1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
前回までのあらすじ

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
メラニー？

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
死ぬと言われた

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,120
誰に？

5
00:00:10,200 --> 00:00:10,720
あなた

6
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
未来から来た男と
話せるのは

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
地上で君だけなのか？

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
助けが要る

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
この螺旋(らせん)は
唯一の希望よ

10
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
彼女を救えば
何が起こるか考えた？

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
死なせられない

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
行くなら 家を出る

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
ルドは取りつかれてる

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,600
被害者が４人もいるんだ
〝署長　ルゴフ〞

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,080
被害者が４人もいるんだ

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
混乱してる

17
00:00:37,360 --> 00:00:39,000
ヤスミンは上司だった
〝ヤスミン･サレム〞

18
00:00:39,000 --> 00:00:39,520
ヤスミンは上司だった

19
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
２００１年に殺された
同じ指輪だ

20
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
犯人は知り合いよ

21
00:00:44,160 --> 00:00:45,120
オルサット

22
00:00:45,200 --> 00:00:45,760
検事？

23
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
砂浜のＮ＋Ｚ
彼の名前はニコラ

24
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
彼女はネイサンに
夢中だった

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
ネイサン？

26
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
ゾエが死んだ夜は
どこに？

27
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
勘弁しろよ

28
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
乗れ　家まで送る

29
00:01:01,560 --> 00:01:02,280
１人にして

30
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
好きにしろ

31
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
ルド？　まだ明け方よ

32
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
メラニーがいるだろ

33
00:01:21,320 --> 00:01:22,240
いない

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,040
メラニー！

35
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
もう出ていった

36
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
いたんだな

37
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
いたわ

38
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
仕事が遅れてるから
先に出た

39
00:01:33,800 --> 00:01:36,360
彼女に伝えてほしい

40
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
連絡してくれと
一晩中 待ってた

41
00:01:40,440 --> 00:01:42,720
ジュリエットはどこ？

42
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
母に預けた

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
伝えてくれ

44
00:01:48,360 --> 00:01:51,000
ええ　でも話したくないかも

45
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
何だよ

46
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
分かった
謝ってると伝えてほしい

47
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
あんな態度を取って
反省してる

48
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
愛してる

49
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
彼女がいないと
気が変になりそうだ

50
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
頼んだよ

51
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
伝える

52
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
ありがとう

53
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
昨日は遅れて悪かった

54
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
オルサットは？

55
00:02:47,320 --> 00:02:49,440
真犯人は他にいた

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
ネイサンだ

57
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
ネイサン

58
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
違う　オルサットよ

59
00:03:00,920 --> 00:03:01,840
ネイサンだ

60
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
君のＶＲを見て…

61
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
隅々まで確認した

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
彼は手袋をつけず
現場を荒らした

63
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
最初からウソをついてたんだ

64
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
ヤスミンと浮気してた

65
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
ゾエのアリバイはなく
ノルウェンと接点があった

66
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
あなたの長年の親友よ

67
00:03:24,560 --> 00:03:26,960
人殺しなんてしない

68
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
殺してたら
あなたが気付くはず

69
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
信じたくない

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
でも間違いない

71
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
動機は何？

72
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
分からない

73
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
友達よ　私は何もしてない

74
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
筋が通らない

75
00:03:52,320 --> 00:03:53,840
ありえないわ

76
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
同感だよ

77
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
君が好きなんだ

78
00:04:05,160 --> 00:04:09,560
君に一目ぼれしてたから
俺に腹を立ててた

79
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
好きだからって 殺さないわ

80
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
気付くはずよ

81
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
見過ごした

82
00:04:20,200 --> 00:04:22,640
彼に事故だと説得された

83
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
ネイサンを立件した

84
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
ルゴフを説得して

85
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
逮捕する

86
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
ベガン　出てこい

87
00:04:34,680 --> 00:04:35,200
何？

88
00:04:37,160 --> 00:04:37,720
行くよ

89
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
ダメ！　行かないで

90
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
早く来い

91
00:04:40,880 --> 00:04:41,520
お願い

92
00:04:41,600 --> 00:04:43,320
すぐ戻る　必ず

93
00:04:43,840 --> 00:04:44,720
捕まえる

94
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
ダメ！　ルド！

95
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
ボス？

96
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
メガネを元に戻せ

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
君を事件から外す

98
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—

99
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
警察です

100
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
ベガンです
夫はいますか

101
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
お待ちを

102
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
やあ ネイサンだ

103
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
ルドは？

104
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
尾行中でいない

105
00:05:46,080 --> 00:05:47,240
問題か？

106
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
大丈夫

107
00:05:49,320 --> 00:05:50,720
いつもと違う

108
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
かけ直す

109
00:05:52,520 --> 00:05:53,120
待て

110
00:05:53,840 --> 00:05:56,360
フローに聞いた
ルドとのこと

111
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
昨晩も
様子がおかしかった

112
00:06:00,480 --> 00:06:01,080
行くよ

113
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
大丈夫

114
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
遠慮するな　今どこだ

115
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
平気よ

116
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
〝ゾエ〞

117
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
２日の特別休暇を与える

118
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
私の報告書は？

119
00:06:13,240 --> 00:06:13,920
読んだ

120
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
深夜にルロワ警部の
自宅を訪れて

121
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
犯人だと責めたのか

122
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
事件の影響を
受けすぎてる

123
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
誰かを
悪役にしたいだけだ

124
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
だが度が過ぎた

125
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
君は捜査を妨害してる

126
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
彼はウソつきだ

127
00:06:35,880 --> 00:06:37,440
ヤスミンと寝てた

128
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
分かった　そうか

129
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
彼は話すべきだった

130
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
ボクシングに
サーフクラブ

131
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
アリバイの確認を！

132
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
もう十分だ！

133
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
20年前の失態を
俺に償わせたいんだ

134
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
メラニーは事故死だと思った

135
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
みんなもだ

136
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
なら ＤＮＡ鑑定しよう

137
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
こいつには精神科医が必要だ

138
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
落ち着け！

139
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
冷静になれ

140
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
放せ

141
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
犯人です

142
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
親友を責めたくない

143
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
黙ってるのか

144
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
ルド　メガネを

145
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
返せ

146
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
“被害者：メラニー･ベガン”

147
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
“1998年７月17日”

148
00:09:08,720 --> 00:09:11,400
急ぎでＤＮＡ鑑定を頼みたい

149
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
今行けば
結果を午後にもらえるか

150
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
よかった　助かるよ

151
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
メラニー･ベガン　28歳

152
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
プルザネ在住

153
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
ブレスト裁判所の
予審判事です

154
00:09:47,600 --> 00:09:50,520
これを見てるなら
私は死んでます

155
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
ネイサン･ルロワに
殺されました

156
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
コルサンの浜の崖から
落とされて

157
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
1998年７月17日 午前11時に

158
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
被害者は続きます

159
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
ネイサンからよ

160
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
気分は？

161
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
大事なお願いが

162
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
これを預かって

163
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
何なの？

164
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
明日の夜
ルドに渡すと約束してほしい

165
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
なぜ自分で渡さないの？

166
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
別れるのね

167
00:10:51,200 --> 00:10:52,960
そうなんだわ

168
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
ネイサンに殺される

169
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
バカげてるけど本当よ

170
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
明日の午前11時

171
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
この話をテープに残した

172
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
ネイサン？

173
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
殺される？

174
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
何の話？

175
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
私を好きなの

176
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
冗談よね

177
00:11:19,520 --> 00:11:22,480
最低な男よ
紹介して後悔してる

178
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
彼があんたを好きって
どういうこと？

179
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
ルドともめてるからって
何を言ってるの？

180
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
ネイサンと会わないで
あなたが危ない

181
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
やめて　ふざけないで

182
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
私の関係まで壊す気？
独身でいろと？

183
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
違うわ
彼はウソをついてる

184
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
何様なの？

185
00:11:48,200 --> 00:11:51,960
彼と一晩過ごして
花をもらったのは私よ

186
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
テープは自分で持ってて

187
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
“７月16日”

188
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
“メラニー”

189
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
ゾーンＣ

190
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
セキュリティ解除

191
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
大丈夫？

192
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
事件から外れた

193
00:13:18,440 --> 00:13:22,680
ゾエのレンズを君のものと
入れ替えられたが…

194
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
気付かれるのは時間の問題だ

195
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
もう終わりよ

196
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
ネイサンを止められない

197
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
いや そうはさせない

198
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
こっちは犯人が分かってる

199
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
明日の午前11時ということも

200
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
自分を守れ

201
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
俺の銃で

202
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
正当防衛になる

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
殺せない

204
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
でないと君が殺される

205
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
考えが甘いけど

206
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
この螺旋は２人のためだと
思ってた

207
00:14:12,680 --> 00:14:14,200
私を救うために

208
00:14:14,280 --> 00:14:14,880
そうだ

209
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
違った

210
00:14:17,560 --> 00:14:18,360
偶然よ

211
00:14:18,440 --> 00:14:19,160
違う

212
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
偶然なんかじゃない

213
00:14:21,160 --> 00:14:22,240
娘に会いたい

214
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
それは無理だ
あの子は何も知らない

215
00:14:31,880 --> 00:14:36,160
今を逃したら
もう二度と娘に会えない

216
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
見えるのは俺だけだ
うまくいかない

217
00:14:45,120 --> 00:14:46,640
でも試したい

218
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
私の娘よ

219
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
私の身になってみて

220
00:14:58,520 --> 00:14:59,720
最後のお願い

221
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
分かった

222
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
“ヤスミンと不倫”

223
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
“現場を荒らした”

224
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
“事故死と結論付けた”

225
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
ゾエの着信を確認したか

226
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
まだよ

227
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
ずいぶん遅いな

228
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
なぜルドの報告書を？

229
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
なぜ黙ってたの？

230
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
言ったところで 結果は同じ

231
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
俺を疑うのか

232
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
不倫相手よね

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
捜してたのに

234
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
24年前に妻を裏切ったと
自慢できるか

235
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
そうだろ

236
00:15:55,920 --> 00:15:56,640
ええ

237
00:15:56,720 --> 00:15:57,760
それでいい

238
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
ルドの暴走を止められた

239
00:16:02,240 --> 00:16:06,520
あいつは制裁したいんだ
だが対象が見つからず―

240
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
俺がいけにえになった

241
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
そうか

242
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
読みたいなら読めばいい

243
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
俺は真犯人を捜す

244
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
ルロワだ

245
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
マグ？

246
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
信じられない

247
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
ＤＮＡ鑑定は中止だ
ルドは事件から外された

248
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
これからは俺が指示を出す

249
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
ふざけやがって！

250
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
鎮痛剤も忘れないで

251
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
ジュジュ

252
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
失礼

253
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
どうしたの？

254
00:16:57,760 --> 00:16:58,560
話がある

255
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
勤務中よ

256
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
大事な話だ

257
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
幻覚に付き合う暇はない

258
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
パルヴァナから

259
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
パパは正気じゃない
心の病かも

260
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
違う　それはない

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
ママの死を引きずってる

262
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
犯人捜しはやめたほうがいい

263
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
事件に関わらないで

264
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
医者に診てもらおう

265
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
話を聞いてくれ

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
ママが話したいと

267
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
いいか

268
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
確かにまともじゃない

269
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
信じなくていい
パパも説明できない

270
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
だが とても大切なことだ

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
今 ママは浜にいる

272
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
螺旋の中で お前を待ってる

273
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
何を言ってるか分かる？

274
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
ああ　気持ちは分かる

275
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
だが10億分の１の確率で

276
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
この話が真実なら

277
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
ママに会えるんだ

278
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
ママはパルヴァナよ

279
00:18:46,040 --> 00:18:46,560
キム

280
00:18:46,640 --> 00:18:47,520
読んだわ

281
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
疑問点はあるけど
調べる価値はある

282
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
本当にありがとう

283
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
鑑定にかけた

284
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
すぐに分かる

285
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
ネイサンが中止を

286
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
やはり 彼が犯人なんだ

287
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
だから中止した

288
00:19:07,800 --> 00:19:09,360
分からない

289
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
聞いて

290
00:19:11,720 --> 00:19:15,680
ネイサンが犯人なら
別の携帯を持ってるはず

291
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
自宅を捜索する

292
00:19:17,560 --> 00:19:18,080
何？

293
00:19:18,160 --> 00:19:19,880
今すぐ知りたい

294
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
連絡する

295
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
妄想だと証明しに行くだけ

296
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
終わったら
医者に診てもらおう

297
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
一体 何をしたの

298
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
メガネをつければ
コルサンの浜が現れる

299
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
ぶつかるな

300
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
周囲の感覚がないから

301
00:20:15,960 --> 00:20:17,680
犯行現場だ

302
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
遺体が見える

303
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
大丈夫よ

304
00:20:45,400 --> 00:20:46,640
何が見える？

305
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
目の前に

306
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
浜がある

307
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
遺体も

308
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
ネイサン

309
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
停止

310
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
ゾーンＣ

311
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
ママは？

312
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
いない

313
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
ジュリエット

314
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
ごめん

315
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
何から話せば…

316
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
まさか

317
00:22:01,080 --> 00:22:02,120
ありえない

318
00:22:02,200 --> 00:22:02,800
そうね

319
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
どうなってるの？

320
00:22:09,280 --> 00:22:10,080
異次元？

321
00:22:10,160 --> 00:22:10,840
さあ

322
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
私も最初は信じなかった

323
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
見えるわ

324
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
話ができる

325
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
キレイよ

326
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
ネックレス

327
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
ママのよ

328
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
指輪と一緒に見つけたの

329
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
あの指輪…

330
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
７歳の誕生日に
おばあちゃんがくれたの

331
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
その日に壊して 泣いてたら
金の輪で直してくれた

332
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
元からと思ってた

333
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
うれしいわ

334
00:23:04,800 --> 00:23:06,640
お医者さんなのよね

335
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
婦人科の研修医

336
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
すごい

337
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
なぜ医学の道に？

338
00:23:13,560 --> 00:23:14,360
パルヴァナ

339
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
パパの奥さんは看護師だから

340
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
そう

341
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
仲はいい？

342
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
ごめんなさい　変な感じで

343
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
無理もないわ

344
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
愛してる

345
00:23:46,120 --> 00:23:49,240
赤ちゃんのあなたを見てると
つらい

346
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
そばにいられないから

347
00:23:56,760 --> 00:23:59,280
あなたの成長を見守りたい

348
00:23:59,360 --> 00:24:00,560
歩き始めて

349
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
私をママと呼ぶ

350
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
学校の初日や病気の時
悲しい時も隣にいたい

351
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
恋をする時も

352
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
彼氏がいるのよね

353
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
彼女よ

354
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
名前はノエミ

355
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
そう

356
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
子供は欲しくないのね

357
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
欲しいけど…

358
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
ごめん　もう無理

359
00:24:42,000 --> 00:24:42,640
ごめん

360
00:24:43,160 --> 00:24:44,320
現実じゃない

361
00:24:44,400 --> 00:24:45,200
ジュリエット

362
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
あなたが誰か知らない！

363
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
ジュジュ　どうした？

364
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
ほっといて

365
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
どうした？　何があった

366
00:25:05,000 --> 00:25:06,560
来なきゃよかった

367
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
どうして？

368
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
こんなこと ありえない

369
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
おかしいよ

370
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
ママは死んだ

371
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
いいかげん 分かってよ！

372
00:25:22,040 --> 00:25:22,560
おい

373
00:25:22,640 --> 00:25:23,400
放して

374
00:25:23,480 --> 00:25:24,240
何を？

375
00:25:54,760 --> 00:25:55,920
何があった？

376
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
困惑させた

377
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
自分でもバカみたい

378
00:26:05,640 --> 00:26:07,240
同性が好きなのね

379
00:26:08,320 --> 00:26:09,400
言い忘れた

380
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
言われた時の
反応がマズかった

381
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
俺も聞いた時
バカな反応をした

382
00:26:19,360 --> 00:26:20,920
修復できたでしょ

383
00:26:25,840 --> 00:26:28,360
娘に会って話せたんだ

384
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
すごいと思わないか

385
00:26:31,840 --> 00:26:33,120
奇跡だよ

386
00:26:36,120 --> 00:26:37,280
愛してると？

387
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
それだけで十分だ

388
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
ずっと育ててくれて
ありがとう

389
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
明日から やり直せる

390
00:26:55,920 --> 00:26:56,880
一変する

391
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
君は生きて
娘の成長を見守るんだ

392
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
いえ　私は見守らない

393
00:27:07,920 --> 00:27:11,400
ネイサンに殺される話を
テープに残した

394
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
証拠よ

395
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
ヘクターに渡す

396
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
それで他の人を救って

397
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
行くわ

398
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
もう少しだけ

399
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
娘が待ってる

400
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
奥さんの元へ帰って

401
00:27:44,240 --> 00:27:46,600
ルドと口論になった

402
00:27:48,880 --> 00:27:50,720
このまま終われない

403
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
この10日間
この浜か職場ばかりで

404
00:27:57,520 --> 00:28:01,800
時間をムダにしたわ
家族と過ごせばよかった

405
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
俺に悔いはない

406
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
フォレスト

407
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
愛してる

408
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
私も

409
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
それで？

410
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
会えた？

411
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
出して

412
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
“パパ”

413
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
ジュリエットです
メッセージをどうぞ

414
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
音がしたら出来上がり

415
00:31:35,560 --> 00:31:36,240
ほら

416
00:31:37,680 --> 00:31:40,200
料理で教えることは以上よ

417
00:31:42,520 --> 00:31:43,280
見て

418
00:31:44,120 --> 00:31:46,520
ばあばのほうれん草

419
00:31:47,000 --> 00:31:48,800
あなたはラッキーね

420
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
聞こえた？

421
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
見て

422
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
誰かな？

423
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
元気？

424
00:32:00,440 --> 00:32:01,000
ええ

425
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
謝りたかったの

426
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
心配させて ごめん

427
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
医者に診てもらう

428
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
そうか

429
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
もう浜には？

430
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
行かない

431
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
それと

432
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
そこで見たものは？
昨日 話してたことは？

433
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
幻覚を見てたの

434
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
現実じゃない

435
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
食べる？

436
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
ああ

437
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
お嬢さん

438
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
かわいい あんよね

439
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
何かのお祝い？

440
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
別に なんとなく

441
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
そうか

442
00:32:57,240 --> 00:32:58,280
すごいな

443
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
いい匂い

444
00:33:04,320 --> 00:33:05,800
作ったの？

445
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
安心して
冷凍食品を温めただけ

446
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
そうか　安心した

447
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
召し上がれ！

448
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
分かるよね

449
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
お行儀よく食べて

450
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
お前には負けるよ

451
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
白髪がある

452
00:33:29,440 --> 00:33:30,160
ウソ

453
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
ほんとよ

454
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
もう出たか

455
00:33:34,880 --> 00:33:39,000
きっと似合うわ
ショーン･コネリーみたい

456
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
〈子猫ちゃん〉

457
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
ネタはこれだけだ

458
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
大したものだわ

459
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
大丈夫？

460
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
ええ

461
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
何？

462
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
そろそろ おねむの時間かな

463
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
ねんねよ

464
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
残念だよ
一緒に遊びたいのに

465
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
パパとママだけにしたいのか

466
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
眠たいのね
目がとろんしてる

467
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
ベッドに行こうか

468
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
そうね　おやすみ

469
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
ねんねしましょう　いい子ね

470
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
もう脱いだの？

471
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
ええ

472
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
どうした？

473
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
ルド？

474
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
どこに置いたの？

475
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
パパが知ってるかも
聞いてみて

476
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
パパは…　言ったでしょ

477
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
お仕事で忙しいの
そっとしてあげましょう

478
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
分かった　いつ家に帰れる？

479
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
見つかった

480
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
いつものソファの後ろに

481
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
１時間後に帰るわ　じゃあ

482
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
撮ってないで
やることやってよ

483
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
ロミオじゃない

484
00:38:12,000 --> 00:38:12,920
いいだろ

485
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
ロミオとは呼ばない

486
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
女の子だしね

487
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
お気の毒

488
00:38:30,480 --> 00:38:31,560
パルヴァナ？

489
00:38:38,840 --> 00:38:44,200
“アガテ･バーティン”

490
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
電波の届かない場所に
あります

491
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
メッセージをどうぞ

492
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
ルド　アガテよ

493
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
画面に出てるだろうけど
名乗ってみた

494
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
念のために

495
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
会社の携帯は私が…

496
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
とにかく！

497
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
ゾエのメガネが違う

498
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
あんたの仕業ね

499
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
事態を悪化させるだけよ

500
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
今夜 私に返して

501
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
じゃあ 切るわ

502
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
“ルドへ”

503
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
俺だ！

504
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
おい

505
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
車を止めろ！

506
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
止まれ！

507
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
止まれ！

508
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
クソッ！

509
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
何をする！

510
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
メラニー　正気か

511
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
なぜフローにウソを？

512
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
聞いてるか

513
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
来ないで！

514
00:44:11,080 --> 00:44:12,600
何のマネだ？

515
00:44:12,680 --> 00:44:14,440
行かないと 撃つ！

516
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
落ち着こう

517
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
気は確かか　俺だよ

518
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
さあ

519
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
銃をよこせ

520
00:45:07,720 --> 00:45:09,760
メラニー　どうした？

521
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
追われた

522
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
誰に追われたの？

523
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
撃つしか…

524
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
“撃つ”って？

525
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
誰かを撃ったの？

526
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
でも理由は？

527
00:45:25,280 --> 00:45:26,560
車を隠すわ

528
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
待って

529
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
説明してくれ

530
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
車の鍵を　僕がやる
君は中に入れ

531
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
よし

532
00:45:52,120 --> 00:45:55,120
ここは安全だが
事情を話してくれ

533
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
これを預かって

534
00:45:58,000 --> 00:46:00,160
何のテープだ？

535
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
証拠よ　隠してほしい

536
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
ルドに聞かれたら 渡して

537
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
警察に行こう　一緒に…

538
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
ネイサンなの

539
00:46:12,000 --> 00:46:13,400
誰も信じない

540
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
ネイサンって 確か…

541
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
君の男友達だろ　決勝にいた

542
00:46:20,480 --> 00:46:22,480
約束して　お願い

543
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
やあ　ルド

544
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
ヘクター

545
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
連絡なしに すまない

546
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
構わない　サムの試合は？

547
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
行くよ　中で話せるか？

548
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
時間がない　子供を送るんだ

549
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
すぐ済む

550
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
どうぞ

551
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
ウソだ　僕のだよ

552
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
２人とも靴を履け　遅刻する

553
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
共同親権を
争うんじゃなかった

554
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
変に思わないでくれ

555
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
27年前 メラニーから
テープを預かってないか

556
00:47:26,880 --> 00:47:28,400
覚えてない

557
00:47:28,480 --> 00:47:29,040
おい！

558
00:47:29,120 --> 00:47:29,920
ヘクター

559
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
小さめの

560
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
ビデオカメラ用テープだ

561
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
ああ 思い出した

562
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
彼女が家に来た時だな

563
00:47:40,480 --> 00:47:43,160
でも彼女が持って帰った

564
00:47:43,240 --> 00:47:45,440
ネイサンを撃った日だ

565
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
何？

566
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
ここに来た

567
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
彼に殺されると
パニック状態でね

568
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
警察には話したよ

569
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
待ってくれ

570
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
彼女がネイサンを撃ったのか

571
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
ああ そうだ

572
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
彼は１週間 入院してた

573
00:48:04,040 --> 00:48:04,840
忘れた？

574
00:48:05,880 --> 00:48:08,560
彼女が死んだ日
ネイサンは病院に？

575
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
そうだ

576
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
たぶんね

577
00:48:15,520 --> 00:48:16,920
顔色が悪い

578
00:48:17,000 --> 00:48:17,640
平気だ

579
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
パパ　来て！

580
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
失礼

581
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
ケンカをやめないと
お仕置きだぞ！

582
00:48:30,080 --> 00:48:31,240
僕のボール！

583
00:48:53,680 --> 00:48:55,080
〝Ｎ〞じゃない

584
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
〝Ｈ〞だ

585
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
早くしろ

586
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
行くぞ

587
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
僕のボールなのに

588
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
ウソをつくな

589
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
挨拶(あいさつ)しなさい

590
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
こんにちは

591
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
急げよ

592
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
悪いが 出ないと

593
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
靴を履いて

594
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
僕は悪くない　ムカつく

595
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
どうぞ

596
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
殺されかけたなら正当防衛だ

597
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
だろ？

598
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
大丈夫？

599
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
凍えてるぞ
上着を取ってくる

600
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
君のセーターだ
カフェに置き忘れてた

601
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
“連絡帳
名前：メラニー”

602
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
日本語字幕　田崎 順子