1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
TIDIGARE

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Jag ska dö om två dagar.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
-Vem har sagt det?
-Du.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Du pratar med en kille från framtiden

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
och är den enda på planeten
som kan göra det?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Du behöver hjälp.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Det här maskhålet är mitt enda hopp.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Har du tänkt på vad som händer
om du räddar henne?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Jag kan inte låta henne dö.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Då åker jag och tar Sam med mig.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo äter inte.
Han sover inte. Han är besatt.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Ni har fyra dödsoffer!
Hur många behöver ni? Sex? Åtta?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Jag vet inte hur.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,680
Yasmine Ben Salem, som ersatte Le Goff.

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
Hon dödades 2001.
Samma ring, samma mördare.

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,080
De kände mördaren.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Orsat.
-Åklagaren?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
N + Z på stranden.
Orsats förnamn är Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Jag vet inget om Orsat och Yasmine.
Hon gillade Nathan.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Var var du när Zoé Levy dog?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Du måste skämta.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Jag skjutsar dig hem.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
-Jag behöver vara ensam.
-Som du vill.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Det är tidigt.

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
-Jag vill prata med Mélanie.
-Hon är inte här.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Mélanie!

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Hon är inte här! Hon åkte tidigt.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Så hon var här.

31
00:01:28,800 --> 00:01:32,520
Ja, hon var här. Hon åkte till kontoret
för att jobba ikapp.

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
När du träffar henne,
säg att hon inte kan göra så här.

33
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Hon kan inte bara dra
och inte höra av sig på hela natten!

34
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-Var är Juliette?
-Jag lämnade henne hos min mamma.

35
00:01:46,320 --> 00:01:47,640
Säger du henne det?

36
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Ja, men hon vill nog inte prata med dig.

37
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Helvete.

38
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Okej, men snälla. Säg att jag är ledsen.

39
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Att jag inte borde ha reagerat så där.
Jag var en idiot.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Säg att jag älskar henne.

41
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Hon är mitt livs kärlek.
Jag blir galen utan henne.

42
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Kan du säga det?

43
00:02:12,240 --> 00:02:13,080
Ja.

44
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Tack.

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Förlåt att jag var sen igår.

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Hittade du nåt på Orsat?

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Jag hade fel. Det är inte han.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Det är Nathan.

49
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan?

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Nej. Inte en chans. Det är Orsat.

51
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Det är Nathan.

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Jag var i din VR…

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Jag dubbelkollade allt. Det är han.

54
00:03:08,680 --> 00:03:12,120
Han förstörde brottsplatsen.
Han vägrade att bära handskar.

55
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Han ljög för oss från början.
Han kände alla offer.

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Han bedrog Flo med Yasmine.

57
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Han saknar alibi för Zoé Levy.
Han var på Nolwenns surfklubb.

58
00:03:22,040 --> 00:03:26,760
Han är din bästa vän. Vi har
känt honom i åratal. Det är inte han!

59
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Om det var han hade du upptäckt det!

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
Jag ville inte tro det.

61
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Men det är han. Utan tvekan.

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
Varför vill han döda mig?

63
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Jag vet inte.

64
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Vi är vänner.
Jag har aldrig gjort honom nåt.

65
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Jag förstår inte.
Det stämmer inte. Det är omöjligt.

66
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Inte jag heller.

67
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
Han kanske är kär i dig.

68
00:04:05,160 --> 00:04:09,560
När vi träffades föll han för dig direkt.
Han var sur på mig i veckor.

69
00:04:09,640 --> 00:04:14,560
Ingen dödar nån för att han är kär.
Vi hade sett om han var sjuk i huvudet!

70
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Tydligen inte.

71
00:04:20,200 --> 00:04:22,640
Det var han som sa att det var en olycka.

72
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
Jag har samlat bevis mot honom.
Jag har skickat allt till Le Goff.

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
-Vi ska konfrontera Nathan.
-Béguin?

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
-Kom ut, tack.
-Vad är det?

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
-Jag måste gå.
-Nej! Ludo, inte nu.

76
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, kom ut nu.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,720
-Snälla!
-Jag kommer tillbaka snart, jag lovar.

78
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
-Vi vet vem det är nu.
-Nej, Ludo. Nej!

79
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Chefen?

80
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Lämna tillbaka glasögonen, tack.

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Du är bortkopplad från fallet.

82
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Polisen.

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguin. Jag söker min man.

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Jag kopplar dig.

85
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Hallå, Mél? Det är Nathan.

86
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
-Var är Ludo?
-Han är ute och följer ett spår.

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
-Har det hänt nåt?
-Nej då.

88
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
Säker? Du låter konstig.

89
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Jag ringer tillbaka.

90
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Vänta. Flo sa
att ni har det tufft just nu.

91
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
Du verkade nere när jag såg dig igår.
Jag blev orolig.

92
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
-Ska jag komma förbi?
-Nej.

93
00:06:02,240 --> 00:06:05,560
-Säkert? Det gör mig inget. Var är du?
-Det behövs inte.

94
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
FALLET Z. LEVY

95
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Du ska ta två dagar ledigt.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
-Har du läst pappren jag skickade?
-Ja.

97
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Du dök upp hemma hos
kommissarie Leroy mitt i natten.

98
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Du sa att han är en seriemördare.

99
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Vi har underskattat
hur fallet påverkar er.

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Du söker en syndabock för din frus död.

101
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
Men du har gått för långt.

102
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Du kan förstöra hela utredningen.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Han ljög för oss.

104
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Han låg med Yasmine.

105
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ja, jag vet. Du sa det.

106
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy borde givetvis ha nämnt det.

107
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Och boxningen? Surfklubben?

108
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Kolla åtminstone hans alibi!

109
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Sluta, för fan! Det räcker!

110
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Han vill hämnas
för ett 20 år gammalt misstag.

111
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Ja, jag trodde att Mélanies död
var en olycka. Som alla andra här!

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Bra, då kan vi jämföra ditt DNA.

113
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Finns det inte plats på psyket?
Han behöver hjälp.

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Lugna dig, Béguin!

115
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, lugna dig!

116
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Släpp mig.

117
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Det är han.

118
00:07:31,840 --> 00:07:34,240
Det är inte lätt att anklaga min vän.

119
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Har du inget att säga?

120
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? Glasögonen.

121
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Ge hit.

122
00:08:28,440 --> 00:08:30,360
UTREDNING. MELANIE BÉGUIN.

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
MELANIE BÉGUIN 17/07/1998

124
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Det är Ludo. Kan du hjälpa mig snabbt?

125
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Om jag kommer nu,
kan jag få ett DNA-resultat idag?

126
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Toppen. Tack ska du ha.

127
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Jag heter Mélanie Béguin. Jag är 28 år.

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Jag bor i Plouzané.

129
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Jag är undersökningsdomare i Brest.

130
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
Om du tittar på det här är jag död.

131
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Jag blev mördad av Nathan Leroy.

132
00:09:57,200 --> 00:09:59,520
Han knuffade mig från Corsenklippan.

133
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
Den 17 juli 1998, kl. 11.

134
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Jag blir inte den enda.

135
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
Titta vad Nathan har skickat!

136
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Mår du bättre?

137
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Får jag be dig om nåt viktigt?

138
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Kan du ta hand om det här?

139
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Vad är det?

140
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Lova att du ger det till Ludo.
I morgon kväll.

141
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Du oroar mig.
Varför gör du inte det själv?

142
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Tänker du lämna honom?
Ja, du tänker lämna honom.

143
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan kommer att döda mig.

144
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Det låter vansinnigt, men det är sant.

145
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
I morgon klockan 11.

146
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Jag har förklarat allt på bandet.

147
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

148
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Ska Nathan döda dig?

149
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-Vad pratar du om?
-Han är kär i mig.

150
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Skämtar du?

151
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
Han är galen.
Jag borde inte ha fört ihop er.

152
00:11:22,600 --> 00:11:26,440
Varför säger du att han är kär i dig?
Jag vet att du inte mår bra.

153
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Du och Ludo har det svårt.
Men hör du vad du säger?

154
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Du måste sluta träffa honom.
Du är inte säker med honom.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Vad är det med dig? Allvarligt?

156
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Ditt förhållande är skit så du
förstör mitt? För att jag inte är singel?

157
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Nej, Flo. Jag lovar.
Han ljuger. Han manipulerar…

158
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Men vad fan!
Du tillbringade inte natten med honom!

159
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Han skickade inte blommor till dig!

160
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Sök hjälp. Behåll bandet.

161
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
DEN 16 JULI

162
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
FALLET M. BÉGUIN

163
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zon C.

164
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Inaktivera säkerhet.

165
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Vad har hänt?

166
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Jag fråntogs fallet.

167
00:13:18,400 --> 00:13:22,680
Jag stal Levy-glasögonen
och bytte ut dem mot dina. Men…

168
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
Vi har ont om tid.
De märker det förr eller senare.

169
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Det är ändå kört.

170
00:13:30,480 --> 00:13:33,720
Nathan vet allt om mig.
Han kan döda mig när han vill.

171
00:13:33,800 --> 00:13:38,480
Nej. Du vet att det är han.
Du har ett enormt övertag.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Du vet till och med när. I morgon kl. 11.

173
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
Du kan försvara dig.

174
00:13:45,160 --> 00:13:46,240
Du har min pistol.

175
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Det blir självförsvar.

176
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Jag kan inte döda.

177
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Det är han eller du. Låt inte honom vinna.

178
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Det är naivt, men…

179
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
Jag trodde att det här maskhålet
öppnades för oss.

180
00:14:12,680 --> 00:14:14,640
-För att vi skulle rädda mig.
-Ja.

181
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Jag hade fel.

182
00:14:17,560 --> 00:14:21,040
-Det är bara en slump.
-Nej! Det är ingen slump.

183
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
Jag vill se Juliette.

184
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Omöjligt. Vi har inte tid.
Hon känner inte till det här.

185
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Det är kanske sista gången vi ses.
Det är min enda chans.

186
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Även om hon tror mig
är det bara jag som kan se dig.

187
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
Jag vill försöka ändå.

188
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Hon är min dotter.

189
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Du skulle säga samma sak.

190
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Det är min sista önskan.

191
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Okej.

192
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
HAN UMGICKS MED YASMINE
HAN KONTAMINERADE BROTTSPLATSEN

193
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
HAN FASTSLOG ATT DET VAR EN OLYCKA

194
00:15:19,360 --> 00:15:22,760
-Har du kollat Zoés inkommande samtal?
-Jag håller på.

195
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Varför är du inte klar?

196
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
Ludos papper? Varför läser du den skiten?

197
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
-Varför sa du inget om Ben Salem?
-Det hade inte gjort nån skillnad.

198
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
-Fan, inte du också?
-Var du den gifta mannen?

199
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Vi sökte honom i dagar.

200
00:15:50,800 --> 00:15:54,560
Det var för 24 år sen.
Jag ville inte säga att jag var otrogen.

201
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Kan du förstå det?

202
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Jag förstår.
-Dåså, bra.

203
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Ludo hade inte flippat ur om han vetat.

204
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
Han behöver hitta en skyldig.
Han letar men hittar ingen.

205
00:16:06,520 --> 00:16:09,080
Så jag får skulden. Han är galen.

206
00:16:12,440 --> 00:16:16,200
Vet du vad? Läs den om du vill.

207
00:16:16,280 --> 00:16:18,520
Jag tänker hitta den som gjorde det.

208
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

209
00:16:24,120 --> 00:16:25,080
Va? Vilken mugg?

210
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Helvete, det är inte sant.

211
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Nej, glöm DNA-analysen.
Béguin är bortkopplad från fallet.

212
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Ja, släpp det.
Från och med nu går allt genom mig.

213
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Dra åt helvete, allihop!

214
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Glöm inte ge henne smärtstillande.

215
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
-Tack.
-Juju?

216
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Ursäkta mig.

217
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Pappa, vad gör du här?

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
-Vi måste prata.
-Jag jobbar.

219
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
-Det är viktigt.
-Jag vill inte höra dina galna idéer.

220
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Parvana ringde.

221
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Du är inte dig själv.
Jag tror att du är psykotisk.

222
00:17:10,200 --> 00:17:14,080
-Nej. Inte alls.
-Du kom aldrig över mammas död.

223
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Det var inte bra för dig
att leta efter hennes mördare.

224
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Du borde inte ha jobbat med fallet.

225
00:17:19,680 --> 00:17:21,640
Du måste söka hjälp.

226
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Kan du lyssna på mig lite?

227
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mamma vill prata med dig.

228
00:17:32,680 --> 00:17:35,920
Okej. Hör på.
Jag vet att det låter helt galet.

229
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Du behöver inte ens tro mig.
Jag kan inte förklara det.

230
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Men faktum är att just nu

231
00:17:44,560 --> 00:17:50,480
är mamma på stranden,
i ett maskhål, och hon väntar på dig.

232
00:17:53,000 --> 00:17:57,520
-Hör du vad du säger?
-Ja, jag vet. Jag håller med dig.

233
00:17:58,680 --> 00:18:04,280
Men om det finns en chans på en miljard
att det jag säger är sant…

234
00:18:05,920 --> 00:18:08,040
Är det inte värt att ta chansen?

235
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Parvana är min mamma.

236
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
UNIVERSITETSSJUKHUS

237
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
-Kim?
-Jag såg din lista.

238
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Jag håller inte med om allt,
men en hel del.

239
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Gudskelov, tack. Vi får veta snart.

240
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
-Jag har beställt ett DNA-test.
-Nathan avbeställde det.

241
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Det är han, Kim. Det är han.

242
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Varför skulle han annars göra det?
-Ingen aning.

243
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Hör på.

244
00:19:11,680 --> 00:19:15,680
Om det är Nathan har han säkert
en annan telefon vi inte känner till.

245
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Jag kollar hemma hos honom.

246
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
-Va?
-Jag måste få veta.

247
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
Jag ringer när jag har nåt.

248
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Jag är bara här
för att visa att du är sjuk.

249
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
När vi är klara, lovar du att söka hjälp?

250
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Pappa, vad har du gjort?

251
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
När du tar på dig glasögonen
befinner du dig på Corsenstranden.

252
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Gå inte in i saker.

253
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Du förlorar din rumsliga uppfattning.

254
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Det är en brottsplats.
Så det finns en kropp.

255
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Jag klarar mig nog.

256
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Vad ser du?

257
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Jag ser…

258
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Stranden.

259
00:20:54,520 --> 00:20:55,480
Jag ser kroppen.

260
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

261
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pausa.

262
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zon C.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Ser du henne nu?

264
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nej.

265
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Min älskling.

266
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Förlåt, jag…

267
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Jag vet inte var jag ska börja.

268
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Det kan inte…

269
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
-Det är omöjligt.
-Jag vet.

270
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Hur funkar det här?

271
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
-Är det en parallell värld?
-Ingen aning.

272
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Jag trodde inte heller på det,
men jag är här.

273
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Jag ser dig.

274
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Vi kan prata.

275
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Du är vacker.

276
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
Du har mitt halsband.

277
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Ja.

278
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Det låg i en låda, med din ring.

279
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Jag menar… den ringen.

280
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Min mormor gav mig det när jag fyllde sju.

281
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Det gick av samma dag. Jag grät så mycket
att hon lagade det med en guldlänk.

282
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Jag trodde att det såg ut så.

283
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Jag är glad att du bär det.

284
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
-Pappa sa att du är läkare.
-Ja.

285
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
-Jag gör praktik på gynavdelningen.
-Fantastiskt.

286
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Vad fick dig att vilja bli läkare?
-Parvana.

287
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Pappas fru, hon är sjuksköterska.

288
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Det är bra.

289
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Kommer ni överens?

290
00:23:30,840 --> 00:23:35,360
-Förlåt, det här är så förvirrande.
-Förlåt mig. Jag förstår.

291
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Jag älskar dig.

292
00:23:46,120 --> 00:23:49,000
Det gör så ont
att titta på min lilla bebis.

293
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
För att jag inte finns där för dig.

294
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Jag vill se dig växa upp.
Se dig lära dig att gå.

295
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Och höra dig säga mamma.

296
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Att vara där din första skoldag.
När du är sjuk och ledsen.

297
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
När du blir kär.

298
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
Pappa sa att du har nån. En pojkvän?

299
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
En flickvän.

300
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Hon heter Noémie.

301
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Jaha.

302
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Vill du inte ha barn?

303
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Jo, men…

304
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Jag kan inte göra det här.
-Förlåt.

305
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
-Det är inte på riktigt.
-Juliette.

306
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Jag vet inte vem du är!
-Vänta!

307
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, mår du bra?

308
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Lämna mig ifred!

309
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Raring, vad hände? Vad är det?

310
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Jag borde inte ha kommit.

311
00:25:07,400 --> 00:25:11,760
-Varför säger du så?
-Du är galen, det här är vansinne.

312
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Det är helt jävla galet.

313
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mamma är död.

314
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Hon är död! Fatta det!

315
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
-Vad pratade ni om?
-Lämna mig ifred!

316
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Vad hände?

317
00:25:58,280 --> 00:25:59,640
Jag var klumpig.

318
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Jag vet inte varför. Jag är en idiot.

319
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
-Du sa inte att hon var lesbisk.
-Jag tänkte inte på det.

320
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Jag blev förvånad när hon sa det.
Jag reagerade fel.

321
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Jag reagerade som en idiot
när hon berättade det.

322
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Du kunde gottgöra det.

323
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Du träffade henne. Ni pratade.

324
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Inser du hur otroligt det är?
En oerhörd möjlighet.

325
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Sa du att du älskar henne?

326
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Det var allt hon behövde höra.

327
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Tack för att du tog
så bra hand om henne i alla år.

328
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
I morgon har inget av det här hänt.

329
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Det är borta.

330
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Du kommer att leva.
Du får se henne växa upp.

331
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Nej, det gör jag inte. Jag vet det.

332
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Jag spelade in ett band
och sa att Nathan dödar mig.

333
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Det är bevis.

334
00:27:13,760 --> 00:27:17,480
Jag ger det till Hector.
Så att du kan rädda de andra.

335
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Jag måste gå.

336
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Stanna lite till.

337
00:27:35,680 --> 00:27:37,240
Jag måste hämta Juliette.

338
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Och du måste gå till Parvana.

339
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Senast jag såg Ludo grälade vi.

340
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Det får inte sluta så.

341
00:27:52,640 --> 00:27:55,600
I tio dagar
har jag bara varit här eller på jobbet.

342
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Jag har slösat bort den tiden.
Jag borde ha varit med dem.

343
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Jag ångrar inget.

344
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Forrest!

345
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Jag älskar dig.

346
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Och jag dig.

347
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Nå?

348
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Gick det bra?

349
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Kan vi bara åka?

350
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
PAPPA

351
00:29:48,440 --> 00:29:52,440
Det här är Juliette Béguins röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande. Tack.

352
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Det plingar när det är klart.

353
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Sådär.

354
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Nu kan du laga mat lika bra som jag.

355
00:31:42,560 --> 00:31:46,360
Du ska få mormors spenatstuvning.

356
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Vilken tur du har.

357
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Hörde du?

358
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Titta.

359
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Titta vem som är här.

360
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Är du okej?
-Ja.

361
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Jag vill också be om ursäkt.

362
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Jag ville inte oroa dig igår.

363
00:32:10,360 --> 00:32:13,600
-Du har rätt. Jag ska söka hjälp.
-Bra.

364
00:32:16,160 --> 00:32:19,160
-Så du går inte till stranden igen?
-Nej.

365
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
Och vad du såg där? Det du berättade igår?

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Jag hallucinerade, tror jag.

367
00:32:29,880 --> 00:32:31,160
Det är inte på riktigt.

368
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Ska vi äta?

369
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ja.

370
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Varsågod, madam.

371
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Och…
-Och de små benen.

372
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
-Firar vi nåt?
-Nej, jag kände bara för det.

373
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Okej.

374
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Toppen.

375
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Det doftar gott.

376
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Har du lagat det?

377
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Oroa dig inte.
Jag har bara tinat färdiglagat.

378
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Pust. Jag blev rädd.

379
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Du kommer att gilla det!

380
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Vet du vad vi ska göra nu?

381
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Vi ska försöka äta utan kladd.

382
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Jag förlorade. Du vann.

383
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
-Du har ett grått hår.
-Du retas med mig.

384
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nej.

385
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
På riktigt? Redan?

386
00:33:34,800 --> 00:33:38,560
Oroa dig inte.
Du kommer att se ut som Sean Connery.

387
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hej, Pussy.

388
00:33:42,720 --> 00:33:46,720
-Det är min enda Sean Connery-replik.
-Det är inte illa.

389
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Mår du bra?

390
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Ja.

391
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Vad är det?

392
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Du ser jättetrött ut, Juliette.

393
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Dags att sova.

394
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Vad synd!
Vi vill tillbringa kvällen med dig,

395
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
men du verkar vilja lämna oss ensamma.

396
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Du ser helt slut ut.
Vilka trötta små ögon.

397
00:34:27,640 --> 00:34:31,920
-Inget att göra åt. Det är sängdags.
-Kom nu. Natti-natti!

398
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Ja, det är sängdags nu. Så är det bara.

399
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
Har du redan tagit av dig…

400
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Ja.

401
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Vad är det?

402
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

403
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
-Minns du inte var du la den?
-Nej.

404
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Pappa kanske vet.
Varför frågar du inte honom?

405
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Jag har ju berättat om pappa.

406
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Han har mycket jobb just nu.
Vi lämnar honom i fred.

407
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Visst. När kan vi åka hem?

408
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
Gissa var den låg?

409
00:37:12,360 --> 00:37:17,960
Bakom soffan, där den brukar ligga.
Vi ses om en timme. Kram.

410
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Sluta filma mig!
Gör det där du skulle göra!

411
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
-Vi kallar honom inte Romeo.
-Romeo är fint.

412
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Vi kallar honom inte Romeo.
-Det blir en tjej, hur som helst.

413
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Otur för dig!

414
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

415
00:38:44,280 --> 00:38:48,920
Abonnenten kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande efter tonen.

416
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Det är Agathe.

417
00:38:51,800 --> 00:38:55,200
Onödigt att säga det
för mitt namn borde visas

418
00:38:55,280 --> 00:38:59,760
om jag finns bland dina kontakter,
men jag programmerade allas telefoner…

419
00:38:59,840 --> 00:39:03,800
Ludo. Det är fel glasögon
i Zoé Levys fodral.

420
00:39:03,880 --> 00:39:08,040
Men det vet du redan. Vad sysslar du med?
Du förvärrar ditt läge.

421
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Lämna tillbaka dem ikväll.

422
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Jag lägger på nu.

423
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Det är jag!

424
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Stanna, för helvete!

425
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Stanna!

426
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stanna!

427
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Helvete!

428
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
För i helvete!

429
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Är du inte riktigt klok?

430
00:44:04,640 --> 00:44:08,560
Vad är det för skit du har sagt till Flo?
Hör du mig?

431
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
-Rör mig inte!
-Fan.

432
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
-Vad fan gör du?
-Försvinn, annars skjuter jag!

433
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Lugna ner dig, okej?

434
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Är du från vettet? Det är jag!

435
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Kom igen.

436
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Kom igen. Ge mig den.

437
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Helvete….

438
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél. Vad gör du här?

439
00:45:11,080 --> 00:45:14,240
-Han följde efter mig.
-Vem? Vem följde efter dig?

440
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Och jag sköt honom.

441
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Va? Vadå "sköt"?

442
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Har du skjutit nån?

443
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Men varför gjorde du det?

444
00:45:25,320 --> 00:45:27,480
-Vi måste gömma bilen.
-Vänta lite.

445
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
Varför? Jag fattar inte.

446
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Ge mig nycklarna, jag fixar det. Gå in.

447
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Okej, Mél.

448
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Du är i säkerhet här,
men nu måste du berätta.

449
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
-Du måste ta det här bandet.
-Va? Vad är det på det?

450
00:46:01,000 --> 00:46:06,160
Bevis, utifall att. Du måste gömma det.
Ge det till Ludo när han frågar, okej?

451
00:46:06,680 --> 00:46:10,560
-Varför går vi inte till polisen?
-Det är Nathan. Han är polis.

452
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
-De tror inte på mig.
-Nathan?

453
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Vänta. Nathan…

454
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
Din pojkväns kompis?
Som såg finalen hos er?

455
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Du måste lova. Snälla.

456
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Hej. Ludo.

457
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Hej, Hector.

458
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Förlåt att jag kommer oanmäld.

459
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Ingen fara. Har inte din son match?

460
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Jo, det har han.
Kan jag komma in en stund?

461
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Jag har inte mycket tid.
Jag måste köra ungarna.

462
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Det går fort.

463
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Visst, kom in.

464
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nej, den är min!

465
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis, kom och ta på er skorna.
Vi blir sena.

466
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Jag undrar varför
jag slogs för att få gemensam vårdnad.

467
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, det här låter märkligt,

468
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
men gav Mélanie dig ett band
samma dag som hon dog?

469
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
-Nej, inte vad jag minns. Guillaume!
-Hector.

470
00:47:31,440 --> 00:47:32,360
Ett litet band.

471
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
För videokameror på den tiden?

472
00:47:36,480 --> 00:47:40,400
Jo, javisst ja.
Hon kom hit och ville ge mig det.

473
00:47:40,480 --> 00:47:42,960
Men hon tog det med sig när hon gick.

474
00:47:43,680 --> 00:47:46,360
-Det var samma dag som hon sköt Nathan.
-Va?

475
00:47:47,720 --> 00:47:52,000
Hon kom hit. Hon var panikslagen
och trodde att Nathan ville döda henne.

476
00:47:52,080 --> 00:47:54,160
Jag berättade det för polisen.

477
00:47:54,240 --> 00:47:58,480
Okej, men vänta.
Hon sköt honom… Träffade hon?

478
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Ja.

479
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Hon sköt honom. Han låg en vecka
på sjukhus. Minns du inte?

480
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Låg Nathan på sjukhus när hon dog?

481
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Ja, jag menar…

482
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Jag antar det.

483
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
-Mår du bra?
-Ja.

484
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Pappa! Kom.

485
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Ursäkta mig.

486
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Ni är helt omöjliga! Vad är problemet?

487
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Han tog min boll!

488
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
CHOKLAD, HUMMUS

489
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Fan, det var inget N.

490
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Det var ett H.

491
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Kom nu.

492
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Kom nu, ungar.

493
00:49:37,400 --> 00:49:41,440
-Men pappa, han tog min boll!
-Du ljuger. Du är en tjallare.

494
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Säg hej till Sams pappa.

495
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Hej.
-Hej.

496
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
-Hej.
-Skynda er.

497
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Jag är ledsen, vi måste åka nu.

498
00:49:49,440 --> 00:49:50,840
Ta på er skorna!

499
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
-Det är inte jag, det är han.
-Guillaume.

500
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Här.

501
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Om han försökte döda dig
var det självförsvar.

502
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Eller hur?

503
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Är du okej?

504
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Du är iskall. Jag hämtar en tröja.

505
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Jag har en som är din.
Du glömde den på kaféet häromdagen.

506
00:51:35,480 --> 00:51:38,400
KONTAKTBOK FÖR FÖRÄLDRAR OCH LÄRARE
SENERS MÉLANIE

507
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Undertexter: Janica Lundholm