前回までのあらすじ
メラニー？
死ぬと言われた
誰に？
あなた
未来から来た男と 話せるのは
地上で君だけなのか？
助けが要る
この螺旋(らせん)は 唯一の希望よ
彼女を救えば 何が起こるか考えた？
死なせられない
行くなら 家を出る
ルドは取りつかれてる
被害者が４人もいるんだ 〝署長 ルゴフ〞
被害者が４人もいるんだ
混乱してる
ヤスミンは上司だった 〝ヤスミン･サレム〞
ヤスミンは上司だった
２００１年に殺された 同じ指輪だ
犯人は知り合いよ
オルサット
検事？
砂浜のＮ＋Ｚ 彼の名前はニコラ
彼女はネイサンに 夢中だった
ネイサン？
ゾエが死んだ夜は どこに？
勘弁しろよ
乗れ 家まで送る
１人にして
好きにしろ
ルド？ まだ明け方よ
メラニーがいるだろ
いない
メラニー！
もう出ていった
いたんだな
いたわ
仕事が遅れてるから 先に出た
彼女に伝えてほしい
連絡してくれと 一晩中 待ってた
ジュリエットはどこ？
母に預けた
伝えてくれ
ええ でも話したくないかも
何だよ
分かった 謝ってると伝えてほしい
あんな態度を取って 反省してる
愛してる
彼女がいないと 気が変になりそうだ
頼んだよ
伝える
ありがとう
昨日は遅れて悪かった
オルサットは？
真犯人は他にいた
ネイサンだ
ネイサン
違う オルサットよ
ネイサンだ
君のＶＲを見て…
隅々まで確認した
彼は手袋をつけず 現場を荒らした
最初からウソをついてたんだ
ヤスミンと浮気してた
ゾエのアリバイはなく ノルウェンと接点があった
あなたの長年の親友よ
人殺しなんてしない
殺してたら あなたが気付くはず
信じたくない
でも間違いない
動機は何？
分からない
友達よ 私は何もしてない
筋が通らない
ありえないわ
同感だよ
君が好きなんだ
君に一目ぼれしてたから 俺に腹を立ててた
好きだからって 殺さないわ
気付くはずよ
見過ごした
彼に事故だと説得された
ネイサンを立件した
ルゴフを説得して
逮捕する
ベガン 出てこい
何？
行くよ
ダメ！ 行かないで
早く来い
お願い
すぐ戻る 必ず
捕まえる
ダメ！ ルド！
ボス？
メガネを元に戻せ
君を事件から外す
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—
警察です
ベガンです 夫はいますか
お待ちを
やあ ネイサンだ
ルドは？
尾行中でいない
問題か？
大丈夫
いつもと違う
かけ直す
待て
フローに聞いた ルドとのこと
昨晩も 様子がおかしかった
行くよ
大丈夫
遠慮するな 今どこだ
平気よ
〝ゾエ〞
２日の特別休暇を与える
私の報告書は？
読んだ
深夜にルロワ警部の 自宅を訪れて
犯人だと責めたのか
事件の影響を 受けすぎてる
誰かを 悪役にしたいだけだ
だが度が過ぎた
君は捜査を妨害してる
彼はウソつきだ
ヤスミンと寝てた
分かった そうか
彼は話すべきだった
ボクシングに サーフクラブ
アリバイの確認を！
もう十分だ！
20年前の失態を 俺に償わせたいんだ
メラニーは事故死だと思った
みんなもだ
なら ＤＮＡ鑑定しよう
こいつには精神科医が必要だ
落ち着け！
冷静になれ
放せ
犯人です
親友を責めたくない
黙ってるのか
ルド メガネを
返せ
“被害者：メラニー･ベガン”
“1998年７月17日”
急ぎでＤＮＡ鑑定を頼みたい
今行けば 結果を午後にもらえるか
よかった 助かるよ
メラニー･ベガン 28歳
プルザネ在住
ブレスト裁判所の 予審判事です
これを見てるなら 私は死んでます
ネイサン･ルロワに 殺されました
コルサンの浜の崖から 落とされて
1998年７月17日 午前11時に
被害者は続きます
ネイサンからよ
気分は？
大事なお願いが
これを預かって
何なの？
明日の夜 ルドに渡すと約束してほしい
なぜ自分で渡さないの？
別れるのね
そうなんだわ
ネイサンに殺される
バカげてるけど本当よ
明日の午前11時
この話をテープに残した
ネイサン？
殺される？
何の話？
私を好きなの
冗談よね
最低な男よ 紹介して後悔してる
彼があんたを好きって どういうこと？
ルドともめてるからって 何を言ってるの？
ネイサンと会わないで あなたが危ない
やめて ふざけないで
私の関係まで壊す気？ 独身でいろと？
違うわ 彼はウソをついてる
何様なの？
彼と一晩過ごして 花をもらったのは私よ
テープは自分で持ってて
“７月16日”
“メラニー”
ゾーンＣ
セキュリティ解除
大丈夫？
事件から外れた
ゾエのレンズを君のものと 入れ替えられたが…
気付かれるのは時間の問題だ
もう終わりよ
ネイサンを止められない
いや そうはさせない
こっちは犯人が分かってる
明日の午前11時ということも
自分を守れ
俺の銃で
正当防衛になる
殺せない
でないと君が殺される
考えが甘いけど
この螺旋は２人のためだと 思ってた
私を救うために
そうだ
違った
偶然よ
違う
偶然なんかじゃない
娘に会いたい
それは無理だ あの子は何も知らない
今を逃したら もう二度と娘に会えない
見えるのは俺だけだ うまくいかない
でも試したい
私の娘よ
私の身になってみて
最後のお願い
分かった
“ヤスミンと不倫”
“現場を荒らした”
“事故死と結論付けた”
ゾエの着信を確認したか
まだよ
ずいぶん遅いな
なぜルドの報告書を？
なぜ黙ってたの？
言ったところで 結果は同じ
俺を疑うのか
不倫相手よね
捜してたのに
24年前に妻を裏切ったと 自慢できるか
そうだろ
ええ
それでいい
ルドの暴走を止められた
あいつは制裁したいんだ だが対象が見つからず―
俺がいけにえになった
そうか
読みたいなら読めばいい
俺は真犯人を捜す
ルロワだ
マグ？
信じられない
ＤＮＡ鑑定は中止だ ルドは事件から外された
これからは俺が指示を出す
ふざけやがって！
鎮痛剤も忘れないで
ジュジュ
失礼
どうしたの？
話がある
勤務中よ
大事な話だ
幻覚に付き合う暇はない
パルヴァナから
パパは正気じゃない 心の病かも
違う それはない
ママの死を引きずってる
犯人捜しはやめたほうがいい
事件に関わらないで
医者に診てもらおう
話を聞いてくれ
ママが話したいと
いいか
確かにまともじゃない
信じなくていい パパも説明できない
だが とても大切なことだ
今 ママは浜にいる
螺旋の中で お前を待ってる
何を言ってるか分かる？
ああ 気持ちは分かる
だが10億分の１の確率で
この話が真実なら
ママに会えるんだ
ママはパルヴァナよ
キム
読んだわ
疑問点はあるけど 調べる価値はある
本当にありがとう
鑑定にかけた
すぐに分かる
ネイサンが中止を
やはり 彼が犯人なんだ
だから中止した
分からない
聞いて
ネイサンが犯人なら 別の携帯を持ってるはず
自宅を捜索する
何？
今すぐ知りたい
連絡する
妄想だと証明しに行くだけ
終わったら 医者に診てもらおう
一体 何をしたの
メガネをつければ コルサンの浜が現れる
ぶつかるな
周囲の感覚がないから
犯行現場だ
遺体が見える
大丈夫よ
何が見える？
目の前に
浜がある
遺体も
ネイサン
停止
ゾーンＣ
ママは？
いない
ジュリエット
ごめん
何から話せば…
まさか
ありえない
そうね
どうなってるの？
異次元？
さあ
私も最初は信じなかった
見えるわ
話ができる
キレイよ
ネックレス
ママのよ
指輪と一緒に見つけたの
あの指輪…
７歳の誕生日に おばあちゃんがくれたの
その日に壊して 泣いてたら 金の輪で直してくれた
元からと思ってた
うれしいわ
お医者さんなのよね
婦人科の研修医
すごい
なぜ医学の道に？
パルヴァナ
パパの奥さんは看護師だから
そう
仲はいい？
ごめんなさい 変な感じで
無理もないわ
愛してる
赤ちゃんのあなたを見てると つらい
そばにいられないから
あなたの成長を見守りたい
歩き始めて
私をママと呼ぶ
学校の初日や病気の時 悲しい時も隣にいたい
恋をする時も
彼氏がいるのよね
彼女よ
名前はノエミ
そう
子供は欲しくないのね
欲しいけど…
ごめん もう無理
ごめん
現実じゃない
ジュリエット
あなたが誰か知らない！
ジュジュ どうした？
ほっといて
どうした？ 何があった
来なきゃよかった
どうして？
こんなこと ありえない
おかしいよ
ママは死んだ
いいかげん 分かってよ！
おい
放して
何を？
何があった？
困惑させた
自分でもバカみたい
同性が好きなのね
言い忘れた
言われた時の 反応がマズかった
俺も聞いた時 バカな反応をした
修復できたでしょ
娘に会って話せたんだ
すごいと思わないか
奇跡だよ
愛してると？
それだけで十分だ
ずっと育ててくれて ありがとう
明日から やり直せる
一変する
君は生きて 娘の成長を見守るんだ
いえ 私は見守らない
ネイサンに殺される話を テープに残した
証拠よ
ヘクターに渡す
それで他の人を救って
行くわ
もう少しだけ
娘が待ってる
奥さんの元へ帰って
ルドと口論になった
このまま終われない
この10日間 この浜か職場ばかりで
時間をムダにしたわ 家族と過ごせばよかった
俺に悔いはない
フォレスト
愛してる
私も
それで？
会えた？
出して
“パパ”
ジュリエットです メッセージをどうぞ
音がしたら出来上がり
ほら
料理で教えることは以上よ
見て
ばあばのほうれん草
あなたはラッキーね
聞こえた？
見て
誰かな？
元気？
ええ
謝りたかったの
心配させて ごめん
医者に診てもらう
そうか
もう浜には？
行かない
それと
そこで見たものは？ 昨日 話してたことは？
幻覚を見てたの
現実じゃない
食べる？
ああ
お嬢さん
かわいい あんよね
何かのお祝い？
別に なんとなく
そうか
すごいな
いい匂い
作ったの？
安心して 冷凍食品を温めただけ
そうか 安心した
召し上がれ！
分かるよね
お行儀よく食べて
お前には負けるよ
白髪がある
ウソ
ほんとよ
もう出たか
きっと似合うわ ショーン･コネリーみたい
〈子猫ちゃん〉
ネタはこれだけだ
大したものだわ
大丈夫？
ええ
何？
そろそろ おねむの時間かな
ねんねよ
残念だよ 一緒に遊びたいのに
パパとママだけにしたいのか
眠たいのね 目がとろんしてる
ベッドに行こうか
そうね おやすみ
ねんねしましょう いい子ね
もう脱いだの？
ええ
どうした？
ルド？
どこに置いたの？
パパが知ってるかも 聞いてみて
パパは… 言ったでしょ
お仕事で忙しいの そっとしてあげましょう
分かった いつ家に帰れる？
見つかった
いつものソファの後ろに
１時間後に帰るわ じゃあ
撮ってないで やることやってよ
ロミオじゃない
いいだろ
ロミオとは呼ばない
女の子だしね
お気の毒
パルヴァナ？
“アガテ･バーティン”
電波の届かない場所に あります
メッセージをどうぞ
ルド アガテよ
画面に出てるだろうけど 名乗ってみた
念のために
会社の携帯は私が…
とにかく！
ゾエのメガネが違う
あんたの仕業ね
事態を悪化させるだけよ
今夜 私に返して
じゃあ 切るわ
“ルドへ”
俺だ！
おい
車を止めろ！
止まれ！
クソッ！
何をする！
メラニー 正気か
なぜフローにウソを？
聞いてるか
来ないで！
何のマネだ？
行かないと 撃つ！
落ち着こう
気は確かか 俺だよ
さあ
銃をよこせ
メラニー どうした？
追われた
誰に追われたの？
撃つしか…
“撃つ”って？
誰かを撃ったの？
でも理由は？
車を隠すわ
待って
説明してくれ
車の鍵を 僕がやる 君は中に入れ
よし
ここは安全だが 事情を話してくれ
これを預かって
何のテープだ？
証拠よ 隠してほしい
ルドに聞かれたら 渡して
警察に行こう 一緒に…
ネイサンなの
誰も信じない
ネイサンって 確か…
君の男友達だろ 決勝にいた
約束して お願い
やあ ルド
ヘクター
連絡なしに すまない
構わない サムの試合は？
行くよ 中で話せるか？
時間がない 子供を送るんだ
すぐ済む
どうぞ
ウソだ 僕のだよ
２人とも靴を履け 遅刻する
共同親権を 争うんじゃなかった
変に思わないでくれ
27年前 メラニーから テープを預かってないか
覚えてない
おい！
ヘクター
小さめの
ビデオカメラ用テープだ
ああ 思い出した
彼女が家に来た時だな
でも彼女が持って帰った
ネイサンを撃った日だ
何？
ここに来た
彼に殺されると パニック状態でね
警察には話したよ
待ってくれ
彼女がネイサンを撃ったのか
ああ そうだ
彼は１週間 入院してた
忘れた？
彼女が死んだ日 ネイサンは病院に？
そうだ
たぶんね
顔色が悪い
平気だ
パパ 来て！
失礼
ケンカをやめないと お仕置きだぞ！
僕のボール！
〝Ｎ〞じゃない
〝Ｈ〞だ
早くしろ
行くぞ
僕のボールなのに
ウソをつくな
挨拶(あいさつ)しなさい
こんにちは
急げよ
悪いが 出ないと
靴を履いて
僕は悪くない ムカつく
どうぞ
殺されかけたなら正当防衛だ
だろ？
大丈夫？
凍えてるぞ 上着を取ってくる
君のセーターだ カフェに置き忘れてた
“連絡帳 名前：メラニー”
日本語字幕 田崎 順子