1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Disseram-me que vou morrer.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- Quem?
- Tu.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Quer dizer que falas com um tipo do futuro

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
e que és a única
que consegue falar com ele?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Procura ajuda.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
O vórtex é a minha hipótese de viver.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
O que aconteceria se conseguisses?
Se a salvasses mesmo?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Não a posso deixar morrer.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Se fores, vou-me embora com o Sam.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
O Ludo não come nem dorme. Está obcecado.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Têm quatro vítimas! Quantas querem?
Seis? Oito?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Não sei o que aconteceu.

15
00:00:37,360 --> 00:00:40,680
A Yasmine, que substituiu o Le Goff,
foi morta em 2001.

16
00:00:40,760 --> 00:00:42,240
O mesmo anel e assassino.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Elas conheciam o assassino.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- O Orsat.
- O procurador?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
O N + Z na praia.
O nome próprio do Orsat? Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Isso já não sei.
Ela gostava era do Nathan.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Do Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Onde estavas na noite da morte da Zoé?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Não falas a sério.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Entra, eu levo-te a casa.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- Quero estar sozinha.
- Como queiras.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? É muito cedo.

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
- Sei que ela está aqui. Temos de falar.
- Não está.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Mélanie!

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Já disse que não está! Saiu cedo.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Então, esteve aqui.

31
00:01:28,800 --> 00:01:32,520
Sim. Foi cedo para o escritório
porque tem processos em atraso.

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Está bem. Quando a vires,
diz-lhe que não pode fazer isto.

33
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Não pode sair sem dizer nada.
Passei a noite à espera dela!

34
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- E a Juliette? Não está contigo?
- Deixei-a com a minha mãe.

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Podes dizer-lhe isso?

36
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Sim, mas ela não quer falar contigo.

37
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Foda-se.

38
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Está bem. Por favor,
diz-lhe que peço desculpa.

39
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Não devia ter reagido assim.
Fui um idiota.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Diz-lhe que a amo, sim?

41
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
É a mulher da minha vida.
Estou a dar em maluco sem ela.

42
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Dizes-lhe isso?

43
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Digo.

44
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Obrigado.

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Ontem, atrasei-me. Desculpa.

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Descobriste algo sobre o Orsat?

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Estava enganado. Não é ele.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
É o Nathan.

49
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
O Nathan?

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Não. Nem é possível. É o Orsat.

51
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
É o Nathan.

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Estive na tua RV, eu…

53
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Confirmei tudo. É ele.

54
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Sabotou a tua cena do crime.
Recusou-se a usar luvas.

55
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Anda a mentir desde o início.
Conhecia as vítimas.

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Traiu a Flo com a Yasmine.

57
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Não tem um álibi para a Zoé.
Andou no clube de surf da Nolwenn.

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Não. É o teu melhor amigo.
Conhecemo-lo há anos.

59
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Ele nunca faria isso. Não é ele.

60
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Se nos tivesse matado a todas,
terias reparado!

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
Não quis acreditar.

62
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Mas é ele. Não há dúvidas.

63
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Porque me mataria?

64
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Não sei.

65
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Somos amigos. Nunca lhe fiz nada.

66
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Não percebo. Não faz sentido.
Não pode ser.

67
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Eu também não.

68
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Talvez te ame.

69
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Quando nos conhecemos,
ficou caidinho por ti.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Passou semanas fulo comigo.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Ninguém mata alguém
por estar apaixonado pela pessoa.

72
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Saberíamos se fosse louco!

73
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Parece que não.

74
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Ele convenceu-me que foi um acidente.

75
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
Construí um caso contra ele.
Enviei-o ao Le Goff. Vou convencê-lo.

76
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- Vamos apanhar o Nathan.
- Béguin?

77
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- Pode sair?
- O que foi?

78
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Tenho de ir.
- Não! Ludo, não podes ir.

79
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, saia.

80
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- Não, por favor!
- Volto já, prometo.

81
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Já sabemos quem é.
- Não! Ludo… Não!

82
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Chefe?

83
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Comandante, peço que entregue os óculos.

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Já não está à frente deste caso.

85
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
VÓRTEX

86
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
- Esquadra.
- Mélanie Béguin.

87
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
- Procuro o meu marido.
- Vou passar.

88
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Sim, Mél? É o Nathan.

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
- O Ludo?
- Está a seguir uma pessoa.

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- Há algum problema?
- Não.

91
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
- Não? Estás estranha.
- Está tudo bem. Ligo depois.

92
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Espera. A Flo disse-me
que as coisas não estão bem.

93
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
Não parecias bem, ontem à noite.
Fiquei preocupado.

94
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
- Passo por aí?
- Não.

95
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
- De certeza? É na boa. Onde estás?
- Não é preciso.

96
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
CASO Z. LEVY

97
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Vou dar-lhe dois dias de licença especial.

98
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- Leu o processo que lhe enviei?
- Sim.

99
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
O comandante Leroy avisou-me
que foi a casa dele à noite.

100
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Acusá-lo de ser assassino.

101
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Subestimámos o impacto
que o caso teria em si.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Procura um bode expiatório
para a morte da sua mulher.

103
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Mas foi longe demais.

104
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Está a pôr a investigação em risco.

105
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Chefe, ele mentiu-nos.

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Dormiu com a Yasmine.

107
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Eu sei. Está bem. Já o disse.

108
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
O Leroy devia ter-nos dito.

109
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
E o boxe? O clube de surf?

110
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Ao menos, verifiquem o álibi dele!

111
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Para, raios! Já chega!

112
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Quer que pague
por um erro processual de 20 anos.

113
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Sim, pensei que a Mélanie tinha sofrido
um acidente. Tal como todos nós!

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Boa. Podemos comparar o teu ADN.

115
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
A psiquiatra não o pode ver?
Ele precisa de ajuda.

116
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Calma, Béguin!

117
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, acalme-se!

118
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Larguem-me.

119
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
É ele, chefe.

120
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Não é fácil acusar o meu amigo.

121
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Não dizes nada?

122
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? Os óculos.

123
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Dá-mos.

124
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
PROCESSO
VÍTIMA: MÉLANIE BÉGUIN

125
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
É o Ludo, da PJ. Preciso de algo urgente.

126
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Se for aí agora,
dás-me um resultado de ADN à tarde?

127
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Sim? Boa. Muito obrigado.

128
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Chamo-me Mélanie Béguin. Tenho 28 anos.

129
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Vivo em Plouzané.

130
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Sou juíza de instrução
no Supremo de Brest.

131
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Se estão a ver isto, é porque estou morta.

132
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Fui morta pelo Nathan Leroy.

133
00:09:57,280 --> 00:10:02,800
Empurrou-me da falésia da praia de Corsen,
a 17 de julho de 1998, às 11 horas.

134
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
E não serei a única.

135
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Viste o que o Nathan me enviou?

136
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Como te sentes?

137
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Posso pedir algo importante?

138
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Podes guardar-me isto?

139
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
O que é?

140
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Promete-me que a dás ao Ludo.
Dá-lha amanhã à noite.

141
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Estás a preocupar-me.
Porque não lha dás tu?

142
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Não o vais deixar, pois não?
Sim, vais. Ela vai deixá-lo.

143
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
O Nathan vai matar-me.

144
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Parece uma loucura, mas é verdade.

145
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Amanhã, às 11 horas.

146
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Expliquei tudo nesta cassete.

147
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
O Nathan?

148
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Ele vai matar-te?

149
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- Como assim?
- Está apaixonado por mim.

150
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Está a gozar?

151
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
É louco. Nunca to devia ter apresentado.

152
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Porque dizes que está apaixonado por ti?
Sei que não estás bem.

153
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
A relação com o Ludo está complicada.
Mas percebes que isso é uma tolice?

154
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Tens de parar de o ver.
Por favor, não estás segura com ele.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Qual é o teu problema?
Estás a gozar comigo?

156
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Tens uma relação má
e queres destruir a minha?

157
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Por já não estar solteira?

158
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Não, Flo. Juro. Ele está a mentir-te.
Está a manipular…

159
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Quem pensas que és?
Não passaste a noite com ele!

160
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Não foi a ti que enviou flores!

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Precisas de ajuda. Toma a cassete.

162
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 DE JULHO

163
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
CASO DE M. BÉGUIN

164
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zona C.

165
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Desativar segurança.

166
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Então?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
O Nathan tirou-me do caso.

168
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Roubei os óculos da Zoé.
Troquei-os pelos teus.

169
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
O problema é que…

170
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
Não sei quanto tempo temos.
Vão acabar por reparar.

171
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Seja como for, acabou.

172
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Se o Nathan me quiser matar, vai fazê-lo.

173
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Não.

174
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Sabes que é o Nathan.
É uma enorme vantagem.

175
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Até sabes quando. Amanhã, às 11 horas.

176
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Podes defender-te.

177
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
Tens a minha arma.

178
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Será em legítima defesa.

179
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Não posso matar alguém.

180
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, será ele ou tu. Não o podes deixar.

181
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
É ingénuo, mas…

182
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
… a certa altura,
achei que o vórtex se abriu para nós.

183
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
- Para me salvarmos.
- Sim.

184
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Estava errada.

185
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
- É uma coincidência.
- Não!

186
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- Não é uma coincidência.
- Quero ver a Juliette.

187
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Impossível. Não há tempo.
Ela nem sabe o que se passa.

188
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Pode ser a última vez que nos vemos.
É a minha única oportunidade.

189
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Mesmo que a convença,
sou o único que te vê. Nunca resultará.

190
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Gostava de tentar.

191
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
É a minha filha.

192
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Tu também a quererias ver.

193
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
É o meu último desejo.

194
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Está bem.

195
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
O NATHAN ANDAVA COM A YASMINE

196
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
CONTAMINOU A CENA DO CRIME

197
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
CONCLUIU QUE FOI MORTE ACIDENTAL

198
00:15:19,360 --> 00:15:22,760
- Já viste as chamadas da Zoé Levy?
- Não, estou a ver.

199
00:15:31,040 --> 00:15:32,600
Porque ainda não acabaste?

200
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
É o processo do Ludo?
Porque lês essa treta?

201
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Porque não falaste da Yasmine?

202
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Já te disse. Não teria feito diferença.

203
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Raios, tu também?

204
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Eras o tipo casado?

205
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Passámos dias à procura.

206
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Foi há 24 anos, sim?
Não me vou gabar de trair a minha mulher.

207
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Percebes isso?

208
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- Percebo.
- Então, pronto.

209
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Se ele soubesse, não se teria passado.

210
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Ele precisa de um culpado.
Continua a procurar e não o encontra.

211
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Sou o bode expiatório. Passou-se, certo?

212
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Está bem.

213
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Sabes que mais?
Lê o processo, se quiseres.

214
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Eu vou tentar encontrar o culpado.

215
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

216
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Que caneca?

217
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Merda, não acredito.

218
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Não, esqueçam a análise ao ADN.
O Béguin já não está no caso.

219
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Sim, esqueçam. A partir de agora,
passa tudo por mim, sim?

220
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Já me começam a chatear!

221
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
E dá-lhe analgésicos.

222
00:16:52,920 --> 00:16:54,000
- Obrigada.
- Juju?

223
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Com licença.

224
00:16:56,360 --> 00:16:58,600
- O que fazes aqui?
- Temos de falar.

225
00:16:58,680 --> 00:17:01,200
- Estou a trabalhar.
- É importante.

226
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Não tenho tempo para as tuas alucinações.

227
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
A Parvana ligou-me.

228
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Acho que estás a ter
um episódio psicótico.

229
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Não. De todo.

230
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Não superaste a morte da mãe.

231
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
É má ideia tentares encontrar o tipo
que a matou.

232
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Não devias estar no caso.
- Certo.

233
00:17:19,680 --> 00:17:21,360
Pede ajuda a um psiquiatra.

234
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Podes ouvir-me um minuto?

235
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
A mãe quer falar contigo.

236
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Está bem. Ouve.

237
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Sei que parece uma loucura.

238
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Nem estou a pedir que acredites em mim.
Não consigo explicar.

239
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Mas a verdade é que,
neste preciso momento,

240
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
a mãe está na praia,

241
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
no vórtex, e está à tua espera.

242
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Ouves o que estás a dizer?

243
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Sim, eu sei. Concordo contigo.

244
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Se houvesse uma hipótese
em mil milhões de hipóteses

245
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
de eu te estar a dizer a verdade,

246
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
não valeria a pena aproveitá-la?

247
00:18:10,840 --> 00:18:12,280
A minha mãe é a Parvana.

248
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO REGIONAL

249
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
- Kim?
- Li o processo.

250
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Não digo que concordo com tudo,
mas admito que é muito.

251
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Caraças, obrigado.

252
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Saberemos em breve.

253
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Pedi um teste de ADN.

254
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
O Nathan cancelou os testes.

255
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
É ele, Kim. É ele, de certeza.

256
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
- Fá-lo-ia se não tivesse nada a esconder?
- Não faço ideia.

257
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Pronto, ouve.

258
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Digamos que é ele.

259
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Deve ter outro telemóvel.
Não o vamos ligar a ele.

260
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Vou revistar a casa dele.

261
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- O quê?
- Sim, tenho de saber como.

262
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Já te ligo.

263
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Só vim provar que estás a imaginar coisas.

264
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Quando acabarmos,
prometes ir a um psiquiatra?

265
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Pai, o que raio fizeste?

266
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Quando os puseres,
vais estar na praia de Corsen, está bem?

267
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Não vás contra nada.

268
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Vais perder a noção do que te rodeia.

269
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
É uma cena de crime. Logo, há um corpo.

270
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Não me incomodará.

271
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
O que vês?

272
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Vejo…

273
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
… a praia.

274
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Vejo o corpo.

275
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
O Nathan.

276
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pausa.

277
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zona C.

278
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Estás a vê-la agora?

279
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Não.

280
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Meu amor.

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Desculpa, eu…

282
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Não sei por onde começar.

283
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Não pode ser.

284
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- Não é possível.
- Eu sei.

285
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Como funciona isto?

286
00:22:09,280 --> 00:22:10,840
- É um mundo paralelo?
- Não sei.

287
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Também não acreditei, mas aqui estou eu.

288
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Estou a ver-te.

289
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Podemos conversar.

290
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
És linda.

291
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Tens o meu colar.

292
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Sim.

293
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Encontrei-o numa caixa, com o teu anel.

294
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Bem… o anel.

295
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Foi a minha avó que me deu esse colar
quando fiz sete anos.

296
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Parti-o no mesmo dia. Chorei tanto
que ela o arranjou com um elo dourado.

297
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Pensei que sempre fora assim.

298
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Fico feliz que o uses.

299
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- O pai disse-me que és médica.
- Sim.

300
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Sou estagiária em Ginecologia.
- Boa.

301
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- O que te fez querer fazer isso?
- A Parvana.

302
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
A mulher do pai. Ela é enfermeira.

303
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Isso é bom.

304
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Dão-se bem?

305
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Desculpa, isto é muito estranho.

306
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Desculpa. Eu percebo.

307
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Amo-te tanto.

308
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Se soubesses o quanto dói
quando vejo a minha bebé.

309
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Saber que não estarei lá para ti.

310
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Quero muito ver-te crescer. A andar.

311
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
A ouvir-te chamar-me mãe.

312
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Estar lá no teu primeiro dia de aulas.
Quando estás doente. Triste.

313
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Quando te apaixonas.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Ele disse que tens namorado?

315
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Uma namorada.

316
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Chama-se Noémie.

317
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Está bem.

318
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Então, não queres ter filhos?

319
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Quero, mas…

320
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
- Desculpa, não consigo.
- Desculpa.

321
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- Isto não é real.
- Juliette.

322
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Não sei quem és!
- Espera!

323
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, estás bem?

324
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Deixa-me em paz!

325
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Amor, o que aconteceu? O que se passa?

326
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Não devia ter vindo.

327
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Porque dizes isso?

328
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Não sei qual é a tua, mas é uma loucura.

329
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Isto é uma loucura.

330
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
A mãe está morta.

331
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Está morta! Mete isso na cabeça!

332
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
- O que disseram?
- Deixa-me em paz!

333
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
O que aconteceu?

334
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Foi constrangedor.

335
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Não sei o que me deu. Sou uma idiota.

336
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- Não me disseste que era lésbica.
- Nem pensei nisso.

337
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Fui apanhada desprevenida. Reagi mal.

338
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Também reagi como um idiota
quando ela me contou.

339
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Tu podes compensar isso.

340
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Viste-a. Falaste com ela.

341
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Percebes? É incrível.
É uma oportunidade incrível.

342
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
Disseste que a amas?

343
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Ela só precisava de ouvir isso.

344
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Obrigada por cuidares tão bem dela
todos estes anos.

345
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Amanhã, nada disto terá acontecido.

346
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Desaparecerá.

347
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Vais viver. Vais vê-la crescer.

348
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Não, não a vou ver crescer. Eu sei.

349
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Gravei uma cassete
a explicar como o Nathan me vai matar.

350
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
É uma prova.

351
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Vou dá-la ao Hector.
- Não.

352
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Assim, podes salvar as outras.

353
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Tenho de ir.

354
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Não podes ficar?

355
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Vou buscar a Juliette.

356
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Tu devias ir ter com a Parvana.

357
00:27:44,320 --> 00:27:46,640
A última vez que vi o Ludo, discutimos.

358
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Não pode acabar assim.

359
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
Passei os últimos dez dias aqui
ou no trabalho.

360
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Sinto que desperdicei esse tempo todo.
Devia ter estado com eles.

361
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
Não me arrependo de nada.

362
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Forrest!

363
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Amo-te.

364
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Eu também te amo.

365
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Então?

366
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Resultou?

367
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Podemos ir?

368
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
PAI

369
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Chegou ao voice mail de Juliette Béguin.
Deixe mensagem. Obrigada.

370
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Quando apita é porque está pronto.

371
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
E pronto.

372
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Ensinei-te o que sei sobre culinária.

373
00:31:42,560 --> 00:31:46,480
Tu… vais comer
os frascos de espinafres da avó.

374
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Que sortuda!

375
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Ouviste?

376
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Olha!

377
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Olha quem chegou, amor!

378
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- Estás bem?
- Sim.

379
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Também queria dizer que lamento.

380
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Ontem, não te queria preocupar.

381
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
Tens razão. Procurarei ajuda.

382
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Boa.

383
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Não vais voltar à praia?

384
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Não.

385
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
E…

386
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
O que viste lá? O que me contaste, ontem?

387
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Estava a alucinar. Não sei.

388
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Não pode ser real.

389
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Jantamos?

390
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Sim.

391
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Por aqui, senhora.

392
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- E…
- Essas perninhas.

393
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- Estamos a celebrar algo?
- Não, só me apeteceu.

394
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Está bem.

395
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Boa.

396
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Fogo, isto cheira bem.

397
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Cozinhaste?

398
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Não, não te preocupes.
Estava congelado. Só o reaqueci.

399
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Ufa. Estava preocupado.

400
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Vais gostar disto!

401
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Sabes o que faremos hoje?

402
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Tentaremos comer sem sujar nada.

403
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Falhámos. Ganhaste.

404
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
- Tens um cabelo branco.
- Estás a gozar.

405
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Não.

406
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
A sério? Já?

407
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
Não te preocupes, vai ficar-te bem.
Vais parecer o Sean Connery.

408
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Olá, Pussy.

409
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
É o que tenho do Sean Connery.

410
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- Sim? Já é alguma coisa.
- Sim.

411
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Estás bem?

412
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Sim.

413
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
O que foi?

414
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Meu Deus, pareces muito cansada, Juliette.

415
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Hora de dormir.

416
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Que pena!
Adorávamos passar a noite contigo,

417
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
mas parece que nos queres deixar sozinhos.

418
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Pareces exausta.
Esses olhinhos caídos, coitadinha.

419
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Não faz mal. Vamos deitar-te.

420
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Certo. Boa noite!

421
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Sim. É verdade.
Sim, está na hora de dormir, prometo.

422
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Já tiraste as…

423
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Sim.

424
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
O que foi?

425
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

426
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
- Não sabes onde o puseste?
- Não.

427
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Talvez o pai saiba.
Porque não lhe perguntamos?

428
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Bem, o pai… Já te disse.

429
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Ele anda com muito trabalho.
Vamos deixá-lo em paz, está bem?

430
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Sim, claro.
Quando podemos voltar para casa?

431
00:37:10,000 --> 00:37:11,560
Adivinha onde o encontrei.

432
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Atrás do sofá, onde pertence, certo?

433
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Vou-te buscar daqui a uma hora,
está bem? Amo-te.

434
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Para de me filmar! Continua
com o que devias estar a fazer!

435
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
- Não lhe vamos chamar Romeo.
- Não é mau.

436
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- Não lhe vamos chamar Romeo.
- Seja como for, será uma menina.

437
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Azar!

438
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

439
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
A pessoa que quer contactar
está indisponível.

440
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Deixe mensagem após o sinal.

441
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. É a Agathe.

442
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
É idiota dizer isso,
porque o meu nome aparece no teu ecrã,

443
00:38:55,360 --> 00:38:59,160
só se não estiver nos contactos,
mas programei os telemóveis…

444
00:38:59,240 --> 00:39:00,320
Bem, Ludo…

445
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Tenho os óculos errados
na caixa da Zoé Levy.

446
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Calculo que já soubesses.

447
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Qual é a tua? Estás a piorar tudo.

448
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Devolve-mos esta noite.

449
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Certo. Vou desligar.

450
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Sou eu!

451
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Ouve!

452
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Para o carro, porra!

453
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Para!

454
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Para!

455
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Foda-se!

456
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Merda!

457
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Estás maluca ou quê?

458
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Porque disseste aquilo à Flo?

459
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Mél, estás a ouvir?

460
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
- Afasta-te!
- Merda.

461
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
- O que fazes com isso?
- Vai-te embora ou disparo! Juro!

462
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Calma, está bem?

463
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Perdeste a cabeça. Sou eu, olha!

464
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Vá lá.

465
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Vá lá. Dá-me isso.

466
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Foda-se.

467
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél? O que fazes aqui?

468
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Ele perseguiu-me.

469
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Quem? Quem te perseguiu?

470
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
E tive de disparar.

471
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Como assim?

472
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Disparaste sobre alguém?

473
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Porque fizeste isso?

474
00:45:25,320 --> 00:45:26,560
Vou esconder o carro.

475
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
Espera.

476
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
Porquê? Não percebo.

477
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Dá-me as chaves, eu trato disso. Entra.

478
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Pronto, Mél.

479
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Estás a alvo, aqui,
mas conta-me o que aconteceu.

480
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- Hector, tens de guardar esta cassete.
- O quê? O que tem a cassete?

481
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Uma prova. Tens de escondê-la.

482
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Dá-a ao Ludo quando ele a pedir, sim?

483
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Espera. Porque não vamos à Polícia?

484
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
É o Nathan. É polícia.

485
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- Não vão acreditar.
- O Nathan?

486
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Espera. O Nathan, o…

487
00:46:16,520 --> 00:46:19,440
O amigo do teu marido
que viu a final na tua casa?

488
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Tens de prometer. Por favor.

489
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Olá. Ludo.

490
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Olá, Hector.

491
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Desculpa vir sem avisar.

492
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Não. O teu filho não vai ao jogo?

493
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Sim, vai. Posso entrar por um minuto?

494
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Não tenho muito tempo.
Tenho de levar os miúdos.

495
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Não vai demorar.

496
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Certo, entra.

497
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Não é verdade, é meu!

498
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis, desçam e calcem-se.
Vamos atrasar-nos.

499
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Ainda me pergunto
porque lutei pela guarda partilhada.

500
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, isto pode parecer estranho,

501
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
mas a Mélanie deixou-te uma cassete
no dia em que morreu?

502
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
- Que me lembre, não. Guillaume!
- Hector.

503
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
Uma cassete.

504
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
As das câmaras de vídeo da altura.

505
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Sim. Desculpa.

506
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Ela veio dar-me uma cassete.

507
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Mas levou-a com ela.
Nunca soube o que tinha.

508
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
No dia em que alvejou o Nathan.

509
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
O quê?

510
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Sim. Veio cá.

511
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Estava em pânico.
Achava que o Nathan a queria matar.

512
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Disse isto à Polícia, na altura.

513
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Claro, mas espera.

514
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Ela disparou sobre ele… Alvejou o Nathan?

515
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Sim.

516
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Alvejou-o. Ele passou uma semana
no hospital. Não te lembras?

517
00:48:05,960 --> 00:48:08,400
Ele estava no hospital quando ela morreu?

518
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Sim. Quero dizer…

519
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Acho que sim.

520
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- De certeza que estás bem?
- Sim.

521
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Pai! Vem cá!

522
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Dá-me licença.

523
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Vou ter de vos castigar! O que se passa?

524
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Ele tirou-me a bola!

525
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
CHOCOLATE, HÚMUS

526
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Merda, não era um N.

527
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Era um H.

528
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Vá lá.

529
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Vamos, meninos.

530
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Mas, pai, ele roubou-me a bola!

531
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Não é verdade! És um bufo.

532
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Digam olá ao pai do Sam.

533
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Olá.
- Olá.

534
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
- Olá.
- Mexam-se.

535
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Desculpa, mas temos de ir.

536
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Vá, calcem-se!

537
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- Não sou eu, é ele. É irritante.
- Guillaume.

538
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Toma.

539
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Foi em legítima defesa,
se dizes que te queria matar.

540
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Certo?

541
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Estás bem?

542
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Estás gelada. Vou buscar-te uma camisola.

543
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Na verdade, tenho uma tua.
No outro dia, deixaste-a no café.

544
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
LISTA DE CONTACTOS PAIS-PROFESSORES
MÉLANIE SENERS

545
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Legendas: Ana Moura