1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
WAT VOORAFGING

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Ik heb gehoord dat ik zal sterven.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
Wie zegt dat?
-Jij.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Je praat met een man uit de toekomst…

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
…en jij bent de enige
die met hem kan praten?

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,480
Ik wil dat je hulp zoekt.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
De vortex is
m'n enige hoop om te overleven.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Als dit waar is,
wat gebeurt er dan als je slaagt?

10
00:00:24,400 --> 00:00:28,480
Ik kan haar niet laten sterven.
-Als je gaat, vertrek ik met Sam.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo is een wrak. Hij is geobsedeerd.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Er zijn vier slachtoffers.
Hebben jullie er zes nodig? Acht?

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Geen idee hoe.

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Yasmine, degene die Le Goff verving.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Ze is vermoord in 2001.
Dezelfde ring. Dezelfde moordenaar.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Ze kenden de moordenaar.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
Orsat.
-Orsat, de officier?

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
De N+Z op het strand.
Orsats voornaam? Nicolas.

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Orsat en Yasmine. Ze vond Nathan leuker.

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathan?

21
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
Waar was je toen Zoé Levy stierf?

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Dit meen je niet.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Stap in, ik breng je thuis.

24
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
Ik wil alleen zijn.
-Oké. Wat jij wil.

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Het is nog heel vroeg.

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Ik weet dat ze hier is.
Ik wil haar spreken.

27
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Ze is hier niet.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Oké. Mélanie.

29
00:01:24,120 --> 00:01:27,600
Ze is hier niet. Ze vertrok al vroeg.
-Dus ze was hier.

30
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Ze was hier.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Ze ging eerder naar werk
omdat ze achterloopt.

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Oké. Als je haar ziet,
vertel haar dan dat dit niet kan.

33
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Ze kan niet zomaar weggaan.
Ik heb de hele nacht gewacht.

34
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
En Juliette? Is die niet bij jou?
-Die is bij m'n moeder.

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Wil je het doorgeven?

36
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Ja, maar ik denk niet
dat ze je wil spreken.

37
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Verdomme.

38
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Oké, alsjeblieft.
Zeg haar dat het me spijt.

39
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Ik had niet zo moeten reageren.
Ik was een eikel.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
En zeg dat ik van haar hou.

41
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Ze is de liefde van m'n leven.
Ik word gek zonder haar.

42
00:02:10,360 --> 00:02:13,120
Wil je dat alsjeblieft vertellen?
-Ja, doe ik.

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Dank je.

44
00:02:41,560 --> 00:02:45,840
Sorry, ik was gisteren te laat.
-Heb je iets gevonden tegen Orsat?

45
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Ik had het mis. Hij is het niet.

46
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Het is Nathan.

47
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

48
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Nee, echt niet. Het is Orsat.

49
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Het is Nathan.

50
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Ik ben in je VR geweest.

51
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Ik heb alles gecheckt. Hij is het.

52
00:03:08,680 --> 00:03:12,320
Hij saboteerde de plaats delict.
Hij droeg geen handschoenen.

53
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Hij loog vanaf 't begin.
Hij kende de slachtoffers.

54
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Hij ging vreemd met Yasmine.

55
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Hij heeft geen alibi voor Zoé.
Hij ging naar Nolwenns surfclub.

56
00:03:22,040 --> 00:03:26,840
Hij is je vriend. We kennen hem al jaren.
Dat zou hij nooit doen. Hij is het niet.

57
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Als hij mij en die vrouwen had vermoord,
had je het gemerkt.

58
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Ik wilde het ook niet geloven.

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Maar hij is het. Zonder twijfel.

60
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Waarom zou hij mij vermoorden?

61
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Geen idee.

62
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
We zijn vrienden.
Ik heb hem nooit iets aangedaan.

63
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Ik begrijp het niet.
Het is niet logisch, dit kant niet.

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Ik snap 't ook niet.

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,280
Misschien is hij verliefd op je.

66
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Toen we elkaar ontmoetten,
viel hij voor je.

67
00:04:07,880 --> 00:04:09,600
Hij was wekenlang boos op me.

68
00:04:09,680 --> 00:04:12,920
Niemand vermoordt iemand
omdat hij verliefd is.

69
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
Als hij gek was, hadden we het gemerkt.
-Blijkbaar niet.

70
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Hij overtuigde me ervan
dat het een ongeluk was.

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Ik heb 'n zaak tegen hem opgezet.

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Daarmee overtuig ik Le Goff.

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
We krijgen Nathan wel.
-Béguin?

74
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
Kun je naar buiten komen?
-Wat?

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
Ik moet gaan.
-Nee, je kunt niet nu gaan.

76
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, kom eruit.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Nee.
-Ik kom meteen terug. Beloofd.

78
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
We weten nu wie het is.
-Nee. Ludo.

79
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Baas?

80
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Ik wil u vragen de bril terug te geven.

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
U leidt deze zaak niet langer.

82
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Politiebureau.

83
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
Mélanie Béguin. Ik wil m'n man spreken.
-Ik verbind u door.

84
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Ja, Mél? Met Nathan.

85
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
Waar is Ludo?
-Hij volgt iemand, hij is druk.

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
Is er een probleem?
-Nee, niks.

87
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Zeker? Je klinkt raar.

88
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Ja. Ik bel wel terug.

89
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Wacht. Flo vertelde me
dat het niet zo lekker gaat.

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
Je zag er niet goed uit gisteravond.
Ik was bezorgd.

91
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
Zal ik langskomen?
-Nee.

92
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
Zeker weten? Waar ben je nu?
-Nee, het hoeft niet.

93
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
ZAAK Z. LEVY

94
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Ik geef u twee dagen speciaal verlof.

95
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
Hebt u het dossier dat ik stuurde gelezen?
-Ja.

96
00:06:16,120 --> 00:06:19,680
Leroy waarschuwde me al
omdat u vannacht voor z'n deur stond…

97
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
…en hem 'n seriemoordenaar noemde.

98
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
We hebben de impact van de zaak
op u onderschat.

99
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
U zoekt een zondebok
voor de dood van uw vrouw.

100
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
Maar u gaat te ver.

101
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
U brengt het hele onderzoek in gevaar.

102
00:06:33,920 --> 00:06:37,440
Baas, hij loog tegen ons.
Hij sliep met Yasmine.

103
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ja, weet ik. Dat hebt u gezegd.

104
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy had het ons moeten vertellen.

105
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
En het boksen? De surfclub?

106
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Check op z'n minst zijn alibi.

107
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Stop, verdomme. Genoeg.

108
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Hij wil me laten boeten
voor een oude procedurefout.

109
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Ja, ik dacht dat Mélanie verongelukt was,
net als iedereen hier.

110
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Dan kunnen we je DNA vergelijken.

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Heeft de psycholoog geen plek?
Hij heeft hulp nodig.

112
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Rustig, Béguin.

113
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, rustig.

114
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Oké, laat me los.

115
00:07:29,680 --> 00:07:34,240
Hij is het. Denkt u
dat ik m'n vriend zomaar beschuldig?

116
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Heb jij niks te zeggen?

117
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? De bril.

118
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Geef hier.

119
00:08:28,440 --> 00:08:30,320
ONDERZOEKSDOSSIER
MÉLANIE BÉGUIN

120
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Met Ludo, dienst criminaliteit.
Ik heb iets nodig.

121
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Kan ik vanmiddag nog
DNA-resultaten krijgen?

122
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Ja? Geweldig, bedankt.

123
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Mijn naam is Mélanie Béguin.
Ik ben 28 jaar.

124
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
Ik woon in Plouzané.

125
00:09:44,000 --> 00:09:47,120
Ik ben rechter-commissaris
bij de rechtbank van Brest.

126
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Als je deze video ziet, ben ik dood.

127
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Ik ben vermoord door Nathan Leroy.

128
00:09:57,280 --> 00:10:02,800
Hij duwde me van de klif bij strand Corsen
op 17 juli 1998, om 11.00 uur.

129
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
En ik ben niet de enige.

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
Zag je wat Nathan me stuurde?

131
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Hoe voel je je?

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,360
Mag ik je iets belangrijks vragen?

133
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Kun je deze voor me bewaren?

134
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Wat is dat?

135
00:10:42,160 --> 00:10:45,960
Beloof me dat je hem
morgenavond aan Ludo geeft.

136
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
Je maakt me bezorgd.
Waarom doe je 't zelf niet?

137
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Je gaat toch niet bij hem weg?
Jawel, ze gaat bij 'm weg.

138
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan gaat me vermoorden.

139
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Het klinkt gestoord, maar het is waar.

140
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Morgen om 11.00 uur.

141
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Ik leg alles uit op dat bandje.

142
00:11:10,960 --> 00:11:14,080
Nathan? Nathan gaat je vermoorden?

143
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
Waar heb je het over?
-Hij is verliefd op me.

144
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Meen je dit?

145
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Hij is gek.
Ik had je nooit aan 'm moeten voorstellen.

146
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Waarom zeg je dat hij je leuk vindt?
Ik weet dat het niet goed gaat.

147
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Dat het niet lekker gaat met Ludo.
Maar besef je dat je wartaal uitslaat?

148
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Je mag hem niet meer zien.
Je bent niet veilig bij hem.

149
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Wat is je probleem? Meen je dit?

150
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Jouw relatie is ruk,
dus je verpest de mijne?

151
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Omdat ik geen single meer ben?
-Nee, ik zweer het. Hij liegt tegen je…

152
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Wie denk je dat je bent?
Jij sliep niet bij hem.

153
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Jij kreeg geen bloemen van hem.

154
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
Je hebt hulp nodig. Hou je bandje maar.

155
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 JULI

156
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
ZAAK M. BÉGUIN

157
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zone C.

158
00:13:08,600 --> 00:13:10,160
Beveiliging uitschakelen.

159
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Wat is er gebeurd?

160
00:13:16,160 --> 00:13:21,360
Nathan heeft me van de zaak gehaald.
Ik heb Zoé's bril verwisseld met de jouwe.

161
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Maar ik weet niet hoelang we hebben.
Ze komen er vroeg of laat achter.

162
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
Het is sowieso voorbij.

163
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Als Nathan me wil vermoorden,
doet hij dat.

164
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Nee.

165
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Je weet dat hij 't is.
Dat is een voordeel.

166
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Je weet zelfs wanneer.
Morgen om 11.00 uur.

167
00:13:43,320 --> 00:13:46,160
Je kunt jezelf beschermen.
Je hebt mijn pistool.

168
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Het is zelfverdediging.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Ik kan niemand doden.

170
00:14:00,680 --> 00:14:03,840
Het is hij of jij.
Dat laat je hem niet doen.

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Het is naïef, maar…

172
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
…ik dacht dat de vortex
zich voor ons had geopend.

173
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
Om mij te redden.
-Ja.

174
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Ik zat fout.

175
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
Het is gewoon toeval.
-Nee.

176
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
Het is geen toeval.
-Ik wil Juliette zien.

177
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Daar is geen tijd voor.
Ze weet niet wat er speelt.

178
00:14:31,840 --> 00:14:35,960
Misschien zien we elkaar nu
voor 't laatst. Dit is m'n enige kans.

179
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Zelfs als ik haar overhaal,
ben ik de enige die je kan zien.

180
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Ik wil het toch proberen.

181
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Ze is m'n dochter.

182
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Jij zou haar ook willen zien.

183
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Dat is m'n laatste wens.

184
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Oké.

185
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
HAD EEN AFFAIRE MET YASMINE

186
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
BESMETTE DE PLAATS DELICT
CONCLUDEERDE DAT HET EEN ONGELUK WAS

187
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Heb je alle gesprekken van Zoé gecheckt?

188
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Nee, ik ben bezig.

189
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Waarom ben je nog bezig?

190
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Ludo's dossier? Waarom lees je die onzin?

191
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
Waarom zei je niks over Ben Salem?
-Zoals ik zei, het maakte geen verschil.

192
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Verdomme, jij ook?
-Was jij de getrouwde man?

193
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Die zochten we dagenlang.

194
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Het is 24 jaar geleden.
Ik schep niet op over dat ik vreemdging.

195
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Snap je dat?

196
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
Ja.
-Oké, dan.

197
00:15:57,840 --> 00:16:00,200
Als Ludo het wist, was hij niet geflipt.

198
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Hij wil een schuldige hebben.
Hij blijft zoeken en kan niks vinden.

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Nu ben ik de zondebok.
Hij is gek geworden.

200
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Oké.

201
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Weet je wat?
Lees het dossier maar als je wil.

202
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Ik ga proberen de dader te vinden.

203
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

204
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Wat? Welke mok?

205
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Shit, niet te geloven.

206
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Nee, vergeet die DNA-analyse.
Béguin werkt niet meer aan deze zaak.

207
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Ja, vergeet het.
Vanaf nu loopt alles via mij, oké?

208
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Jullie maken me kwaad.

209
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Vergeet haar pijnstillers niet.

210
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
Bedankt.
-Juju?

211
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Pardon.

212
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Pap, wat doe jij hier?

213
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
We moeten praten. Het is belangrijk.
-Ik ben aan 't werk.

214
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Ik heb geen tijd voor je hallucinaties.

215
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Parvana belde me.

216
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Ik denk dat je een psychose hebt.

217
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Nee. Helemaal niet.

218
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Je hebt mama's dood nooit verwerkt.

219
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Het is een slecht idee
om haar moordenaar te zoeken.

220
00:17:17,440 --> 00:17:21,600
Je had niet aan de zaak moeten werken.
Je moet naar een psycholoog.

221
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Kun je even luisteren?

222
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mam wil je spreken.

223
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Oké. Luister.

224
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Ik weet dat het gestoord klinkt.

225
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Ik vraag je niet om me te geloven.
Ik kan het niet uitleggen.

226
00:17:40,840 --> 00:17:47,240
Maar de waarheid is
dat mama op dit moment op 't strand staat…

227
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
…in de vortex, en dat ze op je wacht.

228
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Hoor je wat je zegt?

229
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ja, ik weet het. Ik ben het met je eens.

230
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Maar als er een kans
van één op een miljard is…

231
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
…dat het waar is wat ik zeg…

232
00:18:05,920 --> 00:18:07,960
…is die kans het dan niet waard?

233
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
Parvana is m'n moeder.

234
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
REGIONAAL UNIVERSITEITSZIEKENHUIS

235
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
Kim?
-Ik heb je dossier gelezen.

236
00:18:48,640 --> 00:18:52,920
Ik ben het niet per se met alles eens,
maar ik geef toe dat het veel is.

237
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Verdomme. Dank je.
We weten het snel genoeg.

238
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Ik heb een DNA-test aangevraagd.
-Die heeft Nathan afgezegd.

239
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Hij is het, Kim. Ik weet het zeker.

240
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
Waarom zou hij dat anders doen?
-Ik weet het niet. Geen idee.

241
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Oké, luister. Stel dat het Nathan is.

242
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Dan moet hij
'n ontraceerbare telefoon hebben.

243
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Ik ga zijn huis checken.

244
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
Wat?
-Ja, ik moet het nu weten.

245
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Ik bel je wel.

246
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Ik kom alleen bewijzen
dat je 't je inbeeldt.

247
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Beloof me dat je hierna
naar een psycholoog gaat.

248
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Pap, wat heb je gedaan?

249
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Als je deze opzet,
zie je jezelf op strand Corsen, oké?

250
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Loop nergens tegenaan.
Je verliest elk besef van je omgeving.

251
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Het is een plaats delict,
dus er ligt een lichaam.

252
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Ik red me wel.

253
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Wat zie je?

254
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Ik zie…

255
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
…het strand.

256
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
Ik zie het lichaam.

257
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

258
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pauze.

259
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zone C.

260
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Zie je haar nu?

261
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nee.

262
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Lieverd.

263
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
Sorry, ik weet niet waar ik moet beginnen.

264
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Dit kan niet.

265
00:22:01,080 --> 00:22:02,960
Dit is onmogelijk.
-Ik weet het.

266
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Hoe werkt dit?

267
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
Is dit een parallelle wereld?
-Geen idee.

268
00:22:12,760 --> 00:22:15,840
Ik geloofde het ook niet,
maar hier sta ik.

269
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Ik kan je zien.

270
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
We kunnen praten.

271
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Je bent mooi.

272
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Je draagt m'n ketting.

273
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Ja.

274
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Ik vond 'm bij je spullen, met je ring.

275
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Ik bedoel, de ring.

276
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
M'n oma gaf me die ketting
voor m'n zevende verjaardag.

277
00:22:48,520 --> 00:22:49,960
Ik brak 'm dezelfde dag.

278
00:22:50,040 --> 00:22:53,320
Ik huilde zo hard,
dat ze hem repareerde met goud.

279
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Ik dacht dat dat hoorde.

280
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Ik ben blij dat je 'm draagt.

281
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
Papa zei dat je arts bent.
-Ja.

282
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
Ik loopt stage bij de gynaecologie.
-Geweldig.

283
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
Waarom ben je dat gaan doen?
-Parvana.

284
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Papa's vrouw. Ze is verpleegster.

285
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Dat is mooi.

286
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
Kun je het goed met haar vinden?

287
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Sorry, dit is echt heel raar.

288
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Sorry. Dat begrijp ik.

289
00:23:40,160 --> 00:23:41,400
Ik hou zoveel van je.

290
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Het doet zo'n pijn
om m'n kleine baby te zien.

291
00:23:51,440 --> 00:23:53,760
Wetend dat ik er niet voor je kan zijn.

292
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Ik wil je zo graag zien opgroeien.
Zien lopen.

293
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Horen dat je me mama noemt.

294
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Ik wil er zijn voor je eerste schooldag.
Als je ziek bent. Verdrietig.

295
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Als je verliefd wordt.

296
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
Pap zei dat je iemand hebt. Een vriend?

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Een vriendin.

298
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Ze heet Noémie.

299
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Oké.

300
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Wil je geen kinderen dan?

301
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Jawel, maar…

302
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
Sorry, ik kan dit niet.
-Sorry.

303
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
Dit is niet echt.
-Juliette.

304
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
Ik weet niet wie jij bent.
-Wacht.

305
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Gaat alles goed?

306
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Laat me met rust.

307
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Lieverd, wat is er gebeurd? Wat is er?

308
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Ik had niet moeten komen.

309
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Waarom zeg je dat?

310
00:25:08,760 --> 00:25:11,880
Geen idee waar je mee bezig bent,
maar 't is gestoord.

311
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Dit is echt gestoord.

312
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mama is dood.

313
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Ze is dood. Begrijp dat nou.

314
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
Wat hebben jullie gezegd?
-Laat me.

315
00:25:54,760 --> 00:25:55,840
Wat is er gebeurd?

316
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Het was ongemakkelijk.

317
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Ik weet niet wat ik had.
Ik ben een idioot.

318
00:26:05,680 --> 00:26:09,400
Je zei niet dat ze op meisjes valt.
-Niet aan gedacht.

319
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Ze overviel me ermee. Ik reageerde slecht.

320
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Ik reageerde ook idioot
toen ze het vertelde.

321
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Jij kon 't goedmaken.

322
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
Hé, je hebt haar gezien en gesproken.

323
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Besef je dat?
Dit is ongelofelijk. Een geweldige kans.

324
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
Heb je gezegd dat je van haar houdt?

325
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Meer hoefde ze niet te horen.

326
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Bedankt dat je al die jaren
zo goed voor haar hebt gezorgd.

327
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Morgen is dit allemaal niet gebeurd.

328
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Dan is 't weg.

329
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Je overleeft dit.
Je zult haar zien opgroeien.

330
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Nee, ik weet dat dat niet gaat gebeuren.

331
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Ik heb een video
waarin ik zeg dat Nathan me vermoordt.

332
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Als bewijs.

333
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
Ik geef 'm aan Hector.
-Nee.

334
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Dan kun jij de anderen redden.

335
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Ik moet gaan.

336
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Kun je niet blijven?

337
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Ik moet Juliette ophalen.

338
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
En jij moet naar Parvana.

339
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
De laatste keer dat ik Ludo zag,
hadden we ruzie.

340
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Ik kan 't niet zo laten.

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
De laatste tien dagen
was ik of hier, of op werk.

342
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Dat voelt als verspilde tijd.
Ik had bij hen moeten zijn.

343
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
Ik heb nergens spijt van.

344
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Hé, Forrest.

345
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Ik hou van je.

346
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Ik ook van jou.

347
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
En?

348
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Werkte het?

349
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
Kunnen we gewoon gaan?

350
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Dit is de voicemail van Juliette Béguin.
Laat een bericht achter.

351
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Als hij piept, is het klaar.

352
00:31:35,560 --> 00:31:39,800
Zo. Ik heb je alles geleerd
wat ik van koken weet.

353
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Jij…

354
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
…krijgt de spinaziepotjes van oma.

355
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Bof jij even.

356
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Hoorde je dat?

357
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Kijk.

358
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Kijk eens wie daar is.

359
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Alles goed?
-Ja.

360
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Ik wilde ook sorry zeggen.

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Ik wilde je niet ongerust maken.

362
00:32:10,440 --> 00:32:13,720
Je hebt gelijk. Ik zal hulp zoeken.
-Super.

363
00:32:16,160 --> 00:32:19,200
Ga je niet terug naar dat strand?
-Nee.

364
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
En wat je daar zag?
Waar je me gister over vertelde?

365
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Ik hallucineerde. Weet ik veel.

366
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Het kan niet kloppen.

367
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Zullen we?

368
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ja.

369
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Hierheen, mevrouw.

370
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
En…
-Die kleine beentjes.

371
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
Vieren we iets?
-Nee, ik had er gewoon zin in.

372
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Oké.

373
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Geweldig.

374
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
Verdomme, ruikt goed.

375
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Heb jij gekookt?

376
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Nee, geen zorgen.
Ik heb het alleen opgewarmd.

377
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Gelukkig, ik was al bang.

378
00:33:14,200 --> 00:33:17,760
Dit ga je leuk vinden.
Weet je wat wij vandaag gaan doen?

379
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
We gaan proberen netjes te eten.

380
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Mislukt. Jij wint.

381
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
Je hebt een grijze haar.
-Je plaagt me.

382
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nee.

383
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Echt? Nu al?

384
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Rustig, het staat je goed.
Je lijkt straks net Sean Connery.

385
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hello, Pussy.

386
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
Meer kan ik niet van Sean Connery.
-Ja?

387
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
Nou, het is iets.
-Ja.

388
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Gaat het goed?

389
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Ja.

390
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Wat?

391
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Jeetje, wat zie jij er moe uit, Juliette.

392
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Tijd voor je bedje.

393
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
We hadden je er graag bij gehad vanavond…

394
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
…maar zo te zien wil je ons alleen laten.

395
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Je ziet er uitgeput uit.
Met je slaapoogjes, arm ding.

396
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Geeft niks. We leggen je wel in bed.

397
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Ja. Welterusten.

398
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Ja, echt waar. Het is bedtijd, beloofd.

399
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Je draagt geen…

400
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Ja.

401
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Wat is er?

402
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

403
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
Weet je niet meer waar hij lag?
-Nee.

404
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Misschien weet papa het.
Laten we het hem vragen.

405
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Papa… Dat heb ik al verteld.

406
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Hij heeft het erg druk met werk.
Laten we hem even wat rust geven, oké?

407
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Ja, prima. Wanneer kunnen we naar huis?

408
00:37:10,000 --> 00:37:11,560
Raad eens waar ik 'm vond.

409
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Achter de bank. Waar hij hoort, hè?

410
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Ik zie je over een uur, oké?
Ik hou van je.

411
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Hou op met filmen.
Ga doen wat je moet doen.

412
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
We noemen hem niet Romeo.
-Romeo is prima.

413
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
We noemen hem niet Romeo.
-Het wordt toch een meisje.

414
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Pech gehad.

415
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

416
00:38:44,280 --> 00:38:48,920
De persoon die u belt is niet beschikbaar.
Spreek een boodschap in na de piep.

417
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Met Agathe.

418
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Dat is dom om te zeggen,
m'n naam staat op je scherm.

419
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
Tenzij ik niet in je contacten sta,
maar ik heb de werktelefoons ingesteld…

420
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Hoe dan ook. Ludo.

421
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
In 't doosje van Zoé Levy
zit de verkeerde bril.

422
00:39:03,880 --> 00:39:08,040
Maar dat weet je vast al.
Waar ben je mee bezig? Je maakt het erger.

423
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Breng hem vanavond terug.

424
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Oké. Ik hang weer op.

425
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
LUDO

426
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Ik ben het.

427
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Stop de auto, verdomme.

428
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Stop.

429
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stop.

430
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Godver.

431
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Verdomme.

432
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél, ben je gek of wat?

433
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Waarom vertelde je Flo die onzin?

434
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Hoor je me?

435
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
Blijf uit de buurt.

436
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
Wat doe je daarmee?
-Ga weg of ik schiet.

437
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Rustig aan, oké?

438
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Je bent gek geworden. Ik ben het, kijk.

439
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Kom op.

440
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Kom op, geef hier.

441
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Verdomme.

442
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Wat doe jij hier?

443
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Hij volgde me.

444
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
Wie volgde je?
-En ik moest schieten.

445
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Hoe bedoel je, 'schieten'?

446
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Heb je iemand neergeschoten?

447
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Waarom deed je dat?

448
00:45:25,360 --> 00:45:27,640
We moeten m'n auto verstoppen.
-Wacht.

449
00:45:28,720 --> 00:45:30,640
Hoezo? Ik snap het niet.

450
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Geef me de sleutel, ik regel het wel.
Kom binnen.

451
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Oké, Mél.

452
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Je bent hier veilig.
Vertel me wat er is gebeurd.

453
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
Je moet dit bandje voor me bewaren.
-Wat? Wat staat erop?

454
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Bewijs, voor het geval dat. Verstop hem.

455
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Geef hem aan Ludo als hij erom vraagt.

456
00:46:06,680 --> 00:46:10,560
Waarom ga je niet naar de politie?
-Het is Nathan. Hij is agent.

457
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
Ze zouden me niet geloven.
-Nathan?

458
00:46:14,720 --> 00:46:19,360
Wacht, die vriend van je vriendje?
Die bij jullie was met de finale?

459
00:46:20,480 --> 00:46:22,480
Je moet het beloven. Alsjeblieft.

460
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Hé, Ludo.

461
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Hoi, Hector.

462
00:46:47,160 --> 00:46:52,680
Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
-Nee. Gaat je zoon niet naar de wedstrijd?

463
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Jawel. Mag ik even binnenkomen?

464
00:46:59,280 --> 00:47:02,120
Ik heb niet lang.
Ik moet de kinderen wegbrengen.

465
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
Het duurt niet lang.

466
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Oké, kom.

467
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nee, hij is van mij.

468
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis, doe je schoenen aan.
We komen te laat.

469
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Ik vraag me nog steeds af
waarom ik vocht voor voogdij.

470
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Dit lijkt misschien raar…

471
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
…maar gaf Mélanie je 27 jaar geleden
'n bandje op haar sterfdag?

472
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
Nee, niet dat ik weet. Guillaume.
-Hector.

473
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
Een klein bandje.

474
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Die je vroeger in een camera stopte.

475
00:47:36,480 --> 00:47:41,520
Ja, sorry. Ze kwam langs met het bandje.
Maar ze vertrok er weer mee.

476
00:47:41,600 --> 00:47:45,440
Geen idee wat erop stond.
Dat was de dag dat ze Nathan neerschoot.

477
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Wat?

478
00:47:47,800 --> 00:47:52,040
Ja, ze kwam in paniek hier.
Ze dacht dat Nathan haar wilde vermoorden.

479
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Dit heb ik de politie al verteld.

480
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Ja. Maar wacht even.

481
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Heeft ze Nathan neergeschoten?

482
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Ja.

483
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Hij lag een week in het ziekenhuis.
Weet je dat niet meer?

484
00:48:05,920 --> 00:48:08,480
Nathan lag in het ziekenhuis
toen ze stierf?

485
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Ja, ik bedoel…

486
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Ik denk het.

487
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
Gaat het wel goed?
-Ja.

488
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Pap. Kom.

489
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Sorry.

490
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Willen jullie een pak slaag?
Wat is er aan de hand?

491
00:48:30,080 --> 00:48:31,560
Hij heeft m'n bal gepakt.

492
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
HARICOTS VERTS
HUMMUS

493
00:48:53,680 --> 00:48:55,160
Verdomme, het was geen N.

494
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Het was een H.

495
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Kom op.

496
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Kom, jongens.

497
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Maar hij heeft m'n bal gestolen.

498
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Niet waar. Verklikker.

499
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Zeg hallo tegen Sams vader.

500
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
Hallo.
-Hallo.

501
00:49:44,440 --> 00:49:45,520
Hallo.
-Opschieten.

502
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Sorry, maar we moeten gaan.

503
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Kom op, schoenen aan.

504
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
Hij doet het. Hij is irritant.
-Guillaume.

505
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Hier.

506
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Het was zelfverdediging
als hij je wilde vermoorden.

507
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Toch?

508
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Gaat het?

509
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Je bent ijskoud. Ik haal een trui voor je.

510
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Ik heb er een van jou.
Die had je in het café laten liggen.

511
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
CONTACTBOEK OUDER-LERAAR
SENERS, MÉLANIE

512
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Ondertiteld door: Sander van Arnhem