1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
EPISOD LALU

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Saya akan mati nanti.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- Siapa cakap?
- Awak.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Awak bercakap dengan orang dari masa depan

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
dan awak seorang boleh cakap dengan dia?
Tolong dapatkan bantuan.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Vorteks ini satu-satunya harapan saya.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Apa akan berlaku jika awak berjaya?
Jika dia selamat?

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
Saya tak boleh biar dia mati.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Saya dan Sam akan tinggalkan awak.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo tak makan atau tidur. Dia taasub.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Ada empat mangsa!
Berapa lagi kamu nak? Enam? Lapan?

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Tak pasti apa jadi.

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Yasmine Ben Salem ganti Le Goff.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Dibunuh pada 2001.
Cincin dan pembunuh sama.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Mereka kenal pembunuh itu.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- Orsat.
- Pendakwa raya?

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
N + Z di pantai.
Nama pertama Orsat ialah Nicolas.

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Saya tak tahu tentang Orsat dan Yasmine.
Dia suka Nathan.

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Suka Nathan?

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
Di mana awak semasa Zoé Levy mati?

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Biar betul.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Biar saya hantar awak.

24
00:01:01,560 --> 00:01:04,560
- Saya nak bersendirian.
- Suka hati awaklah.

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Masih awal pagi.

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Saya cuma nak cakap dengan dia.

27
00:01:21,320 --> 00:01:22,240
Dia tiada.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Okey. Mélanie!

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Dia tiada! Dia dah pergi.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Dia datang sini.

31
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Ya, dia datang.

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Dia pergi ke pejabat awal
untuk siapkan kerja.

33
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Apabila awak jumpa dia,
cakaplah dia tak boleh buat begini.

34
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Dia tak boleh diamkan diri.
Saya tunggu dia sepanjang malam!

35
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- Juliette? Awak tak bawa dia?
- Ibu saya tolong jaga sekejap.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
Boleh awak beritahu dia?

37
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Saya rasa dia tak nak cakap dengan awak.

38
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Celaka.

39
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Okey, tolonglah.
Beritahu dia saya minta maaf.

40
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Saya tak patut bertindak begitu.
Saya memang teruk.

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Cakap saya cintakan dia.

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Dia cinta sejati saya.
Saya hampir jadi gila tanpa dia.

43
00:02:10,360 --> 00:02:11,560
Tolong beritahu dia.

44
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
Saya akan beritahu dia.

45
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Terima kasih.

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Maaf, saya lewat semalam. Maafkan saya.

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Jumpa apa-apa tentang Orsat?

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Saya salah. Bukan dia.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Tapi Nathan.

50
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Tak. Tak mungkin. Mesti Orsat.

52
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Nathan.

53
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Saya masuk VR awak, saya…

54
00:03:06,440 --> 00:03:08,600
Saya periksa semuanya. Dia orangnya.

55
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Dia sabotaj tempat kejadian.
Dia tak pakai sarung tangan.

56
00:03:13,160 --> 00:03:16,040
Dia tipu kita dari mula lagi.
Dia kenal mangsa.

57
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
Dia tidur dengan Yasmine Ben Salem.

58
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Dia tiada alibi untuk Zoé Levy.
Kelabnya sama dengan Nolwenn.

59
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Dia kawan awak. Dah lama kita kenal dia.

60
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Dia takkan buat begitu! Bukan dia!

61
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Kalau dia bunuh orang, mesti awak sedar!

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
Saya tak nak percaya.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Tapi dia orangnya. Tak syak lagi.

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Kenapa dia bunuh saya?

65
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Saya tak tahu.

66
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
Kami kawan.
Saya tak pernah buat apa-apa pada dia.

67
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Saya tak faham.
Ia tak masuk akal. Mustahil.

68
00:03:56,360 --> 00:03:57,480
Saya pun tak faham.

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,280
Mungkin dia cintakan awak.

70
00:04:04,960 --> 00:04:09,560
Dia pernah sukakan awak dulu, bukan?
Dia marah saya selepas kita bercinta.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Tiada siapa bunuh orang
yang mereka cintai.

72
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Kita mesti akan perasan!

73
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Mungkin tidak.

74
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Dia yang yakinkan saya ia kemalangan.

75
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Saya dah bina kes terhadapnya.

76
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Saya akan cuba yakinkan Le Goff.

77
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- Kami akan tangkap dia.
- Béguin?

78
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- Boleh keluar?
- Apa?

79
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Saya pergi dulu.
- Jangan pergi lagi.

80
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, keluar.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- Tolonglah!
- Nanti saya datang balik.

82
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Kita dah tahu siapa orangnya.
- Tidak! Ludo!

83
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Bos?

84
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Komander, tolong pulangkan cermin mata.

85
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Ini bukan lagi kes awak.

86
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Balai polis.

87
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Saya nak cakap dengan suami saya.

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Saya akan sambungkan.

89
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Ya, Mél? Ini Nathan.

90
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Di mana Ludo?

91
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Dia pergi mengekori orang.

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- Ada masalahkah?
- Tak apa.

93
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
Yakah? Suara awak pelik.

94
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Nanti saya telefon.

95
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Tunggu. Flo beritahu saya
situasi kamu tak begitu elok.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Awak tak nampak okey semasa kita jumpa.

97
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
Saya risau.

98
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
- Nak saya datang?
- Tak apa.

99
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Awak pasti? Saya tak kisah. Mana awak?

100
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
Tak perlu.

101
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
KES Z. LEVY

102
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Saya akan beri awak cuti selama dua hari.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- Awak dah baca fail itu?
- Ya.

104
00:06:16,080 --> 00:06:19,680
Kapten Leroy beritahu saya
awak datang rumahnya tengah malam.

105
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Tuduh dia jadi pembunuh bersiri.

106
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Tak sangka ke sini
memberi kesan pada awak.

107
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Awak nak cari kambing hitam
untuk isteri awak.

108
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Tapi awak dah melampau.

109
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Awak membahayakan siasatan.

110
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Bos, dia tipu kita.

111
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Dia tidur dengan Yasmine.

112
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ya, saya tahu. Awak dah cakap.

113
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy patut beritahu kita.

114
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Bagaimana dengan tinju? Kelab luncur?

115
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Periksalah alibi dia, celaka!

116
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Berhenti! Sudahlah!

117
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Dia nak saya bertanggungjawab
atas kesilapan lama.

118
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Ya, saya ingat Mélanie kemalangan.
Sama macam orang lain di sini!

119
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Kita boleh bandingkan DNA awak.

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Doktor boleh jumpa dia tak?
Dia perlukan bantuan.

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Bertenang, Béguin!

122
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, bertenang!

123
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Lepaskan saya.

124
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Dia orangnya.

125
00:07:32,360 --> 00:07:34,840
Bukan mudah nak salahkan kawan sendiri.

126
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Tak nak cakap apa-apa?

127
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? Cermin mata.

128
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Berikannya.

129
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
FAIL KES
MANGSA: MÉLANIE BÉGUIN

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
MÉLANIE BÉGUIN
17/07/1998

131
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Ludo, jabatan jenayah.
Saya perlukan sesuatu.

132
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Boleh saya dapatkan keputusan DNA
tengah hari nanti?

133
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Ya? Baguslah. Terima kasih.

134
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Nama saya Mélanie Béguin. Saya 28 tahun.

135
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Saya tinggal di Plouzané.

136
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Saya majistret pemeriksa
di Mahkamah Tinggi Brest.

137
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Jika awak sedang tonton pita ini,
saya dah mati.

138
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Saya dibunuh oleh Nathan Leroy.

139
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
Dia tolak saya dari tebing Pantai Corsen

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
pada 17 Julai 1998, jam 11 pagi.

141
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
Dia akan bunuh orang lain.

142
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Awak nampak apa Nathan hantar?

143
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Awak okey tak?

144
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Boleh saya tanya sesuatu?

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Boleh simpankan ini untuk saya?

146
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Ini apa?

147
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Janji awak akan beri kepada Ludo.
Beri kepada dia malam esok.

148
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Awak buat saya risau.
Kenapa awak tak beri?

149
00:10:49,480 --> 00:10:53,160
Takkan awak nak tinggalkan dia, bukan?
Awak nak tinggalkan dia.

150
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan akan bunuh saya.

151
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Bunyinya tak masuk akal, tapi ia betul.

152
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Esok jam 11 pagi.

153
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
Saya terangkan semuanya dalam pita ini.

154
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

155
00:11:13,280 --> 00:11:14,960
Nathan akan bunuh awak?

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- Apa maksud awak?
- Dia cintakan saya.

157
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Biar betul?

158
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
Dia gila. Saya tak patut kenalkan kamu.

159
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Kenapa awak kata dia cintakan awak?
Mél, saya tahu awak tak sihat.

160
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Hubungan awak dan Ludo tegang.
Tapi awak sedar tak awak mengarut?

161
00:11:32,960 --> 00:11:36,600
Jangan jumpa dia lagi.
Tolonglah, awak tak selamat dengan dia.

162
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Apa masalah awak? Biar betul?

163
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Awak nak rosakkan hubungan saya juga?

164
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Sebab saya bercinta?

165
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Tak, Flo. Saya sumpah.
Dia tipu awak. Dia manipulasi…

166
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Awak ingat awak siapa?
Awak tak bermalam dengan dia!

167
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Dia tak hantar bunga kepada awak!

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,840
Awak perlukan bantuan. Simpan pita awak.

169
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 JULAI

170
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
KES M. BÉGUIN

171
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zon C.

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
Nyahaktifkan keselamatan.

173
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Apa yang berlaku?

174
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Nathan ambil kes itu.

175
00:13:18,280 --> 00:13:21,360
Saya curi kanta Zoé Levy.
Saya tukar dengan kes awak.

176
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Masalahnya ialah,

177
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
entah berapa lama kita ada.
Mereka akan sedar.

178
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Ia dah berakhir.

179
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Nathan mesti akan bunuh saya.

180
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Tidak.

181
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Awak tahu Nathan salah.
Itu kelebihan besar.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Awak tahu masanya. Esok, jam 11 pagi.

183
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Lindungi diri awak.

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
Awak ada pistol saya.

185
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
Awak cuma mempertahankan diri.

186
00:13:57,840 --> 00:13:59,160
Saya tak nak membunuh.

187
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Awak atau dia. Jangan biar dia bunuh awak.

188
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Ia naif, tapi…

189
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
saya pernah terfikir
vorteks itu terbuka untuk kita.

190
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
- Supaya saya diselamatkan.
- Ya.

191
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Saya silap.

192
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
- Ia cuma kebetulan.
- Tak!

193
00:14:19,160 --> 00:14:22,240
- Tak. Ia bukan kebetulan.
- Saya nak jumpa Juliette.

194
00:14:27,480 --> 00:14:30,920
Mustahil. Kita tak ada masa.
Dia tak tahu apa yang berlaku.

195
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Ini mungkin kali terakhir kami berjumpa.
Ini saja peluang saya.

196
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Saya seorang boleh nampak awak.
Ia takkan berhasil.

197
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Saya masih nak cuba.

198
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Dia anak saya.

199
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Kalau awak jadi saya, awak pun sama.

200
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Ini hajat terakhir saya.

201
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Okey.

202
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
NATHAN TIDUR DENGAN YASMINE

203
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
ROSAKKAN KAWASAN JENAYAH

204
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
MENURUTNYA, IA SATU KEMALANGAN

205
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Awak dah periksa panggilan masuk Zoé Levy?

206
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Saya sedang buat.

207
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Kenapa awak belum habis?

208
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Fail Ludo? Kenapa baca benda mengarut itu?

209
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Kenapa awak tak beritahu kami?

210
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Saya dah cakap. Tiada beza pun.

211
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Awak pun sama?

212
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Awak suami orang itu?

213
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Berhari-hari kita cari.

214
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Dah 24 tahun, okey?
Takkan saya nak mengaku saya curang.

215
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Awak faham tak?

216
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- Saya faham.
- Baiklah.

217
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Jika Ludo tahu, mesti dia tak marah.

218
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Dia cuma nak salahkan seseorang.
Dia cari orang, tapi dia tak jumpa.

219
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Saya jadi mangsa dia. Dia dah gila.

220
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Okey.

221
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Awak tahu tak?
Bacalah fail itu jika awak nak.

222
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Saya akan cari suspek sebenar.

223
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

224
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Apa? Cawan apa?

225
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Celaka. Tak sangka betul.

226
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Tak, batalkan analisis itu.
Ini bukan lagi kes Komander Béguin.

227
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Ya, batalkan semuanya.
Mulai sekarang beritahu saya, okey?

228
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Saya betul-betul marah!

229
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Berikan dia ubat tahan sakit.

230
00:16:52,920 --> 00:16:54,040
- Terima kasih.
- Juju?

231
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Maafkan saya.

232
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Apa ayah buat di sini?

233
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
- Ayah nak jumpa awak.
- Saya kerja.

234
00:16:59,920 --> 00:17:01,200
Ini penting.

235
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Saya tak nak layan halusinasi ayah.

236
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana telefon.

237
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Saya rasa ayah menghidap psikosis.

238
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Tak. Bukan begitu.

239
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Ayah belum lupakan kematian ibu.

240
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Ayah tak perlu cari orang yang bunuh dia.

241
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Ayah tak patut terlibat.
- Okey.

242
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Awak perlu jumpa doktor.

243
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Boleh tak dengar dulu?

244
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Ibu nak jumpa awak.

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Dengar sini.

246
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Ayah tahu ia tak masuk akal.

247
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Ayah tak minta awak percaya.
Ayah pun tak boleh jelaskan.

248
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Tapi hakikatnya, pada saat ini,

249
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
ibu ada di tepi pantai

250
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
dalam vorteks, dan dia sedang tunggu awak.

251
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Ayah dengar tak apa ayah cakap?

252
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ya, ayah tahu. Ayah setuju dengan awak.

253
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Tapi jika ada satu kemungkinan
dalam satu bilion

254
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
yang ayah bercakap benar,

255
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
bukankah ia peluang yang berharga?

256
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Ibu saya Parvana.

257
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
HOSPITAL UNIVERSITI WILAYAH

258
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
- Kim?
- Saya baca fail awak.

259
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Saya tak kata saya setuju,
tapi ia memang dah melampau.

260
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Celaka. Terima kasih.

261
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Nanti kita akan tahu.

262
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Saya dah buat ujian DNA.

263
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan batalkan ujian DNA itu.

264
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Mesti dia orangnya, Kim.
Memang dia orangnya.

265
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
- Kenapa dia buat begitu kalau tak salah?
- Saya tak tahu.

266
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Dengar sini.

267
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Andaikan dia salah.

268
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Dia mesti hubungi mereka
guna telefon lain.

269
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Saya nak periksa rumah dia.

270
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- Apa?
- Ya, saya perlu tahu sekarang.

271
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Nanti saya telefon.

272
00:19:36,840 --> 00:19:39,560
Saya cuma nak buktikan
semua ini bayangan ayah.

273
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Ayah janji ayah akan jumpa doktor?

274
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Apa ayah dah buat?

275
00:20:06,000 --> 00:20:10,480
Apabila awak pakai ini,
awak akan berada di Pantai Corsen.

276
00:20:10,560 --> 00:20:11,920
Jangan langgar apa-apa.

277
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Awak akan hilang rasa persekitaran.

278
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Ini tempat kejadian jenayah.
Jadi ada mayat.

279
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Jangan risaukan saya.

280
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Apa awak nampak?

281
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Saya nampak…

282
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
pantai.

283
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
Saya nampak mayat.

284
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

285
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Berhenti.

286
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zon C.

287
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Awak nampak dia?

288
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Tidak.

289
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Sayang.

290
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Maaf, ibu…

291
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Ibu tak tahu nak cakap apa.

292
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Tak mungkin.

293
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- Ini mustahil.
- Ibu tahu.

294
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Apa yang berlaku?

295
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
- Ini dunia lain?
- Tak tahu.

296
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Ibu pun tak percaya, tapi ibu ada di sini.

297
00:22:16,560 --> 00:22:17,520
Ibu nampak awak.

298
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Kita boleh berbual.

299
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
Cantiknya awak.

300
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
Awak pakai rantai ibu.

301
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Ya.

302
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Ada dalam kotak ibu. Dengan cincin ibu.

303
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Maksud saya, cincin itu.

304
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Nenek ibu hadiahkan rantai ini
pada hari jadi ke-7 ibu.

305
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Tapi ibu rosakkannya pada hari yang sama.
Jadi dia baiki guna rantai emas.

306
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Saya sangka ia memang begitu.

307
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Ibu gembira awak memakainya.

308
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Ayah kata awak seorang doktor.
- Ya.

309
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Saya pelatih ginekologi.
- Baguslah.

310
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Kenapa awak nak jadi doktor?
- Parvana.

311
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Isteri ayah, dia seorang jururawat.

312
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Baguslah.

313
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Kamu berdua serasi?

314
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Maaf, tapi semua ini sangat pelik.

315
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Maaf. Ibu faham.

316
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Ibu sayangkan awak.

317
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Ibu rasa sedih setiap kali
ibu tengok awak.

318
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Sebab ibu takkan ada di sisi awak.

319
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Ibu nak tengok awak membesar.
Tengok awak berjalan.

320
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Dengar awak panggil ibu.

321
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Melihat hari pertama awak di sekolah.
Apabila awak sakit. Sedih.

322
00:24:11,280 --> 00:24:12,760
Apabila awak jatuh cinta.

323
00:24:17,080 --> 00:24:19,520
Ayah kata awak ada kekasih. Teman lelaki?

324
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Teman wanita.

325
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Namanya Noémie.

326
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Okey.

327
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Jadi awak tak nak ada anak?

328
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Saya nak, tapi…

329
00:24:40,080 --> 00:24:42,520
- Maaf, saya tak boleh lakukannya.
- Maaf.

330
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- Ini tak benar.
- Juliette.

331
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Saya tak kenal awak!
- Tunggu!

332
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, awak okey?

333
00:24:55,280 --> 00:24:56,400
Jangan ganggu saya!

334
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Sayang, apa yang berlaku? Kenapa?

335
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Saya tak patut datang.

336
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Kenapa pula?

337
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Saya tak tahu apa ayah buat,
tapi ia tak masuk akal.

338
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
Ia memang tak masuk akal.

339
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Ibu dah mati.

340
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Dia dah mati! Ayah kena terima!

341
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
- Apa kamu bualkan?
- Jangan ganggu saya!

342
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Apa yang berlaku?

343
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Saya sangat kekok.

344
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya bodoh.

345
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- Awak tak cakap dia suka perempuan.
- Saya tak terfikir.

346
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Saya terkejut apabila dia cakap.
Reaksi saya teruk.

347
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Reaksi saya pun macam orang bodoh dulu.

348
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Awak boleh pujuk dia.

349
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Hei, awak dah bercakap dengannya.

350
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Awak sedar tak? Ia menakjubkan.
Ini peluang yang hebat.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Awak kata awak sayang dia?

352
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Itu dah memadai untuk dia.

353
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Terima kasih sebab jaga dia
dengan baik selama ini.

354
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Esok, semua ini takkan berlaku.

355
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Ia akan hilang.

356
00:26:56,960 --> 00:27:00,120
Awak akan hidup.
Awak akan tengok dia membesar.

357
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Saya takkan tengok dia membesar.
Saya tahu.

358
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Saya rakam pita untuk cakap
yang Nathan akan bunuh saya.

359
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Itu bukti.

360
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Saya akan beri pada Hector.
- Tak.

361
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Awak boleh selamatkan mangsa lain.

362
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Saya pergi dulu.

363
00:27:31,680 --> 00:27:33,600
Awak tak nak duduk lama sikit?

364
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Saya perlu jemput Juliette.

365
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Awak patut kembali ke Parvana.

366
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Saya bertengkar dengan Ludo semalam.

367
00:27:48,880 --> 00:27:50,440
Saya nak berbaik semula.

368
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
Sejak 10 hari lalu,
saya ada di sini atau pejabat.

369
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Saya dah buang semua masa itu.
Saya patut ada dengan mereka.

370
00:28:05,760 --> 00:28:06,840
Saya tak menyesal.

371
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Hei, Forrest!

372
00:28:23,440 --> 00:28:24,560
Saya cintakan awak.

373
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Saya pun sama.

374
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Jadi?

375
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Ia berhasil tak?

376
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Boleh kita pergi?

377
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
AYAH

378
00:29:48,440 --> 00:29:52,520
Ini mel suara Juliette Béguin.
Sila tinggalkan pesanan. Terima kasih.

379
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Apabila ia berbunyi, maksudnya dah siap.

380
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Itu dia.

381
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Ibu dah ajar semuanya tentang memasak.

382
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Awak…

383
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
Awak akan makan pai bayam nenek.

384
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Awak sangat bertuah!

385
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Awak dengar tak?

386
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Tengoklah!

387
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Tengok siapa balik, sayang!

388
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- Awak okey?
- Ya.

389
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Saya pun nak minta maaf.

390
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Saya tak nak buat awak risau.

391
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Saya akan dapatkan bantuan.

392
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Baguslah.

393
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
Awak takkan ke pantai itu lagi?

394
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Tidak.

395
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
Dan

396
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
apa awak nampak di sana?
Apa yang awak beritahu saya semalam?

397
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Saya berhalusinasi. Entahlah.

398
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Ia tak benar.

399
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Nak makan?

400
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ya.

401
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Ikut sini, puan.

402
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- Dan…
- Kaki kecil itu.

403
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- Kita nak raikan sesuatu?
- Tak, saya sengaja sediakan.

404
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Okey.

405
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Baguslah.

406
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Wah, sedapnya bau.

407
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Awak masak?

408
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Jangan risau. Ia dibekukan.
Saya cuma panaskannya.

409
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Nasib baik. Risau saya.

410
00:33:14,200 --> 00:33:17,760
Awak mesti akan suka!
Awak tahu apa kita nak buat?

411
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Kita akan cuba makan tanpa sepah.

412
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Gagal. Awak menang.

413
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
- Awak ada uban.
- Awak sengaja mengusik.

414
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Tidak.

415
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Betulkah? Cepatnya?

416
00:33:34,880 --> 00:33:39,000
Jangan risau, ia sesuai dengan awak.
Awak nampak macam Sean Connery.

417
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Helo, Pussy.

418
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Itu saja yang saya tahu.

419
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- Yakah? Boleh tahan.
- Ya.

420
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Awak okey?

421
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Ya.

422
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Apa?

423
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Aduhai. Awak nampak letih, Juliette.

424
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Masa untuk tidur.

425
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Sayangnya! Kami nak luangkan masa
dengan awak,

426
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
tapi nampaknya awak nak tinggalkan kami.

427
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Awak nampak penat.
Kasihan awak, mata dah nak tertutup.

428
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Tak apa. Kami akan tidurkan awak.

429
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Okey. Selamat malam!

430
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Ya, betul.
Ya. Masa untuk tidur, ibu janji.

431
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Awak dah tanggalkan…

432
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Ya.

433
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Kenapa?

434
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

435
00:36:49,800 --> 00:36:52,120
- Awak tak ingat mana awak letak?
- Tak.

436
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Mungkin ayah tahu. Tanyalah dia.

437
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Ibu dah beritahu awak, bukan?

438
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Ayah ada banyak kerja sekarang.
Jangan ganggu dia, okey?

439
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Ya, okey. Bila kita boleh balik?

440
00:37:09,880 --> 00:37:11,360
Cuba teka mana ibu jumpa.

441
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Di belakang sofa. Itulah tempatnya, bukan?

442
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Ibu jumpa awak lagi sejam, okey?
Sayang awak.

443
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Jangan rakam saya!
Pergi buat apa awak patut buat!

444
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
- Nama dia bukan Romeo.
- Romeo pun boleh tahan.

445
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- Nama dia bukan Romeo.
- Apa pun, dia seorang perempuan.

446
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Malang sekali!

447
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

448
00:38:44,280 --> 00:38:46,880
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

449
00:38:46,960 --> 00:38:48,920
Tinggalkan pesanan selepas bunyi.

450
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Ini Agathe.

451
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Saya tak perlu cakap begitu
sebab nama saya mesti muncul.

452
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
Melainkan saya tiada dalam senarai awak,
tapi saya yang buat…

453
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Apa pun! Ludo.

454
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Kes Zoé Levy ada cermin mata yang salah.

455
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Tapi mesti awak dah tahu.

456
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Apa awak buat? Awak keruhkan keadaan.

457
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Pulangkannya malam ini.

458
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Okey. Saya letak dulu.

459
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
LUDO

460
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Ini saya!

461
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Hei!

462
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Hentikanlah kereta!

463
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Berhenti!

464
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Berhenti!

465
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Celaka!

466
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Tak guna!

467
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Awak dah gila?

468
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Kenapa cakap begitu pada Flo?

469
00:44:07,360 --> 00:44:08,640
Mél, awak dengar tak?

470
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
- Berundur!
- Celaka.

471
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
- Apa awak buat?
- Pergi atau saya tembak! Sumpah!

472
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Bertenang, okey?

473
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Awak dah gila. Ini sayalah, lihat!

474
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Ayuh.

475
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Ayuh. Berikan kepada saya.

476
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Celaka.

477
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél? Apa awak buat di sini?

478
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Dia kejar saya.

479
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
- Siapa? Siapa kejar awak?
- Saya terpaksa tembak.

480
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Apa maksud awak, "tembak"?

481
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Awak tembak orang?

482
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Kenapa awak buat begitu?

483
00:45:25,280 --> 00:45:26,560
Sorokkan kereta saya.

484
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
Sekejap.

485
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
Kenapa? Saya tak faham.

486
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Beri saya kunci,
saya akan uruskannya. Masuklah.

487
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Okey, Mél.

488
00:45:52,160 --> 00:45:55,120
Awak selamat di sini,
tapi awak kena beritahu saya.

489
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- Hector, simpan pita ini.
- Apa? Ada apa dalam pita itu?

490
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Bukti. Awak perlu sembunyikannya.

491
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Beri pada Ludo jika dia minta, okey?

492
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Kenapa bukan polis? Saya boleh teman.

493
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
Sebab Nathan polis.

494
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- Mereka takkan percaya.
- Nathan?

495
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Tunggu. Nathan yang…

496
00:46:16,520 --> 00:46:19,640
Kawan teman lelaki awak?
Dia ada di rumah awak, bukan?

497
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Awak perlu janji. Tolonglah.

498
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Hei. Ludo.

499
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Hai, Hector.

500
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Maaf sebab datang begitu saja.

501
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Tak apa. Anak awak tak pergi perlawanan?

502
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Ya, dia akan ke sana.
Boleh saya masuk sekejap?

503
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Saya tak ada banyak masa.
Saya perlu hantar anak.

504
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Sekejap saja.

505
00:47:04,880 --> 00:47:05,800
Okey, masuklah.

506
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Mana ada, itu saya punya!

507
00:47:12,160 --> 00:47:15,960
Guillaume, Louis. Turun dan pakai kasut.
Nanti kita lambat.

508
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Saya tertanya kenapa
saya berebut hak penjagaan.

509
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, ini mungkin nampak pelik.

510
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
Tapi Mélanie pernah beri
pita pada awak pada hari dia mati?

511
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
- Tak. Rasanya tiada. Guillaume!
- Hector.

512
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
Pita kecil.

513
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Pita untuk kamkorder zaman dulu.

514
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Ya. Maaf.

515
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Dia datang untuk beri saya pita.

516
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Dia bawa balik. Entah apa kandungannya.

517
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
Pada hari dia tembak Nathan.

518
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Apa?

519
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Dia datang sini.

520
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Dia sangat panik.
Dia ingat Nathan cuba bunuh dia.

521
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Saya dah beritahu polis dulu.

522
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Tunggu sekejap.

523
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Dia tembak Nathan…
Tembakan itu kena tak?

524
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Ya.

525
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Tembakan itu kena.
Seminggu dia di hospital. Awak tak ingat?

526
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Nathan di hospital pada hari dia mati?

527
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Ya. Maksudnya…

528
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Saya rasa.

529
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- Awak pasti awak okey?
- Ya.

530
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Ayah! Mari sini!

531
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Maafkan saya.

532
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Ayah pukul kamu nanti! Apa yang berlaku?

533
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Dia ambil bola saya!

534
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
COKLAT, HUMUS

535
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Celaka. Ia bukan N.

536
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Ia H.

537
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Ayuh.

538
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Ayuh, semua.

539
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Ayah, dia curi bola saya!

540
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Mana ada! Awak sengaja mengadu.

541
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Ucap helo kepada ayah Sam.

542
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Helo.
- Helo.

543
00:49:44,440 --> 00:49:45,520
- Helo.
- Cepatlah.

544
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Maaf, tapi kami perlu keluar.

545
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Ayuh, pakai kasut!

546
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- Dia yang menjengkelkan.
- Guillaume.

547
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Nah.

548
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Ini pertahanan diri
jika awak cakap dia nak bunuh awak.

549
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Betul tak?

550
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Awak okey tak?

551
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Awak kesejukan.
Biar saya ambilkan baju sejuk.

552
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Saya ada baju lama awak.
Awak tinggalkan di kafe tempoh hari.

553
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
BUKU IBU BAPA DAN GURU
SENERS MÉLANIE

554
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali