ANTERIORMENTE
Mélanie!
Vou morrer em dois dias.
- Quem disse isso? - Você.
Está falando com um cara do futuro
que só você no planeta enxerga?
Procure ajuda.
Esse vórtex é minha única chance de viver.
Já pensou no que vai acontecer se conseguir salvá-la?
Não posso deixá-la morrer.
Se você for, vou embora com o Sam.
O Ludo não come, não dorme. Ele está obcecado.
Há quatro vítimas! De quantas precisam? Seis? Oito?
Não sei o que houve.
A Yasmine, que substituiu o Le Goff, foi morta em 2001.
Mesmo anel. Mesmo assassino.
Elas o conheciam.
- Tem o Orsat. - O promotor?
O N + Z na praia. O nome do Orsat é Nicolas.
Não fiquei sabendo.
- A Yasmine era a fim do Nathan. - Do Nathan?
Onde estava quando a Zoé Levy morreu?
Não pode ser sério.
Mél! Entra.
Eu te levo pra casa.
- Preciso ficar sozinha. - Como quiser.
Ludo? Ainda é cedo.
Sei que ela está aí.
- Preciso falar com ela. - Não está.
Sei. Mélanie!
Ela não está! Ela saiu cedo.
Então ela veio?
Sim, ela veio.
Ela saiu cedo porque tem trabalho atrasado.
Tá bom.
Quando a vir, diga a ela que assim não dá.
Ela não pode sumir sem dizer nada. Esperei a noite toda.
E a Juliette? Não está com você?
Está na minha mãe.
Pode dizer a ela?
Sim, mas acho que ela não quer conversa.
Merda…
Certo. Se puder, diga que eu sinto muito.
Que eu não devia ter reagido assim e que fui um idiota.
Diga que eu a amo, tá bom?
Ela é o amor da minha vida. Sem ela, vou ficar maluco.
Pode dizer a ela?
Posso.
Obrigado.
Desculpe, me atrasei ontem.
Achou algo sobre o Orsat?
Eu me enganei. Não é ele.
É o Nathan.
O Nathan?
Não. Nem pensar.
É o Orsat.
É o Nathan.
Estive na sua realidade virtual,
verifiquei tudo.
Foi ele.
Ele sabotou a cena do crime, se recusou a usar luvas.
Ele mentiu desde o começo. Ele conhecia as vítimas.
Ele traiu a Flo com a Ben Salem,
não tem álibi para a Levy e foi do clube de surfe da Nolwenn.
Ele é seu melhor amigo.
Nos conhecemos há anos. Ele nunca faria isso! Não foi ele!
Se ele matasse tanta gente, você notaria!
Eu também não queria acreditar.
Mas é ele. Não há dúvida.
Por que ele me mataria?
Não sei.
Somos amigos. Nunca fiz nada pra ele.
Não consigo entender.
Não faz sentido. Não pode ser.
Também não entendo.
Talvez ele te ame.
Quando te conhecemos, ele ficou apaixonado.
Ficou bravo comigo por semanas.
Ludo, ninguém mata porque ficou a fim de alguém.
A gente saberia se ele fosse doido!
Acho que não.
Foi ele que insistiu que foi um acidente.
Montei um caso contra ele e enviei ao Le Goff.
Vou convencê-lo.
- Vamos pegar o Nathan e… - Béguin?
- Pode sair? - O que foi?
- Preciso ir. - Não! Não pode ir agora.
Béguin, saia!
- Não, por favor! - Volto já, prometo.
- Agora sabemos quem é. - Não! Ludo…
Não!
Chefe?
Comandante, peço que devolva os óculos.
Não está mais no comando do caso.
- Delegacia. - Mélanie Béguin.
- Posso falar com meu marido? - Vou transferir.
Oi, Mél. É o Nathan.
Cadê o Ludo?
Saiu atrás de alguém. Só volta depois.
- Algum problema? - Não, tudo bem.
É mesmo? Parece preocupada.
Sim. Ligo depois.
Espera. A Flo contou que as coisas não estão muito bem.
Você não parecia bem ontem à noite. Fiquei preocupado.
- Quer conversar? - Não.
Tem certeza? Estou disposto.
- Onde está? - Não precisa.
CASO: Z. LEVY
Estou lhe dando dois dias de licença.
- Mas leu o documento que enviei? - Sim, eu li.
O Leroy me avisou que você apareceu de madrugada.
Que o acusou de ser o assassino.
Subestimamos o impacto do caso em você.
Quer um bode expiatório para sua esposa.
Mas passou do limite.
Está colocando a investigação em risco.
Chefe, ele mentiu. Ele transou com a Yasmine.
Sim, eu sei. Você já disse.
O Leroy devia ter nos contado.
E o boxe? O clube de surfe? Não inventei isso!
- Pelo menos verifique o álibi, porra! - Chega! Já deu!
Ele quer me punir por um erro de 20 anos atrás.
Sim, eu achei que a Mélanie tivesse caído!
Como todo mundo!
Certo, então vamos comparar o seu DNA.
A psiquiatria tem horário? Ele precisa de ajuda.
Calma, Béguin!
Béguin, acalme-se!
Tá bom, me soltem.
É ele, chefe.
Acha que é fácil culpar meu amigo?
E você? Não vai dizer nada?
Ludo.
Os óculos.
Entregue.
RELATÓRIO CASO: MÉLANIE BÉGUIN
Aqui é Ludo, polícia criminal. É urgente.
Se eu passar aí, consigo um exame de DNA ainda hoje?
Ótimo. Muito obrigado.
Meu nome é Mélanie Béguin. Tenho 28 anos.
Moro em Plouzané e sou juíza de instrução
no Tribunal de Justiça de Brest.
Se está vendo essa fita, é porque estou morta.
Fui assassinada por Nathan Leroy.
Ele me empurrou na praia de Corsen,
no dia 17 de julho de 1998, às 11h.
E eu não serei a única.
Viu o que o Nathan me mandou?
Está se sentindo melhor?
Posso pedir algo importante?
Pode guardar isto para mim?
O que é?
Prometa que vai entregar ao Ludo.
Amanhã à noite.
Está me assustando. Por que você não entrega?
Você não vai largá-lo. Ai, você vai terminar com ele!
O Nathan vai me matar.
Parece loucura, mas é verdade.
Vai me matar amanhã, às 11h.
Expliquei tudo nessa fita.
O Nathan?
O Nathan vai te matar? Que história é essa?
- Ele me ama. - Como é que é?
Ele é maluco. Eu não devia ter te apresentado.
Por que acha que ele te ama?
Mél, sei que não está bem.
E que está complicado com o Ludo.
Mas percebe como isso é loucura?
Não pode continuar com ele. Você está em perigo.
Qual é seu problema? Está me sacaneando?
Fodeu seu relacionamento e quer foder o meu?
- É porque não estou mais solteira? - Não, Flo. Eu juro.
Ele está mentindo…
Quem pensa que é? Não foi você que dormiu com ele!
Não foi você que recebeu flores!
Precisa de ajuda. Fique com essa fita.
16 DE JULHO
CASO: M. BÉGUIN
Zona C.
Desativar segurança.
O que aconteceu?
Nathan me tirou do caso.
Roubei as lentes da Zoé Levy e troquei pelas suas.
O problema é que não sei quanto tempo temos.
Uma hora eles vão perceber.
Tanto faz, já era.
Se o Nathan quiser mesmo, ele vai me matar.
Não.
Você sabe que é ele. É uma vantagem enorme.
E você sabe quando. Amanhã, às 11h.
Pode se defender.
Está com a minha arma.
Seria legítima defesa.
Não consigo matar.
Mélou, é você ou ele. Não pode se entregar.
É ingenuidade, mas…
cheguei a pensar que o vórtex tinha se aberto pra nós.
- Para me salvar. - Sim.
Me enganei.
- Foi só coincidência. - Não!
- Não! Não é coincidência. - Quero ver a Juliette.
Não temos tempo. Ela não sabe o que está acontecendo.
Talvez eu nunca mais a veja.
É minha única chance.
Mesmo que eu a convença, só eu te vejo.
Não vai funcionar.
Mesmo assim, quero tentar.
Ela é minha filha.
No meu lugar, você também pediria.
É meu último desejo.
Está bem.
NATHAN TEVE UM CASO COM YASMIN,
CONTAMINOU A CENA DO CRIME,
CONCLUIU QUE A MORTE FOI ACIDENTAL
Terminou de checar as ligações da Zoé Levy?
Não. Estou examinando.
Por que ainda não terminou?
O documento do Ludo? Por que está lendo isso?
- Por que não contou sobre a Ben Salem? - Eu já disse.
Não faria diferença.
- Você também, porra? - O cara casado era você?
Passamos dias procurando.
Faz 24 anos.
Eu não ia me gabar de pular a cerca.
- Consegue entender? - Consigo.
Então pronto.
Se o Ludo soubesse, talvez não surtasse.
Ele quer culpar alguém.
Procura, procura, mas não acha.
Agora eu sou o cara da vez. Ele enlouqueceu.
Tá bom.
Quer saber? Leia o documento, à vontade.
Vou procurar o culpado.
Leroy.
Qual caneca?
Puta merda, não acredito.
Não, cancele a análise de DNA. O Béguin não está mais no caso.
Pode cancelar. Agora tudo passa por mim, ouviu?
Estão me deixando puto!
Não se esqueça dos analgésicos.
- Obrigada. - Juju.
Com licença.
Pai, o que faz aqui?
- Preciso conversar. - Estou ocupada.
É importante.
Não tenho tempo pras suas alucinações com a mãe.
A Parvana contou.
Acho que está tendo um episódio psicótico.
Não. Não é nada disso.
Você não superou a morte da mamãe.
Eu disse pra achar o assassino, mas é uma má ideia.
- Não devia estar nesse caso. - Tá.
Precisa de ajuda. Psiquiátrica.
Pode escutar um minuto?
Sua mãe quer falar com você.
Escuta. Não diga nada.
Sei que parece loucura.
Não estou pedindo para acreditar. Eu nem conseguiria explicar.
Mas o fato é que, neste exato momento,
sua mãe está na praia,
no vórtex,
esperando você.
Pai, percebe o que está dizendo?
Eu sei. Concordo totalmente com você.
Mas, se houver uma chance em um bilhão
de que eu esteja dizendo a verdade,
não valeria a pena conferir?
Minha mãe é a Parvana.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO REGIONAL
- Kim? - Li seu documento.
Não concordo com tudo, mas admito que tem bastante coisa.
Puta merda, obrigado.
Logo teremos certeza.
Pedi um teste de DNA.
O Nathan cancelou o teste.
É ele, Kim.
Só pode ser.
- Se não, por que ele cancelaria? - Não faço ideia.
Escuta.
Se for o Nathan, ele deve ter outro celular
para não ser rastreado.
Vou vasculhar a casa dele.
- Como é? - Agora eu quero muito saber.
Ligo depois.
Só vim provar que está imaginando coisas.
Depois, promete que vai a um psiquiatra?
Pai, que baderna é essa?
Quando colocar isso, vai estar na praia de Corsen, entendeu?
Não esbarre em nada.
Você vai perder a noção de espaço.
É uma cena de crime.
Então, vai ter um cadáver.
Eu aguento.
O que está vendo?
Estou vendo…
a praia.
Estou vendo o corpo.
O Nathan.
Pausar.
Zona C.
Consegue vê-la agora?
Não.
Minha querida.
Desculpe, eu…
Eu nem sei por onde começar.
Não pode ser.
- É impossível. - Eu sei.
Como isso funciona?
- É um mundo paralelo? - Não sei.
Eu também não acreditei, mas aqui estou.
Estou te vendo.
Podemos conversar.
Você ficou linda.
Está com o meu colar.
Sim.
Achei em uma caixa, com o seu anel.
Digo, aquele anel.
Minha avó me deu esse colar quando fiz sete anos.
Eu o arrebentei no mesmo dia.
Chorei tanto, que ela consertou com um elo de ouro.
Eu achava que fosse assim.
Fico feliz que esteja usando.
- Seu pai disse que você é médica. - Sim.
- Faço internato em ginecologia. - Que legal!
- Por que escolheu essa carreira? - A Parvana.
A esposa do papai é enfermeira.
Ótimo.
Vocês se dão bem?
Desculpe, isso é bem esquisito.
Não, eu entendo.
Eu te amo tanto!
Se soubesse como dói olhar para a minha bebê.
E saber que não estarei ao seu lado.
Quero muito ver você crescer.
Ver você andar.
Ouvir você dizer "mamãe".
Estar no primeiro dia de aula. Cuidar quando estiver doente ou triste.
Quando se apaixonar.
Você tem algum namorado?
Uma namorada.
Ela se chama Noémie.
Entendi.
Mas não quer ter filhos?
Quero, mas…
- Desculpe, não consigo. - Desculpe.
- Isso não é real. - Juliette.
- Não sei quem é você. Não te conheço! - Espere!
Juju?
Você está bem?
Me deixe em paz!
Querida, o que aconteceu?
Eu não devia ter vindo.
Por que diz isso?
Não sei o que você fez, mas é loucura.
Isso é uma puta loucura.
A mãe morreu.
Ela morreu! Ponha isso na cabeça!
- Como foi a conversa? - Me deixe!
O que aconteceu?
Eu falei bobagem.
Não sei o que deu em mim. Sou uma idiota.
- Não contou que ela gosta de mulheres. - Não me ocorreu.
Fui pega de surpresa e reagi mal.
Também reagi como um trouxa quando ela me contou.
Você pôde se redimir.
Ei, você a viu. Falou com ela.
Não percebe? É extraordinário. Uma oportunidade única.
Disse que a amava?
Era tudo que ela precisava ouvir.
Obrigada por cuidar bem dela todos esses anos.
Amanhã, nada disso terá acontecido.
Vai passar.
Você vai viver.
Vai vê-la crescer.
Não vou. Sei disso.
Gravei uma fita, explicando como o Nathan vai me matar.
É uma prova.
Vou dar ao Hector.
- Não. - Assim, pode salvar as outras.
Preciso ir.
Não pode ficar mais?
Preciso buscar a Juliette.
E você, vá ver a Parvana.
A última vez que vi o Ludo, nós discutimos.
Não posso partir assim.
Passei os últimos dez dias aqui e no trabalho.
Sinto que perdi todo esse tempo.
Devia ter ficado com eles.
Não me arrependo de nada.
Ei, Forrest!
Eu te amo.
Eu também.
E aí?
Deu certo?
Dirija, por favor.
PAI
Aqui é Juliette Béguin. Por favor, deixe mensagem. Obrigada.
Quando apita, está pronto.
É só isso.
Ensinei tudo que sei na cozinha.
Você vai comer os potinhos de espinafre da vovó.
Que sorte!
Está ouvindo?
Olha!
Olha quem chegou, querida!
- Tudo bem? - Tudo.
Quero pedir desculpas.
Não queria te preocupar ontem.
Tem razão. Vou me consultar.
Ótimo.
Não vai voltar para aquela praia?
Não.
E as coisas que você viu lá?
As coisas que me contou ontem.
Era alucinação. Sei lá.
Não pode ser real.
Vamos comer?
Vamos.
Por aqui, senhorita.
- E… - Essas perninhas!
- Estamos comemorando algo? - Não, só me deu vontade.
Legal!
Que cheiro bom!
Você cozinhou?
Não se preocupe.
Só descongelei.
Ufa. Fiquei preocupado.
Você vai adorar!
Sabe o que vamos fazer?
Vamos tentar comer sem bagunça.
Não deu. Você venceu.
Um cabelo branco.
- Está zoando. - Não.
Sério? Já?
Calma, vai te cair bem.
Vai parecer o Sean Connery.
Olá, Pussy.
Só sei essa do Sean Connery.
- Bom, já é alguma coisa. - Sim.
Você está bem?
Estou.
O que foi?
Puxa, você parece bem cansadinha, Juliette.
- Hora de nanar. - Que pena!
Seria ótimo passar a noite com você, mas parece que quer nos deixar.
Você parece exausta. Os olhinhos estão fechando.
Não tem problema. Vamos pra cama.
Beleza. Boa noite!
É verdade. É hora de dormir, eu garanto.
Já tirou a…
Já.
O que foi?
Ludo!
- Não lembra onde guardou? - Não.
Talvez o papai saiba. Por que não pergunta?
Bom, o seu pai…
Eu já disse. Ele está com bastante trabalho.
Vamos deixá-lo em paz, tá?
Tá bom. Quando podemos voltar pra casa?
Achei. Adivinhe onde.
Atrás do sofá. É lá que se guarda, né?
Vejo você em uma hora, está bem?
Te amo.
Pare de me filmar! Continue o que estava fazendo!
- O nome dele não vai ser Romeo. - Romeo é legal.
- Não vai ser Romeo. - Tudo bem, vai ser menina mesmo.
Foi mal.
Parvana?
O número discado não está disponível.
Por favor, deixe sua mensagem.
Ludo, é a Agathe.
Eu nem preciso dizer, porque meu nome vai aparecer na tela,
a menos que eu não esteja nos contatos, mas fui eu que configurei…
Enfim! Ludo.
O estojo da Zoé Levy está com os óculos errados.
Imagino que saiba disso.
O que está tramando? Só vai piorar.
Traga os óculos hoje à noite.
Certo. Vou desligar.
Sou eu!
Ei!
Pare o carro, porra!
Pare!
Caralho!
Que merda!
Mél! Ficou maluca?
Por que falou merda pra Flo?
Mél, está ouvindo?
- Fique longe! - Merda!
- Por que está com isso? - Vai, senão eu atiro!
Vamos nos acalmar, tá?
Você perdeu o juízo. Sou eu, veja!
Para com isso.
Por favor, me dá isso.
Merda…
Mél! O que está fazendo aqui?
Ele me perseguiu.
Quem te perseguiu?
Fui obrigada a atirar.
Como assim, "atirar"?
Você atirou em alguém?
Por que fez isso?
- Temos que esconder o carro. - Calma.
Por quê? Não estou entendendo.
Tá. Dá a chave, e eu cuido disso.
Entre.
Pronto, Mél.
Você está segura, mas precisa contar o que houve.
Tem que ficar com esta fita.
O quê? O que tem nela?
Uma prova, por precaução. Precisa escondê-la.
Dê ao Ludo quando ele pedir.
Por que não vai à polícia? Vou com você.
Porque é o Nathan. Ele é policial.
- Eles não vão acreditar. - O Nathan?
Espera.
O Nathan, amigo do seu marido?
Que viu a final na sua casa?
Prometa. Por favor.
Oi, Ludo.
Oi, Hector.
Sinto muito por aparecer sem avisar.
Sem problema. Seu filho não vai ao jogo?
Vai, sim. Posso entrar?
Não tenho muito tempo. Preciso levar as crianças.
Não vai demorar.
Certo, entre.
Não é verdade, é meu!
Guillaume, Louis, venham pôr o tênis.
Vamos nos atrasar.
Às vezes não sei por que briguei pela guarda compartilhada.
Hector, isso pode parecer estranho,
mas a Mélanie deixou uma fita com você no dia em que morreu?
Não que eu me lembre.
- Guillaume! - Hector.
Uma fitinha.
Aquelas das filmadoras antigas.
Ah, sim. Desculpe.
Ela veio entregar uma fita, mas a levou embora.
Não cheguei a assistir.
Foi no dia que ela atirou no Nathan.
O quê?
Sim. Ela veio aqui.
Estava em pânico, achando que o Nathan queria matá-la.
Mas eu já disse isso à polícia.
Claro, mas espere.
Ela atirou nele, mas ela acertou?
Ora, sim. Ela acertou.
Ele passou uma semana no hospital, não lembra?
Nathan estava no hospital quando ela morreu?
Sim. Quer dizer…
Acho que sim.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Pai! Vem cá!
Com licença.
Vou ter que falar sério com vocês? O que está acontecendo?
Ele pegou minha bola!
COMPRAS CHOCOLATE, HÚMUS
Puta merda, não era um N.
Era um H.
Vamos.
Vamos, meninos.
Mas, pai, ele roubou minha bola!
Não é verdade! Seu dedo-duro!
Digam oi ao pai do Sam.
- Oi. - Oi.
- Rápido! - Oi.
Desculpe, mas temos de ir.
Andem, vistam o tênis!
Não sou eu, é ele. Ele é chato.
Aqui está.
Se disser que ele tentou te matar, é legítima defesa.
Não?
Você está bem?
Está fria. Vou pegar uma blusa.
Estou com uma sua. Você deixou no café outro dia.
COMUNICAÇÃO ENTRE PAIS E MESTRES MÉLANIE SENERS
Legendas: Eduardo Godarth