EPISOD LALU
Mélanie?
Saya akan mati nanti.
- Siapa cakap? - Awak.
Awak bercakap dengan orang dari masa depan
dan awak seorang boleh cakap dengan dia? Tolong dapatkan bantuan.
Vorteks ini satu-satunya harapan saya.
Apa akan berlaku jika awak berjaya? Jika dia selamat?
Saya tak boleh biar dia mati.
Saya dan Sam akan tinggalkan awak.
Ludo tak makan atau tidur. Dia taasub.
Ada empat mangsa! Berapa lagi kamu nak? Enam? Lapan?
Tak pasti apa jadi.
Yasmine Ben Salem ganti Le Goff.
Dibunuh pada 2001. Cincin dan pembunuh sama.
Mereka kenal pembunuh itu.
- Orsat. - Pendakwa raya?
N + Z di pantai. Nama pertama Orsat ialah Nicolas.
Saya tak tahu tentang Orsat dan Yasmine. Dia suka Nathan.
Suka Nathan?
Di mana awak semasa Zoé Levy mati?
Biar betul.
Mél! Biar saya hantar awak.
- Saya nak bersendirian. - Suka hati awaklah.
Ludo? Masih awal pagi.
Saya cuma nak cakap dengan dia.
Dia tiada.
Okey. Mélanie!
Dia tiada! Dia dah pergi.
Dia datang sini.
Ya, dia datang.
Dia pergi ke pejabat awal untuk siapkan kerja.
Apabila awak jumpa dia, cakaplah dia tak boleh buat begini.
Dia tak boleh diamkan diri. Saya tunggu dia sepanjang malam!
- Juliette? Awak tak bawa dia? - Ibu saya tolong jaga sekejap.
Boleh awak beritahu dia?
Saya rasa dia tak nak cakap dengan awak.
Celaka.
Okey, tolonglah. Beritahu dia saya minta maaf.
Saya tak patut bertindak begitu. Saya memang teruk.
Cakap saya cintakan dia.
Dia cinta sejati saya. Saya hampir jadi gila tanpa dia.
Tolong beritahu dia.
Saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
Maaf, saya lewat semalam. Maafkan saya.
Jumpa apa-apa tentang Orsat?
Saya salah. Bukan dia.
Tapi Nathan.
Nathan.
Tak. Tak mungkin. Mesti Orsat.
Nathan.
Saya masuk VR awak, saya…
Saya periksa semuanya. Dia orangnya.
Dia sabotaj tempat kejadian. Dia tak pakai sarung tangan.
Dia tipu kita dari mula lagi. Dia kenal mangsa.
Dia tidur dengan Yasmine Ben Salem.
Dia tiada alibi untuk Zoé Levy. Kelabnya sama dengan Nolwenn.
Dia kawan awak. Dah lama kita kenal dia.
Dia takkan buat begitu! Bukan dia!
Kalau dia bunuh orang, mesti awak sedar!
Saya tak nak percaya.
Tapi dia orangnya. Tak syak lagi.
Kenapa dia bunuh saya?
Saya tak tahu.
Kami kawan. Saya tak pernah buat apa-apa pada dia.
Saya tak faham. Ia tak masuk akal. Mustahil.
Saya pun tak faham.
Mungkin dia cintakan awak.
Dia pernah sukakan awak dulu, bukan? Dia marah saya selepas kita bercinta.
Tiada siapa bunuh orang yang mereka cintai.
Kita mesti akan perasan!
Mungkin tidak.
Dia yang yakinkan saya ia kemalangan.
Saya dah bina kes terhadapnya.
Saya akan cuba yakinkan Le Goff.
- Kami akan tangkap dia. - Béguin?
- Boleh keluar? - Apa?
- Saya pergi dulu. - Jangan pergi lagi.
Béguin, keluar.
- Tolonglah! - Nanti saya datang balik.
- Kita dah tahu siapa orangnya. - Tidak! Ludo!
Bos?
Komander, tolong pulangkan cermin mata.
Ini bukan lagi kes awak.
Balai polis.
Saya nak cakap dengan suami saya.
Saya akan sambungkan.
Ya, Mél? Ini Nathan.
Di mana Ludo?
Dia pergi mengekori orang.
- Ada masalahkah? - Tak apa.
Yakah? Suara awak pelik.
Nanti saya telefon.
Tunggu. Flo beritahu saya situasi kamu tak begitu elok.
Awak tak nampak okey semasa kita jumpa.
Saya risau.
- Nak saya datang? - Tak apa.
Awak pasti? Saya tak kisah. Mana awak?
Tak perlu.
KES Z. LEVY
Saya akan beri awak cuti selama dua hari.
- Awak dah baca fail itu? - Ya.
Kapten Leroy beritahu saya awak datang rumahnya tengah malam.
Tuduh dia jadi pembunuh bersiri.
Tak sangka ke sini memberi kesan pada awak.
Awak nak cari kambing hitam untuk isteri awak.
Tapi awak dah melampau.
Awak membahayakan siasatan.
Bos, dia tipu kita.
Dia tidur dengan Yasmine.
Ya, saya tahu. Awak dah cakap.
Leroy patut beritahu kita.
Bagaimana dengan tinju? Kelab luncur?
Periksalah alibi dia, celaka!
Berhenti! Sudahlah!
Dia nak saya bertanggungjawab atas kesilapan lama.
Ya, saya ingat Mélanie kemalangan. Sama macam orang lain di sini!
Kita boleh bandingkan DNA awak.
Doktor boleh jumpa dia tak? Dia perlukan bantuan.
Bertenang, Béguin!
Béguin, bertenang!
Lepaskan saya.
Dia orangnya.
Bukan mudah nak salahkan kawan sendiri.
Tak nak cakap apa-apa?
Ludo? Cermin mata.
Berikannya.
FAIL KES MANGSA: MÉLANIE BÉGUIN
MÉLANIE BÉGUIN 17/07/1998
Ludo, jabatan jenayah. Saya perlukan sesuatu.
Boleh saya dapatkan keputusan DNA tengah hari nanti?
Ya? Baguslah. Terima kasih.
Nama saya Mélanie Béguin. Saya 28 tahun.
Saya tinggal di Plouzané.
Saya majistret pemeriksa di Mahkamah Tinggi Brest.
Jika awak sedang tonton pita ini, saya dah mati.
Saya dibunuh oleh Nathan Leroy.
Dia tolak saya dari tebing Pantai Corsen
pada 17 Julai 1998, jam 11 pagi.
Dia akan bunuh orang lain.
Awak nampak apa Nathan hantar?
Awak okey tak?
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh simpankan ini untuk saya?
Ini apa?
Janji awak akan beri kepada Ludo. Beri kepada dia malam esok.
Awak buat saya risau. Kenapa awak tak beri?
Takkan awak nak tinggalkan dia, bukan? Awak nak tinggalkan dia.
Nathan akan bunuh saya.
Bunyinya tak masuk akal, tapi ia betul.
Esok jam 11 pagi.
Saya terangkan semuanya dalam pita ini.
Nathan?
Nathan akan bunuh awak?
- Apa maksud awak? - Dia cintakan saya.
Biar betul?
Dia gila. Saya tak patut kenalkan kamu.
Kenapa awak kata dia cintakan awak? Mél, saya tahu awak tak sihat.
Hubungan awak dan Ludo tegang. Tapi awak sedar tak awak mengarut?
Jangan jumpa dia lagi. Tolonglah, awak tak selamat dengan dia.
Apa masalah awak? Biar betul?
Awak nak rosakkan hubungan saya juga?
Sebab saya bercinta?
Tak, Flo. Saya sumpah. Dia tipu awak. Dia manipulasi…
Awak ingat awak siapa? Awak tak bermalam dengan dia!
Dia tak hantar bunga kepada awak!
Awak perlukan bantuan. Simpan pita awak.
16 JULAI
KES M. BÉGUIN
Zon C.
Nyahaktifkan keselamatan.
Apa yang berlaku?
Nathan ambil kes itu.
Saya curi kanta Zoé Levy. Saya tukar dengan kes awak.
Masalahnya ialah,
entah berapa lama kita ada. Mereka akan sedar.
Ia dah berakhir.
Nathan mesti akan bunuh saya.
Tidak.
Awak tahu Nathan salah. Itu kelebihan besar.
Awak tahu masanya. Esok, jam 11 pagi.
Lindungi diri awak.
Awak ada pistol saya.
Awak cuma mempertahankan diri.
Saya tak nak membunuh.
Awak atau dia. Jangan biar dia bunuh awak.
Ia naif, tapi…
saya pernah terfikir vorteks itu terbuka untuk kita.
- Supaya saya diselamatkan. - Ya.
Saya silap.
- Ia cuma kebetulan. - Tak!
- Tak. Ia bukan kebetulan. - Saya nak jumpa Juliette.
Mustahil. Kita tak ada masa. Dia tak tahu apa yang berlaku.
Ini mungkin kali terakhir kami berjumpa. Ini saja peluang saya.
Saya seorang boleh nampak awak. Ia takkan berhasil.
Saya masih nak cuba.
Dia anak saya.
Kalau awak jadi saya, awak pun sama.
Ini hajat terakhir saya.
Okey.
NATHAN TIDUR DENGAN YASMINE
ROSAKKAN KAWASAN JENAYAH
MENURUTNYA, IA SATU KEMALANGAN
Awak dah periksa panggilan masuk Zoé Levy?
Saya sedang buat.
Kenapa awak belum habis?
Fail Ludo? Kenapa baca benda mengarut itu?
Kenapa awak tak beritahu kami?
Saya dah cakap. Tiada beza pun.
Awak pun sama?
Awak suami orang itu?
Berhari-hari kita cari.
Dah 24 tahun, okey? Takkan saya nak mengaku saya curang.
Awak faham tak?
- Saya faham. - Baiklah.
Jika Ludo tahu, mesti dia tak marah.
Dia cuma nak salahkan seseorang. Dia cari orang, tapi dia tak jumpa.
Saya jadi mangsa dia. Dia dah gila.
Okey.
Awak tahu tak? Bacalah fail itu jika awak nak.
Saya akan cari suspek sebenar.
Leroy.
Apa? Cawan apa?
Celaka. Tak sangka betul.
Tak, batalkan analisis itu. Ini bukan lagi kes Komander Béguin.
Ya, batalkan semuanya. Mulai sekarang beritahu saya, okey?
Saya betul-betul marah!
Berikan dia ubat tahan sakit.
- Terima kasih. - Juju?
Maafkan saya.
Apa ayah buat di sini?
- Ayah nak jumpa awak. - Saya kerja.
Ini penting.
Saya tak nak layan halusinasi ayah.
Parvana telefon.
Saya rasa ayah menghidap psikosis.
Tak. Bukan begitu.
Ayah belum lupakan kematian ibu.
Ayah tak perlu cari orang yang bunuh dia.
- Ayah tak patut terlibat. - Okey.
Awak perlu jumpa doktor.
Boleh tak dengar dulu?
Ibu nak jumpa awak.
Dengar sini.
Ayah tahu ia tak masuk akal.
Ayah tak minta awak percaya. Ayah pun tak boleh jelaskan.
Tapi hakikatnya, pada saat ini,
ibu ada di tepi pantai
dalam vorteks, dan dia sedang tunggu awak.
Ayah dengar tak apa ayah cakap?
Ya, ayah tahu. Ayah setuju dengan awak.
Tapi jika ada satu kemungkinan dalam satu bilion
yang ayah bercakap benar,
bukankah ia peluang yang berharga?
Ibu saya Parvana.
HOSPITAL UNIVERSITI WILAYAH
- Kim? - Saya baca fail awak.
Saya tak kata saya setuju, tapi ia memang dah melampau.
Celaka. Terima kasih.
Nanti kita akan tahu.
Saya dah buat ujian DNA.
Nathan batalkan ujian DNA itu.
Mesti dia orangnya, Kim. Memang dia orangnya.
- Kenapa dia buat begitu kalau tak salah? - Saya tak tahu.
Dengar sini.
Andaikan dia salah.
Dia mesti hubungi mereka guna telefon lain.
Saya nak periksa rumah dia.
- Apa? - Ya, saya perlu tahu sekarang.
Nanti saya telefon.
Saya cuma nak buktikan semua ini bayangan ayah.
Ayah janji ayah akan jumpa doktor?
Apa ayah dah buat?
Apabila awak pakai ini, awak akan berada di Pantai Corsen.
Jangan langgar apa-apa.
Awak akan hilang rasa persekitaran.
Ini tempat kejadian jenayah. Jadi ada mayat.
Jangan risaukan saya.
Apa awak nampak?
Saya nampak…
pantai.
Saya nampak mayat.
Nathan.
Berhenti.
Zon C.
Awak nampak dia?
Tidak.
Sayang.
Maaf, ibu…
Ibu tak tahu nak cakap apa.
Tak mungkin.
- Ini mustahil. - Ibu tahu.
Apa yang berlaku?
- Ini dunia lain? - Tak tahu.
Ibu pun tak percaya, tapi ibu ada di sini.
Ibu nampak awak.
Kita boleh berbual.
Cantiknya awak.
Awak pakai rantai ibu.
Ya.
Ada dalam kotak ibu. Dengan cincin ibu.
Maksud saya, cincin itu.
Nenek ibu hadiahkan rantai ini pada hari jadi ke-7 ibu.
Tapi ibu rosakkannya pada hari yang sama. Jadi dia baiki guna rantai emas.
Saya sangka ia memang begitu.
Ibu gembira awak memakainya.
- Ayah kata awak seorang doktor. - Ya.
- Saya pelatih ginekologi. - Baguslah.
- Kenapa awak nak jadi doktor? - Parvana.
Isteri ayah, dia seorang jururawat.
Baguslah.
Kamu berdua serasi?
Maaf, tapi semua ini sangat pelik.
Maaf. Ibu faham.
Ibu sayangkan awak.
Ibu rasa sedih setiap kali ibu tengok awak.
Sebab ibu takkan ada di sisi awak.
Ibu nak tengok awak membesar. Tengok awak berjalan.
Dengar awak panggil ibu.
Melihat hari pertama awak di sekolah. Apabila awak sakit. Sedih.
Apabila awak jatuh cinta.
Ayah kata awak ada kekasih. Teman lelaki?
Teman wanita.
Namanya Noémie.
Okey.
Jadi awak tak nak ada anak?
Saya nak, tapi…
- Maaf, saya tak boleh lakukannya. - Maaf.
- Ini tak benar. - Juliette.
- Saya tak kenal awak! - Tunggu!
Juju? Juju, awak okey?
Jangan ganggu saya!
Sayang, apa yang berlaku? Kenapa?
Saya tak patut datang.
Kenapa pula?
Saya tak tahu apa ayah buat, tapi ia tak masuk akal.
Ia memang tak masuk akal.
Ibu dah mati.
Dia dah mati! Ayah kena terima!
- Apa kamu bualkan? - Jangan ganggu saya!
Apa yang berlaku?
Saya sangat kekok.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya bodoh.
- Awak tak cakap dia suka perempuan. - Saya tak terfikir.
Saya terkejut apabila dia cakap. Reaksi saya teruk.
Reaksi saya pun macam orang bodoh dulu.
Awak boleh pujuk dia.
Hei, awak dah bercakap dengannya.
Awak sedar tak? Ia menakjubkan. Ini peluang yang hebat.
Awak kata awak sayang dia?
Itu dah memadai untuk dia.
Terima kasih sebab jaga dia dengan baik selama ini.
Esok, semua ini takkan berlaku.
Ia akan hilang.
Awak akan hidup. Awak akan tengok dia membesar.
Saya takkan tengok dia membesar. Saya tahu.
Saya rakam pita untuk cakap yang Nathan akan bunuh saya.
Itu bukti.
- Saya akan beri pada Hector. - Tak.
Awak boleh selamatkan mangsa lain.
Saya pergi dulu.
Awak tak nak duduk lama sikit?
Saya perlu jemput Juliette.
Awak patut kembali ke Parvana.
Saya bertengkar dengan Ludo semalam.
Saya nak berbaik semula.
Sejak 10 hari lalu, saya ada di sini atau pejabat.
Saya dah buang semua masa itu. Saya patut ada dengan mereka.
Saya tak menyesal.
Hei, Forrest!
Saya cintakan awak.
Saya pun sama.
Jadi?
Ia berhasil tak?
Boleh kita pergi?
AYAH
Ini mel suara Juliette Béguin. Sila tinggalkan pesanan. Terima kasih.
Apabila ia berbunyi, maksudnya dah siap.
Itu dia.
Ibu dah ajar semuanya tentang memasak.
Awak…
Awak akan makan pai bayam nenek.
Awak sangat bertuah!
Awak dengar tak?
Tengoklah!
Tengok siapa balik, sayang!
- Awak okey? - Ya.
Saya pun nak minta maaf.
Saya tak nak buat awak risau.
Saya akan dapatkan bantuan.
Baguslah.
Awak takkan ke pantai itu lagi?
Tidak.
Dan
apa awak nampak di sana? Apa yang awak beritahu saya semalam?
Saya berhalusinasi. Entahlah.
Ia tak benar.
Nak makan?
Ya.
Ikut sini, puan.
- Dan… - Kaki kecil itu.
- Kita nak raikan sesuatu? - Tak, saya sengaja sediakan.
Okey.
Baguslah.
Wah, sedapnya bau.
Awak masak?
Jangan risau. Ia dibekukan. Saya cuma panaskannya.
Nasib baik. Risau saya.
Awak mesti akan suka! Awak tahu apa kita nak buat?
Kita akan cuba makan tanpa sepah.
Gagal. Awak menang.
- Awak ada uban. - Awak sengaja mengusik.
Tidak.
Betulkah? Cepatnya?
Jangan risau, ia sesuai dengan awak. Awak nampak macam Sean Connery.
Helo, Pussy.
Itu saja yang saya tahu.
- Yakah? Boleh tahan. - Ya.
Awak okey?
Ya.
Apa?
Aduhai. Awak nampak letih, Juliette.
Masa untuk tidur.
Sayangnya! Kami nak luangkan masa dengan awak,
tapi nampaknya awak nak tinggalkan kami.
Awak nampak penat. Kasihan awak, mata dah nak tertutup.
Tak apa. Kami akan tidurkan awak.
Okey. Selamat malam!
Ya, betul. Ya. Masa untuk tidur, ibu janji.
Awak dah tanggalkan…
Ya.
Kenapa?
Ludo?
- Awak tak ingat mana awak letak? - Tak.
Mungkin ayah tahu. Tanyalah dia.
Ibu dah beritahu awak, bukan?
Ayah ada banyak kerja sekarang. Jangan ganggu dia, okey?
Ya, okey. Bila kita boleh balik?
Cuba teka mana ibu jumpa.
Di belakang sofa. Itulah tempatnya, bukan?
Ibu jumpa awak lagi sejam, okey? Sayang awak.
Jangan rakam saya! Pergi buat apa awak patut buat!
- Nama dia bukan Romeo. - Romeo pun boleh tahan.
- Nama dia bukan Romeo. - Apa pun, dia seorang perempuan.
Malang sekali!
Parvana?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi.
Ludo. Ini Agathe.
Saya tak perlu cakap begitu sebab nama saya mesti muncul.
Melainkan saya tiada dalam senarai awak, tapi saya yang buat…
Apa pun! Ludo.
Kes Zoé Levy ada cermin mata yang salah.
Tapi mesti awak dah tahu.
Apa awak buat? Awak keruhkan keadaan.
Pulangkannya malam ini.
Okey. Saya letak dulu.
LUDO
Ini saya!
Hei!
Hentikanlah kereta!
Berhenti!
Celaka!
Tak guna!
Mél! Awak dah gila?
Kenapa cakap begitu pada Flo?
Mél, awak dengar tak?
- Berundur! - Celaka.
- Apa awak buat? - Pergi atau saya tembak! Sumpah!
Bertenang, okey?
Awak dah gila. Ini sayalah, lihat!
Ayuh.
Ayuh. Berikan kepada saya.
Celaka.
Mél? Apa awak buat di sini?
Dia kejar saya.
- Siapa? Siapa kejar awak? - Saya terpaksa tembak.
Apa maksud awak, "tembak"?
Awak tembak orang?
Kenapa awak buat begitu?
Sorokkan kereta saya.
Sekejap.
Kenapa? Saya tak faham.
Beri saya kunci, saya akan uruskannya. Masuklah.
Okey, Mél.
Awak selamat di sini, tapi awak kena beritahu saya.
- Hector, simpan pita ini. - Apa? Ada apa dalam pita itu?
Bukti. Awak perlu sembunyikannya.
Beri pada Ludo jika dia minta, okey?
Kenapa bukan polis? Saya boleh teman.
Sebab Nathan polis.
- Mereka takkan percaya. - Nathan?
Tunggu. Nathan yang…
Kawan teman lelaki awak? Dia ada di rumah awak, bukan?
Awak perlu janji. Tolonglah.
Hei. Ludo.
Hai, Hector.
Maaf sebab datang begitu saja.
Tak apa. Anak awak tak pergi perlawanan?
Ya, dia akan ke sana. Boleh saya masuk sekejap?
Saya tak ada banyak masa. Saya perlu hantar anak.
Sekejap saja.
Okey, masuklah.
Mana ada, itu saya punya!
Guillaume, Louis. Turun dan pakai kasut. Nanti kita lambat.
Saya tertanya kenapa saya berebut hak penjagaan.
Hector, ini mungkin nampak pelik.
Tapi Mélanie pernah beri pita pada awak pada hari dia mati?
- Tak. Rasanya tiada. Guillaume! - Hector.
Pita kecil.
Pita untuk kamkorder zaman dulu.
Ya. Maaf.
Dia datang untuk beri saya pita.
Dia bawa balik. Entah apa kandungannya.
Pada hari dia tembak Nathan.
Apa?
Dia datang sini.
Dia sangat panik. Dia ingat Nathan cuba bunuh dia.
Saya dah beritahu polis dulu.
Tunggu sekejap.
Dia tembak Nathan… Tembakan itu kena tak?
Ya.
Tembakan itu kena. Seminggu dia di hospital. Awak tak ingat?
Nathan di hospital pada hari dia mati?
Ya. Maksudnya…
Saya rasa.
- Awak pasti awak okey? - Ya.
Ayah! Mari sini!
Maafkan saya.
Ayah pukul kamu nanti! Apa yang berlaku?
Dia ambil bola saya!
COKLAT, HUMUS
Celaka. Ia bukan N.
Ia H.
Ayuh.
Ayuh, semua.
Ayah, dia curi bola saya!
Mana ada! Awak sengaja mengadu.
Ucap helo kepada ayah Sam.
- Helo. - Helo.
- Cepatlah.
Maaf, tapi kami perlu keluar.
Ayuh, pakai kasut!
- Dia yang menjengkelkan. - Guillaume.
Nah.
Ini pertahanan diri jika awak cakap dia nak bunuh awak.
Betul tak?
Awak okey tak?
Awak kesejukan. Biar saya ambilkan baju sejuk.
Saya ada baju lama awak. Awak tinggalkan di kafe tempoh hari.
BUKU IBU BAPA DAN GURU SENERS MÉLANIE
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali