DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Mélanie?
Mi s-a spus că voi muri.
- Cine ți-a spus? - Tu.
Vorbești cu un tip din viitor
și ești singura care poate vorbi cu el?
Cere ajutorul cuiva!
Vârtejul e singura șansă de a supraviețui.
Te-ai gândit ce se întâmplă dacă reușești? Dacă o salvezi?
N-o pot lăsa să moară.
Dacă te duci, plec cu Sam.
Ludo e un dezastru. Nu mănâncă, nu doarme. E obsedat.
Aveți patru victime! De câte e nevoie? Șase? Opt?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Yasmine Ben Salem, care l-a înlocuit pe Le Goff.
Ucisă în 2001. Același inel, același criminal.
Îl știau pe ucigaș.
- Ar fi Orsat. - Procurorul?
N+Z pe plajă. Prenumele lui Orsat e Nicolas.
Nu știu de Orsat și Yasmine. Îl plăcea pe Nathan.
Pe Nathan?
Unde erai când a murit Zoé Levy?
Nu vorbești serios.
Mél! Urcă, te duc acasă.
- Vreau să fiu singură. - Cum dorești.
Ludo? E foarte devreme.
- Știu că e aici. Vreau să vorbesc cu ea. - Nu e aici.
Sigur. Mélanie!
Nu e aici! A plecat mai devreme.
Deci a fost aici.
A fost aici.
A plecat la birou, e în întârziere cu dosarele.
Bine. Când o vezi, spune-i că nu poate face asta!
Nu poate pleca fără să-mi spună. Am așteptat-o toată noaptea!
- Și Juliette? Nu e cu tine? - Am lăsat-o cu mama.
Poți să-i spui?
Da, dar nu vrea să vorbească cu tine.
Futu-i!
Te rog, spune-i că-mi pare rău!
Că nu trebuia să reacționez așa. Am fost un ticălos.
Spune-i că o iubesc, bine?
Că e iubirea vieții mele. C-o iau razna fără ea.
Îi spui, te rog?
Îi spun.
Mulțumesc.
Scuze, am întârziat ieri. Îmi pare rău.
Ai găsit ceva despre Orsat?
M-am înșelat. Nu e el.
E Nathan.
Nathan.
Nu. În niciun caz. E Orsat.
E Nathan.
Am fost în RV a ta, eu…
Am verificat tot. El e.
A sabotat locul crimei. A refuzat să poarte mănuși.
Ne-a mințit de la început. Cunoștea victimele.
A înșelat-o pe Flo cu Ben Salem.
Nu are alibi pentru Zoé Levy. Mergea la club cu Nolwenn.
E cel mai bun prieten al tău. Îl știm de ani de zile.
N-ar face asta! Nu e el!
Dacă mă omora pe mine, pe femeile alea, observai!
N-am vrut să cred.
Dar el e. Fără îndoială.
De ce m-ar omorî?
Nu știu.
Suntem prieteni. Nu i-am făcut nimic.
Nu înțeleg. Nu are sens. Nu se poate.
Nici eu nu înțeleg.
Poate e îndrăgostit.
Când ne-am cunoscut, te-a plăcut imediat. S-a supărat pe mine o perioadă.
Nu ucizi pe cineva dacă ești îndrăgostit.
Observam dacă era nebun!
Se pare că nu.
El m-a convins că a fost un accident.
Am scris un dosar împotriva lui.
L-am trimis lui Le Goff. Îl conving.
- Îl prindem pe Nathan. - Béguin?
- Puteți ieși? - Poftim?
- Trebuie să plec. - Nu poți pleca acum.
Béguin, ieșiți acum!
- Nu, te rog! - Revin repede, promit.
- Acum știm cine e. - Nu! Ludo… Nu!
Șefu'?
Vă rog să înapoiați ochelarii!
Nu mai sunteți responsabil de caz.
VÂRTEJ
Secția de poliție.
Mélanie Béguin. Încerc să dau de soțul meu.
Vă fac legătura.
Da, Mél? Sunt Nathan.
Unde e Ludo?
Filează pe cineva.
- E vreo problemă? - Nu, totul e bine.
Sigur? Pari ciudată.
E bine. Revin.
Stai! Flo mi-a zis că nu vă merge prea bine.
Aseară nu păreai prea bine. Mi-am făcut griji.
- Trec pe la tine? - E bine.
Sigur? Nu mă deranjează. Unde ești?
Nu e nevoie.
CAZUL Z. LEVY
Vă dau două zile de concediu.
- Dar ați citit dosarul? - Da.
Inspectorul Leroy m-a avertizat că l-ați vizitat noaptea.
L-ați acuzat că e criminalul.
Am subestimat impactul acestui caz asupra dv.
Căutați un țap ispășitor pentru moartea soției.
Dar ați exagerat.
Puneți în pericol întreaga anchetă.
Șefule, ne-a mințit.
S-a culcat cu Yasmine.
Da, știu. Bine. Ați spus asta.
Leroy trebuia să ne spună.
Și boxul? Clubul de surfing?
Măcar verificați-i alibiul!
Destul, la naiba! Ajunge!
Vrea să plătesc pentru o eroare de procedură de 20 de ani.
Da, am crezut că Mélanie a avut un accident. Ca toți ceilalți!
Grozav, să-ți comparăm ADN-ul.
Psihiatrul n-are loc pentru el? Are nevoie de ajutor.
Calmați-vă, Béguin!
Béguin, calm!
Dați-mi drumul!
El e, șefu'.
Nu mi-e ușor să dau vina pe prietenul meu.
N-ai nimic de spus?
Ludo? Ochelarii.
Dă-mi-i!
DOSAR VICTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
MÉLANIE BÉGUIN 17-07-1998
Ludo, de la departamentul penal. E o urgență.
Dacă vin acum, pot obține rezultatul până după-amiază?
Da? Super. Mersi mult.
Mă numesc Mélanie Béguin. Am 28 de ani.
Locuiesc în Plouzané.
Sunt judecător de instrucție în Brest.
Dacă vedeți caseta, sunt moartă.
Am fost ucisă de Nathan Leroy.
M-a împins de pe stâncile de pe Plaja Corsen
pe 17 iulie 1998, la ora 11.
Și nu voi fi singura.
Ai văzut ce mi-a trimis Nathan?
Cum te simți?
Pot să-ți cer ceva important?
Poți păstra asta pentru mine?
Ce e?
Promite-mi că i-o dai lui Ludo! Mâine seară.
Mă îngrijorezi. De ce nu i-o dai tu?
Nu-l părăsești, nu? Ba da. Îl părăsești. Îl părăsește.
Nathan mă va ucide.
Sună complet nebunesc, dar e adevărat.
Mâine, la ora 11.
Am explicat totul pe casetă.
Nathan?
Nathan te va omorî?
- Despre ce vorbești? - E îndrăgostit de mine.
Glumești?
E nebun. Nu trebuia să vă fac cunoștință.
De ce zici că e îndrăgostit de tine? Știu că nu îți merge bine.
Că ai probleme cu Ludo. Dar îți dai seama că vorbești prostii?
Nu mai ieși cu el! Te rog, nu ești în siguranță cu el.
Ce-i cu tine? Îți bați joc de mine?
Relația ta e de rahat și vrei s-o distrugi pe a mea?
Căci nu-s singură?
Nu, Flo. Jur. Te-a mințit. Te manipulează…
Cine te crezi? N-ai petrecut tu noaptea cu el!
Nu ție ți-a trimis flori!
Ai nevoie de ajutor. Poți păstra caseta.
16 IULIE
CAZUL M. BÉGUIN
Zona C.
Dezactivează paza!
Ce s-a întâmplat?
Nathan m-a scos din anchetă.
Am reușit să fur lentilele lui Zoé Levy. Le-am schimbat. Chestia e
că nu știu cât timp mai avem. Vor observa.
Oricum, s-a terminat.
Dacă Nathan chiar vrea să mă omoare, o va face.
Nu.
Știi că e Nathan. E un mare avantaj.
Știi și când. Mâine la 11.
Te poți apăra.
Ai arma meu.
Ar fi autoapărare.
Nu pot ucide pe cineva.
Mélou, tu sau el. Nu te lași omorâtă.
Sunt naivă, dar…
la un moment dat, am crezut că vârtejul s-a deschis pentru noi.
- Ca să mă salvez. - Da.
M-am înșelat.
- E doar o coincidență. - Nu!
- Nu e o coincidență. - Vreau s-o văd pe Juliette.
Imposibil. Nu avem timp. Nu știe ce se întâmplă.
Ar putea fi ultima oară când ne vedem. Altă ocazie nu voi mai avea.
Chiar dacă o conving, doar eu te pot vedea. Nu va merge.
Aș vrea să încerc oricum.
E fiica mea.
Și tu ai vrea s-o vezi.
E ultima mea dorință.
Bine.
AVENTURĂ CU YASMINE
A SABOTAT SCENA CRIMEI A CONCLUZIONAT CĂ A FOST UN ACCIDENT
Ai verificat apelurile lui Zoé Levy?
Nu. Mă ocup.
De ce n-ai terminat?
Dosarul lui Ludo? De ce citești porcăria aia?
- De ce n-ai spus despre Ben Salem? - Ți-am zis. N-ar fi contat.
- La naiba, și tu? - Tu erai tipul căsătorit?
Am căutat zile întregi.
A fost acum 24 de ani, bine? Nu mă laud că am înșelat.
Înțelegi?
- Înțeleg. - Bine.
Dacă Ludo știa, poate n-o lua razna.
Are nevoie de cineva vinovat. Tot caută și nu găsește.
Acum eu sunt țapul ispășitor. A înnebunit.
Bine.
Știi ce? Citește dosarul, dacă vrei.
Îl voi găsi pe cel care a făcut asta.
Leroy.
Ce? Ce cană?
La naiba, nu cred așa ceva.
Nu, lasă testarea ADN! Inspectorul Béguin nu mai e în anchetă.
Las-o baltă! De acum înainte, totul trece prin mine, bine?
Începeți să mă enervați!
Nu uita să-i dai și calmante!
- Mersi. - Juju?
Scuză-mă!
Tată, ce faci aici?
- Trebuie să vorbim. - Muncesc.
E important.
N-am timp de halucinațiile tale cu mama.
M-a sunat Parvana.
Nu ai o stare normală. Cred că ai un episod psihotic.
Nu. Nici vorbă.
Nu ai acceptat moartea mamei.
E o idee proastă să-l cauți pe tipul care a ucis-o.
- Nu trebuia să te ocupi de caz. - Bine.
Trebuie să mergi la psihiatru.
Mă poți asculta puțin?
Vrea să vorbească cu tine.
Bine. Ascultă!
Știu că sună complet nebunesc.
Nici nu-ți cer să mă crezi. Nu pot explica.
Dar adevărul e că, în acest moment,
mama e pe plajă,
în vârtej, și te așteaptă.
Tu auzi ce spui?
Da, știu. Sunt de acord cu tine.
Dar, dacă ar exista o șansă la un miliard
ca ce îți spun să fie adevărat,
n-ar merita încercată?
Parvana e mama mea.
SPITALUL UNIVERSITAR REGIONAL
- Kim? - Am citit dosarul.
Nu spun că sunt de acord cu tot, dar recunosc că e suspect.
La naiba, mulțumesc.
Vom afla imediat.
Am cerut testare ADN.
Nathan a anulat testarea.
El e, Kim. El e sigur.
- De ce a făcut-o, dacă e nevinovat? - Nu știu. Habar n-am.
Bine, ascultă!
Să zicem că e Nathan!
Sigur mai are un telefon ca să nu-l găsim.
Mă duc să-i verific casa.
- Ce? - Trebuie să știu acum.
Te sun eu.
Sunt aici ca să-ți arăt că delirezi.
Când terminăm, promiți că mergi la psihiatru?
Tată, ce naiba ai făcut?
Când îți vei pune ochelarii, te vei trezi pe Plaja Corsen.
Ai grijă să nu te izbești! Nu vei mai ști ce te înconjoară.
E locul crimei. Deci e un cadavru.
Cred că mă descurc.
Ce vezi?
Văd…
plaja.
Văd cadavrul.
Pe Nathan.
Pauză.
Zona C.
Acum o vezi?
Nu.
Draga mea.
Scuze, eu…
Nu știu de unde să încep.
Nu se poate.
- E imposibil. - Știu.
Cum funcționează?
- O lume paralelă? - Nu știu.
Nici eu nu am crezut, dar iată-mă!
Te văd.
Putem vorbi.
Ești frumoasă.
Ai colierul meu.
Da.
L-am găsit într-o cutie, cu inelul tău.
Adică… inelul.
Bunica mi-a dat colierul ăsta când am împlinit șapte ani.
L-am rupt în aceeași zi. Am plâns atât, încât l-a reparat cu o za de aur.
Credeam că așa a fost mereu.
Mă bucur că-l porți.
- Tata mi-a spus că ești doctor. - Da.
- Sunt stagiară la ginecologie. - E grozav.
- Ce te-a făcut să vrei asta? - Parvana.
Soția tatei e asistentă.
Asta-i bine.
Vă înțelegeți bine?
Îmi pare rău, e foarte ciudat.
Scuze. Înțeleg.
Te iubesc tare mult.
Dacă ai ști cât mă doare când mă uit la bebelușul meu.
Să știu că nu voi fi alături de tine.
Aș vrea tare mult să te văd crescând. Să te văd mergând.
Să te aud spunând „mamă”.
Să fiu acolo pentru prima zi de școală. Când ești bolnavă. Tristă.
Când te îndrăgostești.
Tata a zis că ai pe cineva. Un iubit?
O iubită.
O cheamă Noémie.
Bine.
Deci nu vrei să ai copii?
Ba da, dar…
- Scuze, dar nu pot face asta. - Scuze.
- E o nebunie. Nu e real. - Juliette.
- Nu știu cine sunteți! Nu vă cunosc! - Stai!
Juju? Juju, ești bine?
Lasă-mă în pace!
Scumpo, ce s-a întâmplat? Ce e?
N-ar fi trebuit să vin.
De ce spui asta?
Nu știu de-a ce te joci, dar e o nebunie.
E o nebunie.
Mama e moartă.
E moartă! Bagă asta la cap!
- Ce v-ați spus? - Lasă-mă în pace!
Ce s-a întâmplat?
Am fost foarte stângace.
Nu știu ce m-a apucat. Sunt o idioată.
- Nu mi-ai spus că-i plac fetele. - Nu m-am gândit să spun.
Am fost surprinsă când mi-a spus. Am reacționat urât.
Și eu am reacționat ca un idiot când mi-a spus.
Tu te-ai putut revanșa.
Ai văzut-o. Ai vorbit cu ea.
Îți dai seama? E incredibil. E o ocazie extraordinară.
I-ai spus c-o iubești?
Era tot ce avea nevoie să audă.
Mulțumesc că ai avut grijă de ea atâția ani.
Mâine, asta nu se va fi întâmplat.
Va dispărea.
Vei trăi. O vei vedea cum crește.
Nu, nu o voi vedea cum crește. Știu asta.
Am înregistrat o casetă, explicând cum mă va ucide Nathan.
E o dovadă.
- I-o voi da lui Hector. - Nu.
Așa le poți salva pe celelalte.
Trebuie să plec.
Nu poți să mai stai?
Trebuie s-o iau pe Juliette.
Ar trebui să te duci la Parvana.
Ultima dată, m-am certat cu Ludo.
Nu pot lăsa lucrurile așa.
În ultimele zece zile, am fost aici și la muncă.
Simt că am irosit tot acest timp. Trebuia să fiu cu ei.
Nu am niciun regret.
Forrest!
Te iubesc.
Și eu.
Deci?
A mers?
Putem pleca?
TATA
Mesageria vocală a lui Juliette. Vă rog să lăsați un mesaj! Mersi.
Când se aude bip, înseamnă că e gata.
Gata.
Te-am învățat tot ce știu despre gătit.
Tu
vei mânca borcănelul cu spanac de la bunica.
Ești atât de norocoasă!
Ai auzit?
Uite!
Uite cine e aici, scumpo!
- Ești bine? - Da.
Voiam să spun că îmi pare rău.
N-am vrut să te îngrijorez ieri.
Ai dreptate. Voi cere ajutor.
Excelent.
Nu te mai duci pe plajă?
Nu.
Și
ce ai văzut acolo? Ce mi-ai spus ieri?
Am avut halucinații. Nu știu.
Nu poate fi real.
Mâncăm?
Da.
Pe aici, doamnă.
- Și… - Picioarele alea mici.
- Sărbătorim ceva? - Nu, așa mi-a venit.
Bine.
Super.
Ce bine miroase!
Ai gătit tu?
Nu-ți face griji! Era congelată. Am reîncălzit-o.
Îmi făceam griji.
Te vei răsfăța!
Știi ce vom face azi?
Vom încerca să mâncăm fără să ne murdărim.
Am eșuat. Tu câștigi.
- Ai un fir de păr gri. - Mă tachinezi.
Nu.
Serios? Deja?
Nu-ți face griji, ți se potrivește. Vei arăta ca Sean Connery.
Bună, Pussy!
Doar atât pot să-l imit.
- Da? E ceva. - Da.
Ești bine?
Da.
Ce?
Doamne, pari foarte obosită, Juliette.
E ora de somn.
Ne-ar fi plăcut să petrecem seara cu tine,
dar se pare că vrei să ne lași singuri.
Pari extenuată. Ți se închid ochii, mititico.
Nu-i nimic. Te punem la somn.
Da. Noapte bună!
Da. E adevărat. Da, e ora de culcare, promit.
Ți-ai scos deja…
Da.
Ce e?
Ludo?
- Nu-ți amintești unde l-ai pus? - Nu.
Poate știe tata. Ce-ar fi să-l întrebăm?
Tata… Ți-am spus deja.
Are mult de lucru acum. Să-l lăsăm în pace, bine?
Da, sigur. Când putem merge acasă?
Ghicește unde l-am găsit!
În spatele canapelei, unde îi e locul, nu?
Ne vedem într-o oră, bine? Te iubesc.
Nu mă mai filma! Continuă ce ai de făcut!
- Nu-i spunem Romeo. - Romeo nu e rău.
- Nu-i spunem Romeo. - Oricum va fi fată.
Ghinion!
Parvana?
Persoana apelată nu poate fi contactată. Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
Ludo. Sunt Agathe.
Evident, pentru că numele meu ar trebui să apară pe ecran,
doar dacă nu sunt în lista de contacte, dar eu am programat telefoanele…
Mă rog. Ludo.
În cutia lui Zoé Levy sunt alți ochelari.
Cred că știi deja asta.
De-a ce te joci? Înrăutățești totul.
Așa că adu-mi-i înapoi diseară!
Bun. Închid.
Sunt eu!
Hei!
Oprește mașina, ce naiba!
Oprește!
Futu-i!
La naiba!
Mél! Ești nebună sau ce?
De ce i-ai spus lui Flo prostiile alea?
Mél, mă auzi?
- Nu te apropia! - Futu-i!
- Ce naiba faci cu ăla? - Pleacă sau trag! Jur!
Calmează-te, bine?
Ți-ai pierdut mințile. Eu sunt, uite!
Haide!
Haide! Dă-mi ăla!
Futu-i!
Mel? Ce faci aici?
M-a urmărit.
Cine? Cine te-a urmărit?
A trebuit să trag.
Cum adică „să tragi”?
Ai împușcat pe cineva?
Dar de ce ai făcut asta?
- Trebuie să ascund mașina. - Stai așa!
De ce? Nu înțeleg.
Dă-mi cheile, mă ocup eu. Intră!
Bine, Mél.
Ești în siguranță, dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
- Hector, trebuie să păstrezi caseta asta. - Ce? Ce e pe casetă?
Dovezi, pentru orice eventualitate. Trebuie ascunsă.
Dă-i-o lui Ludo când o cere, bine?
Hai să mergem la poliție! Vin cu tine.
E Nathan. E polițist.
- Nu mă vor crede. - Nathan?
Stai! Nathan…
Amicul soțului tău? Care a fost la voi la finală?
Trebuie să promiți. Te rog!
Salut, Ludo!
Salut, Hector!
Îmi pare rău că am venit așa, neanunțat.
Nu-i nimic. Fiul tău nu merge la meci?
Ba da. Pot să intru puțin?
Nu prea am timp. Trebuie să-i duc pe copii.
Nu durează mult.
Bine, intră!
Nu e adevărat, e al meu!
Guillaume, Louis, veniți și încălțați-vă! Întârziem.
Încă mă întreb de ce am luptat pentru tutelă comună.
Hector, poate părea ciudat,
dar, acum 27 de ani, Mélanie ți-a lăsat o casetă în ziua în care a murit?
- Nu. Din ce-mi amintesc. Guillaume! - Hector.
O casetă mică.
Pentru camerele de pe vremuri.
Da. Scuze.
A venit ca să-mi dea o casetă.
Dar a plecat cu ea. Nu am aflat ce era pe ea.
În ziua când l-a împușcat pe Nathan.
Poftim?
Da. A venit aici.
Era panicată. Credea că Nathan încerca s-o omoare.
I-am spus poliției atunci.
Sigur, dar stai așa!
L-a împușcat… L-a nimerit pe Nathan?
Ei bine, da.
L-a nimerit. A stat o săptămână la spital. Nu-ți amintești?
Nathan era în spital când a murit ea?
Da. Adică,
așa cred.
- Sigur ești bine? - Da.
Tată! Vino!
Scuză-mă puțin!
Va trebui să vă bat cap în cap! Ce se întâmplă?
Mi-a luat mingea!
CUMPĂRĂTURI HUMUS
La naiba, nu era „N”.
Era „H”.
Hai!
Haideți, copii!
Dar, tată, mi-a furat mingea!
Nu e adevărat! Ești un pârâcios.
Salutați-l pe tatăl lui Sam!
- Salut! - Salut!
- Repede!
Scuze, dar trebuie să plecăm.
Hai, încălțați-vă!
- Nu eu, ci el. E enervant. - Guillaume.
Poftim!
A fost autoapărare, dacă spui că încerca să te omoare.
Nu-i așa?
Ești bine?
Ți-e frig. Îți aduc un pulover.
Am unul de-ale tale. L-ai lăsat la cafenea zilele trecute.
CARNET DE ȘCOLARITATE SENERS MÉLANIE
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă