ANTERIORMENTE
Mélanie?
Disseram-me que vou morrer.
- Quem? - Tu.
Quer dizer que falas com um tipo do futuro
e que és a única que consegue falar com ele?
Procura ajuda.
O vórtex é a minha hipótese de viver.
O que aconteceria se conseguisses? Se a salvasses mesmo?
Não a posso deixar morrer.
Se fores, vou-me embora com o Sam.
O Ludo não come nem dorme. Está obcecado.
Têm quatro vítimas! Quantas querem? Seis? Oito?
Não sei o que aconteceu.
A Yasmine, que substituiu o Le Goff, foi morta em 2001.
O mesmo anel e assassino.
Elas conheciam o assassino.
- O Orsat. - O procurador?
O N + Z na praia. O nome próprio do Orsat? Nicolas.
Isso já não sei. Ela gostava era do Nathan.
Do Nathan?
Onde estavas na noite da morte da Zoé?
Não falas a sério.
Mél! Entra, eu levo-te a casa.
- Quero estar sozinha. - Como queiras.
Ludo? É muito cedo.
- Sei que ela está aqui. Temos de falar. - Não está.
Mélanie!
Já disse que não está! Saiu cedo.
Então, esteve aqui.
Sim. Foi cedo para o escritório porque tem processos em atraso.
Está bem. Quando a vires, diz-lhe que não pode fazer isto.
Não pode sair sem dizer nada. Passei a noite à espera dela!
- E a Juliette? Não está contigo? - Deixei-a com a minha mãe.
Podes dizer-lhe isso?
Sim, mas ela não quer falar contigo.
Foda-se.
Está bem. Por favor, diz-lhe que peço desculpa.
Não devia ter reagido assim. Fui um idiota.
Diz-lhe que a amo, sim?
É a mulher da minha vida. Estou a dar em maluco sem ela.
Dizes-lhe isso?
Digo.
Obrigado.
Ontem, atrasei-me. Desculpa.
Descobriste algo sobre o Orsat?
Estava enganado. Não é ele.
É o Nathan.
O Nathan?
Não. Nem é possível. É o Orsat.
É o Nathan.
Estive na tua RV, eu…
Confirmei tudo. É ele.
Sabotou a tua cena do crime. Recusou-se a usar luvas.
Anda a mentir desde o início. Conhecia as vítimas.
Traiu a Flo com a Yasmine.
Não tem um álibi para a Zoé. Andou no clube de surf da Nolwenn.
Não. É o teu melhor amigo. Conhecemo-lo há anos.
Ele nunca faria isso. Não é ele.
Se nos tivesse matado a todas, terias reparado!
Não quis acreditar.
Mas é ele. Não há dúvidas.
Porque me mataria?
Não sei.
Somos amigos. Nunca lhe fiz nada.
Não percebo. Não faz sentido. Não pode ser.
Eu também não.
Talvez te ame.
Quando nos conhecemos, ficou caidinho por ti.
Passou semanas fulo comigo.
Ninguém mata alguém por estar apaixonado pela pessoa.
Saberíamos se fosse louco!
Parece que não.
Ele convenceu-me que foi um acidente.
Construí um caso contra ele. Enviei-o ao Le Goff. Vou convencê-lo.
- Vamos apanhar o Nathan. - Béguin?
- Pode sair? - O que foi?
- Tenho de ir. - Não! Ludo, não podes ir.
Béguin, saia.
- Não, por favor! - Volto já, prometo.
- Já sabemos quem é. - Não! Ludo… Não!
Chefe?
Comandante, peço que entregue os óculos.
Já não está à frente deste caso.
VÓRTEX
- Esquadra. - Mélanie Béguin.
- Procuro o meu marido. - Vou passar.
Sim, Mél? É o Nathan.
- O Ludo? - Está a seguir uma pessoa.
- Há algum problema? - Não.
- Não? Estás estranha. - Está tudo bem. Ligo depois.
Espera. A Flo disse-me que as coisas não estão bem.
Não parecias bem, ontem à noite. Fiquei preocupado.
- Passo por aí? - Não.
- De certeza? É na boa. Onde estás? - Não é preciso.
CASO Z. LEVY
Vou dar-lhe dois dias de licença especial.
- Leu o processo que lhe enviei? - Sim.
O comandante Leroy avisou-me que foi a casa dele à noite.
Acusá-lo de ser assassino.
Subestimámos o impacto que o caso teria em si.
Procura um bode expiatório para a morte da sua mulher.
Mas foi longe demais.
Está a pôr a investigação em risco.
Chefe, ele mentiu-nos.
Dormiu com a Yasmine.
Eu sei. Está bem. Já o disse.
O Leroy devia ter-nos dito.
E o boxe? O clube de surf?
Ao menos, verifiquem o álibi dele!
Para, raios! Já chega!
Quer que pague por um erro processual de 20 anos.
Sim, pensei que a Mélanie tinha sofrido um acidente. Tal como todos nós!
Boa. Podemos comparar o teu ADN.
A psiquiatra não o pode ver? Ele precisa de ajuda.
Calma, Béguin!
Béguin, acalme-se!
Larguem-me.
É ele, chefe.
Não é fácil acusar o meu amigo.
Não dizes nada?
Ludo? Os óculos.
Dá-mos.
PROCESSO VÍTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
É o Ludo, da PJ. Preciso de algo urgente.
Se for aí agora, dás-me um resultado de ADN à tarde?
Sim? Boa. Muito obrigado.
Chamo-me Mélanie Béguin. Tenho 28 anos.
Vivo em Plouzané.
Sou juíza de instrução no Supremo de Brest.
Se estão a ver isto, é porque estou morta.
Fui morta pelo Nathan Leroy.
Empurrou-me da falésia da praia de Corsen, a 17 de julho de 1998, às 11 horas.
E não serei a única.
Viste o que o Nathan me enviou?
Como te sentes?
Posso pedir algo importante?
Podes guardar-me isto?
O que é?
Promete-me que a dás ao Ludo. Dá-lha amanhã à noite.
Estás a preocupar-me. Porque não lha dás tu?
Não o vais deixar, pois não? Sim, vais. Ela vai deixá-lo.
O Nathan vai matar-me.
Parece uma loucura, mas é verdade.
Amanhã, às 11 horas.
Expliquei tudo nesta cassete.
O Nathan?
Ele vai matar-te?
- Como assim? - Está apaixonado por mim.
Está a gozar?
É louco. Nunca to devia ter apresentado.
Porque dizes que está apaixonado por ti? Sei que não estás bem.
A relação com o Ludo está complicada. Mas percebes que isso é uma tolice?
Tens de parar de o ver. Por favor, não estás segura com ele.
Qual é o teu problema? Estás a gozar comigo?
Tens uma relação má e queres destruir a minha?
Por já não estar solteira?
Não, Flo. Juro. Ele está a mentir-te. Está a manipular…
Quem pensas que és? Não passaste a noite com ele!
Não foi a ti que enviou flores!
Precisas de ajuda. Toma a cassete.
16 DE JULHO
CASO DE M. BÉGUIN
Zona C.
Desativar segurança.
Então?
O Nathan tirou-me do caso.
Roubei os óculos da Zoé. Troquei-os pelos teus.
O problema é que…
Não sei quanto tempo temos. Vão acabar por reparar.
Seja como for, acabou.
Se o Nathan me quiser matar, vai fazê-lo.
Não.
Sabes que é o Nathan. É uma enorme vantagem.
Até sabes quando. Amanhã, às 11 horas.
Podes defender-te.
Tens a minha arma.
Será em legítima defesa.
Não posso matar alguém.
Mélou, será ele ou tu. Não o podes deixar.
É ingénuo, mas…
… a certa altura, achei que o vórtex se abriu para nós.
- Para me salvarmos. - Sim.
Estava errada.
- É uma coincidência. - Não!
- Não é uma coincidência. - Quero ver a Juliette.
Impossível. Não há tempo. Ela nem sabe o que se passa.
Pode ser a última vez que nos vemos. É a minha única oportunidade.
Mesmo que a convença, sou o único que te vê. Nunca resultará.
Gostava de tentar.
É a minha filha.
Tu também a quererias ver.
É o meu último desejo.
Está bem.
O NATHAN ANDAVA COM A YASMINE
CONTAMINOU A CENA DO CRIME
CONCLUIU QUE FOI MORTE ACIDENTAL
- Já viste as chamadas da Zoé Levy? - Não, estou a ver.
Porque ainda não acabaste?
É o processo do Ludo? Porque lês essa treta?
Porque não falaste da Yasmine?
Já te disse. Não teria feito diferença.
Raios, tu também?
Eras o tipo casado?
Passámos dias à procura.
Foi há 24 anos, sim? Não me vou gabar de trair a minha mulher.
Percebes isso?
- Percebo. - Então, pronto.
Se ele soubesse, não se teria passado.
Ele precisa de um culpado. Continua a procurar e não o encontra.
Sou o bode expiatório. Passou-se, certo?
Está bem.
Sabes que mais? Lê o processo, se quiseres.
Eu vou tentar encontrar o culpado.
Leroy.
Que caneca?
Merda, não acredito.
Não, esqueçam a análise ao ADN. O Béguin já não está no caso.
Sim, esqueçam. A partir de agora, passa tudo por mim, sim?
Já me começam a chatear!
E dá-lhe analgésicos.
- Obrigada. - Juju?
Com licença.
- O que fazes aqui? - Temos de falar.
- Estou a trabalhar. - É importante.
Não tenho tempo para as tuas alucinações.
A Parvana ligou-me.
Acho que estás a ter um episódio psicótico.
Não. De todo.
Não superaste a morte da mãe.
É má ideia tentares encontrar o tipo que a matou.
- Não devias estar no caso. - Certo.
Pede ajuda a um psiquiatra.
Podes ouvir-me um minuto?
A mãe quer falar contigo.
Está bem. Ouve.
Sei que parece uma loucura.
Nem estou a pedir que acredites em mim. Não consigo explicar.
Mas a verdade é que, neste preciso momento,
a mãe está na praia,
no vórtex, e está à tua espera.
Ouves o que estás a dizer?
Sim, eu sei. Concordo contigo.
Se houvesse uma hipótese em mil milhões de hipóteses
de eu te estar a dizer a verdade,
não valeria a pena aproveitá-la?
A minha mãe é a Parvana.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO REGIONAL
- Kim? - Li o processo.
Não digo que concordo com tudo, mas admito que é muito.
Caraças, obrigado.
Saberemos em breve.
Pedi um teste de ADN.
O Nathan cancelou os testes.
É ele, Kim. É ele, de certeza.
- Fá-lo-ia se não tivesse nada a esconder? - Não faço ideia.
Pronto, ouve.
Digamos que é ele.
Deve ter outro telemóvel. Não o vamos ligar a ele.
Vou revistar a casa dele.
- O quê? - Sim, tenho de saber como.
Já te ligo.
Só vim provar que estás a imaginar coisas.
Quando acabarmos, prometes ir a um psiquiatra?
Pai, o que raio fizeste?
Quando os puseres, vais estar na praia de Corsen, está bem?
Não vás contra nada.
Vais perder a noção do que te rodeia.
É uma cena de crime. Logo, há um corpo.
Não me incomodará.
O que vês?
Vejo…
… a praia.
Vejo o corpo.
O Nathan.
Pausa.
Zona C.
Estás a vê-la agora?
Não.
Meu amor.
Desculpa, eu…
Não sei por onde começar.
Não pode ser.
- Não é possível. - Eu sei.
Como funciona isto?
- É um mundo paralelo? - Não sei.
Também não acreditei, mas aqui estou eu.
Estou a ver-te.
Podemos conversar.
És linda.
Tens o meu colar.
Sim.
Encontrei-o numa caixa, com o teu anel.
Bem… o anel.
Foi a minha avó que me deu esse colar quando fiz sete anos.
Parti-o no mesmo dia. Chorei tanto que ela o arranjou com um elo dourado.
Pensei que sempre fora assim.
Fico feliz que o uses.
- O pai disse-me que és médica. - Sim.
- Sou estagiária em Ginecologia. - Boa.
- O que te fez querer fazer isso? - A Parvana.
A mulher do pai. Ela é enfermeira.
Isso é bom.
Dão-se bem?
Desculpa, isto é muito estranho.
Desculpa. Eu percebo.
Amo-te tanto.
Se soubesses o quanto dói quando vejo a minha bebé.
Saber que não estarei lá para ti.
Quero muito ver-te crescer. A andar.
A ouvir-te chamar-me mãe.
Estar lá no teu primeiro dia de aulas. Quando estás doente. Triste.
Quando te apaixonas.
Ele disse que tens namorado?
Uma namorada.
Chama-se Noémie.
Está bem.
Então, não queres ter filhos?
Quero, mas…
- Desculpa, não consigo. - Desculpa.
- Isto não é real. - Juliette.
- Não sei quem és! - Espera!
Juju? Juju, estás bem?
Deixa-me em paz!
Amor, o que aconteceu? O que se passa?
Não devia ter vindo.
Porque dizes isso?
Não sei qual é a tua, mas é uma loucura.
Isto é uma loucura.
A mãe está morta.
Está morta! Mete isso na cabeça!
- O que disseram? - Deixa-me em paz!
O que aconteceu?
Foi constrangedor.
Não sei o que me deu. Sou uma idiota.
- Não me disseste que era lésbica. - Nem pensei nisso.
Fui apanhada desprevenida. Reagi mal.
Também reagi como um idiota quando ela me contou.
Tu podes compensar isso.
Viste-a. Falaste com ela.
Percebes? É incrível. É uma oportunidade incrível.
Disseste que a amas?
Ela só precisava de ouvir isso.
Obrigada por cuidares tão bem dela todos estes anos.
Amanhã, nada disto terá acontecido.
Desaparecerá.
Vais viver. Vais vê-la crescer.
Não, não a vou ver crescer. Eu sei.
Gravei uma cassete a explicar como o Nathan me vai matar.
É uma prova.
- Vou dá-la ao Hector. - Não.
Assim, podes salvar as outras.
Tenho de ir.
Não podes ficar?
Vou buscar a Juliette.
Tu devias ir ter com a Parvana.
A última vez que vi o Ludo, discutimos.
Não pode acabar assim.
Passei os últimos dez dias aqui ou no trabalho.
Sinto que desperdicei esse tempo todo. Devia ter estado com eles.
Não me arrependo de nada.
Forrest!
Amo-te.
Eu também te amo.
Então?
Resultou?
Podemos ir?
PAI
Chegou ao voice mail de Juliette Béguin. Deixe mensagem. Obrigada.
Quando apita é porque está pronto.
E pronto.
Ensinei-te o que sei sobre culinária.
Tu… vais comer os frascos de espinafres da avó.
Que sortuda!
Ouviste?
Olha!
Olha quem chegou, amor!
- Estás bem? - Sim.
Também queria dizer que lamento.
Ontem, não te queria preocupar.
Tens razão. Procurarei ajuda.
Boa.
Não vais voltar à praia?
Não.
E…
O que viste lá? O que me contaste, ontem?
Estava a alucinar. Não sei.
Não pode ser real.
Jantamos?
Sim.
Por aqui, senhora.
- E… - Essas perninhas.
- Estamos a celebrar algo? - Não, só me apeteceu.
Está bem.
Boa.
Fogo, isto cheira bem.
Cozinhaste?
Não, não te preocupes. Estava congelado. Só o reaqueci.
Ufa. Estava preocupado.
Vais gostar disto!
Sabes o que faremos hoje?
Tentaremos comer sem sujar nada.
Falhámos. Ganhaste.
- Tens um cabelo branco. - Estás a gozar.
Não.
A sério? Já?
Não te preocupes, vai ficar-te bem. Vais parecer o Sean Connery.
Olá, Pussy.
É o que tenho do Sean Connery.
- Sim? Já é alguma coisa. - Sim.
Estás bem?
Sim.
O que foi?
Meu Deus, pareces muito cansada, Juliette.
Hora de dormir.
Que pena! Adorávamos passar a noite contigo,
mas parece que nos queres deixar sozinhos.
Pareces exausta. Esses olhinhos caídos, coitadinha.
Não faz mal. Vamos deitar-te.
Certo. Boa noite!
Sim. É verdade. Sim, está na hora de dormir, prometo.
Já tiraste as…
Sim.
O que foi?
Ludo?
- Não sabes onde o puseste? - Não.
Talvez o pai saiba. Porque não lhe perguntamos?
Bem, o pai… Já te disse.
Ele anda com muito trabalho. Vamos deixá-lo em paz, está bem?
Sim, claro. Quando podemos voltar para casa?
Adivinha onde o encontrei.
Atrás do sofá, onde pertence, certo?
Vou-te buscar daqui a uma hora, está bem? Amo-te.
Para de me filmar! Continua com o que devias estar a fazer!
- Não lhe vamos chamar Romeo. - Não é mau.
- Não lhe vamos chamar Romeo. - Seja como for, será uma menina.
Azar!
Parvana?
A pessoa que quer contactar está indisponível.
Deixe mensagem após o sinal.
Ludo. É a Agathe.
É idiota dizer isso, porque o meu nome aparece no teu ecrã,
só se não estiver nos contactos, mas programei os telemóveis…
Bem, Ludo…
Tenho os óculos errados na caixa da Zoé Levy.
Calculo que já soubesses.
Qual é a tua? Estás a piorar tudo.
Devolve-mos esta noite.
Certo. Vou desligar.
Sou eu!
Ouve!
Para o carro, porra!
Para!
Foda-se!
Merda!
Mél! Estás maluca ou quê?
Porque disseste aquilo à Flo?
Mél, estás a ouvir?
- Afasta-te! - Merda.
- O que fazes com isso? - Vai-te embora ou disparo! Juro!
Calma, está bem?
Perdeste a cabeça. Sou eu, olha!
Vá lá.
Vá lá. Dá-me isso.
Foda-se.
Mél? O que fazes aqui?
Ele perseguiu-me.
Quem? Quem te perseguiu?
E tive de disparar.
Como assim?
Disparaste sobre alguém?
Porque fizeste isso?
Vou esconder o carro.
Espera.
Porquê? Não percebo.
Dá-me as chaves, eu trato disso. Entra.
Pronto, Mél.
Estás a alvo, aqui, mas conta-me o que aconteceu.
- Hector, tens de guardar esta cassete. - O quê? O que tem a cassete?
Uma prova. Tens de escondê-la.
Dá-a ao Ludo quando ele a pedir, sim?
Espera. Porque não vamos à Polícia?
É o Nathan. É polícia.
- Não vão acreditar. - O Nathan?
Espera. O Nathan, o…
O amigo do teu marido que viu a final na tua casa?
Tens de prometer. Por favor.
Olá. Ludo.
Olá, Hector.
Desculpa vir sem avisar.
Não. O teu filho não vai ao jogo?
Sim, vai. Posso entrar por um minuto?
Não tenho muito tempo. Tenho de levar os miúdos.
Não vai demorar.
Certo, entra.
Não é verdade, é meu!
Guillaume, Louis, desçam e calcem-se. Vamos atrasar-nos.
Ainda me pergunto porque lutei pela guarda partilhada.
Hector, isto pode parecer estranho,
mas a Mélanie deixou-te uma cassete no dia em que morreu?
- Que me lembre, não. Guillaume! - Hector.
Uma cassete.
As das câmaras de vídeo da altura.
Sim. Desculpa.
Ela veio dar-me uma cassete.
Mas levou-a com ela. Nunca soube o que tinha.
No dia em que alvejou o Nathan.
O quê?
Sim. Veio cá.
Estava em pânico. Achava que o Nathan a queria matar.
Disse isto à Polícia, na altura.
Claro, mas espera.
Ela disparou sobre ele… Alvejou o Nathan?
Sim.
Alvejou-o. Ele passou uma semana no hospital. Não te lembras?
Ele estava no hospital quando ela morreu?
Sim. Quero dizer…
Acho que sim.
- De certeza que estás bem? - Sim.
Pai! Vem cá!
Dá-me licença.
Vou ter de vos castigar! O que se passa?
Ele tirou-me a bola!
CHOCOLATE, HÚMUS
Merda, não era um N.
Era um H.
Vá lá.
Vamos, meninos.
Mas, pai, ele roubou-me a bola!
Não é verdade! És um bufo.
Digam olá ao pai do Sam.
- Olá. - Olá.
- Mexam-se.
Desculpa, mas temos de ir.
Vá, calcem-se!
- Não sou eu, é ele. É irritante. - Guillaume.
Toma.
Foi em legítima defesa, se dizes que te queria matar.
Certo?
Estás bem?
Estás gelada. Vou buscar-te uma camisola.
Na verdade, tenho uma tua. No outro dia, deixaste-a no café.
LISTA DE CONTACTOS PAIS-PROFESSORES MÉLANIE SENERS
Legendas: Ana Moura