1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
TIDLIGERE

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Noen sa at jeg skal dø.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
-Hvem sa det?
-Du.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Du snakker med en fyr fra fremtiden,

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
men du er den eneste
som kan snakke med ham?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Søk hjelp.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Malstrømmen kan holde meg i live.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Har du tenkt på hva som skjer
hvis du redder henne?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
Jeg kan ikke la henne dø.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Hvis du drar, drar jeg med Sam.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo hverken spiser eller sover.
Han er besatt.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Dere har fire ofre!
Hvor mange må dere ha? Seks? Åtte?

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,520
Yasmine Ben Salem,
hun som erstattet Le Goff,

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
ble drept i 2001.
Samme ring, samme morder.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
De kjente morderen.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Der er Orsat.
-Statsadvokaten?

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
N+Z på stranda. Orsats fornavn er Nicolas.

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Jeg vet ikke, Yasmine likte Nathan bedre.

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathan?

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Hvor var du da Zoé Levy døde?

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Det mener du ikke.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél. Jeg kjører deg hjem.

24
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
-Jeg trenger tid alene.
-Som du vil.

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Det er veldig tidlig.

26
00:01:19,080 --> 00:01:22,080
-Jeg må snakke med Mélanie.
-Hun er ikke her.

27
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Greit, Mélanie!

28
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Hun er ikke er her! Hun dro tidlig.

29
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Så hun var her.

30
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Hun var her.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,560
Hun dro for å ta seg av
noen forfalte oppgaver.

32
00:01:32,640 --> 00:01:36,360
Ok. Når du ser henne,
si at hun ikke kan gjøre dette.

33
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Gi beskjed om at det ikke er greit.
Jeg ventet hele natten!

34
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-Hva med Juliette? Hvor er hun?
-Hun er hos moren min.

35
00:01:46,320 --> 00:01:47,640
Kan du gi beskjed?

36
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Ja, men hun vil ikke snakke med deg.

37
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Faen.

38
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Ok, vær så snill.
Si at jeg er lei for det.

39
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
Jeg burde ikke ha reagert sånn.
Jeg var en dust. Si at jeg elsker henne.

40
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Hun er mitt livs kjærlighet.
Jeg blir gal uten henne.

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Kan du si det?

42
00:02:12,280 --> 00:02:13,240
Jeg skal si det.

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Takk.

44
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Unnskyld, jeg var sen i går. Beklager.

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Fant du noe på Orsat?

46
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Jeg tok feil. Det er ikke ham.

47
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Det er Nathan.

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan?

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Nei. Umulig. Det er Orsat.

50
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Det er Nathan.

51
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Jeg har vært i VR-filen din…

52
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Jeg dobbeltsjekket alt. Det er ham.

53
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Han saboterte åstedet.
Han nektet å bruke hansker.

54
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
Han har løyet fra starten.
Han kjente ofrene.

55
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
Han var utro mot Flo med Yasmine.

56
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Han har ikke alibi for Zoé Levy.
Han og Nolwenn var i samme klubb.

57
00:03:22,040 --> 00:03:26,760
Nei. Han er bestevennen din.
Han kunne ikke ha gjort noe sånt.

58
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Om han drepte folk, hadde du skjønt det.

59
00:03:33,040 --> 00:03:34,880
Jeg ville ikke tro det.

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Men det er ham. Uten tvil.

61
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Hvorfor drepe meg?

62
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Jeg vet ikke.

63
00:03:44,640 --> 00:03:47,240
Vi er venner. Jeg har aldri gjort ham noe.

64
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Jeg forstår ikke. Det gir ikke mening.

65
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
Jeg forstår det heller ikke.

66
00:04:01,400 --> 00:04:03,280
Kanskje han er forelsket i deg.

67
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Da vi møttes, falt han for deg.

68
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Han var sur på meg lenge.

69
00:04:09,640 --> 00:04:14,560
Ingen dreper noen fordi de er forelsket.
Vi hadde skjønt det om han var gal!

70
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Vi gjorde ikke det.

71
00:04:20,120 --> 00:04:22,680
Han overbeviste meg
om at det var en ulykke.

72
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
Jeg satte sammen en sak mot ham.
Jeg sendte den til Le Goff.

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Vi skal ta Nathan.
-Béguin?

74
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
-Kan du komme ut?
-Hva?

75
00:04:37,280 --> 00:04:39,600
-Jeg må gå.
-Nei! Du kan ikke gå nå.

76
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, kom ut.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
-Vær så snill!
-Jeg lover å komme tilbake.

78
00:04:43,920 --> 00:04:46,600
-Vi vet hvem det er nå.
-Nei! Ludo. Nei!

79
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Sjef?

80
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Du må gi brillene tilbake.

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Du leder ikke denne saken lenger.

82
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Politiet.

83
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
-Jeg prøver å nå mannen min.
-Jeg setter deg over.

84
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Ja, Mél? Dette er Nathan.

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
-Hvor er Ludo?
-Han skygger noen.

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
-Har det skjedd noe?
-Nei, det går bra.

87
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
-Du høres rar ut.
-Det går bra. Jeg ringer senere.

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Vent. Flo sa at det ikke går så bra nå.

89
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
Du virket ikke ok i går kveld.
Jeg ble bekymret.

90
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
-Skal jeg komme?
-Alt er ok.

91
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
-Er du sikker? Hvor er du nå?
-Du trenger ikke det.

92
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
SAK: Z. LEVY

93
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Du tar deg fri i to dager.

94
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
-Leste du filen jeg sendte deg?
-Ja.

95
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Leroy fortalte meg
at du dukket opp midt på natten

96
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
og anklagde ham for å være morderen.

97
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Vi undervurderte hvordan
saken påvirket deg.

98
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Du ser etter en syndebukk.

99
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
Du har gått for langt.

100
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Du setter hele etterforskningen i fare.

101
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Sjef, han løy for oss.

102
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Han lå med Yasmine.

103
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Jeg vet det. Greit. Du sa det.

104
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy burde ha sagt det.

105
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Hva med boksingen? Surfeklubben?

106
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Sjekk i det minste alibiet hans!

107
00:06:47,080 --> 00:06:48,440
Kutt ut! Det holder!

108
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Han vil straffe meg for en prosedyrefeil.

109
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Ja, jeg trodde det var en ulykke.
Akkurat som alle andre her!

110
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Flott, vi kan sjekke ditt DNA.

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Send ham til psykolog, han trenger hjelp.

112
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Ro deg ned, Béguin!

113
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Ro deg ned!

114
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Ok, la meg gå.

115
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Det er ham.

116
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Det er ikke lett å si det.

117
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Har du ingenting å si?

118
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? Brillene.

119
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Gi meg dem.

120
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
AVDØD: MÉLANIE BÉGUIN

121
00:09:08,800 --> 00:09:14,240
Det er Ludo, kriminalavdelingen.
Kan dere ta en DNA-test for meg i dag?

122
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Ja. Flott. Takk.

123
00:09:39,240 --> 00:09:41,640
Jeg heter Mélanie Béguin, 28 år gammel.

124
00:09:42,400 --> 00:09:46,640
Jeg bor i Plouzané.
Jeg er forhørsdommer ved Brest Tingrett.

125
00:09:47,600 --> 00:09:49,920
Hvis du ser dette, er jeg død.

126
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Nathan Leroy drepte meg.

127
00:09:57,280 --> 00:10:02,800
Han dyttet meg utfor en klippe
17. juli 1998 klokken 11:00

128
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
Jeg blir ikke den eneste.

129
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
Se hva Nathan sendte meg.

130
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Hvordan har du det?

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Kan jeg spørre deg om noe?

132
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Kan du ta vare på denne?

133
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Hva er det?

134
00:10:42,160 --> 00:10:45,960
Lov meg at du gir den til Ludo.
Gi den til ham i morgen kveld.

135
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
Hvorfor kan du ikke gi den til ham selv?

136
00:10:49,480 --> 00:10:52,720
Du forlater ham ikke?
Jo, det gjør du. Hun går fra ham.

137
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan dreper meg i morgen.

138
00:11:00,680 --> 00:11:03,080
Det høres sprøtt ut, men det er sant.

139
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
I morgen klokken 11:00

140
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
Jeg forklarer alt på denne.

141
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

142
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Skal Nathan drepe deg?

143
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-Hva prater du om?
-Han er forelsket i meg.

144
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Tuller du?

145
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Jeg skulle aldri ha introdusert dere.

146
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Hvorfor sier du at han er forelsket i deg?
Du har det ikke bra.

147
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Det går ikke bra med Ludo nå.
Men vet du at du snakker tull?

148
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Du må slutte å treffe ham.
Vær så snill, du er ikke trygg.

149
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Hva feiler det deg? Fleiper du?

150
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Forholdet ditt skranter,
så nå vil du ødelegge mitt?

151
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Nei. Jeg sverger.
Han lyver for deg. Han manipulerer.

152
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Hvem tror du at du er?
Du var ikke med ham i natt.

153
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Han sendte ikke blomster til deg!

154
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Du trenger hjelp. Behold filmen din.

155
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
SAK: M. BÉGUIN

156
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Sone C.

157
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Deaktiver sikkerhet.

158
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Hva skjedde?

159
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Nathan fikk meg av saken.

160
00:13:18,440 --> 00:13:22,680
Jeg stjal Zoé Levys briller.
Jeg byttet dem med dine. Greia er,

161
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
jeg vet ikke hvor mye tid vi har.
De finner ut av det.

162
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Uansett er det over.

163
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Hvis Nathan vil drepe meg, gjør han det.

164
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Nei.

165
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Du vet det er Nathan.
Det er en stor fordel.

166
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Du vet til og med når.
I morgen klokken 11:00.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
Du kan forsvare deg.

168
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Du har pistolen.

169
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Det blir selvforsvar.

170
00:13:57,920 --> 00:13:59,760
Jeg kan ikke drepe noen.

171
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, det er ham eller deg.

172
00:14:05,280 --> 00:14:06,360
Det er naivt, men…

173
00:14:08,640 --> 00:14:11,880
…på et tidspunkt trodde jeg
at malstrømmen åpnet seg

174
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
-for at vi skulle redde meg.
-Ja.

175
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Jeg tok feil.

176
00:14:17,440 --> 00:14:19,160
-Det er en tilfeldighet.
-Nei!

177
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
-Det er ikke tilfeldig.
-Jeg vil treffe Juliette.

178
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Umulig. Vi har ikke tid.
Vi vet ikke hva som foregår.

179
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Dette kan være den siste gangen
vi ser hverandre. Min eneste mulighet.

180
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Men jeg er den eneste som ser deg,
det vil ikke fungere.

181
00:14:45,040 --> 00:14:46,480
Jeg vil allikevel prøve.

182
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Hun er datteren min.

183
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Du hadde også villet sett henne.

184
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Det er mitt siste ønske.

185
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Ok.

186
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
NATHAN LÅ MED YASMINE

187
00:15:10,720 --> 00:15:14,400
HAN FORURENSET ÅSTEDET
HAN KONKLUDERTE AT DRAPET VAR EN ULYKKE

188
00:15:19,360 --> 00:15:22,760
-Har du sjekket Zoé Levys anrop?
-Nei. Jeg skal gjøre det.

189
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Hvorfor er du ikke ferdig?

190
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Ludos anklage?
Hvorfor leser du det tullet?

191
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
Du sa ingenting om Ben Salem.

192
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Det hadde ikke gjort noen forskjell.

193
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
-Pokker, ikke du også?
-Du var den gifte fyren.

194
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Vi lette i flere dager.

195
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Det var 24 år siden.
Jeg roper ikke ut at jeg var utro.

196
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Det skjønner du.

197
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Jeg forstår.
-Greit.

198
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Hadde Ludo visst det,
hadde han tatt det bedre.

199
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Han må ha noen å skylde på.
Han leter, han finner ingen.

200
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Nå er det meg han legger skylden på.

201
00:16:12,440 --> 00:16:16,200
Ok. Vet du hva? Les filen hvis du vil.

202
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Jeg skal finne den skyldige.

203
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

204
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Hvilket krus?

205
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Faen, dette er utrolig.

206
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Nei, dropp DNA-analysen.
Béguin er ikke lenger på saken.

207
00:16:32,760 --> 00:16:36,080
Ja, dropp den. Fra nå av
går alt gjennom meg, ok?

208
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Dere gjør meg så forbannet!

209
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Gi henne smertestillende også.

210
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
-Takk.
-Juju?

211
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Unnskyld meg.

212
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Hva gjør du her?

213
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
-Jeg må si deg noe.
-Jeg jobber.

214
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
-Det er viktig.
-Jeg har ikke tid til hallusinasjoner.

215
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Parvana ringte.

216
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Jeg tror du har en psykotisk episode.

217
00:17:10,200 --> 00:17:14,080
-Nei. Ikke i det hele tatt.
-Du kom aldri over mammas død.

218
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Det er en dårlig idé
å finne fyren som drepte henne.

219
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
-Du burde ikke ha vært på saken.
-Ok.

220
00:17:19,680 --> 00:17:21,400
Du trenger en psykolog.

221
00:17:23,640 --> 00:17:25,120
Kan du høre på meg litt?

222
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mamma vil snakke med deg.

223
00:17:32,680 --> 00:17:35,920
Ok. Hør her. Jeg vet det høres sprøtt ut.

224
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Jeg ber deg ikke om å tro meg.
Jeg kan ikke forklare det.

225
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Men faktum er at akkurat nå

226
00:17:44,560 --> 00:17:50,480
står mamma på stranden,
i malstrømmen, og hun venter på deg.

227
00:17:53,000 --> 00:17:57,520
-Hører du hva du sier?
-Ja. Jeg er helt enig med deg.

228
00:17:58,680 --> 00:18:03,640
Men hvis det er en ørliten sjanse
for at det jeg sier er sant…

229
00:18:05,960 --> 00:18:08,080
…er det ikke verdt det å se etter?

230
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Parvana er moren min.

231
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
REGIONALT UNIVERSITETSSYKEHUS

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
-Kim?
-Jeg leste filen.

233
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Jeg sier ikke at jeg er enig i alt,
men jeg innrømmer at det er mye.

234
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Faen, takk. Vi vet sikkert snart.

235
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
-Jeg har bedt om en DNA-test.
-Nathan stoppet testen.

236
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Det er ham, Kim. Helt sikkert.

237
00:19:05,800 --> 00:19:09,120
-Hvorfor ellers stoppe testen?
-Jeg vet ikke.

238
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Ok, hør her.

239
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Si at det er Nathan.

240
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Han må ha en annen telefon
vi ikke kan spore.

241
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Jeg skal sjekke huset hans.

242
00:19:17,560 --> 00:19:21,160
-Hva?
-Jeg må vite det nå. Jeg ringer deg.

243
00:19:37,000 --> 00:19:40,160
Jeg er her for å bevise
at du forestiller deg ting.

244
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Når vi er ferdige,
lover du å treffe en psykolog?

245
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
Hva i helvete har du gjort?

246
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Når du tar disse på deg,
vil du befinne deg på Corsen-stranden.

247
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Ikke dult bort i noe.

248
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Du mister romfølelsen.

249
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Det er et åsted. Det er et lik der.

250
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Jeg klarer meg.

251
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Hva ser du?

252
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Jeg ser…

253
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
…stranden.

254
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Jeg ser liket.

255
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

256
00:21:02,440 --> 00:21:03,320
Pause.

257
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Sone C.

258
00:21:14,040 --> 00:21:15,000
Ser du henne nå?

259
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nei.

260
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Skatten min.

261
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Beklager, jeg…

262
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Hvor skal jeg begynne?

263
00:21:59,160 --> 00:22:00,120
Dette er umulig.

264
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
-Det er umulig.
-Jeg vet det.

265
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Hvordan fungerer dette?

266
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
-En parallell verden?
-Jeg vet ikke.

267
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Jeg trodde det ikke selv, men her er jeg.

268
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Jeg kan se deg.

269
00:22:18,880 --> 00:22:19,720
Vi kan snakke.

270
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Du er vakker.

271
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
Du har halskjedet mitt.

272
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Ja.

273
00:22:36,720 --> 00:22:41,000
Det lå i en av eskene dine,
ringen din også. Den ringen.

274
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Bestemoren min ga meg kjedet
til sjuårsdagen min.

275
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Jeg ødela den samme dag. Jeg gråt så mye,
hun fikset det med en gullenke.

276
00:22:55,920 --> 00:22:58,280
Jeg trodde det alltid hadde vært slik.

277
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Jeg er glad du har det på.

278
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
-Pappa sa du er lege.
-Ja.

279
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
-Jeg er LIS-lege i gynekologi.
-Det er bra.

280
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Hva fikk deg til å studere det?
-Parvana.

281
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Pappas kone, hun er sykepleier.

282
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Så bra.

283
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Kommer dere overens?

284
00:23:30,840 --> 00:23:35,360
-Beklager, dette er veldig rart.
-Jeg forstår det.

285
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Jeg elsker deg.

286
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Hvis du visste hvor vondt det er
å se på babyen min…

287
00:23:51,560 --> 00:23:53,560
…og vite at jeg skal bli borte.

288
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Jeg vil så gjerne se deg vokse opp.
Jeg vi se deg gå.

289
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
Høre at du kaller meg mamma.

290
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Å være der første skoledag.
Når du er syk. Trist.

291
00:24:11,280 --> 00:24:12,560
Når du forelsker deg.

292
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
Pappa sa at du har noen. En gutt?

293
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
Ei jente.

294
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Hun heter Noémie.

295
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Ok.

296
00:24:31,160 --> 00:24:32,680
Vil du ikke ha barn?

297
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Jo, men…

298
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Jeg kan ikke gjøre dette.
-Beklager.

299
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
-Dette er ikke ekte.
-Juliette.

300
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Jeg vet ikke hvem du er!
-Vent!

301
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju, går det bra?

302
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
La meg være!

303
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Skatt, hva skjedde? Hva er galt?

304
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Jeg burde ikke ha kommet.

305
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Hvorfor sier du det?

306
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Jeg vet ikke hva dette er,
men det er sinnsvakt.

307
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Det er galskap.

308
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mamma er død.

309
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Hun er død! Forstå det!

310
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
-Hva snakket dere om?
-La meg være!

311
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Hva skjedde?

312
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Jeg var så dum.

313
00:26:00,760 --> 00:26:02,840
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

314
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
-Du sa ikke at hun liker jenter.
-Det slo meg ikke å si det.

315
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
Det overrasket meg. Jeg reagerte dårlig.

316
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Jeg reagerte som en idiot
da hun sa det til meg.

317
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Du kunne fikse det.

318
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Du så henne. Du snakket med henne.

319
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Skjønner du? Det er utrolig.
Det er en fantastisk mulighet.

320
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
Sa du at du elsker henne?

321
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Det er alt hun trengte å høre.

322
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Takk for at du tok så godt vare på henne
i alle disse årene.

323
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
I morgen vil ingenting av dette ha skjedd.

324
00:26:55,960 --> 00:27:00,080
Det forsvinner. Du skal leve.
Du skal se henne vokse opp.

325
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Nei, jeg vet at det
ikke kommer til å skje.

326
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Jeg tok opp en film
der jeg sier at Nathan skal drepe meg.

327
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Det er bevis.

328
00:27:13,680 --> 00:27:15,400
-Jeg gir den til Hector.
-Nei.

329
00:27:15,480 --> 00:27:17,560
På den måten kan du redde de andre.

330
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Jeg må gå.

331
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Kan du ikke bli litt?

332
00:27:35,680 --> 00:27:37,040
Jeg må hente Juliette.

333
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Du burde dra hjem til Parvana.

334
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Sist jeg så Ludo, kranglet vi.

335
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Det kan ikke slutte sånn.

336
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
De siste ti dagene
har jeg vært her eller på jobb.

337
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Jeg føler at jeg har kastet bort tid.
Jeg burde vært med dem.

338
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Jeg angrer ikke på noe.

339
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
Hei, Forrest!

340
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Jeg elsker deg.

341
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
I like måte.

342
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Så?

343
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Funket det?

344
00:29:31,000 --> 00:29:32,080
Kan vi bare kjøre?

345
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
PAPPA

346
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Dette er svareren til Juliette Béguin.
Legg igjen en beskjed. Takk.

347
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Når den plinger, er det klart.

348
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Sånn.

349
00:31:37,680 --> 00:31:40,280
Nå har jeg lært deg
alt jeg kan om matlaging.

350
00:31:42,560 --> 00:31:46,480
Du skal få bestemors spinatgryte.

351
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Du er så heldig!

352
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Hørte du det?

353
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Se!

354
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Se hvem som er hjemme!

355
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Er du ok?
-Ja.

356
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Jeg vil be om unnskyldning.

357
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Jeg mente ikke å bekymre deg.

358
00:32:10,440 --> 00:32:12,000
Jeg skal oppsøke hjelp.

359
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Utmerket.

360
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Ingen flere strandturer?

361
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Nei.

362
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
Og det du så der nede?
Det du fortalte meg om i går?

363
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Jeg hallusinerte. Jeg vet ikke.

364
00:32:29,960 --> 00:32:31,760
Det kan ikke være ekte.

365
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Skal vi spise?

366
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ja.

367
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Denne veien, frue.

368
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Og…
-De små beina.

369
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
-Feirer vi noe?
-Jeg følte bare for det.

370
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Ok.

371
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Flott.

372
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
Dæven, det lukter godt.

373
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Har du laget mat?

374
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Nei, ikke vær redd.
Alt var fryst. Jeg varmet det opp.

375
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Jeg ble litt bekymret.

376
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Du kommer til å nyte dette!

377
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Vet du hva vi skal gjøre?

378
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Vi skal prøve å ikke søle.

379
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Det gikk ikke. Du vant.

380
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
-Du har et grått hår.
-Du tuller.

381
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nei.

382
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Virkelig? Allerede?

383
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Ikke vær redd. Du kommer
til å ligne på Sean Connery.

384
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hallo, Pussy.

385
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Det er det eneste jeg kan.

386
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Ja? Det er da noe.
-Ja.

387
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Er du ok?

388
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Ja.

389
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Hva?

390
00:34:13,760 --> 00:34:18,240
-Du verden, du ser sliten ut, Juliette.
-På tide å legge seg.

391
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Så synd! Vi ville
tilbringe kvelden med deg,

392
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
men du vil la oss være alene.

393
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Du ser utslitt ut.
Øynene dine er smale, stakkars liten.

394
00:34:27,640 --> 00:34:31,920
-Vi skal legge deg i sengen.
-Ja. God natt!

395
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Ja. Det er sant.
Det er leggetid, jeg lover.

396
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Har du allerede tatt av…

397
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Ja.

398
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Hva er det?

399
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

400
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
-Husker du ikke hvor du la den?
-Nei.

401
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Kanskje pappa vet det. Vi kan spørre ham.

402
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Vel, jeg forklarte dette for deg.

403
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Han har mye jobb akkurat nå.
La oss bare la ham være i fred.

404
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Ja. Når kan vi dra hjem?

405
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Gjett hvor jeg fant den.

406
00:37:12,360 --> 00:37:17,960
Bak sofaen, der den hører hjemme, sant?
Vi ses om en time. Elsker deg.

407
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Slutt å filme meg! Gjør det du skal gjøre.

408
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
-Vi kaller ham ikke Romeo.
-Romeo er ikke ille.

409
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Vi kaller ham ikke Romeo.
-Det er uansett en jente.

410
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Uflaks!

411
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

412
00:38:44,280 --> 00:38:48,920
Personen du prøver å nå er utilgjengelig.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

413
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Det er Agathe.

414
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Det er teit å si, navnet mitt
dukker opp på skjermen din,

415
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
med mindre jeg ikke
står i kontaktlisten din.

416
00:38:59,200 --> 00:39:00,320
Uansett! Ludo.

417
00:39:01,000 --> 00:39:05,240
Det ligger feil briller i Zoé Levy-etuiet.
Men det vet du allerede.

418
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Hva driver du med? Du gjør det verre.

419
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
Lever dem tilbake i kveld.

420
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Ja. Jeg legger på.

421
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Det er meg!

422
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Hei!

423
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Stopp bilen, for pokker!

424
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Stopp!

425
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stopp!

426
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Faen!

427
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Pokker heller!

428
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Har det klikka for deg?

429
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Hvorfor sa du det tøvet til Flo?

430
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
Mél, hører du meg?

431
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
-Ikke kom nær!
-Faen.

432
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
-Hvorfor har du den?
-Stikk, ellers skyter jeg! Jeg lover!

433
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Bare ro deg ned, ok?

434
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Du har gått fra vettet. Det er meg, se!

435
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Kom igjen.

436
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Kom igjen. Gi meg den.

437
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Faen.

438
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél. Hva gjør du her?

439
00:45:11,080 --> 00:45:14,240
-Han jaget meg.
-Hvem jaget deg?

440
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Jeg måtte skyte.

441
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Hva mener du med "skyte"?

442
00:45:19,240 --> 00:45:21,040
Har du skutt noen?

443
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Hvorfor gjorde du det?

444
00:45:25,360 --> 00:45:26,560
Vi må gjemme bilen.

445
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
Vent litt.

446
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Hvorfor? Jeg forstår ikke.

447
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Gi meg nøklene, jeg fikser det. Kom inn.

448
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Ok, Mél.

449
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Du er trygg, men fortell hva som skjedde.

450
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
-Du må ta vare på denne filmen.
-Hva? Hva er det på den?

451
00:46:01,000 --> 00:46:05,800
Bevis, bare i tilfelle. Ta vare på den.
Gi den til Ludo når han ber om den.

452
00:46:06,680 --> 00:46:10,560
-Hvorfor ikke gå til politiet?
-Fordi det er Nathan.

453
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
-De tror meg ikke.
-Nathan?

454
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Vent litt. Nathan.

455
00:46:16,520 --> 00:46:19,080
Ludos kompis? Han som så finalen hos deg?

456
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Du må love. Vær så snill.

457
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Hei. Ludo.

458
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Hei, Hector.

459
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Beklager at jeg kommer uanmeldt

460
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Skal ikke sønnen din på kampen?

461
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Det skal han. Kan jeg komme inn litt?

462
00:46:59,320 --> 00:47:03,840
-Jeg har dårlig tid. Jeg skal kjøre barna.
-Det tar bare et øyeblikk.

463
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Ok, kom inn.

464
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Tull, den er min!

465
00:47:12,160 --> 00:47:15,360
Guillaume, Louis, ta på skoene.
Vi kommer for sent.

466
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Hvorfor kjempet jeg
for delt foreldreansvar?

467
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Dette kan virke merkelig,

468
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
men ga Mélanie deg en film
den dagen hun døde?

469
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
-Nei. Ikke som jeg kan huske.
-Hector.

470
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
En liten film.

471
00:47:33,440 --> 00:47:35,560
Den typen vi hadde i videokameraer.

472
00:47:36,480 --> 00:47:40,400
Beklager. Hun kom for å gi meg en film.

473
00:47:40,480 --> 00:47:43,160
Hun tok den med seg.
Jeg vet ikke hva det var.

474
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
Den dagen hun skjøt Nathan.

475
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Hva?

476
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Ja. Hun kom hit.

477
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Hun hadde panikk.
Hun trodde Nathan ville drepe henne.

478
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Jeg sa det til politiet da.

479
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Ja, men vent litt.

480
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Hun skjøt ham… Traff hun Nathan?

481
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Vel, ja.

482
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Han tilbrakte en uke på sykehus.
Husker du ikke det?

483
00:48:05,960 --> 00:48:08,080
Var Nathan på sykehus den dagen?

484
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Ja. Altså…

485
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Jeg antar det.

486
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
-Er du sikker på at du er ok?
-Ja.

487
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Pappa! Kom!

488
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Unnskyld meg.

489
00:48:26,320 --> 00:48:31,040
-Må jeg gi dere inn begge to? Hva skjer?
-Han tok ballen min!

490
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
SJOKOLADE, GRØNNE BØNNER

491
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Det var ikke en N.

492
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Det var en H.

493
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Kom igjen.

494
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Kom, unger.

495
00:49:37,400 --> 00:49:41,440
-Men, pappa, han stjal ballen min!
-Tull! Du er en sladrehank.

496
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Si hei til Sams pappa.

497
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Hei.
-Hei.

498
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
-Hei.
-Skynd dere.

499
00:49:46,320 --> 00:49:48,040
Beklager, men vi må dra nå.

500
00:49:49,480 --> 00:49:51,320
Kom igjen, ta på dere skoene!

501
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
-Det er ham. Han er irriterende.
-Guillaume.

502
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Her.

503
00:50:19,920 --> 00:50:22,760
Det var selvforsvar
hvis han prøvde å drepe deg.

504
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Ikke sant?

505
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Er du ok?

506
00:50:33,000 --> 00:50:35,320
Du fryser. Jeg skal hente en genser.

507
00:50:35,840 --> 00:50:38,960
Jeg har faktisk en av dine.
Du glemte den på kafeen.

508
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
MELDINGSBOK SENERS MÉLANIE

509
00:53:08,240 --> 00:53:11,920
Tekst: Anya Bratberg