1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
W POPRZEDNIM ODCINKU

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Powiedziano mi, że umrę.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- Kto ci powiedział?
- Ty.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Rozmawiasz z gościem z przyszłości

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
i tylko ty jesteś w stanie go zobaczyć?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Poszukaj pomocy.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Tylko w ten sposób mogę przeżyć.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Myślałeś o tym, co by było,
gdybyś ją uratował?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Nie pozwolę jej umrzeć.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Jeśli pójdziesz, odejdę z Samem.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
Ludo jest w rozsypce.
Nie je, nie śpi. Ma obsesję.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Macie cztery ofiary!
Ile wam trzeba? Sześć? Osiem?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Nie wiem, co się stało.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Moja szefowa. Ona zastąpiła Le Goffa.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Zginęła w 2001 roku.
Ten sam pierścionek i zabójca.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Mówiłam, że znały zabójcę.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- To Orsat.
- Prokurator?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
N + Z na plaży.
Orsat ma na imię Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Nie wiem co do Orsata i Yasmine.
Ale leciała na Nathana.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Na Nathana?

22
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
Gdzie byłeś, gdy zginęła Zoé Levy?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Nie mówisz poważnie.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Wsiadaj, odwiozę cię.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,040
- Chcę pobyć sama.
- Jak uważasz.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Jest bardzo wcześnie.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
Wiem, że tu jest. Chcę z nią pogadać.

28
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
Nie ma jej.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Mélanie!

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Mówię, że jej nie ma. Wyszła.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Czyli tu była.

32
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Tak.

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Wyszła wcześniej, bo ma zaległą pracę.

34
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Dobra. Ale przekaż jej,
że nie może się tak zachowywać.

35
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Wychodzić i się nie odzywać.
Czekałem na nią całą noc.

36
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- A co z Juliette? Nie ma jej z tobą?
- Zostawiłem ją z mamą.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,200
Powiesz jej?

38
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Tak, ale chyba nie chce z tobą rozmawiać.

39
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Kurwa.

40
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Proszę, powiedz jej, że mi przykro.

41
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
Za mocno zareagowałem.

42
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Zachowałem się jak palant.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Powiedz, że ją kocham.

44
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Jest miłością mojego życia.
Bez niej wariuję.

45
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Powiesz jej?

46
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Tak.

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Dzięki.

48
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Wczoraj się spóźniłem. Przepraszam.

49
00:02:44,480 --> 00:02:45,840
Masz coś na Orsata?

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Myliłem się co do niego.

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,160
To Nathan.

52
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Niemożliwe. To Orsat.

54
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
To Nathan.

55
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Byłem w twoim trójwymiarze.

56
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Sprawdziłem wszystko. To on.

57
00:03:09,200 --> 00:03:12,160
Sabotował oględziny. Nie nosił rękawiczek.

58
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Od początku nas okłamywał. Znał ofiary.

59
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Zdradził Flo z Yasmine Ben Salem.

60
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Nie ma alibi w sprawie Zoé.
Chodził do tego klubu co Nolwenn.

61
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Nie, to twój przyjaciel. Znamy go od lat.

62
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Nigdy by tego nie zrobił. To nie on.

63
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Gdyby popełnił te zbrodnie, zauważyłbyś!

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Nie chciałem w to wierzyć.

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ale to on. Nie ma wątpliwości.

66
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
Czemu miałby mnie zabić?

67
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Nie wiem.

68
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Przyjaźnimy się. Nic mu nie zrobiłam.

69
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Nie rozumiem.

70
00:03:52,320 --> 00:03:53,600
To bez sensu.

71
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Też nie rozumiem.

72
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Może się w tobie kocha.

73
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Gdy się poznaliśmy,
od razu się w tobie zadurzył.

74
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Długo się na mnie krzywił.

75
00:04:09,640 --> 00:04:12,880
Nikt nie zabija z powodu zakochania.

76
00:04:12,960 --> 00:04:14,560
Byłoby widać, że mu odbiło!

77
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
A jednak nie.

78
00:04:20,200 --> 00:04:22,520
On mnie przekonał, że to był wypadek.

79
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
Zebrałem zarzuty przeciwko niemu.

80
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Wysłałem szefowi. Przekonam go.

81
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
- Dopadniemy Nathana.
- Béguin?

82
00:04:33,440 --> 00:04:35,200
- Może pan wyjść?
- Co?

83
00:04:37,240 --> 00:04:39,520
- Muszę iść.
- Nie! Nie teraz.

84
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Béguin, natychmiast.

85
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- Proszę cię!
- Zaraz wrócę, obiecuję.

86
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Już wiemy, kto to jest.
- Nie!

87
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Szefie?

88
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Proszę o zwrot okularów.

89
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Odsuwam pana od śledztwa.

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
Komisariat policji.

91
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguin. Chcę mówić z mężem.

92
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Już łączę.

93
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Tak, Mél? Mówi Nathan.

94
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Gdzie Ludo?

95
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Jest w terenie.

96
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- Coś nie tak?
- Nie.

97
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Masz dziwny głos.

98
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
Nie. Zadzwonię później.

99
00:05:52,560 --> 00:05:56,360
Czekaj. Flo mówiła,
że nie układa wam się najlepiej.

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Wczoraj nie wyglądałaś za dobrze.

101
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
Martwiłem się.

102
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
- Mam wpaść?
- Nie trzeba.

103
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Na pewno? Gdzie teraz jesteś?

104
00:06:04,560 --> 00:06:05,440
Nie, poważnie.

105
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
SPRAWA Z. LEVY

106
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Daję panu dwa dni urlopu specjalnego.

107
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
- Przeczytał pan to, co wysłałem?
- Tak.

108
00:06:16,080 --> 00:06:19,680
Śledczy Leroy mówił,
że naszedł go pan w środku nocy.

109
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Oskarżając go o zabójstwa.

110
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Zlekceważyliśmy wpływ tej sprawy na pana.

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Szuka pan kozła ofiarnego.

112
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Ale to już przesada.

113
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
Naraża pan całą operację.

114
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Szefie, okłamał nas.

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Sypiał z Yasmine.

116
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Tak, wiem. Czytałem.

117
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Powinien był nam powiedzieć.

118
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
A co z boksem? Klubem surfingowym?

119
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Przynajmniej sprawdźcie jego alibi!

120
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
Przestań! Już wystarczy!

121
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Mam zapłacić za błąd sprzed 20 lat?

122
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
Tak, myślałem, że Mélanie miała wypadek.

123
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Jak wszyscy.

124
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Świetnie, porównamy twoje DNA.

125
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
Może psychiatra jest wolny?
Przydałby mu się.

126
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Spokojnie, Béguin!

127
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Spokojnie!

128
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Dobrze, już.

129
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
To on, szefie.

130
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Niełatwo obwinić kumpla.

131
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Nic nie powiesz?

132
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Ludo?

133
00:07:45,880 --> 00:07:46,800
Okulary.

134
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Dawaj.

135
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
AKTA
OFIARA: MÉLANIE BÉGUIN

136
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Tu Ludo, wydział kryminalny.
Mam coś pilnego.

137
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
Dostanę wyniki DNA na popołudnie?

138
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Tak? Wielkie dzięki.

139
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Nazywam się Mélanie Béguin. Mam 28 lat.

140
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Mieszkam w Plouzané.

141
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
Jestem sędzią śledczym
Sądu Najwyższego w Breście.

142
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Jeśli to oglądasz, to znaczy, że nie żyję.

143
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Zabił mnie Nathan Leroy.

144
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
Zepchnął mnie z klifu na plaży Corsen

145
00:10:00,320 --> 00:10:03,000
17 lipca 1998 roku o godzinie 11.

146
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
Nie będę jedyna.

147
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
Widzisz, co przysłał mi Nathan?

148
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
Jak się czujesz?

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
Mogę zapytać o coś ważnego?

150
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Przetrzymasz to dla mnie?

151
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Co to jest?

152
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Obiecaj, że dasz to Ludo.
Zrób to jutro wieczorem.

153
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Martwię się. Czemu sama mu nie dasz?

154
00:10:49,480 --> 00:10:52,760
Chyba go nie zostawiasz? O nie.

155
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
Nathan mnie zabije.

156
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Wiem, jak to brzmi, ale to prawda.

157
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Jutro o godzinie 11.

158
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Wyjaśniłam wszystko na nagraniu.

159
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

160
00:11:13,280 --> 00:11:14,400
Nathan cię zabije?

161
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
O czym ty mówisz?

162
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Kocha mnie.

163
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Żartujesz?

164
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
On jest szurnięty.
Żałuję, że was zapoznałam.

165
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Skąd wiesz, że się w tobie zakochał?
Widzę, że nie jest najlepiej.

166
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
Nie układa ci się z Ludo.

167
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Ale gadasz bzdury.

168
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Przestań się z nim spotykać.
Nie jesteś z nim bezpieczna.

169
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Masz jakiś problem? Żartujesz sobie?

170
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
Twój związek się pieprzy,
więc niszczysz mój?

171
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
Bo już nie jestem sama?

172
00:11:44,000 --> 00:11:46,680
Nie, coś ty. On cię okłamuje i manipu…

173
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
Za kogo ty się masz?

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
Nie ty z nim spałaś!

175
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Nie ty dostałaś kwiaty!

176
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
Lecz się. Zatrzymaj tę kasetę.

177
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 LIPCA

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
SPRAWA M. BÉGUIN

179
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Strefa C.

180
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Wyłącz ochronę.

181
00:13:11,720 --> 00:13:12,800
Co się stało?

182
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Odsunęli mnie od sprawy.

183
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Ukradłem okulary Zoé Levy.
Zamieniłem je z twoimi.

184
00:13:21,440 --> 00:13:24,160
Tylko nie wiem, ile mamy czasu.

185
00:13:24,240 --> 00:13:25,920
W końcu zauważą.

186
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
To i tak koniec.

187
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Jeśli Nathan chce mnie zabić, zrobi to.

188
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Nie.

189
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Wiesz, że to Nathan. Masz przewagę.

190
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
Wiesz nawet kiedy. Jutro o godzinie 11.

191
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Możesz się bronić.

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Masz moją broń.

193
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
To byłaby obrona własna.

194
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Nikogo nie zabiję.

195
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, on albo ty. Chyba mu nie pozwolisz?

196
00:14:05,280 --> 00:14:06,360
To naiwne…

197
00:14:08,560 --> 00:14:11,760
ale myślałam sobie,
że ten wir otworzył się dla nas.

198
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
- Żebyśmy mnie uratowali.
- Tak.

199
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Myliłam się.

200
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
- To zbieg okoliczności.
- Nie!

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Nie. To nie przypadek.

202
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
Chcę zobaczyć Juliette.

203
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
To niemożliwe. Nie mamy czasu.
Ona nie wie, co się dzieje.

204
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
Może widzimy się ostatni raz.

205
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
To jedyna szansa.

206
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Nawet jeśli ją przekonam,
tylko ja cię widzę. To nie zadziała.

207
00:14:45,120 --> 00:14:46,480
Chcę spróbować.

208
00:14:47,640 --> 00:14:48,720
To moja córka.

209
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Też byś chciał ją zobaczyć.

210
00:14:58,480 --> 00:15:00,040
To moje ostatnie życzenie.

211
00:15:03,960 --> 00:15:04,800
Dobrze.

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
NATHAN MIAŁ ROMANS Z YASMINE

213
00:15:11,280 --> 00:15:12,600
SABOTOWAŁ OGLĘDZINY

214
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
UZNAŁ, ŻE TO BYŁ WYPADEK

215
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Sprawdziłaś połączenia Zoé Levy?

216
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Jeszcze nie.

217
00:15:31,040 --> 00:15:32,400
Czemu nie? Co robisz?

218
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Zarzuty Ludo? Po co czytasz te bzdury?

219
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Czemu nie wspomniałeś o Ben Salem?

220
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
Mówiłem ci. To by nic nie zmieniło.

221
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Do cholery, ty też?

222
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Nie byłeś żonaty?

223
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
A my tyle szukaliśmy.

224
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
To było 24 lata temu.
Nie chwaliłem się, że zdradziłem żonę.

225
00:15:55,160 --> 00:15:56,560
- Rozumiesz?
- Tak.

226
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Dobrze.

227
00:15:57,840 --> 00:16:00,080
Gdyby Ludo wiedział, nie wpadłby w szał.

228
00:16:02,320 --> 00:16:03,680
Musi mieć winnego.

229
00:16:04,440 --> 00:16:07,880
Nikogo nie może znaleźć,
więc robi ze mnie kozła ofiarnego.

230
00:16:07,960 --> 00:16:09,080
No obłęd.

231
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Dobra.

232
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Wiesz co? Czytaj sobie, jeśli masz ochotę.

233
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
A ja poszukam sprawcy.

234
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

235
00:16:24,120 --> 00:16:25,080
Co? Jaki kubek?

236
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
No nie wierzę.

237
00:16:28,120 --> 00:16:32,160
Nie, odpuść tę analizę DNA.
Béguin nie zajmuje się już sprawą.

238
00:16:32,760 --> 00:16:36,160
Tak, zostaw to.
Od teraz wszystko trafia do mnie.

239
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Zaczynacie mnie wkurzać!

240
00:16:50,200 --> 00:16:52,320
Pamiętaj o środkach przeciwbólowych.

241
00:16:52,880 --> 00:16:53,840
- Dzięki.
- Juju?

242
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Przepraszam.

243
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
Tato, co tu robisz?

244
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
- Musimy pogadać.
- Teraz pracuję.

245
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
To ważne.

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Nie mam czasu na twoje halucynacje.

247
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Dzwoniła Parvana.

248
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Chyba masz epizod psychotyczny.

249
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Wcale nie.

250
00:17:11,960 --> 00:17:14,080
Nie pogodziłeś się ze śmiercią mamy.

251
00:17:14,680 --> 00:17:17,360
To zły pomysł, żeby szukać jej zabójcy.

252
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Nie powinieneś mieć tej sprawy.
- Dobrze.

253
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Potrzebujesz pomocy psychiatry.

254
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
Możesz mnie posłuchać?

255
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mama chce cię zobaczyć.

256
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Posłuchaj.

257
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo.

258
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Nawet nie proszę, żebyś mi uwierzyła.
Nie umiem tego wyjaśnić.

259
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Ale faktem jest, że w tej chwili

260
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
mama jest na plaży,

261
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
w wirze, i czeka na ciebie.

262
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Czy ty sam siebie słyszysz?

263
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Tak, wiem. Zgadzam się z tobą.

264
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Ale gdyby istniała
choć jedna szansa na miliard,

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,840
że to, co mówię, jest prawdą,

266
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
nie byłoby warto skorzystać?

267
00:18:10,840 --> 00:18:12,280
Parvana jest moją matką.

268
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
- Kim?
- Przeczytałam akta.

269
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Nie zgadzam się ze wszystkim,
ale przyznaję, że to sporo.

270
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Jezu, dziękuję.

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Wkrótce się dowiemy.

272
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Zleciłem badanie DNA.

273
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan je odwołał.

274
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
To on, Kim. Na sto procent.

275
00:19:05,800 --> 00:19:09,080
- Chce coś ukryć, nie widzisz?
- Nie mam pojęcia.

276
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Posłuchaj.

277
00:19:11,640 --> 00:19:13,080
Powiedzmy, że to Nathan.

278
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Musi mieć drugi telefon.

279
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Sprawdzę jego dom.

280
00:19:17,560 --> 00:19:19,840
- Co?
- Muszę wiedzieć.

281
00:19:19,920 --> 00:19:21,160
Zadzwonię.

282
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Przyszłam, żeby udowodnić, że masz zwidy.

283
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Kiedy skończymy, pójdziesz do psychiatry?

284
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
Coś ty tu narobił?

285
00:20:06,000 --> 00:20:10,520
Gdy założysz okulary,
znajdziesz się na plaży Corsen.

286
00:20:10,600 --> 00:20:11,920
Nie wpadnij na nic.

287
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Stracisz poczucie przestrzeni.

288
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
To miejsce zbrodni, więc będzie ciało.

289
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Poradzę sobie.

290
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Co widzisz?

291
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Widzę…

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
plażę.

293
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Widzę ciało.

294
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathana.

295
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Zatrzymaj.

296
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Strefa C.

297
00:21:14,000 --> 00:21:15,160
Widzisz ją teraz?

298
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nie.

299
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Kochanie.

300
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Wybacz.

301
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Nie wiem, od czego zacząć.

302
00:21:59,120 --> 00:22:00,000
Nie wierzę.

303
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- To niemożliwe.
- Wiem.

304
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Jak to działa?

305
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
- To świat równoległy?
- Nie wiem.

306
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Też w to nie wierzyłam, ale jestem.

307
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Widzę cię.

308
00:22:18,800 --> 00:22:19,720
Rozmawiamy.

309
00:22:25,280 --> 00:22:26,160
Jesteś piękna.

310
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
Masz mój naszyjnik.

311
00:22:35,320 --> 00:22:36,160
Tak.

312
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Był w pudełku z twoim pierścionkiem.

313
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
To znaczy… nie twoim.

314
00:22:42,560 --> 00:22:46,480
Babcia dała mi ten naszyjnik
na moje siódme urodziny.

315
00:22:48,560 --> 00:22:53,400
Gdy się zerwał, tak bardzo płakałam,
że złączyła go złotym ogniwem.

316
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
Myślałam, że zawsze taki był.

317
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Cieszę się, że go nosisz.

318
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Tata mówił, że jesteś lekarką.
- Tak.

319
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Stażystką na ginekologii.
- Świetnie.

320
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
- Co cię do tego skłoniło?
- Parvana.

321
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Żona taty jest pielęgniarką.

322
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Dobrze.

323
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Dogadujecie się?

324
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
To naprawdę dziwne.

325
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Rozumiem cię.

326
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Bardzo cię kocham.

327
00:23:46,120 --> 00:23:48,920
Gdybyś wiedziała, jak bardzo to boli.

328
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Świadomość, że nie będę przy tobie.

329
00:23:56,760 --> 00:24:00,480
Chciałabym widzieć, jak dorastasz.
Uczysz się chodzić.

330
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Mówisz do mnie „mamo”.

331
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Być z tobą w pierwszym dniu szkoły.
Gdy będziesz chora czy smutna.

332
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Kiedy się zakochasz.

333
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Chyba masz kogoś. Chłopaka?

334
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Dziewczynę.

335
00:24:24,960 --> 00:24:26,120
Ma na imię Noémie.

336
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Rozumiem.

337
00:24:31,160 --> 00:24:32,680
Czyli nie chcesz dzieci?

338
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Chcę, ale…

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
- Przykro mi, nie mogę.
- Przepraszam.

340
00:24:43,120 --> 00:24:45,200
- To nie jest prawdziwe.
- Juliette.

341
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- W ogóle cię nie znam!
- Zaczekaj!

342
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? W porządku?

343
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Daj mi spokój!

344
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Co się stało, skarbie?

345
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Niepotrzebnie przyszłam.

346
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Czemu tak mówisz?

347
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Nie wiem, co ty wyprawiasz,
ale to jest chore.

348
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Nieźle popieprzone.

349
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mama nie żyje.

350
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Wbij to sobie do głowy!

351
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
- O co poszło?
- Daj mi spokój!

352
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Co się stało?

353
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
Głupio się zachowałam.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,920
Nie wiem, co mnie naszło.

355
00:26:05,680 --> 00:26:09,360
- Nie mówiłeś, że lubi dziewczyny.
- Nie pomyślałem o tym.

356
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
Zaskoczyła mnie tym. Źle zareagowałam.

357
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Ja zachowałem się jak kretyn,
gdy mi powiedziała.

358
00:26:19,320 --> 00:26:20,920
Ty miałeś czas to naprawić.

359
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Widziałaś ją. Rozmawiałaś z nią.

360
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Wiesz, że to niesamowite?
Miałaś niezwykłą okazję.

361
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Powiedziałaś, że ją kochasz?

362
00:26:40,320 --> 00:26:42,040
Tyle potrzebowała usłyszeć.

363
00:26:44,840 --> 00:26:48,280
Dziękuję, że tak dobrze się nią zająłeś.

364
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Jutro nie będzie po tym śladu.

365
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
To zniknie.

366
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Przeżyjesz. Będziesz patrzeć, jak dorasta.

367
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Nie. Wiem, że tak nie będzie.

368
00:27:08,040 --> 00:27:11,240
Nagrałam na kasetę,
że Nathan chce mnie zabić.

369
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
To dowód.

370
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Dam ją Hectorowi.
- Nie.

371
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
W ten sposób ocalisz resztę.

372
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Muszę lecieć.

373
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
Zostań jeszcze trochę.

374
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Muszę odebrać Juliette.

375
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Wracaj do Parvany.

376
00:27:44,280 --> 00:27:46,520
Rozeszłam się z Ludo w niezgodzie.

377
00:27:48,880 --> 00:27:50,320
Nie zostawię tak tego.

378
00:27:52,640 --> 00:27:55,600
Od dziesięciu dni jestem tu albo w pracy.

379
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Czuję, że marnowałam czas.
Powinnam być z nimi.

380
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Ja nie żałuję.

381
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
Forrest!

382
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Kocham cię.

383
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
A ja ciebie.

384
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
No i?

385
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Udało się?

386
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
Możemy już jechać?

387
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
TATA

388
00:29:48,440 --> 00:29:52,280
Tu poczta głosowa Juliette Béguin.
Zostaw wiadomość po sygnale.

389
00:31:32,640 --> 00:31:34,920
Ten dźwięk oznacza, że jest gotowe.

390
00:31:35,520 --> 00:31:36,360
To wszystko.

391
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Tyle mogę cię nauczyć o gotowaniu.

392
00:31:42,520 --> 00:31:43,360
A ty

393
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
zjesz babciny specjał ze szpinakiem.

394
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Ale masz szczęście!

395
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Słyszysz?

396
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Patrz.

397
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Spójrz, kto tu jest.

398
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- W porządku?
- Tak.

399
00:32:03,680 --> 00:32:05,480
Chciałam cię przeprosić.

400
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
Że cię zmartwiłam.

401
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Masz rację. Poszukam pomocy.

402
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Super.

403
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Nie wrócisz na plażę?

404
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Nie.

405
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
A…

406
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
To, co tam widziałaś?
O czym wczoraj mi mówiłaś?

407
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Miałam halucynacje. Nie wiem.

408
00:32:29,880 --> 00:32:31,160
To nie może być prawda.

409
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Zjemy?

410
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Tak.

411
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Bardzo proszę.

412
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- Czy my…
- Jeszcze pani nóżki.

413
00:32:49,560 --> 00:32:52,640
- Świętujemy coś?
- Nie, miałam ochotę.

414
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
No dobra.

415
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Super.

416
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Ładnie pachnie.

417
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Ty gotowałaś?

418
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Nie martw się.
To mrożone, tylko podgrzałam.

419
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Uff. Już się bałem.

420
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Spodoba ci się!

421
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Wiesz, co dziś zrobimy?

422
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Postaramy się nie nabrudzić.

423
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Nie udało się. Wygrałaś.

424
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
- Masz siwego włosa.
- Nabijasz się.

425
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nie.

426
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Serio? Już?

427
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Spoko, będą ci pasować.
Będziesz wyglądał jak Sean Connery.

428
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hello, Pussy.

429
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
To wszystko, co potrafię.

430
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- Zawsze coś.
- No tak.

431
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
W porządku?

432
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Tak.

433
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Co?

434
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Ojej, wyglądasz na bardzo zmęczoną.

435
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Czas na lulu.

436
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Jaka szkoda!
Chcieliśmy spędzić z tobą wieczór,

437
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
ale wygląda na to,
że zostawisz nas samych.

438
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Jesteś taka śpiąca.
Oczka same ci się zamykają.

439
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
To nic. Położymy cię spać.

440
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Tak. Dobranoc.

441
00:34:33,400 --> 00:34:37,120
Tak, zgadza się.
Już pora spać, ja ci to mówię.

442
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Zdjęłaś już…

443
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Tak.

444
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Co jest?

445
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

446
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
- Pamiętasz, gdzie go położyłeś?
- Nie.

447
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Może tata wie. Czemu go nie zapytasz?

448
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
Tata…

449
00:36:58,000 --> 00:36:58,920
Już ci mówiłam.

450
00:36:59,000 --> 00:37:01,120
Ma teraz dużo pracy.

451
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
Zostawmy go w spokoju.

452
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Jasne. Kiedy wrócimy do domu?

453
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
Zgadnij, gdzie go znalazłam.

454
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Za kanapą, tam, gdzie jego miejsce.

455
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Widzimy się za godzinę, tak? Całuję.

456
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Przestań mnie nagrywać! Weź się do roboty!

457
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
- Nie nazwiemy go Romeo.
- To ładne imię.

458
00:38:14,120 --> 00:38:17,560
- Nie nazwiemy go Romeo.
- To i tak będzie dziewczynka.

459
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Zobacz.

460
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

461
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Abonent jest niedostępny.

462
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Zostaw wiadomość po sygnale.

463
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Tu Agathe.

464
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Bez sensu, że to mówię,
bo masz moje nazwisko na ekranie,

465
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
a przynajmniej powinieneś,
bo tak ustawiłam telefony służbowe…

466
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Ale do rzeczy.

467
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
W etui Zoé Levy są złe okulary.

468
00:39:03,880 --> 00:39:05,320
Pewnie już to wiesz.

469
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Co ty wyprawiasz? Pogarszasz sprawę.

470
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
Oddaj je dziś wieczorem.

471
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Dobra. Rozłączam się.

472
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
To ja!

473
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Zatrzymaj się, do cholery!

474
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Zatrzymaj się!

475
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stój!

476
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Kurwa!

477
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Cholera!

478
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Oszalałaś czy co?

479
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Co ty nagadałaś Flo?

480
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Słyszysz mnie?

481
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
- Nie podchodź!
- Kurwa.

482
00:44:11,600 --> 00:44:14,440
- Co ty robisz?
- Odejdź, bo strzelę!

483
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Uspokój się.

484
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Straciłaś rozum. To ja!

485
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Proszę cię.

486
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Oddaj mi to.

487
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Kurwa.

488
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél. Co tutaj robisz?

489
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Ścigał mnie.

490
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Kto cię ścigał?

491
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Musiałam strzelać.

492
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Jak to „strzelać”?

493
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Postrzeliłaś kogoś?

494
00:45:22,600 --> 00:45:23,680
Dlaczego?

495
00:45:25,280 --> 00:45:26,560
Muszę ukryć samochód.

496
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
Czekaj.

497
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
Dlaczego? Nie rozumiem.

498
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Daj mi kluczyki, zajmę się tym.
Wejdź do środka.

499
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Mél.

500
00:45:52,160 --> 00:45:55,120
Jesteś tu bezpieczna,
ale powiedz, co się stało.

501
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- Zachowaj tę kasetę.
- Co na niej jest?

502
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Na wszelki wypadek. Schowaj ją gdzieś.

503
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
Dasz Ludo, gdy o nią poprosi.

504
00:46:06,640 --> 00:46:09,000
Czemu nie pójdziesz na policję? Chodźmy.

505
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
Bo to Nathan. Jest gliną.

506
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- Nie uwierzą mi.
- Nathan?

507
00:46:14,680 --> 00:46:15,520
Chwila.

508
00:46:15,600 --> 00:46:19,200
Mówisz o kumplu twojego męża?
Który był na meczu?

509
00:46:20,480 --> 00:46:22,200
Obiecaj mi, proszę.

510
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Cześć, Ludo.

511
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Cześć, Hectorze.

512
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.

513
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Spoko. Twój syn nie idzie na mecz?

514
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Idzie. Mogę wejść na moment?

515
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Nie bardzo mam czas. Muszę odwieźć dzieci.

516
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
To zajmie chwilę.

517
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
No dobrze.

518
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nieprawda, to moje!

519
00:47:12,160 --> 00:47:14,280
Guillaume, Louis, zakładajcie buty.

520
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Spóźnimy się.

521
00:47:15,840 --> 00:47:19,320
Wciąż się zastanawiam,
dlaczego walczyłem o wspólną opiekę.

522
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
To może wydać ci się dziwne,

523
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
ale czy Mélanie zostawiła ci kasetę
w dniu swojej śmierci?

524
00:47:26,880 --> 00:47:29,760
- Nie przypominam sobie. Guillaume!
- Hectorze.

525
00:47:31,440 --> 00:47:32,320
Małą kasetę.

526
00:47:33,440 --> 00:47:35,600
Kiedyś używano takich w kamerach.

527
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Tak. Faktycznie.

528
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Przyszła mi ją dać.

529
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Ale zabrała ze sobą.
Nie wiem, co tam było.

530
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
Wtedy postrzeliła Nathana.

531
00:47:46,040 --> 00:47:46,880
Co?

532
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Tak. Była tu.

533
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Wpadła w panikę.
Myślała, że Nathan chce ją zabić.

534
00:47:52,120 --> 00:47:54,080
Ale zgłosiłem to policji.

535
00:47:54,160 --> 00:47:55,440
Jasne, ale poczekaj.

536
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Postrzeliła Nathana. Trafiła go?

537
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
No tak.

538
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Spędził tydzień w szpitalu. Nie pamiętasz?

539
00:48:05,880 --> 00:48:08,320
W dniu jej śmierci Nathan był w szpitalu?

540
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Tak.

541
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
No raczej.

542
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- Wszystko w porządku?
- Tak.

543
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Tato! Chodź!

544
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Przepraszam.

545
00:48:26,320 --> 00:48:28,720
Ja was zaraz nauczę rozumu!

546
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
Co się dzieje?

547
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Zabrał moją piłkę!

548
00:48:52,280 --> 00:48:53,560
MARCHEW, HUMMUS

549
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
Kurwa, to nie było N.

550
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Tylko H.

551
00:49:29,480 --> 00:49:30,320
Chodźcie.

552
00:49:34,960 --> 00:49:36,400
No już.

553
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Ale on zabrał mi piłkę!

554
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Nieprawda! Skarżypyta.

555
00:49:41,520 --> 00:49:43,960
- Przywitajcie się.
- Dzień dobry.

556
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
- Dzień dobry.
- Szybko.

557
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Przepraszam, ale musimy iść.

558
00:49:49,480 --> 00:49:50,840
Zakładajcie buty!

559
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
- To nie ja, tylko on. Wkurza mnie.
- Guillaume.

560
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Proszę.

561
00:50:19,880 --> 00:50:23,040
To było w obronie własnej,
skoro chciał cię zabić.

562
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Prawda?

563
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
W porządku?

564
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Masz lodowate dłonie. Pójdę po sweter.

565
00:50:35,840 --> 00:50:39,240
Mam nawet twój.
Zostawiłaś kiedyś w kawiarni.

566
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
DZIENNIK OCEN I UWAG
SENERS MÉLANIE

567
00:53:08,240 --> 00:53:10,800
Napisy: Anna Samoń