1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Mi s-a spus că voi muri.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- Cine ți-a spus?
- Tu.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Vorbești cu un tip din viitor

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
și ești singura care poate vorbi cu el?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Cere ajutorul cuiva!

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Vârtejul e singura șansă de a supraviețui.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Te-ai gândit ce se întâmplă
dacă reușești? Dacă o salvezi?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
N-o pot lăsa să moară.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Dacă te duci, plec cu Sam.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo e un dezastru.
Nu mănâncă, nu doarme. E obsedat.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Aveți patru victime!
De câte e nevoie? Șase? Opt?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Nu știu ce s-a întâmplat.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Yasmine Ben Salem,
care l-a înlocuit pe Le Goff.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,280
Ucisă în 2001.
Același inel, același criminal.

17
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Îl știau pe ucigaș.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- Ar fi Orsat.
- Procurorul?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
N+Z pe plajă.
Prenumele lui Orsat e Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Nu știu de Orsat și Yasmine.
Îl plăcea pe Nathan.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Pe Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Unde erai când a murit Zoé Levy?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Nu vorbești serios.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Urcă, te duc acasă.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- Vreau să fiu singură.
- Cum dorești.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? E foarte devreme.

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
- Știu că e aici. Vreau să vorbesc cu ea.
- Nu e aici.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Sigur. Mélanie!

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Nu e aici! A plecat mai devreme.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Deci a fost aici.

31
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
A fost aici.

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,560
A plecat la birou,
e în întârziere cu dosarele.

33
00:01:32,640 --> 00:01:36,360
Bine. Când o vezi,
spune-i că nu poate face asta!

34
00:01:36,440 --> 00:01:40,000
Nu poate pleca fără să-mi spună.
Am așteptat-o toată noaptea!

35
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- Și Juliette? Nu e cu tine?
- Am lăsat-o cu mama.

36
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Poți să-i spui?

37
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Da, dar nu vrea să vorbească cu tine.

38
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Futu-i!

39
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Te rog, spune-i că-mi pare rău!

40
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Că nu trebuia să reacționez așa.
Am fost un ticălos.

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Spune-i că o iubesc, bine?

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Că e iubirea vieții mele.
C-o iau razna fără ea.

43
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Îi spui, te rog?

44
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Îi spun.

45
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Mulțumesc.

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Scuze, am întârziat ieri. Îmi pare rău.

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Ai găsit ceva despre Orsat?

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
M-am înșelat. Nu e el.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
E Nathan.

50
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Nu. În niciun caz. E Orsat.

52
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
E Nathan.

53
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Am fost în RV a ta, eu…

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Am verificat tot. El e.

55
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
A sabotat locul crimei.
A refuzat să poarte mănuși.

56
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Ne-a mințit de la început.
Cunoștea victimele.

57
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
A înșelat-o pe Flo cu Ben Salem.

58
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Nu are alibi pentru Zoé Levy.
Mergea la club cu Nolwenn.

59
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
E cel mai bun prieten al tău.
Îl știm de ani de zile.

60
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
N-ar face asta! Nu e el!

61
00:03:28,640 --> 00:03:31,480
Dacă mă omora pe mine,
pe femeile alea, observai!

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
N-am vrut să cred.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Dar el e. Fără îndoială.

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
De ce m-ar omorî?

65
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Nu știu.

66
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Suntem prieteni. Nu i-am făcut nimic.

67
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Nu înțeleg. Nu are sens. Nu se poate.

68
00:03:56,480 --> 00:03:58,040
Nici eu nu înțeleg.

69
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Poate e îndrăgostit.

70
00:04:05,160 --> 00:04:09,560
Când ne-am cunoscut, te-a plăcut imediat.
S-a supărat pe mine o perioadă.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Nu ucizi pe cineva dacă ești îndrăgostit.

72
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Observam dacă era nebun!

73
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Se pare că nu.

74
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
El m-a convins că a fost un accident.

75
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Am scris un dosar împotriva lui.

76
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
L-am trimis lui Le Goff. Îl conving.

77
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- Îl prindem pe Nathan.
- Béguin?

78
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- Puteți ieși?
- Poftim?

79
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
- Trebuie să plec.
- Nu poți pleca acum.

80
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Béguin, ieșiți acum!

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- Nu, te rog!
- Revin repede, promit.

82
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Acum știm cine e.
- Nu! Ludo… Nu!

83
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Șefu'?

84
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Vă rog să înapoiați ochelarii!

85
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Nu mai sunteți responsabil de caz.

86
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
VÂRTEJ

87
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
Secția de poliție.

88
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguin.
Încerc să dau de soțul meu.

89
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Vă fac legătura.

90
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Da, Mél? Sunt Nathan.

91
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Unde e Ludo?

92
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Filează pe cineva.

93
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
- E vreo problemă?
- Nu, totul e bine.

94
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Sigur? Pari ciudată.

95
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
E bine. Revin.

96
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Stai! Flo mi-a zis
că nu vă merge prea bine.

97
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
Aseară nu păreai prea bine.
Mi-am făcut griji.

98
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
- Trec pe la tine?
- E bine.

99
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Sigur? Nu mă deranjează. Unde ești?

100
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
Nu e nevoie.

101
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
CAZUL Z. LEVY

102
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Vă dau două zile de concediu.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- Dar ați citit dosarul?
- Da.

104
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Inspectorul Leroy m-a avertizat
că l-ați vizitat noaptea.

105
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
L-ați acuzat că e criminalul.

106
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Am subestimat impactul acestui caz
asupra dv.

107
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Căutați un țap ispășitor
pentru moartea soției.

108
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Dar ați exagerat.

109
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Puneți în pericol întreaga anchetă.

110
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Șefule, ne-a mințit.

111
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
S-a culcat cu Yasmine.

112
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Da, știu. Bine. Ați spus asta.

113
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy trebuia să ne spună.

114
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Și boxul? Clubul de surfing?

115
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Măcar verificați-i alibiul!

116
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Destul, la naiba! Ajunge!

117
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Vrea să plătesc
pentru o eroare de procedură de 20 de ani.

118
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Da, am crezut că Mélanie
a avut un accident. Ca toți ceilalți!

119
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Grozav, să-ți comparăm ADN-ul.

120
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
Psihiatrul n-are loc pentru el?
Are nevoie de ajutor.

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Calmați-vă, Béguin!

122
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, calm!

123
00:07:17,360 --> 00:07:18,280
Dați-mi drumul!

124
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
El e, șefu'.

125
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
Nu mi-e ușor să dau vina pe prietenul meu.

126
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
N-ai nimic de spus?

127
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? Ochelarii.

128
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Dă-mi-i!

129
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
DOSAR
VICTIMA: MÉLANIE BÉGUIN

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
MÉLANIE BÉGUIN
17-07-1998

131
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Ludo, de la departamentul penal.
E o urgență.

132
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
Dacă vin acum,
pot obține rezultatul până după-amiază?

133
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Da? Super. Mersi mult.

134
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Mă numesc Mélanie Béguin. Am 28 de ani.

135
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Locuiesc în Plouzané.

136
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Sunt judecător de instrucție în Brest.

137
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Dacă vedeți caseta, sunt moartă.

138
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Am fost ucisă de Nathan Leroy.

139
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
M-a împins de pe stâncile
de pe Plaja Corsen

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
pe 17 iulie 1998, la ora 11.

141
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Și nu voi fi singura.

142
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Ai văzut ce mi-a trimis Nathan?

143
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Cum te simți?

144
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Pot să-ți cer ceva important?

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Poți păstra asta pentru mine?

146
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Ce e?

147
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Promite-mi că i-o dai lui Ludo!
Mâine seară.

148
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Mă îngrijorezi. De ce nu i-o dai tu?

149
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Nu-l părăsești, nu? Ba da.
Îl părăsești. Îl părăsește.

150
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan mă va ucide.

151
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Sună complet nebunesc, dar e adevărat.

152
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Mâine, la ora 11.

153
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Am explicat totul pe casetă.

154
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

155
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Nathan te va omorî?

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- Despre ce vorbești?
- E îndrăgostit de mine.

157
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Glumești?

158
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
E nebun. Nu trebuia să vă fac cunoștință.

159
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
De ce zici că e îndrăgostit de tine?
Știu că nu îți merge bine.

160
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Că ai probleme cu Ludo.
Dar îți dai seama că vorbești prostii?

161
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Nu mai ieși cu el!
Te rog, nu ești în siguranță cu el.

162
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Ce-i cu tine? Îți bați joc de mine?

163
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Relația ta e de rahat
și vrei s-o distrugi pe a mea?

164
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Căci nu-s singură?

165
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Nu, Flo. Jur. Te-a mințit. Te manipulează…

166
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Cine te crezi?
N-ai petrecut tu noaptea cu el!

167
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Nu ție ți-a trimis flori!

168
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Ai nevoie de ajutor. Poți păstra caseta.

169
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 IULIE

170
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
CAZUL M. BÉGUIN

171
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zona C.

172
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Dezactivează paza!

173
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Ce s-a întâmplat?

174
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Nathan m-a scos din anchetă.

175
00:13:18,440 --> 00:13:22,680
Am reușit să fur lentilele lui Zoé Levy.
Le-am schimbat. Chestia e

176
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
că nu știu cât timp mai avem. Vor observa.

177
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Oricum, s-a terminat.

178
00:13:30,400 --> 00:13:33,120
Dacă Nathan chiar vrea să mă omoare,
o va face.

179
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Nu.

180
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Știi că e Nathan. E un mare avantaj.

181
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Știi și când. Mâine la 11.

182
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Te poți apăra.

183
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Ai arma meu.

184
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Ar fi autoapărare.

185
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Nu pot ucide pe cineva.

186
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, tu sau el. Nu te lași omorâtă.

187
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Sunt naivă, dar…

188
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
la un moment dat, am crezut
că vârtejul s-a deschis pentru noi.

189
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
- Ca să mă salvez.
- Da.

190
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
M-am înșelat.

191
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
- E doar o coincidență.
- Nu!

192
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- Nu e o coincidență.
- Vreau s-o văd pe Juliette.

193
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Imposibil. Nu avem timp.
Nu știe ce se întâmplă.

194
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Ar putea fi ultima oară când ne vedem.
Altă ocazie nu voi mai avea.

195
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Chiar dacă o conving,
doar eu te pot vedea. Nu va merge.

196
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Aș vrea să încerc oricum.

197
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
E fiica mea.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Și tu ai vrea s-o vezi.

199
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
E ultima mea dorință.

200
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Bine.

201
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
AVENTURĂ CU YASMINE

202
00:15:10,920 --> 00:15:14,400
A SABOTAT SCENA CRIMEI
A CONCLUZIONAT CĂ A FOST UN ACCIDENT

203
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Ai verificat apelurile lui Zoé Levy?

204
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Nu. Mă ocup.

205
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
De ce n-ai terminat?

206
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Dosarul lui Ludo?
De ce citești porcăria aia?

207
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
- De ce n-ai spus despre Ben Salem?
- Ți-am zis. N-ar fi contat.

208
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
- La naiba, și tu?
- Tu erai tipul căsătorit?

209
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Am căutat zile întregi.

210
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
A fost acum 24 de ani, bine?
Nu mă laud că am înșelat.

211
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Înțelegi?

212
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- Înțeleg.
- Bine.

213
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Dacă Ludo știa, poate n-o lua razna.

214
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Are nevoie de cineva vinovat.
Tot caută și nu găsește.

215
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Acum eu sunt țapul ispășitor. A înnebunit.

216
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Bine.

217
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Știi ce? Citește dosarul, dacă vrei.

218
00:16:16,280 --> 00:16:18,480
Îl voi găsi pe cel care a făcut asta.

219
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

220
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Ce? Ce cană?

221
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
La naiba, nu cred așa ceva.

222
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Nu, lasă testarea ADN!
Inspectorul Béguin nu mai e în anchetă.

223
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Las-o baltă! De acum înainte,
totul trece prin mine, bine?

224
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Începeți să mă enervați!

225
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Nu uita să-i dai și calmante!

226
00:16:52,920 --> 00:16:53,840
- Mersi.
- Juju?

227
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Scuză-mă!

228
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Tată, ce faci aici?

229
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
- Trebuie să vorbim.
- Muncesc.

230
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
E important.

231
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
N-am timp de halucinațiile tale cu mama.

232
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
M-a sunat Parvana.

233
00:17:07,040 --> 00:17:10,120
Nu ai o stare normală.
Cred că ai un episod psihotic.

234
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Nu. Nici vorbă.

235
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Nu ai acceptat moartea mamei.

236
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
E o idee proastă să-l cauți
pe tipul care a ucis-o.

237
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Nu trebuia să te ocupi de caz.
- Bine.

238
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Trebuie să mergi la psihiatru.

239
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Mă poți asculta puțin?

240
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
Vrea să vorbească cu tine.

241
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Bine. Ascultă!

242
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Știu că sună complet nebunesc.

243
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Nici nu-ți cer să mă crezi.
Nu pot explica.

244
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Dar adevărul e că, în acest moment,

245
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
mama e pe plajă,

246
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
în vârtej, și te așteaptă.

247
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Tu auzi ce spui?

248
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Da, știu. Sunt de acord cu tine.

249
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Dar, dacă ar exista o șansă la un miliard

250
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
ca ce îți spun să fie adevărat,

251
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
n-ar merita încercată?

252
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Parvana e mama mea.

253
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
SPITALUL UNIVERSITAR REGIONAL

254
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
- Kim?
- Am citit dosarul.

255
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Nu spun că sunt de acord cu tot,
dar recunosc că e suspect.

256
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
La naiba, mulțumesc.

257
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Vom afla imediat.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Am cerut testare ADN.

259
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan a anulat testarea.

260
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
El e, Kim. El e sigur.

261
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
- De ce a făcut-o, dacă e nevinovat?
- Nu știu. Habar n-am.

262
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Bine, ascultă!

263
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
Să zicem că e Nathan!

264
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Sigur mai are un telefon ca să nu-l găsim.

265
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Mă duc să-i verific casa.

266
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- Ce?
- Trebuie să știu acum.

267
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Te sun eu.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Sunt aici ca să-ți arăt că delirezi.

269
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Când terminăm,
promiți că mergi la psihiatru?

270
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Tată, ce naiba ai făcut?

271
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Când îți vei pune ochelarii,
te vei trezi pe Plaja Corsen.

272
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Ai grijă să nu te izbești!
Nu vei mai ști ce te înconjoară.

273
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
E locul crimei. Deci e un cadavru.

274
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Cred că mă descurc.

275
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Ce vezi?

276
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Văd…

277
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
plaja.

278
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Văd cadavrul.

279
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Pe Nathan.

280
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pauză.

281
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zona C.

282
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Acum o vezi?

283
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nu.

284
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Draga mea.

285
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Scuze, eu…

286
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Nu știu de unde să încep.

287
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Nu se poate.

288
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- E imposibil.
- Știu.

289
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Cum funcționează?

290
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
- O lume paralelă?
- Nu știu.

291
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Nici eu nu am crezut, dar iată-mă!

292
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Te văd.

293
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Putem vorbi.

294
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Ești frumoasă.

295
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
Ai colierul meu.

296
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Da.

297
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
L-am găsit într-o cutie, cu inelul tău.

298
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Adică… inelul.

299
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Bunica mi-a dat colierul ăsta
când am împlinit șapte ani.

300
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
L-am rupt în aceeași zi. Am plâns atât,
încât l-a reparat cu o za de aur.

301
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Credeam că așa a fost mereu.

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Mă bucur că-l porți.

303
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Tata mi-a spus că ești doctor.
- Da.

304
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Sunt stagiară la ginecologie.
- E grozav.

305
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Ce te-a făcut să vrei asta?
- Parvana.

306
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Soția tatei e asistentă.

307
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Asta-i bine.

308
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Vă înțelegeți bine?

309
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Îmi pare rău, e foarte ciudat.

310
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Scuze. Înțeleg.

311
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Te iubesc tare mult.

312
00:23:46,000 --> 00:23:49,120
Dacă ai ști cât mă doare
când mă uit la bebelușul meu.

313
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Să știu că nu voi fi alături de tine.

314
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Aș vrea tare mult să te văd crescând.
Să te văd mergând.

315
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Să te aud spunând „mamă”.

316
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Să fiu acolo pentru prima zi de școală.
Când ești bolnavă. Tristă.

317
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Când te îndrăgostești.

318
00:24:17,080 --> 00:24:19,360
Tata a zis că ai pe cineva. Un iubit?

319
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
O iubită.

320
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
O cheamă Noémie.

321
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Bine.

322
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Deci nu vrei să ai copii?

323
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Ba da, dar…

324
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
- Scuze, dar nu pot face asta.
- Scuze.

325
00:24:43,080 --> 00:24:45,200
- E o nebunie. Nu e real.
- Juliette.

326
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Nu știu cine sunteți! Nu vă cunosc!
- Stai!

327
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, ești bine?

328
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Lasă-mă în pace!

329
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Scumpo, ce s-a întâmplat? Ce e?

330
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
N-ar fi trebuit să vin.

331
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
De ce spui asta?

332
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Nu știu de-a ce te joci, dar e o nebunie.

333
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
E o nebunie.

334
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mama e moartă.

335
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
E moartă! Bagă asta la cap!

336
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
- Ce v-ați spus?
- Lasă-mă în pace!

337
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Ce s-a întâmplat?

338
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
Am fost foarte stângace.

339
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Nu știu ce m-a apucat. Sunt o idioată.

340
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- Nu mi-ai spus că-i plac fetele.
- Nu m-am gândit să spun.

341
00:26:10,560 --> 00:26:13,640
Am fost surprinsă când mi-a spus.
Am reacționat urât.

342
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Și eu am reacționat ca un idiot
când mi-a spus.

343
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Tu te-ai putut revanșa.

344
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Ai văzut-o. Ai vorbit cu ea.

345
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Îți dai seama? E incredibil.
E o ocazie extraordinară.

346
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
I-ai spus c-o iubești?

347
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Era tot ce avea nevoie să audă.

348
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Mulțumesc că ai avut grijă de ea
atâția ani.

349
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Mâine, asta nu se va fi întâmplat.

350
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Va dispărea.

351
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Vei trăi. O vei vedea cum crește.

352
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Nu, nu o voi vedea cum crește. Știu asta.

353
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Am înregistrat o casetă,
explicând cum mă va ucide Nathan.

354
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
E o dovadă.

355
00:27:13,680 --> 00:27:15,400
- I-o voi da lui Hector.
- Nu.

356
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Așa le poți salva pe celelalte.

357
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Trebuie să plec.

358
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Nu poți să mai stai?

359
00:27:35,600 --> 00:27:37,280
Trebuie s-o iau pe Juliette.

360
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
Ar trebui să te duci la Parvana.

361
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Ultima dată, m-am certat cu Ludo.

362
00:27:48,840 --> 00:27:50,400
Nu pot lăsa lucrurile așa.

363
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
În ultimele zece zile,
am fost aici și la muncă.

364
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Simt că am irosit tot acest timp.
Trebuia să fiu cu ei.

365
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Nu am niciun regret.

366
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Forrest!

367
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Te iubesc.

368
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Și eu.

369
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Deci?

370
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
A mers?

371
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Putem pleca?

372
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
TATA

373
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Mesageria vocală a lui Juliette.
Vă rog să lăsați un mesaj! Mersi.

374
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Când se aude bip, înseamnă că e gata.

375
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Gata.

376
00:31:37,600 --> 00:31:39,920
Te-am învățat tot ce știu despre gătit.

377
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Tu

378
00:31:43,960 --> 00:31:46,520
vei mânca borcănelul
cu spanac de la bunica.

379
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Ești atât de norocoasă!

380
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Ai auzit?

381
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Uite!

382
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Uite cine e aici, scumpo!

383
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- Ești bine?
- Da.

384
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Voiam să spun că îmi pare rău.

385
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
N-am vrut să te îngrijorez ieri.

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Ai dreptate. Voi cere ajutor.

387
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Excelent.

388
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Nu te mai duci pe plajă?

389
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Nu.

390
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
Și

391
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
ce ai văzut acolo? Ce mi-ai spus ieri?

392
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Am avut halucinații. Nu știu.

393
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Nu poate fi real.

394
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Mâncăm?

395
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Da.

396
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Pe aici, doamnă.

397
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- Și…
- Picioarele alea mici.

398
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- Sărbătorim ceva?
- Nu, așa mi-a venit.

399
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Bine.

400
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Super.

401
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Ce bine miroase!

402
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Ai gătit tu?

403
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Nu-ți face griji!
Era congelată. Am reîncălzit-o.

404
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Îmi făceam griji.

405
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Te vei răsfăța!

406
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Știi ce vom face azi?

407
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Vom încerca să mâncăm fără să ne murdărim.

408
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Am eșuat. Tu câștigi.

409
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
- Ai un fir de păr gri.
- Mă tachinezi.

410
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nu.

411
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Serios? Deja?

412
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Nu-ți face griji, ți se potrivește.
Vei arăta ca Sean Connery.

413
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Bună, Pussy!

414
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Doar atât pot să-l imit.

415
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- Da? E ceva.
- Da.

416
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Ești bine?

417
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Da.

418
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Ce?

419
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Doamne, pari foarte obosită, Juliette.

420
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
E ora de somn.

421
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Ne-ar fi plăcut să petrecem seara cu tine,

422
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
dar se pare că vrei să ne lași singuri.

423
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Pari extenuată.
Ți se închid ochii, mititico.

424
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Nu-i nimic. Te punem la somn.

425
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Da. Noapte bună!

426
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Da. E adevărat.
Da, e ora de culcare, promit.

427
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Ți-ai scos deja…

428
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Da.

429
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Ce e?

430
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

431
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
- Nu-ți amintești unde l-ai pus?
- Nu.

432
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Poate știe tata. Ce-ar fi să-l întrebăm?

433
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Tata… Ți-am spus deja.

434
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Are mult de lucru acum.
Să-l lăsăm în pace, bine?

435
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Da, sigur. Când putem merge acasă?

436
00:37:09,920 --> 00:37:11,400
Ghicește unde l-am găsit!

437
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
În spatele canapelei, unde îi e locul, nu?

438
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Ne vedem într-o oră, bine? Te iubesc.

439
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Nu mă mai filma! Continuă ce ai de făcut!

440
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
- Nu-i spunem Romeo.
- Romeo nu e rău.

441
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- Nu-i spunem Romeo.
- Oricum va fi fată.

442
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Ghinion!

443
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

444
00:38:44,280 --> 00:38:48,920
Persoana apelată nu poate fi contactată.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor!

445
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Sunt Agathe.

446
00:38:51,760 --> 00:38:55,320
Evident, pentru că numele meu
ar trebui să apară pe ecran,

447
00:38:55,400 --> 00:38:59,120
doar dacă nu sunt în lista de contacte,
dar eu am programat telefoanele…

448
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Mă rog. Ludo.

449
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
În cutia lui Zoé Levy sunt alți ochelari.

450
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Cred că știi deja asta.

451
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
De-a ce te joci? Înrăutățești totul.

452
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Așa că adu-mi-i înapoi diseară!

453
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Bun. Închid.

454
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Sunt eu!

455
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Hei!

456
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Oprește mașina, ce naiba!

457
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Oprește!

458
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Oprește!

459
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Futu-i!

460
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
La naiba!

461
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Ești nebună sau ce?

462
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
De ce i-ai spus lui Flo prostiile alea?

463
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Mél, mă auzi?

464
00:44:09,760 --> 00:44:11,560
- Nu te apropia!
- Futu-i!

465
00:44:11,640 --> 00:44:14,440
- Ce naiba faci cu ăla?
- Pleacă sau trag! Jur!

466
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Calmează-te, bine?

467
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Ți-ai pierdut mințile. Eu sunt, uite!

468
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Haide!

469
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Haide! Dă-mi ăla!

470
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Futu-i!

471
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mel? Ce faci aici?

472
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
M-a urmărit.

473
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Cine? Cine te-a urmărit?

474
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
A trebuit să trag.

475
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Cum adică „să tragi”?

476
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Ai împușcat pe cineva?

477
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Dar de ce ai făcut asta?

478
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
- Trebuie să ascund mașina.
- Stai așa!

479
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
De ce? Nu înțeleg.

480
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Dă-mi cheile, mă ocup eu. Intră!

481
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Bine, Mél.

482
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Ești în siguranță,
dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.

483
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- Hector, trebuie să păstrezi caseta asta.
- Ce? Ce e pe casetă?

484
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Dovezi, pentru orice eventualitate.
Trebuie ascunsă.

485
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Dă-i-o lui Ludo când o cere, bine?

486
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Hai să mergem la poliție! Vin cu tine.

487
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
E Nathan. E polițist.

488
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- Nu mă vor crede.
- Nathan?

489
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Stai! Nathan…

490
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
Amicul soțului tău?
Care a fost la voi la finală?

491
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Trebuie să promiți. Te rog!

492
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Salut, Ludo!

493
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Salut, Hector!

494
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Îmi pare rău că am venit așa, neanunțat.

495
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Nu-i nimic. Fiul tău nu merge la meci?

496
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Ba da. Pot să intru puțin?

497
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Nu prea am timp.
Trebuie să-i duc pe copii.

498
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Nu durează mult.

499
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Bine, intră!

500
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nu e adevărat, e al meu!

501
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis, veniți
și încălțați-vă! Întârziem.

502
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Încă mă întreb
de ce am luptat pentru tutelă comună.

503
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, poate părea ciudat,

504
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
dar, acum 27 de ani, Mélanie ți-a lăsat
o casetă în ziua în care a murit?

505
00:47:26,880 --> 00:47:29,560
- Nu. Din ce-mi amintesc. Guillaume!
- Hector.

506
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
O casetă mică.

507
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Pentru camerele de pe vremuri.

508
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Da. Scuze.

509
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
A venit ca să-mi dea o casetă.

510
00:47:40,480 --> 00:47:43,120
Dar a plecat cu ea.
Nu am aflat ce era pe ea.

511
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
În ziua când l-a împușcat pe Nathan.

512
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Poftim?

513
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Da. A venit aici.

514
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Era panicată.
Credea că Nathan încerca s-o omoare.

515
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
I-am spus poliției atunci.

516
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Sigur, dar stai așa!

517
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
L-a împușcat… L-a nimerit pe Nathan?

518
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Ei bine, da.

519
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
L-a nimerit. A stat o săptămână la spital.
Nu-ți amintești?

520
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Nathan era în spital când a murit ea?

521
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Da. Adică,

522
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
așa cred.

523
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- Sigur ești bine?
- Da.

524
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Tată! Vino!

525
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Scuză-mă puțin!

526
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Va trebui să vă bat
cap în cap! Ce se întâmplă?

527
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Mi-a luat mingea!

528
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
CUMPĂRĂTURI
HUMUS

529
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
La naiba, nu era „N”.

530
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Era „H”.

531
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Hai!

532
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Haideți, copii!

533
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Dar, tată, mi-a furat mingea!

534
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Nu e adevărat! Ești un pârâcios.

535
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Salutați-l pe tatăl lui Sam!

536
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Salut!
- Salut!

537
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
- Salut!
- Repede!

538
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Scuze, dar trebuie să plecăm.

539
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Hai, încălțați-vă!

540
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- Nu eu, ci el. E enervant.
- Guillaume.

541
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Poftim!

542
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
A fost autoapărare,
dacă spui că încerca să te omoare.

543
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Nu-i așa?

544
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Ești bine?

545
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Ți-e frig. Îți aduc un pulover.

546
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Am unul de-ale tale.
L-ai lăsat la cafenea zilele trecute.

547
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
CARNET DE ȘCOLARITATE
SENERS MÉLANIE

548
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă