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
อ้อ เมลานี!

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
บอกแล้วไงว่าไม่อยู่ ออกไปแต่เช้า

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
แสดงว่ามาที่นี่จริง

32
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
ตอนแรกก็มา

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
แต่ออกไปทำงานก่อน
เพราะมีงานที่เลยกำหนดส่งแล้ว

34
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
งั้นถ้าเจอเมื่อไหร่ ฝากบอกทีว่าทำอย่างนี้ไม่ได้

35
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
ออกจากบ้านไม่บอกไม่กล่าวว่าไปไหนได้ไง
ฉันนั่งรออยู่ทั้งคืน

36
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- แล้วจูเลียตล่ะ ไม่ได้พามาด้วยเหรอ
- เอาไปฝากแม่แล้ว

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
ฝากบอกเขาหน่อยนะ

38
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
ได้ แต่ฉันว่าตอนนี้เขาไม่อยากคุยกับนาย

39
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
แม่ง

40
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
โอเค งั้นรบกวนหน่อย ฝากบอกว่าฉันขอโทษ

41
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
ฉันไม่ควรมีปฏิกิริยาแบบนั้น นิสัยไม่ดีเลย

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
ฝากบอกด้วยว่าฉันรักนะ ได้มั้ย

43
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
เมียฉันคือคนที่ฉันรักสุดชีวิต
แค่ไม่อยู่ฉันก็จะบ้าแล้ว

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
ขอร้อง ฝากบอกหน่อยนะ

45
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
ฉันจะบอกให้

46
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
ขอบใจ

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
ขอโทษ เมื่อวานฉันมาสาย ขอโทษจริงๆ

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
ได้ข้อมูลออคซาท์ไหม

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
ฉันคิดผิด ฆาตกรไม่ใช่เขา

50
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
เป็นนาต็อง

51
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
นาต็อง

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
ไม่ ไม่มีทาง ต้องเป็นออคซาท์

53
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
เป็นนาต็อง

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
ฉันเข้าไปดูวีอาร์ในคดีเธอ ฉัน…

55
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
ตรวจทุกอย่างซ้ำอีกรอบ เป็นเขาแน่ๆ

56
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
เขาทำลายที่เกิดเหตุ ไม่ยอมใส่ถุงมือ

57
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
เขาโกหกเรามาตั้งแต่ต้น เขารู้จักเหยื่อทุกคน

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
เขานอกใจโฟลกับยาสมิน เบน ซาเลม

59
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
เขาไม่มีพยานที่อยู่คดีโซเอ้ เลวี
เขาเข้าชมรมโต้คลื่นเดียวกับโนลเวนน์

60
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
เป็นไปไม่ได้ เขาเป็นเพื่อนสนิทเธอ
เรารู้จักเขามาหลายปี

61
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
เขาไม่มีทางทำได้ ไม่ใช่เขาหรอก

62
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
ถ้าเขาฆ่าฉันหรือฆ่าผู้หญิงพวกนั้น
เธอต้องสังเกตแล้ว

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
แต่เป็นเขาแน่ ไม่ต้องสงสัย

65
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
เขาจะอยากฆ่าฉันไปทำไม

66
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
ฉันก็ไม่รู้

67
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่เคยไปทำอะไรไม่ดีกับเขาเลย

68
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
ฉันไม่เข้าใจ มันไม่มีเหตุผล เป็นไปไม่ได้

69
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

70
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
หรือเขาแอบหลงรักเธอ

71
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
จำได้มั้ย ตอนเราเจอกันครั้งแรก
เขาชอบเธอทันทีเลย

72
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
แล้วก็เคืองฉันไปหลายอาทิตย์

73
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
ไม่นะลูโด ใครจะฆ่าคนที่ตัวเองกำลังรัก

74
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
ถ้าเขาเสียสติ เราต้องสังเกตแล้วสิ

75
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
ฉันคงไม่ได้สังเกต

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
เขาเป็นคนกล่อมให้ฉันเชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

77
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
ฉันทำคดีปรักปรำเขาไว้แล้ว

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
ส่งไปให้เลอกอฟฟ์แล้ว ฉันจะจับให้ได้

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- เราจะจับนาต็องให้ได้
- เบแก็ง

80
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- ออกมาหน่อย
- อะไร

81
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- ผมต้องไปแล้ว
- ไม่นะ ลูโด ออกไปตอนนี้ไม่ได้

82
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
เบแก็ง ผมสั่งให้คุณออกมา

83
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- ขอร้อง
- เดี๋ยวจะรีบกลับมา สัญญา

84
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- เรารู้ว่าใครเป็นคนร้ายแล้ว
- อย่านะ ลูโด อย่า

85
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
หัวหน้า

86
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
สารวัตร ผมต้องขอให้คุณ
คืนแว่นมาอย่างเป็นทางการ

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
คุณไม่มีความรับผิดชอบในคดีนี้แล้ว

88
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
(วอร์เท็กซ์)

89
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
สถานีตำรวจ

90
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
เมลานี เบแก็งค่ะ กำลังพยายามติดต่อสามี

91
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
เดี๋ยวต่อให้ค่ะ

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
ว่าไง เมล นาต็องพูด

93
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
ลูโดไปไหนล่ะ

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
ไปตามรอยใครก็ไม่รู้

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า
- เปล่า ไม่มีอะไร

96
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
แน่ใจนะ เสียงฟังแล้วแปลกๆ

97
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันโทรกลับ

98
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
เดี๋ยว โฟลบอกว่ากำลังมีเรื่องกัน

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
เมื่อคืนตอนเจอกัน เธอก็ดูไม่ดีเท่าไหร่

100
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
นี่เป็นห่วงนะ

101
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
- ให้แวะไปหามั้ย
- ไม่เป็นไร

102
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
แน่ใจนะ ฉันไม่ถือ ตอนนี้อยู่ไหนล่ะ

103
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
ไม่ ไม่จำเป็น

104
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
(คดี ซ. เลวี)

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
ผมจะให้คุณพักงานเป็นกรณีพิเศษสองวัน

106
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- แต่อ่านไฟล์ที่ผมส่งให้หรือยัง
- อ่านแล้ว

107
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
สารวัตรเลอรัวเตือนไว้แล้วว่า
คุณโผล่ไปบ้านเขากลางดึก

108
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
กล่าวหาว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

109
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
เราประมาทผลกระทบที่คดีนี้จะส่งต่อคุณ

110
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
คุณกำลังมองหาแพะรับบาป
ในการตายของภรรยาคุณ

111
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
แต่คุณทำเกินไป

112
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
คุณทำให้การสืบสวนทุกคดีต้องเสี่ยง

113
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
เจ้านาย เขาโกหกเรา

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
เขานอนกับยาสมิน

115
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
ใช่ ผมรู้ โอเค คุณพูดออกมาแล้ว

116
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
เลอรัวก็ควรจะบอกเราก่อนจริงๆ

117
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
แล้วเรื่องไปชกมวยล่ะ ชมรมโต้คลื่นอีก

118
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
อย่างน้อยตรวจพยานที่อยู่หน่อยสิ

119
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
หยุดเถอะ ให้ตาย พอแล้วมั้ย

120
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
เขาอยากให้ผมชดใช้
ที่ทำผิดกระบวนการเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

121
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
เออ ฉันคิดว่าเมลานีประสบอุบัติเหตุ
เหมือนทุกคนที่นี่

122
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
เยี่ยม งั้นก็เอาดีเอ็นเอไปตรวจได้

123
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
จิตแพทย์ไม่มีเวลาให้มันเหรอ
ผมว่ามันไม่ไหวแล้วนะ

124
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
ใจเย็นๆ เบแก็ง

125
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
เบแก็ง สงบสติอารมณ์หน่อย

126
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
โอเค ปล่อยเถอะ

127
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
มันนั่นแหละ หัวหน้า

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
มันก็ไม่ง่ายนะที่ผมจะโทษเพื่อนตัวเอง

129
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

130
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
ลูโด คืนแว่น

131
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
เอามา

132
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
(แฟ้มคดี)
(เหยื่อ - เมลานี เบแก็ง)

133
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
(เมลานี เบแก็ง)
(17 ก.ค. 1998)

134
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
ผมลูโดจากแผนกอาชญากรรม
ต้องการข้อมูลด่วนเลย

135
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
ถ้าผมแวะไปตอนนี้
จะขอผลดีเอ็นเอตอนบ่ายได้มั้ย

136
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
ได้เหรอ เยี่ยม ขอบคุณมาก

137
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
ฉันชื่อเมลานี เบแก็ง ฉันอายุ 28 ปี

138
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
ฉันอาศัยอยู่ที่ปลูซาเน่

139
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
ฉันเป็นผู้พิพากษาสอบประวัติที่ศาลสูงเบรสต์

140
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
ถ้าคุณกำลังดูเทปนี้ก็เป็นเพราะฉันตายไปแล้ว

141
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
ฉันถูกนาต็อง เลอรัวฆ่า

142
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
เขาผลักฉันตกหน้าผาที่หาดกอร์เซ็น

143
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
เมื่อวันที่17 กรกฎาคม เวลา 11 นาฬิกา

144
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
ฉันจะไม่ใช่เหยื่อรายเดียว

145
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
ดูสิว่านาต็องส่งอะไรมาให้

146
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

147
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
ฉันขอไหว้วานเรื่องสำคัญหน่อยได้มั้ย

148
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
ฉันขอฝากเทปนี้ไว้กับเธอหน่อยสิ

149
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
เทปอะไร

150
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
สัญญานะว่าจะเอาให้ลูโด เอาให้เขาคืนพรุ่งนี้

151
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
ทำแบบนี้ฉันเป็นห่วงนะ
ทำไมถึงจะไม่เอาให้ด้วยตัวเอง

152
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
เธอไม่ได้กำลังจะทิ้งเขาใช่มั้ย
ใช่แน่ๆ โอ๊ย เธอกำลังจะทิ้งเขา

153
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
นาต็องจะฆ่าฉัน

154
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
พูดแล้วฟังเหมือนบ้าสุดๆ แต่มันเรื่องจริง

155
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
เรื่องจะเกิดพรุ่งนี้ 11 โมง

156
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
ฉันอธิบายทุกอย่างไว้ในเทปนี้

157
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
นาต็องเหรอ

158
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
นาต็องเนี่ยนะ จะฆ่าเธอ

159
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- พูดเรื่องอะไร
- เขาหลงรักฉันอยู่

160
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
ล้อเล่นรึเปล่า

161
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
เขาสติไม่ดี ฉันไม่น่าแนะนำให้เธอกับเขารู้จักกัน

162
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
ทำไมถึงพูดว่าเขาหลงรักเธออยู่
เมล ฉันรู้ว่าช่วงนี้เธอไม่ค่อยสบายใจ

163
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
รู้ว่าเรื่องของเธอกับลูโดไม่เหมือนเดิม
แต่รู้ตัวรึเปล่าว่าพูดอะไรไร้สาระ

164
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
เธอต้องเลิกคบกับเขา ขอร้อง
อยู่กับเขาไม่ปลอดภัย

165
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
เธอเป็นอะไรกันแน่ นี่ล้อเล่นรึเปล่า

166
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
ความสัมพันธ์ตัวเองดิ่งเหว
เลยต้องพังคู่ของคนอื่นไปด้วยเหรอ

167
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
เพราะฉันไม่โสดแล้วงั้นสิ

168
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
ไม่ใช่ โฟล สาบานเลย
เขาโกหกเธอ เขากำลังปั่น…

169
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เธอไม่ใช่คนที่อยู่กับเขาทั้งคืน

170
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
เธอไม่ใช่คนที่เขาส่งดอกไม้ให้

171
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
เธอนั่นแหละต้องไปหาหมอ เก็บเทปตัวเองไป

172
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
(16 กรกฎาคม)

173
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
(คดี ม. เบแก็ง)

174
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
โซนซี

175
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
ปิดระบบรักษาความปลอดภัย

176
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
เกิดอะไรขึ้น

177
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
นาต็องทำให้ฉันหลุดจากคดี

178
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
ฉันขโมยเลนส์คดีโซเอ้ เลวีออกมาได้ทัน
สับเปลี่ยนกับแว่นคดีของเธอ

179
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
ประเด็นคือ

180
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
ฉันไม่รู้ว่าเราเหลือเวลาแค่ไหน
ไม่ช้าก็เร็วพวกนั้นต้องสังเกตได้

181
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
ไม่ว่ายังไง เรื่องนี้ก็จบแล้ว

182
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
ถ้านาต็องอยากฆ่าฉัน เขาต้องทำได้

183
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
ไม่สิ

184
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
เธอรู้แล้วว่าเป็นนาต็อง นั่นได้เปรียบมากนะ

185
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
รู้เวลาด้วย พรุ่งนี้ตอน 11 โมง

186
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
เธอป้องกันตัวได้

187
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
เธอมีปืนของฉัน

188
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
จะเป็นคดีป้องกันตัว

189
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
ฉันฆ่าใครไม่ได้หรอก

190
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
เมลู ถ้าไม่ฆ่าก็จะถูกฆ่า อย่ายอมมันเด็ดขาด

191
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
อาจจะคิดตื้นๆ แต่…

192
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
มีจุดหนึ่งฉันคิดว่าวอร์เท็กซ์เกิดขึ้นเพื่อเรา

193
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
- ให้เราสองคนช่วยฉัน
- ใช่

194
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
ฉันคิดผิด

195
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
- นี่เป็นแค่เรื่องบังเอิญ
- ไม่

196
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

197
00:14:21,160 --> 00:14:22,240
ฉันอยากเจอจูเลียต

198
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีเวลาแล้ว
ลูกไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

199
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน
เป็นโอกาสเดียวของฉัน

200
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
ต่อให้ชวนลูกมาได้
ฉันก็เป็นคนเดียวที่เห็นเธอ ไม่ได้ผลหรอก

201
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
ถึงยังไงก็ยังอยากจะลอง

202
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
นั่นลูกสาวฉันนะ

203
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
ลองมาเป็นฉัน เธอก็จะอยากเจอลูกเหมือนกัน

204
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
เป็นคำขอก่อนตายของฉัน

205
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
โอเค

206
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
(นาต็องมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับยาสมิน)

207
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
(เขาทำให้ที่เกิดเหตุแปดเปื้อน)

208
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
(เขาสรุปว่าคดีฆาตกรรมเป็นอุบัติเหตุ)

209
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
ตรวจสายที่โทรเข้าหาโซเอ้ เลวีเสร็จรึยัง

210
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
ยัง ทำอยู่

211
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
ทำไมถึงยังไม่เสร็จ

212
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
เมล์ของลูโดเหรอ
เสียเวลาอ่านเรื่องไร้สาระทำไม

213
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
ทำไมไม่บอกว่าเคยนอนกับเบน ซาเลม

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
บอกแล้วไง บอกไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

215
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
ให้ตาย เธอก็เป็นไปด้วยเหรอ

216
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
นายคือผู้ชายที่มีเมียแล้วคนนั้น

217
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
เราโง่ตามหากันอยู่หลายวัน

218
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
นั่นมันตั้งแต่ 24 ปีก่อน
ฉันไม่คิดจะคุยอวดเรื่องนอกใจภรรยา

219
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
ช่วยเข้าใจหน่อยได้มั้ย

220
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- เข้าใจ
- ดี งั้นก็โอเค

221
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
ถ้าลูโดรู้ก่อน เขาอาจจะไม่สติแตกแบบนี้

222
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
เขาอยากได้ตัวคนผิด พอยิ่งหายิ่งไม่เจอ

223
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
ตอนนี้ฉันเลยเป็นแพะรับบาป
เขาจิตหลุดไปแล้วไง

224
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
โอเค

225
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
จะบอกให้นะ อยากอ่านก็อ่านไป

226
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
ฉันจะพยายามไปหาตัวฆาตกรคนที่ทำจริง

227
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
เลอรัว

228
00:16:24,120 --> 00:16:25,080
อะไร แก้วกาแฟอะไร

229
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
เวร ไม่อยากจะเชื่อ

230
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
ไม่ต้อง หยุดวิเคราะห์ดีเอ็นเอได้
สารวัตรเบแก็งไม่ได้ดูคดีนี้แล้ว

231
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
ใช่ เลิกเลย จากนี้ต่อไป
ทุกอย่างที่ส่งตรวจต้องมาจากผม โอเคนะ

232
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
แม่ง เล่นงี้เริ่มโมโหแล้วนะโว้ย

233
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
อย่าลืมให้ยาแก้ปวดด้วย

234
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
- ขอบคุณ
- จูจู

235
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
ขอโทษนะคะ

236
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
พ่อ มาทำอะไรตรงนี้

237
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
- พ่อมีเรื่องต้องคุย
- หนูทำงานอยู่

238
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
เรื่องสำคัญ

239
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
หนูไม่มีเวลาฟังเรื่องหลอนของพ่อ

240
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
พาร์วานาโทรมาเล่าแล้ว

241
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
หนูว่าพ่อกำลังมีอาการจิตเภท

242
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
ไม่ ไม่ใช่เลย

243
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
พ่อทำใจรับความตายของแม่ไม่ได้

244
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
เรื่องที่พยายามจะหาฆาตกรที่ฆ่าแม่
มันเป็นไอเดียที่แย่มาก

245
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- พ่อไม่ควรทำคดีนั้น
- โอเค

246
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
พ่อต้องไปพบจิตแพทย์นะ ต้องไปรักษา

247
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
ช่วยหยุดแล้วฟังพ่อก่อนได้มั้ย

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
แม่อยากคุยกับลูก

249
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
โอเค ฟังก่อน

250
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
พ่อรู้ว่าพูดไปแล้วเหมือนบ้าเต็มขั้น

251
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
พ่อไม่ได้ขอให้เชื่อด้วยซ้ำ พ่ออธิบายไม่ได้

252
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
แต่ความจริงก็คือ ในจังหวะนี้

253
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
แม่รออยู่ที่ริมหาด

254
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
ในวอร์เท็กซ์ แม่เขารอลูกอยู่

255
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

256
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
พ่อเข้าใจ เห็นด้วยกับลูก

257
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
แต่ถ้ามีโอกาสแม้แต่หนึ่งในพันล้าน

258
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
ที่สิ่งที่พ่อบอกคือเรื่องจริง

259
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
นั่นก็เป็นโอกาสที่เราควรจะคว้าไว้ไม่ใช่เหรอ

260
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
พาร์วานาคือแม่ของหนู

261
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยประจำแคว้น)

262
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
- คิม
- ฉันอ่านที่นายสรุปไว้แล้ว

263
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
ไม่ได้แปลว่าฉันเห็นด้วยทุกอย่าง
แต่ยอมรับว่ามันบังเอิญมาก

264
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
ให้ตาย ขอบคุณ

265
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
อีกเดี๋ยวเราจะได้รู้

266
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
ฉันส่งดีเอ็นเอไปตรวจแล้ว

267
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
นาต็องยกเลิกการตรวจดีเอ็นเอ

268
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
เป็นเขาแน่ๆ คิม แน่ใจได้

269
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
- จะยกเลิกทำไมถ้าไม่ได้อยากปิดความจริง
- ไม่รู้ คิดไม่ออกเหมือนกัน

270
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
โอเค ฟังนะ

271
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
สมมติว่าเป็นนาต็อง

272
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
เขาต้องมีโทรศัพท์อีกเครื่อง
ที่สาวไปถึงตัวเขาไม่ได้

273
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
ฉันจะลองไปดูที่บ้านเขา

274
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- อะไรนะ
- ใช่ ฉันอยากรู้เดี๋ยวนี้

275
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
แล้วจะโทรกลับ

276
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
หนูแค่มาเพื่อจะพิสูจน์ว่า
พ่อหลอนเรื่องพวกนั้นไปเอง

277
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
ทำเรียบร้อยเมื่อไหร่
สัญญานะว่าจะไปหาจิตแพทย์

278
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
พ่อ ทำอะไรลงไป

279
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
ใส่แว่นนี้แล้วจะพบว่าไปยืนอยู่
ที่หาดกอร์เซ็น โอเคนะ

280
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
ระวังอย่าเดินไปชนอะไร

281
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
ลูกจะไม่รู้ว่าอะไรอยู่รอบตัวบ้าง

282
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
ที่นั่นเป็นที่เกิดเหตุ ดังนั้นจะมีศพ

283
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
คิดว่าคงรับได้

284
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
เห็นอะไรบ้าง

285
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
เห็น…

286
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
หาด

287
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
เห็นศพแล้ว

288
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
นาต็อง

289
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
หยุด

290
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
ไปโซนซี

291
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
เห็นแม่หรือยัง

292
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
ไม่เห็น

293
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
ลูกรัก

294
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
ขอโทษนะ แม่…

295
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

296
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
ไม่จริงใช่มั้ย

297
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้
- เข้าใจนะ

298
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
มันเป็นไปได้ยังไง

299
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
- นี่คือโลกคู่ขนานเหรอ
- ไม่รู้เหมือนกัน

300
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
ตอนแรกแม่ก็ไม่เชื่อ แต่มาอยู่ตรงนี้แล้ว

301
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
แม่เห็นลูก

302
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
เราคุยกันได้

303
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
ลูกสวยมาก

304
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
เอาสร้อยแม่มาใส่ด้วย

305
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
ใช่ค่ะ

306
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
เจอในกล่องของของแม่ พร้อมกับแหวน

307
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
คือ… แหวนวงนั้น

308
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
คุณยายให้สร้อยเส้นนี้มา
เป็นของขวัญวันเกิดตอนแม่เจ็ดขวบ

309
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
แม่ทำขาดวันนั้นเลย ร้องไห้หนัก
จนคุณยายเอาห่วงทองมาซ่อมให้

310
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
หนูนึกว่าสร้อยเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

311
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
แม่ดีใจที่ลูกเอามาใส่

312
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- พ่อบอกว่าลูกเป็นหมอ
- ค่ะ

313
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- เป็นแพทย์ฝึกหัดสูตินรีเวช
- ดีจัง

314
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- ทำไมถึงอยากทำงานสายนั้น
- พาร์วานา

315
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
เมียของพ่อ เป็นพยาบาล

316
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
ดีแล้วจ้ะ

317
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
เข้ากันได้ใช่มั้ย

318
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
ขอโทษนะคะ เรื่องนี้มันพิลึกมาก

319
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
ขอโทษ แม่ก็เข้าใจ

320
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
แม่รักลูกมากนะ

321
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
ถ้าลูกรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เวลามองลูกตอนยังเป็นทารก

322
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
แล้วรู้ว่าแม่จะไม่อาจอยู่ข้างลูกได้

323
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
แม่อยากอยู่ดูลูกเติบโต อยากเห็นลูกเดินก้าวแรก

324
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
อยากได้ยินลูกเรียกแม่

325
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
ไปเป็นกำลังใจตอนเข้าเรียนวันแรก
หรือเวลาป่วย เวลาเศร้า

326
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
เวลาที่มีความรัก

327
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
พ่อบอกว่าลูกมีแฟนแล้ว ผู้ชายเป็นไงจ๊ะ

328
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
ผู้หญิงค่ะ

329
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
ชื่อโนเอมี

330
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
โอเค

331
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
แปลว่าไม่อยากมีลูกเหรอ

332
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
อยาก แต่…

333
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
- ขอโทษ ไม่ไหวแล้ว
- ขอโทษ

334
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- นี่มันไม่จริง
- จูเลียต

335
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันไม่รู้จักคุณ
- เดี๋ยวสิ

336
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
จูจู ไม่เป็นไรใช่มั้ย

337
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
อย่ามายุ่งกับหนู!

338
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร

339
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
ไม่น่ามาเลย

340
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

341
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
พ่อเล่นอะไรอยู่ไม่รู้นะ แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

342
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
นี่มันโคตรบ้าเลย

343
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
แม่ตายไปแล้ว

344
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
ตายไปแล้ว! จำใส่กะโหลกไว้เสียที

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
- คุยอะไรกันบ้าง
- อย่ามายุ่งกับหนู!

346
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
เกิดอะไรขึ้น

347
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
ฉันรับมือได้ไม่ดีเลย

348
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรเข้าสิง ฉันโง่ชะมัดเลย

349
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- ไม่บอกกันก่อนว่าลูกชอบผู้หญิง
- ก็ไม่นึกว่าเป็นประเด็น

350
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
ฉันไม่ทันตั้งตัวตอนที่ลูกบอก
เลยพูดจาไม่ดีออกไป

351
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
ตอนลูกบอก ฉันก็ทำตัวเป็นไอ้งั่งเหมือนกัน

352
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
แต่เธอมีโอกาสแก้ตัว

353
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
นี่ เธอได้เจอลูก ได้คุยกับลูกแล้ว

354
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
รู้ตัวรึเปล่า นั่นมันสุดยอด
เป็นโอกาสสุดยอดไปเลยนะ

355
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
ได้บอกรักลูกรึเปล่า

356
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
ลูกน่าจะอยากได้ยินแค่นั้น

357
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
ขอบคุณนะที่ดูแลลูกอย่างดีตลอดเวลาที่ผ่านมา

358
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
พรุ่งนี้ เรื่องพวกนี้จะไม่ได้เกิดขึ้น

359
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
ทั้งหมดจะหายไป

360
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
เธอจะได้มีชีวิตต่อ จะได้เห็นลูกโต

361
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
ไม่ ฉันไม่ได้เห็นลูกโตหรอก ฉันรู้แล้ว

362
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
ฉันอัดวิดีโออธิบายไว้ว่านาต็องจะฆ่าฉันยังไง

363
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
นั่นคือหลักฐาน

364
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- ฉันจะฝากไว้ที่เฮคตอร์
- ไม่นะ

365
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
แบบนี้เธอจะได้ช่วยคนอื่นได้

366
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
ฉันต้องไปแล้ว

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

368
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
ฉันต้องไปรับจูเลียต

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
เธอก็ควรกลับบ้านไปหาพาร์วานา

370
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
ตอนเจอลูโดครั้งสุดท้าย เราทะเลาะกัน

371
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
ฉันจบเรื่องทั้งหมดแบบนี้ไม่ได้

372
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
ตลอดสิบวันที่ผ่านมา
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนี้ฉันก็อยู่ที่ทำงาน

373
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
รู้สึกเหมือนเสียเวลาเปล่า
ฉันควรจะใช้เวลาอยู่กับพวกเขามากกว่า

374
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
ฉันไม่เสียใจนะ

375
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
นี่ ฟอร์เรสต์

376
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
ฉันรักเธอนะ

377
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
เหมือนกัน

378
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
เป็นไง

379
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
ได้ผลมั้ย

380
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
ไปกันเถอะนะ ขอร้อง

381
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
(พ่อ)

382
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
นี่กล่องข้อความเสียงของจูเลียต เบแก็ง
ฝากข้อความไว้นะคะ ขอบคุณ

383
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
เสียงดังปิ๊ง แปลว่าอาหารเสร็จแล้ว

384
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
เนี่ย

385
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
แม่สอนวิธีทำอาหารเท่าที่แม่รู้แล้วนะ

386
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
ส่วนหนู

387
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
จะได้โหลใส่ผักขมจิ๋วของคุณยาย

388
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
โชคดีสุดๆ เลย!

389
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
ได้ยินมั้ยจ๊ะ

390
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
ดูสิ

391
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
ดูสิใครมา ลูกจ๋า

392
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- เป็นไง
- ก็ดี

393
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
ฉันอยากบอกว่าฉันก็ขอโทษ

394
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
เมื่อวานไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอเป็นห่วง

395
00:32:10,440 --> 00:32:12,000
เธอพูดถูก ฉันจะลองไปคุยกับหมอ

396
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
ดีแล้ว

397
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
จะไม่กลับไปที่หาดนั้นแล้วใช่มั้ย

398
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
ไม่ไป

399
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
แล้ว

400
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
เรื่องที่เห็นล่ะ เรื่องที่เล่าให้ฉันฟังเมื่อวานน่ะ

401
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
ฉันเห็นภาพหลอน ไม่รู้เหมือนกัน

402
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
ไม่มีทางเป็นจริงได้

403
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
กินข้าวกันมั้ย

404
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
กินสิ

405
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
ทางนี้ค่ะ คุณหนู

406
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- และ…
- ขาน้อยๆ ใส่ตรงนี้

407
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- วันนี้เราฉลองอะไรกันเหรอ
- เปล่า แค่รู้สึกอยากทำ

408
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
โอเค

409
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
เยี่ยม

410
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
โห หอมเป็นบ้าเลย

411
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
เธอทำเองเหรอ

412
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
เปล่า ไม่ต้องห่วง
อาหารแช่แข็งน่ะ ฉันแค่เอามาอุ่น

413
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
โห ตอนแรกกลัวแล้วนะ

414
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
หนูต้องกินอร่อยมากแน่

415
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
รู้มั้ยว่าวันนี้เราจะทำอะไรกัน

416
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
เราจะกินดีๆ ให้ไม่หกนะ

417
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
ไม่สำเร็จ หนูชนะ

418
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
- มีผมหงอกแล้ว
- ล้อเล่นรึเปล่า

419
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
เปล่า

420
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
จริงเหรอ เร็วขนาดนั้น

421
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
ไม่ต้องห่วงหรอก เหมาะกับเธอดี
เธอจะดูเหมือนฌอน คอนเนอรี่เลย

422
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
ฮัลโหล พุสซี่

423
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
พูดถึงฌอน คอนเนอรี่ ฉันก็ทำได้แค่นั้นแหละ

424
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- มันก็ไม่เลว
- ฮื่อ

425
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
โอเครึเปล่าเนี่ย

426
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
โอเค

427
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
มีอะไร

428
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
ตายแล้ว หนูดูง่วงมากเลย จูเลียต

429
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
ได้เวลาลาไปเค้ง

430
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
เสียดายจัง คืนนี้พ่อแม่อยากอยู่กับหนูนะ

431
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
แต่ดูเหมือนหนูจะทิ้งให้เราอยู่กันตามลำพัง

432
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
หนูดูเหนื่อยมาก ตาปรือแล้ว น่าสงสาร

433
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
ไม่เป็นไร เดี๋ยวจะพาไปนอน

434
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
เอ้า ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

435
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
ใช่ จริงจ้ะ ใช่ๆ นี่เวลานอนแล้ว แม่สัญญา

436
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
นี่เธอถอดแล้ว…

437
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
ใช่

438
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
เป็นอะไร

439
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
ลูโด

440
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
- จำไม่ได้เหรอว่าเอาไปไว้ที่ไหน
- ไม่ได้

441
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
พ่อน่าจะรู้ ลองถามพ่อสิ

442
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
ก็พ่อเขา… แม่บอกแล้วไง

443
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
ช่วงนี้พ่องานยุ่งมาก อย่าไปยุ่งกับพ่อดีกว่านะ

444
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
ได้ฮะ แต่เมื่อไหร่เราถึงจะได้กลับบ้าน

445
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
เดาสิว่าแม่เจอที่ไหน

446
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
หลังโซฟา ที่ของมันเลยนะ

447
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันนะ รักจ้ะ

448
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
เลิกถ่ายได้แล้ว มีงานต้องทำก็ทำไปสิ

449
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
- เราไม่ตั้งชื่อลูกว่าโรเมโอหรอก
- โรเมโอไม่ได้เลวร้าย

450
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- เราจะไม่ตั้งชื่อลูกว่าโรเมโอ
- ถึงยังไงก็เป็นลูกสาวอยู่ดี

451
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
ไม่จริง

452
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
พาร์วานา

453
00:38:38,840 --> 00:38:44,200
(อาแกธ บูร์แต็ง)

454
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
เลขหมายที่คุณเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

455
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินสัญญาณ

456
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
ลูโด นี่อาแกธ

457
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
พูดอะไรโง่ๆ เพราะชื่อฉันควรขึ้นบนจอ

458
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
นอกจากฉันจะไม่ได้อยู่ในลิสต์
แต่ฉันเป็นคนลงโปรแกรมมือถือทำงาน…

459
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
นั่นแหละ! ลูโด

460
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
แว่นที่อยู่ในกล่องของโซเอ้ เลวีมันสลับกัน

461
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
แต่นายน่าจะรู้อยู่แล้ว

462
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
เล่นอะไรน่ะ นายจะยิ่งทำให้เรื่องแย่

463
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
เอามาคืนฉันภายในคืนนี้

464
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
นั่นแหละ ฉันจะวางแล้ว

465
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
(ลูโด)

466
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
ฉันเอง

467
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
นี่!

468
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
หยุดรถก่อน ให้ตายสิ

469
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
หยุด!

470
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
หยุด!

471
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
แม่ง!

472
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
ให้ตาย

473
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
เมล! บ้าไปแล้วเหรอเนี่ย

474
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
ทำไมพูดอะไรไม่เป็นเรื่องกับโฟลแบบนั้น

475
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
เมล ได้ยินรึเปล่า

476
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
- อย่าเข้ามาใกล้นะ
- เชี่ย

477
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
- เอาปืนมาทำบ้าอะไร
- ไปซะ ไม่งั้นฉันยิงจริง สาบาน

478
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
ใจเย็นๆ ก่อน โอเคนะ

479
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
เธอเสียสติไปแล้ว นี่ฉันเอง ดูดีๆ สิ

480
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
ไม่เอาน่ะ

481
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
ไม่เอา เอาปืนมานี่

482
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
แม่ง

483
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
เมล มาทำอะไรตรงนี้

484
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
เขาไล่ตามฉันมา

485
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
ใคร ใครไล่ตามเธอ

486
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
ฉันเลยต้องยิง

487
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
หมายความว่าไง "ยิง"

488
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
เธอยิงใครเหรอ

489
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
แต่ทำไปทำไมล่ะ

490
00:45:25,360 --> 00:45:26,560
เราต้องเอารถไปซ่อน

491
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
เดี๋ยวๆ

492
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
ซ่อนรถทำไม ฉันไม่เข้าใจ

493
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
เอากุญแจมา ฉันจะจัดการให้ เข้าบ้านไปก่อน

494
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
โอเค เมล

495
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
เธอปลอดภัยแล้ว
แต่ตอนนี้ต้องเล่าให้หมดว่าเกิดอะไรขึ้น

496
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- เฮคตอร์ เธอต้องเก็บเทปนี้ให้ฉัน
- อะไรนะ ในเทปนี้มีอะไร

497
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
หลักฐาน เผื่อไว้ก่อน ต้องเอาไปซ่อนให้ดี

498
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
ถ้าลูโดมาถามหาค่อยเอาให้

499
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
เดี๋ยว ทำไมไม่เอาไปฝากตำรวจ
เดี๋ยวฉันไปด้วย

500
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
เพราะฆาตกรคือนาต็อง เขาเป็นตำรวจ

501
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- ไม่มีใครเชื่อฉันหรอก
- นาต็องเหรอ

502
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
เดี๋ยวก่อน นาต็องที่เป็น…

503
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
เพื่อนของแฟนเธอน่ะนะ
คนที่มาดูบอลโลกที่บ้านเธอ

504
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
นายต้องสัญญานะ ขอร้อง

505
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
อ้าว ลูโด

506
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
หวัดดี เฮคตอร์

507
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
ขอโทษที่แวะมาไม่ได้บอกก่อน

508
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
ไม่เป็นไร ลูกชายไม่ไปแข่งเหรอ

509
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
ไปสิ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

510
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
ผมไม่ค่อยมีเวลา ต้องเอาลูกๆ ไปส่ง

511
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
คุยไม่นานหรอก

512
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
โอเค เข้ามาสิ

513
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
ไม่จริง ของฉัน!

514
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
กีโยม หลุยส์ ลงมาใส่รองเท้า เดี๋ยวเราไปสาย

515
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
ยังสงสัยถึงทุกวันนี้ว่า
ชิงขอเป็นผู้ปกครองร่วมทำไม

516
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
เฮคตอร์ พูดแล้วอาจจะแปลกๆ

517
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
เมื่อ 27 ปีก่อน เมลานีเอาเทปมาฝากไว้
วันที่เธอเสียชีวิตรึเปล่า

518
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
- ไม่นะ เท่าที่จำได้คือไม่มี กีโยม
- เฮคตอร์

519
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
เทปม้วนเล็ก

520
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
แบบใส่ในเครื่องถ่ายวิดีโอสมัยก่อน

521
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
อ้อ จริงด้วย โทษที

522
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
เมลานีแวะเอาเทปมาให้ผมจริงๆ

523
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
แต่ก็เอากลับไปด้วย
ไม่รู้เหมือนกันว่าในนั้นมีอะไร

524
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
วันนั้นคือวันที่เธอยิงนาต็อง

525
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
อะไรนะ

526
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
ใช่ เธอมาที่นี่

527
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
ตอนนั้นเมลานีแพนิคหนักมาก
นึกว่านาต็องพยายามฆ่า

528
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
ผมให้ปากคำกับตำรวจไว้ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

529
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
ใช่ๆ แต่เดี๋ยวนะ

530
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
เธอยิงเขา ยิงโดนนาต็องรึเปล่า

531
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
ก็โดนสิ

532
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
ยิงโดนเขา เขาต้องเข้าโรงพยาบาลอาทิตย์นึง
จำไม่ได้เหรอ

533
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
นาต็องเข้าโรงพยาบาลวันที่เธอตายเหรอ

534
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
ใช่ คือว่า

535
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
คิดว่านะ

536
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- ไม่เป็นไรแน่นะ
- แน่

537
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
พ่อ! ขึ้นมาหน่อย

538
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
ขอตัวเดี๋ยว

539
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
เดี๋ยวจับหัวโขกกันเสียเลย มีอะไรอีก

540
00:48:30,080 --> 00:48:31,040
เขาขโมยบอลผมไป

541
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
(ช็อกโกแลต ฮัมมัส)

542
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
เวร ไม่ใช่ตัวน.

543
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
นั่นตัวฮ.

544
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
มาเร็ว

545
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
มาเร็วลูก

546
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
แต่พ่อ เขาขโมยบอลผม

547
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
ไม่จริง แกมันขี้ฟ้อง

548
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
ทักคุณพ่อแซมหน่อย

549
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- สวัสดีฮะ
- สวัสดี

550
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
- สวัสดี
- เร็วเข้า

551
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
ขอโทษนะ แต่เราต้องไปแล้ว

552
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
ไปเร็ว ใส่รองเท้า

553
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- ผมไม่ได้ช้า มันน่ะช้า น่ารำคาญ
- กีโยม

554
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
เอ้า

555
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
เป็นการป้องกันตัวนะ
ถ้าเธอบอกว่าเขาพยายามฆ่าเธอ

556
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
ใช่มั้ย

557
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
เป็นอะไรรึเปล่า

558
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
ตัวเย็นไปหมดแล้ว เดี๋ยวหยิบเสื้อสเวตเตอร์ให้

559
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
ที่จริงมีเสื้อของเธอเลยล่ะ
วันก่อนเธอลืมไว้ที่ร้านกาแฟ

560
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
(สมุดรายงานผู้ปกครอง
เมลานี เซอแนร์)

561
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม