TIDLIGERE
Mélanie?
Noen sa at jeg skal dø.
-Hvem sa det? -Du.
Du snakker med en fyr fra fremtiden,
men du er den eneste som kan snakke med ham?
Søk hjelp.
Malstrømmen kan holde meg i live.
Har du tenkt på hva som skjer hvis du redder henne?
Jeg kan ikke la henne dø.
Hvis du drar, drar jeg med Sam.
Ludo hverken spiser eller sover. Han er besatt.
Dere har fire ofre! Hvor mange må dere ha? Seks? Åtte?
Yasmine Ben Salem, hun som erstattet Le Goff,
ble drept i 2001. Samme ring, samme morder.
De kjente morderen.
-Der er Orsat. -Statsadvokaten?
N+Z på stranda. Orsats fornavn er Nicolas.
Jeg vet ikke, Yasmine likte Nathan bedre.
Nathan?
Hvor var du da Zoé Levy døde?
Det mener du ikke.
Mél. Jeg kjører deg hjem.
-Jeg trenger tid alene. -Som du vil.
Ludo? Det er veldig tidlig.
-Jeg må snakke med Mélanie. -Hun er ikke her.
Greit, Mélanie!
Hun er ikke er her! Hun dro tidlig.
Så hun var her.
Hun var her.
Hun dro for å ta seg av noen forfalte oppgaver.
Ok. Når du ser henne, si at hun ikke kan gjøre dette.
Gi beskjed om at det ikke er greit. Jeg ventet hele natten!
-Hva med Juliette? Hvor er hun? -Hun er hos moren min.
Kan du gi beskjed?
Ja, men hun vil ikke snakke med deg.
Faen.
Ok, vær så snill. Si at jeg er lei for det.
Jeg burde ikke ha reagert sånn. Jeg var en dust. Si at jeg elsker henne.
Hun er mitt livs kjærlighet. Jeg blir gal uten henne.
Kan du si det?
Jeg skal si det.
Takk.
Unnskyld, jeg var sen i går. Beklager.
Fant du noe på Orsat?
Jeg tok feil. Det er ikke ham.
Det er Nathan.
Nathan?
Nei. Umulig. Det er Orsat.
Det er Nathan.
Jeg har vært i VR-filen din…
Jeg dobbeltsjekket alt. Det er ham.
Han saboterte åstedet. Han nektet å bruke hansker.
Han har løyet fra starten. Han kjente ofrene.
Han var utro mot Flo med Yasmine.
Han har ikke alibi for Zoé Levy. Han og Nolwenn var i samme klubb.
Nei. Han er bestevennen din. Han kunne ikke ha gjort noe sånt.
Om han drepte folk, hadde du skjønt det.
Jeg ville ikke tro det.
Men det er ham. Uten tvil.
Hvorfor drepe meg?
Jeg vet ikke.
Vi er venner. Jeg har aldri gjort ham noe.
Jeg forstår ikke. Det gir ikke mening.
Jeg forstår det heller ikke.
Kanskje han er forelsket i deg.
Da vi møttes, falt han for deg.
Han var sur på meg lenge.
Ingen dreper noen fordi de er forelsket. Vi hadde skjønt det om han var gal!
Vi gjorde ikke det.
Han overbeviste meg om at det var en ulykke.
Jeg satte sammen en sak mot ham. Jeg sendte den til Le Goff.
-Vi skal ta Nathan. -Béguin?
-Kan du komme ut? -Hva?
-Jeg må gå. -Nei! Du kan ikke gå nå.
Béguin, kom ut.
-Vær så snill! -Jeg lover å komme tilbake.
-Vi vet hvem det er nå. -Nei! Ludo. Nei!
Sjef?
Du må gi brillene tilbake.
Du leder ikke denne saken lenger.
Politiet.
-Jeg prøver å nå mannen min. -Jeg setter deg over.
Ja, Mél? Dette er Nathan.
-Hvor er Ludo? -Han skygger noen.
-Har det skjedd noe? -Nei, det går bra.
-Du høres rar ut. -Det går bra. Jeg ringer senere.
Vent. Flo sa at det ikke går så bra nå.
Du virket ikke ok i går kveld. Jeg ble bekymret.
-Skal jeg komme? -Alt er ok.
-Er du sikker? Hvor er du nå? -Du trenger ikke det.
SAK: Z. LEVY
Du tar deg fri i to dager.
-Leste du filen jeg sendte deg? -Ja.
Leroy fortalte meg at du dukket opp midt på natten
og anklagde ham for å være morderen.
Vi undervurderte hvordan saken påvirket deg.
Du ser etter en syndebukk.
Du har gått for langt.
Du setter hele etterforskningen i fare.
Sjef, han løy for oss.
Han lå med Yasmine.
Jeg vet det. Greit. Du sa det.
Leroy burde ha sagt det.
Hva med boksingen? Surfeklubben?
Sjekk i det minste alibiet hans!
Kutt ut! Det holder!
Han vil straffe meg for en prosedyrefeil.
Ja, jeg trodde det var en ulykke. Akkurat som alle andre her!
Flott, vi kan sjekke ditt DNA.
Send ham til psykolog, han trenger hjelp.
Ro deg ned, Béguin!
Ro deg ned!
Ok, la meg gå.
Det er ham.
Det er ikke lett å si det.
Har du ingenting å si?
Ludo? Brillene.
Gi meg dem.
AVDØD: MÉLANIE BÉGUIN
Det er Ludo, kriminalavdelingen. Kan dere ta en DNA-test for meg i dag?
Ja. Flott. Takk.
Jeg heter Mélanie Béguin, 28 år gammel.
Jeg bor i Plouzané. Jeg er forhørsdommer ved Brest Tingrett.
Hvis du ser dette, er jeg død.
Nathan Leroy drepte meg.
Han dyttet meg utfor en klippe 17. juli 1998 klokken 11:00
Jeg blir ikke den eneste.
Se hva Nathan sendte meg.
Hvordan har du det?
Kan jeg spørre deg om noe?
Kan du ta vare på denne?
Hva er det?
Lov meg at du gir den til Ludo. Gi den til ham i morgen kveld.
Hvorfor kan du ikke gi den til ham selv?
Du forlater ham ikke? Jo, det gjør du. Hun går fra ham.
Nathan dreper meg i morgen.
Det høres sprøtt ut, men det er sant.
I morgen klokken 11:00
Jeg forklarer alt på denne.
Nathan?
Skal Nathan drepe deg?
-Hva prater du om? -Han er forelsket i meg.
Tuller du?
Jeg skulle aldri ha introdusert dere.
Hvorfor sier du at han er forelsket i deg? Du har det ikke bra.
Det går ikke bra med Ludo nå. Men vet du at du snakker tull?
Du må slutte å treffe ham. Vær så snill, du er ikke trygg.
Hva feiler det deg? Fleiper du?
Forholdet ditt skranter, så nå vil du ødelegge mitt?
Nei. Jeg sverger. Han lyver for deg. Han manipulerer.
Hvem tror du at du er? Du var ikke med ham i natt.
Han sendte ikke blomster til deg!
Du trenger hjelp. Behold filmen din.
SAK: M. BÉGUIN
Sone C.
Deaktiver sikkerhet.
Hva skjedde?
Nathan fikk meg av saken.
Jeg stjal Zoé Levys briller. Jeg byttet dem med dine. Greia er,
jeg vet ikke hvor mye tid vi har. De finner ut av det.
Uansett er det over.
Hvis Nathan vil drepe meg, gjør han det.
Nei.
Du vet det er Nathan. Det er en stor fordel.
Du vet til og med når. I morgen klokken 11:00.
Du kan forsvare deg.
Du har pistolen.
Det blir selvforsvar.
Jeg kan ikke drepe noen.
Mélou, det er ham eller deg.
Det er naivt, men…
…på et tidspunkt trodde jeg at malstrømmen åpnet seg
-for at vi skulle redde meg. -Ja.
Jeg tok feil.
-Det er en tilfeldighet. -Nei!
-Det er ikke tilfeldig. -Jeg vil treffe Juliette.
Umulig. Vi har ikke tid. Vi vet ikke hva som foregår.
Dette kan være den siste gangen vi ser hverandre. Min eneste mulighet.
Men jeg er den eneste som ser deg, det vil ikke fungere.
Jeg vil allikevel prøve.
Hun er datteren min.
Du hadde også villet sett henne.
Det er mitt siste ønske.
Ok.
NATHAN LÅ MED YASMINE
HAN FORURENSET ÅSTEDET HAN KONKLUDERTE AT DRAPET VAR EN ULYKKE
-Har du sjekket Zoé Levys anrop? -Nei. Jeg skal gjøre det.
Hvorfor er du ikke ferdig?
Ludos anklage? Hvorfor leser du det tullet?
Du sa ingenting om Ben Salem.
Det hadde ikke gjort noen forskjell.
-Pokker, ikke du også? -Du var den gifte fyren.
Vi lette i flere dager.
Det var 24 år siden. Jeg roper ikke ut at jeg var utro.
Det skjønner du.
-Jeg forstår. -Greit.
Hadde Ludo visst det, hadde han tatt det bedre.
Han må ha noen å skylde på. Han leter, han finner ingen.
Nå er det meg han legger skylden på.
Ok. Vet du hva? Les filen hvis du vil.
Jeg skal finne den skyldige.
Leroy.
Hvilket krus?
Faen, dette er utrolig.
Nei, dropp DNA-analysen. Béguin er ikke lenger på saken.
Ja, dropp den. Fra nå av går alt gjennom meg, ok?
Dere gjør meg så forbannet!
Gi henne smertestillende også.
-Takk. -Juju?
Unnskyld meg.
Hva gjør du her?
-Jeg må si deg noe. -Jeg jobber.
-Det er viktig. -Jeg har ikke tid til hallusinasjoner.
Parvana ringte.
Jeg tror du har en psykotisk episode.
-Nei. Ikke i det hele tatt. -Du kom aldri over mammas død.
Det er en dårlig idé å finne fyren som drepte henne.
-Du burde ikke ha vært på saken. -Ok.
Du trenger en psykolog.
Kan du høre på meg litt?
Mamma vil snakke med deg.
Ok. Hør her. Jeg vet det høres sprøtt ut.
Jeg ber deg ikke om å tro meg. Jeg kan ikke forklare det.
Men faktum er at akkurat nå
står mamma på stranden, i malstrømmen, og hun venter på deg.
-Hører du hva du sier? -Ja. Jeg er helt enig med deg.
Men hvis det er en ørliten sjanse for at det jeg sier er sant…
…er det ikke verdt det å se etter?
Parvana er moren min.
REGIONALT UNIVERSITETSSYKEHUS
-Kim? -Jeg leste filen.
Jeg sier ikke at jeg er enig i alt, men jeg innrømmer at det er mye.
Faen, takk. Vi vet sikkert snart.
-Jeg har bedt om en DNA-test. -Nathan stoppet testen.
Det er ham, Kim. Helt sikkert.
-Hvorfor ellers stoppe testen? -Jeg vet ikke.
Ok, hør her.
Si at det er Nathan.
Han må ha en annen telefon vi ikke kan spore.
Jeg skal sjekke huset hans.
-Hva? -Jeg må vite det nå. Jeg ringer deg.
Jeg er her for å bevise at du forestiller deg ting.
Når vi er ferdige, lover du å treffe en psykolog?
Hva i helvete har du gjort?
Når du tar disse på deg, vil du befinne deg på Corsen-stranden.
Ikke dult bort i noe.
Du mister romfølelsen.
Det er et åsted. Det er et lik der.
Jeg klarer meg.
Hva ser du?
Jeg ser…
…stranden.
Jeg ser liket.
Nathan.
Pause.
Sone C.
Ser du henne nå?
Nei.
Skatten min.
Beklager, jeg…
Hvor skal jeg begynne?
Dette er umulig.
-Det er umulig. -Jeg vet det.
Hvordan fungerer dette?
-En parallell verden? -Jeg vet ikke.
Jeg trodde det ikke selv, men her er jeg.
Jeg kan se deg.
Vi kan snakke.
Du er vakker.
Du har halskjedet mitt.
Ja.
Det lå i en av eskene dine, ringen din også. Den ringen.
Bestemoren min ga meg kjedet til sjuårsdagen min.
Jeg ødela den samme dag. Jeg gråt så mye, hun fikset det med en gullenke.
Jeg trodde det alltid hadde vært slik.
Jeg er glad du har det på.
-Pappa sa du er lege. -Ja.
-Jeg er LIS-lege i gynekologi. -Det er bra.
-Hva fikk deg til å studere det? -Parvana.
Pappas kone, hun er sykepleier.
Så bra.
Kommer dere overens?
-Beklager, dette er veldig rart. -Jeg forstår det.
Jeg elsker deg.
Hvis du visste hvor vondt det er å se på babyen min…
…og vite at jeg skal bli borte.
Jeg vil så gjerne se deg vokse opp. Jeg vi se deg gå.
Høre at du kaller meg mamma.
Å være der første skoledag. Når du er syk. Trist.
Når du forelsker deg.
Pappa sa at du har noen. En gutt?
Ei jente.
Hun heter Noémie.
Ok.
Vil du ikke ha barn?
Jo, men…
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Beklager.
-Dette er ikke ekte. -Juliette.
-Jeg vet ikke hvem du er! -Vent!
Juju, går det bra?
La meg være!
Skatt, hva skjedde? Hva er galt?
Jeg burde ikke ha kommet.
Hvorfor sier du det?
Jeg vet ikke hva dette er, men det er sinnsvakt.
Det er galskap.
Mamma er død.
Hun er død! Forstå det!
-Hva snakket dere om? -La meg være!
Hva skjedde?
Jeg var så dum.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
-Du sa ikke at hun liker jenter. -Det slo meg ikke å si det.
Det overrasket meg. Jeg reagerte dårlig.
Jeg reagerte som en idiot da hun sa det til meg.
Du kunne fikse det.
Du så henne. Du snakket med henne.
Skjønner du? Det er utrolig. Det er en fantastisk mulighet.
Sa du at du elsker henne?
Det er alt hun trengte å høre.
Takk for at du tok så godt vare på henne i alle disse årene.
I morgen vil ingenting av dette ha skjedd.
Det forsvinner. Du skal leve. Du skal se henne vokse opp.
Nei, jeg vet at det ikke kommer til å skje.
Jeg tok opp en film der jeg sier at Nathan skal drepe meg.
Det er bevis.
-Jeg gir den til Hector. -Nei.
På den måten kan du redde de andre.
Jeg må gå.
Kan du ikke bli litt?
Jeg må hente Juliette.
Du burde dra hjem til Parvana.
Sist jeg så Ludo, kranglet vi.
Det kan ikke slutte sånn.
De siste ti dagene har jeg vært her eller på jobb.
Jeg føler at jeg har kastet bort tid. Jeg burde vært med dem.
Jeg angrer ikke på noe.
Hei, Forrest!
Jeg elsker deg.
I like måte.
Så?
Funket det?
Kan vi bare kjøre?
PAPPA
Dette er svareren til Juliette Béguin. Legg igjen en beskjed. Takk.
Når den plinger, er det klart.
Sånn.
Nå har jeg lært deg alt jeg kan om matlaging.
Du skal få bestemors spinatgryte.
Du er så heldig!
Hørte du det?
Se!
Se hvem som er hjemme!
-Er du ok? -Ja.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg mente ikke å bekymre deg.
Jeg skal oppsøke hjelp.
Utmerket.
Ingen flere strandturer?
Nei.
Og det du så der nede? Det du fortalte meg om i går?
Jeg hallusinerte. Jeg vet ikke.
Det kan ikke være ekte.
Skal vi spise?
Ja.
Denne veien, frue.
-Og… -De små beina.
-Feirer vi noe? -Jeg følte bare for det.
Ok.
Flott.
Dæven, det lukter godt.
Har du laget mat?
Nei, ikke vær redd. Alt var fryst. Jeg varmet det opp.
Jeg ble litt bekymret.
Du kommer til å nyte dette!
Vet du hva vi skal gjøre?
Vi skal prøve å ikke søle.
Det gikk ikke. Du vant.
-Du har et grått hår. -Du tuller.
Nei.
Virkelig? Allerede?
Ikke vær redd. Du kommer til å ligne på Sean Connery.
Hallo, Pussy.
Det er det eneste jeg kan.
-Ja? Det er da noe. -Ja.
Er du ok?
Ja.
Hva?
-Du verden, du ser sliten ut, Juliette. -På tide å legge seg.
Så synd! Vi ville tilbringe kvelden med deg,
men du vil la oss være alene.
Du ser utslitt ut. Øynene dine er smale, stakkars liten.
-Vi skal legge deg i sengen. -Ja. God natt!
Ja. Det er sant. Det er leggetid, jeg lover.
Har du allerede tatt av…
Ja.
Hva er det?
Ludo?
-Husker du ikke hvor du la den? -Nei.
Kanskje pappa vet det. Vi kan spørre ham.
Vel, jeg forklarte dette for deg.
Han har mye jobb akkurat nå. La oss bare la ham være i fred.
Ja. Når kan vi dra hjem?
Gjett hvor jeg fant den.
Bak sofaen, der den hører hjemme, sant? Vi ses om en time. Elsker deg.
Slutt å filme meg! Gjør det du skal gjøre.
-Vi kaller ham ikke Romeo. -Romeo er ikke ille.
-Vi kaller ham ikke Romeo. -Det er uansett en jente.
Uflaks!
Parvana?
Personen du prøver å nå er utilgjengelig. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Ludo. Det er Agathe.
Det er teit å si, navnet mitt dukker opp på skjermen din,
med mindre jeg ikke står i kontaktlisten din.
Uansett! Ludo.
Det ligger feil briller i Zoé Levy-etuiet. Men det vet du allerede.
Hva driver du med? Du gjør det verre.
Lever dem tilbake i kveld.
Ja. Jeg legger på.
Det er meg!
Hei!
Stopp bilen, for pokker!
Stopp!
Faen!
Pokker heller!
Mél! Har det klikka for deg?
Hvorfor sa du det tøvet til Flo?
Mél, hører du meg?
-Ikke kom nær! -Faen.
-Hvorfor har du den? -Stikk, ellers skyter jeg! Jeg lover!
Bare ro deg ned, ok?
Du har gått fra vettet. Det er meg, se!
Kom igjen.
Kom igjen. Gi meg den.
Faen.
Mél. Hva gjør du her?
-Han jaget meg. -Hvem jaget deg?
Jeg måtte skyte.
Hva mener du med "skyte"?
Har du skutt noen?
Hvorfor gjorde du det?
Vi må gjemme bilen.
Vent litt.
Hvorfor? Jeg forstår ikke.
Gi meg nøklene, jeg fikser det. Kom inn.
Ok, Mél.
Du er trygg, men fortell hva som skjedde.
-Du må ta vare på denne filmen. -Hva? Hva er det på den?
Bevis, bare i tilfelle. Ta vare på den. Gi den til Ludo når han ber om den.
-Hvorfor ikke gå til politiet? -Fordi det er Nathan.
-De tror meg ikke. -Nathan?
Vent litt. Nathan.
Ludos kompis? Han som så finalen hos deg?
Du må love. Vær så snill.
Hei. Ludo.
Hei, Hector.
Beklager at jeg kommer uanmeldt
Skal ikke sønnen din på kampen?
Det skal han. Kan jeg komme inn litt?
-Jeg har dårlig tid. Jeg skal kjøre barna. -Det tar bare et øyeblikk.
Ok, kom inn.
Tull, den er min!
Guillaume, Louis, ta på skoene. Vi kommer for sent.
Hvorfor kjempet jeg for delt foreldreansvar?
Dette kan virke merkelig,
men ga Mélanie deg en film den dagen hun døde?
-Nei. Ikke som jeg kan huske. -Hector.
En liten film.
Den typen vi hadde i videokameraer.
Beklager. Hun kom for å gi meg en film.
Hun tok den med seg. Jeg vet ikke hva det var.
Den dagen hun skjøt Nathan.
Hva?
Ja. Hun kom hit.
Hun hadde panikk. Hun trodde Nathan ville drepe henne.
Jeg sa det til politiet da.
Ja, men vent litt.
Hun skjøt ham… Traff hun Nathan?
Vel, ja.
Han tilbrakte en uke på sykehus. Husker du ikke det?
Var Nathan på sykehus den dagen?
Ja. Altså…
Jeg antar det.
-Er du sikker på at du er ok? -Ja.
Pappa! Kom!
Unnskyld meg.
-Må jeg gi dere inn begge to? Hva skjer? -Han tok ballen min!
SJOKOLADE, GRØNNE BØNNER
Det var ikke en N.
Det var en H.
Kom igjen.
Kom, unger.
-Men, pappa, han stjal ballen min! -Tull! Du er en sladrehank.
Si hei til Sams pappa.
-Hei. -Hei.
-Skynd dere.
Beklager, men vi må dra nå.
Kom igjen, ta på dere skoene!
-Det er ham. Han er irriterende. -Guillaume.
Her.
Det var selvforsvar hvis han prøvde å drepe deg.
Ikke sant?
Er du ok?
Du fryser. Jeg skal hente en genser.
Jeg har faktisk en av dine. Du glemte den på kafeen.
MELDINGSBOK SENERS MÉLANIE
Tekst: Anya Bratberg