1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Mi hanno detto che morirò.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- Chi te l'ha detto?
- Tu.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Parli con un uomo del futuro

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
e sei l'unica persona sul pianeta
che può farlo?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Fatti aiutare.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
È la mia unica speranza di sopravvivere.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Hai pensato a cosa succederebbe
se riuscissi a salvarla?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Non posso lasciarla morire.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Se vai lì, io e Sam ce ne andremo.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo sta messo male.
Non mangia e non dorme. È ossessionato.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Avete quattro vittime!
Quante ne servono? Sei? Otto?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Non so come mai.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Yasmine Ben Salem,
che aveva sostituito Le Goff,

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
è stata uccisa nel 2001.
Stesso anello, stesso assassino.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Conoscevano l'assassino.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- C'è Orsat.
- Il procuratore?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
La N+Z sulla spiaggia.
Il nome di Orsat è Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Non so di Orsat e Yasmine.
A lei piaceva di più Nathan.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Dov'eri la notte in cui è morta Zoé Levy?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Non dirai sul serio.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Sali, ti accompagno a casa.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- Ho bisogno di stare da sola.
- Come vuoi.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? È molto presto.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
So che è con te. Vorrei parlarle.

28
00:01:21,320 --> 00:01:22,240
Non è qui.

29
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Certo. Mélanie!

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Ti ho detto che non è qui. È andata via.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Quindi era qui.

32
00:01:28,800 --> 00:01:32,520
Sì. È andata in ufficio,
perché aveva del lavoro da fare.

33
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Ok. Quando la vedi,
dille che non può fare così.

34
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Non può andarsene senza dire niente.
L'ho aspettata tutta la notte!

35
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- E Juliette? Non è con te?
- L'ho lasciata con mia madre.

36
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Potresti dirglielo?

37
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Sì, ma non credo
che voglia parlare con te.

38
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Cazzo.

39
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Ok. Per favore, dille che mi dispiace.

40
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Non avrei dovuto reagire in quel modo.
Sono stato un coglione.

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Dille che la amo, ok?

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,280
È l'amore della mia vita, cazzo.
Sto impazzendo senza di lei.

43
00:02:10,360 --> 00:02:11,520
Potresti dirglielo?

44
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Glielo dirò.

45
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Grazie.

46
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
Scusa, ho fatto tardi ieri. Mi dispiace.

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Hai scoperto qualcosa su Orsat?

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Mi sbagliavo. Non è lui.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
È Nathan.

50
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
No, non ci credo. È Orsat.

52
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
È Nathan.

53
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Sono stato nel tuo file VR e…

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Ho ricontrollato tutto. È lui.

55
00:03:08,680 --> 00:03:12,080
Ha sabotato la scena del crimine.
Non ha messo i guanti.

56
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Ci ha mentito dall'inizio.
Conosceva le vittime.

57
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Ha tradito Flo con Yasmine Ben Salem.

58
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Non ha un alibi per Zoé Levy.
Andava al club di surf di Nolwenn.

59
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
No. È il tuo migliore amico.
Lo conosciamo da anni.

60
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Non lo farebbe mai! Non è stato lui!

61
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Se avesse ucciso me e le altre,
l'avresti notato!

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
Non volevo crederci.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ma è lui. Non c'è dubbio.

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Perché uccidermi?

65
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Non lo so.

66
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Siamo amici. Non gli ho mai fatto niente.

67
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Non capisco. Non ha senso. Non può essere.

68
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Non lo so neanch'io.

69
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Forse è innamorato di te.

70
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Quando ci siamo incontrati,
aveva una cotta per te.

71
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Ce l'ha avuta con me per settimane.

72
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Nessuno uccide qualcuno
perché ne è innamorato.

73
00:04:13,000 --> 00:04:15,880
- L'avremmo notato se era pazzo!
- Forse no.

74
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Mi aveva convinto
che era stato un incidente.

75
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
Ho un caso contro di lui.
L'ho mandato a Le Goff. Lo convincerò.

76
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- Prenderemo Nathan.
- Béguin?

77
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- Può uscire?
- Che c'è?

78
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Devo andare.
- No! Ludo, non puoi andartene.

79
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, esca.

80
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- No, ti prego!
- Tornerò subito, promesso.

81
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Ora sappiamo chi è.
- No! Ludo, no!

82
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Capo?

83
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Comandante, consegni gli occhiali.

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Non si occuperà più di questo caso.

85
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO

86
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Stazione di polizia.

87
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguin.
Dovrei parlare con mio marito.

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Glielo passo.

89
00:05:36,320 --> 00:05:38,160
Sì, Mél? Sono Nathan.

90
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Dov'è Ludo?

91
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Sta pedinando qualcuno.

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- C'è qualche problema?
- No.

93
00:05:49,280 --> 00:05:50,760
Sicura? Mi sembri strana.

94
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Richiamo più tardi.

95
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Aspetta. Flo mi ha detto
che le cose tra voi non vanno bene.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Sembravi giù
quando ti ho incontrata l'altra sera.

97
00:05:58,840 --> 00:05:59,720
Ero preoccupato.

98
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
- Vuoi che passi?
- No.

99
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Sicura? Non è un problema. Dove sei?

100
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
Non ce n'è bisogno.

101
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
CASO Z. LEVY

102
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Le do due giorni di congedo speciale.

103
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
- Ha letto il file che le ho mandato?
- Sì.

104
00:06:16,080 --> 00:06:19,680
Il Capitano Leroy mi ha detto
che è andato a casa sua ieri notte.

105
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
L'ha accusato di essere un serial killer.

106
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Abbiamo sottovalutato
l'impatto di questo caso su di lei.

107
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Cerca un capro espiatorio
per la morte di sua moglie.

108
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Ma ha esagerato.

109
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Sta mettendo a rischio l'indagine.

110
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Capo, ci ha mentito.

111
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Andava a letto con Yasmine.

112
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Sì, lo so. Va bene.

113
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy avrebbe dovuto dircelo.

114
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
E la boxe? Il club di surf?

115
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Almeno controllate il suo alibi!

116
00:06:47,080 --> 00:06:48,600
Adesso basta, cazzo!

117
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Vuole farmi pagare
per un errore procedurale di 20 anni fa.

118
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Pensavo che Mélanie avesse avuto
un incidente. Come tutti quanti qui!

119
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Allora confrontiamo il tuo DNA.

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Lo strizzacervelli è libero?
Ha bisogno di aiuto.

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Si calmi, Béguin!

122
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, si calmi!

123
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Ok, lasciatemi.

124
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
È lui, capo.

125
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
Non è facile per me
accusare il mio amico.

126
00:07:38,080 --> 00:07:39,480
Non hai niente da dire?

127
00:07:44,080 --> 00:07:46,480
Ludo? Gli occhiali.

128
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Dammeli.

129
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
FASCICOLO
VITTIMA: MÉLANIE BÉGUIN

130
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Sono Ludo, sezione penale.
Mi serve una cosa urgente.

131
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Se passo ora, potresti farmi
un'analisi del DNA per oggi?

132
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Sì? Fantastico. Grazie mille.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Mi chiamo Mélanie Béguin. Ho 28 anni.

134
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Vivo a Plouzané.

135
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Sono una magistrata
della Corte Suprema di Brest.

136
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
Se state guardando questo video,
allora sono morta.

137
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Sono stata uccisa da Nathan Leroy.

138
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Mi ha spinto dalla scogliera
a Plage de Corsen

139
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
il 17 luglio 1998, alle 11 del mattino.

140
00:10:05,680 --> 00:10:07,000
E non sarò l'unica.

141
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Hai visto cosa mi ha mandato Nathan?

142
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Come ti senti?

143
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Posso chiederti una cosa importante?

144
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Potresti tenerlo per me?

145
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Che cos'è?

146
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Promettimi che lo darai a Ludo.
Daglielo domani sera.

147
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Mi stai preoccupando.
Perché non glielo dai tu?

148
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Non lo stai lasciando, vero?
Invece sì. Lo sta lasciando.

149
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan mi ucciderà.

150
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Sembra una follia, ma è vero.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
Domani alle 11:00.

152
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Ho spiegato tutto lì.

153
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

154
00:11:13,280 --> 00:11:14,440
Nathan ti ucciderà?

155
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- Ma di che parli?
- È innamorato di me.

156
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Stai scherzando?

157
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
È pazzo.
Non avrei dovuto fartelo conoscere.

158
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Perché dici che è innamorato di te?
Mél, so che è dura.

159
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
So che le cose vanno male con Ludo.
Ma capisci che sono sciocchezze?

160
00:11:33,000 --> 00:11:36,600
Devi smettere di vederlo.
Ti prego, non sei al sicuro con lui.

161
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Ma che problemi hai? Stai scherzando?

162
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
La tua relazione va di merda,
e vuoi rovinare la mia?

163
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
È perché non sono single?

164
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
No, Flo, te lo giuro.
Ti sta mentendo. Sta manipolando…

165
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Chi ti credi di essere?
Non hai passato tu la notte con lui!

166
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Non è a te che ha mandato i fiori!

167
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Ti serve aiuto. Tieni pure quel video.

168
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 LUGLIO

169
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
CASO M. BÉGUIN

170
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zona C.

171
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
Disattivare la sicurezza.

172
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Cos'è successo?

173
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Nathan mi ha tolto il caso.

174
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Ho rubato gli occhiali di Zoé Levy.
Li ho scambiati con i tuoi.

175
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Il fatto è che non so
quanto tempo abbiamo. Lo noteranno.

176
00:13:27,200 --> 00:13:28,560
In ogni caso, è finita.

177
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Se Nathan vuole davvero uccidermi,
lo farà.

178
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
No.

179
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Sai che è Nathan. È un enorme vantaggio.

180
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Sai anche quando. Domani, alle 11:00.

181
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Puoi proteggerti.

182
00:13:45,160 --> 00:13:46,280
Hai la mia pistola.

183
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Sarebbe legittima difesa.

184
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
Non posso uccidere qualcuno.

185
00:14:00,680 --> 00:14:03,840
Milou, o tu o lui.
Non lascerai che ti uccida.

186
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
È sciocco, ma…

187
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
pensavo che il vortice
si fosse aperto per noi.

188
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
- Per provare a salvarmi.
- Sì.

189
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Mi sbagliavo.

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
- È una coincidenza.
- No!

191
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
No. Non è una coincidenza.

192
00:14:21,160 --> 00:14:22,240
Voglio vedere Juliette.

193
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
È impossibile. Non c'è tempo.
Non sa cosa sta succedendo.

194
00:14:31,880 --> 00:14:35,800
Forse è l'ultima volta che ci vediamo.
È la mia unica chance.

195
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Anche se riuscissi a convincerla,
solo io posso vederti.

196
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
Vorrei provare comunque.

197
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
È mia figlia.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Al posto mio, anche tu vorresti vederla.

199
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
È il mio ultimo desiderio.

200
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Ok.

201
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
RELAZIONE DI NATHAN CON YASMINE

202
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
HA CONTAMINATO LA SCENA

203
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
HA ARCHIVIATO IL CASO COME INCIDENTE

204
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Hai finito di controllare
le chiamate di Zoé Levy?

205
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Lo sto facendo.

206
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Perché non hai finito?

207
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Il file di Ludo?
Perché leggi quella merda?

208
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
Perché non hai detto di Ben Salem?

209
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Te l'ho detto.
Non avrebbe cambiato niente.

210
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Cazzo, pure tu?

211
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Eri tu l'uomo sposato?

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Abbiamo indagato per giorni.

213
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
È stato 24 anni fa, ok?
Non mi vanterò di aver tradito mia moglie.

214
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Riesci a capirlo?

215
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- Capisco.
- Va bene, allora.

216
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Se Ludo l'avesse saputo,
non si sarebbe arrabbiato.

217
00:16:02,320 --> 00:16:06,080
Ha bisogno di un colpevole.
Continua a cercare e non lo trova.

218
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Sono il capro espiatorio.
Ha perso la testa, ok?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Ok.

220
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Sai che c'è? Leggi il file, se vuoi.

221
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Io vado a cercare l'assassino.

222
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

223
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Cosa? Quale tazza?

224
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Cazzo, non ci credo.

225
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
No, niente analisi. Il Comandante Béguin
non lavora più sul caso.

226
00:16:32,760 --> 00:16:36,320
Sì, lasci perdere. D'ora in poi,
il responsabile sono io, ok?

227
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Cominciate a farmi incazzare!

228
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
Non dimenticare gli antidolorifici.

229
00:16:52,920 --> 00:16:53,880
- Grazie.
- Juju?

230
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Scusa.

231
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Papà, che ci fai qui?

232
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
- Devo parlarti.
- Sto lavorando.

233
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
È importante.

234
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Non ho tempo per le tue allucinazioni.

235
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana mi ha chiamato.

236
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Credo che tu stia avendo
un episodio psicotico.

237
00:17:10,200 --> 00:17:14,080
- No, non è così.
- Non hai superato la morte della mamma.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
È una pessima idea
cercare l'uomo che l'ha uccisa.

239
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Non dovevi occuparti del caso.
- Ok.

240
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Devi andare da uno psichiatra.

241
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Puoi ascoltarmi un attimo?

242
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
La mamma vuole parlarti.

243
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Ok. Ascolta.

244
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
So che sembra una follia.

245
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Non ti sto chiedendo di credermi.
Non riesco a spiegarlo.

246
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Ma il fatto è che, in questo momento,

247
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
la mamma è sulla spiaggia,

248
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
nel vortice, e ti sta aspettando.

249
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Ma ti senti quando parli?

250
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Sì, lo so. Sono d'accordo con te.

251
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
Ma se ci fosse
anche solo una possibilità su un miliardo

252
00:18:01,960 --> 00:18:03,760
che ciò che ti dico sia vero,

253
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
non ne varrebbe la pena?

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Parvana è mia madre.

255
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
OSPEDALE REGIONALE DELL'UNIVERSITÀ

256
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
- Kim?
- Ho letto il file.

257
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Non dico che tu mi abbia convinta,
ma ci sono molti elementi.

258
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Cazzo, grazie.

259
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Lo sapremo presto.

260
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Ho richiesto il test del DNA.

261
00:18:58,640 --> 00:19:00,600
Nathan l'ha annullato.

262
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
È lui, Kim. È lui, di sicuro.

263
00:19:05,800 --> 00:19:08,280
Perché farlo
se non ha nulla da nascondere?

264
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Non ne ho idea.

265
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Ok, ascolta.

266
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
Diciamo che è Nathan.

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Avrà un altro telefono,
per non farci risalire a lui.

268
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Controllo a casa sua.

269
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- Cosa?
- Ora ho bisogno di saperlo.

270
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Ti richiamo.

271
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Voglio solo dimostrare
che stai immaginando tutto.

272
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Poi mi prometti
che andrai da uno psichiatra?

273
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Papà, che diavolo hai fatto?

274
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Quando te li metterai,
ti ritroverai a Plage de Corsen, ok?

275
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Attenta a non sbattere.
Perderai il senso di ciò che ti circonda.

276
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
È una scena del crimine.
Quindi c'è un corpo.

277
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
Ce la farò.

278
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Cosa vedi?

279
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Vedo…

280
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
la spiaggia.

281
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Vedo il corpo.

282
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

283
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pausa.

284
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zona C.

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
La vedi ora?

286
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
No.

287
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Tesoro.

288
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Scusa, io…

289
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Non so da dove cominciare.

290
00:21:59,160 --> 00:22:00,080
Non può essere.

291
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- Non è possibile.
- Lo so.

292
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Come funziona?

293
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
- È un mondo parallelo?
- Non lo so.

294
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Neanch'io ci credevo, ma eccomi qua.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Posso vederti.

296
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Possiamo parlarci.

297
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
Sei bellissima.

298
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
Hai la mia collana.

299
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Sì.

300
00:22:36,600 --> 00:22:39,040
L'ho trovata tra le tue cose,
insieme al tuo anello.

301
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Cioè… l'anello.

302
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Mia nonna me l'aveva regalata
per il mio settimo compleanno.

303
00:22:48,560 --> 00:22:50,640
L'ho rotta subito. Ho pianto tanto

304
00:22:50,720 --> 00:22:53,440
e lei me l'ha aggiustata
con un anellino d'oro.

305
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Pensavo fosse sempre stato così.

306
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Sono felice che la indossi.

307
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Papà ha detto che sei una dottoressa.
- Sì.

308
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Faccio la stagista in ginecologia.
- Che bello.

309
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Come mai hai scelto quello?
- Parvana.

310
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
La moglie di papà è un'infermiera.

311
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Bene.

312
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Andate d'accordo?

313
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Mi dispiace, ma è davvero strano.

314
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Scusa. Lo capisco.

315
00:23:40,160 --> 00:23:41,400
Ti voglio tanto bene.

316
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Se sapessi quanto fa male
quando guardo la mia bambina.

317
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Sapere che non potrò esserci per te.

318
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Voglio vederti crescere.
Vorrei vederti camminare.

319
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Sentire che mi chiami mamma.

320
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Esserci per il tuo primo giorno di scuola,
quando sei malata o triste,

321
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
o quando ti innamori.

322
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Tuo padre ha detto che hai un ragazzo?

323
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Una ragazza.

324
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Si chiama Noémie.

325
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Ok.

326
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Quindi non vuoi avere figli?

327
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Sì, ma…

328
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
- Mi dispiace, non ce la faccio.
- Scusa.

329
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- Non è reale.
- Juliette.

330
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Non so chi sei!
- Aspetta!

331
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, stai bene?

332
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Lasciami in pace!

333
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Ehi, tesoro, cos'è successo? Cosa c'è?

334
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Non sarei dovuta venire.

335
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Perché dici così?

336
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Non so a che gioco stai giocando,
ma è assurdo.

337
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
È assurdo, cazzo.

338
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
La mamma è morta.

339
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
È morta! Mettitelo bene in testa!

340
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
- Cosa vi siete dette?
- Lasciami in pace!

341
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Cos'è successo?

342
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
Ero a disagio.

343
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Non so cosa mi sia preso. Sono un'idiota.

344
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- Non sapevo le piacessero le ragazze.
- Non ci ho pensato.

345
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Mi ha colto alla sprovvista.
Non ho reagito bene.

346
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Anch'io ho reagito come un idiota
all'inizio.

347
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Tu hai potuto rimediare.

348
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
L'hai vista e hai parlato con lei.

349
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Ti rendi conto? È incredibile.
È un'opportunità unica.

350
00:26:36,200 --> 00:26:37,920
Hai detto che le vuoi bene?

351
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Non le serviva sentire altro.

352
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Grazie per esserti preso cura di lei
in tutti questi anni.

353
00:26:51,000 --> 00:26:53,720
Domani nulla di tutto questo
sarà mai accaduto.

354
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Sparirà tutto.

355
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Tu vivrai e la vedrai crescere.

356
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
No, non la vedrò crescere. Lo so.

357
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Ho registrato un video,
spiegando che sarà Nathan a uccidermi.

358
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
È una prova.

359
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Lo darò a Hector.
- No.

360
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Così potrai salvare le altre.

361
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Devo andare.

362
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Non puoi restare un po'?

363
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Passo a prendere Juliette.

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Torna a casa da Parvana.

365
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
L'ultima volta che ho visto Ludo,
abbiamo litigato.

366
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Non voglio che finisca così.

367
00:27:52,640 --> 00:27:55,600
Ho passato gli ultimi dieci giorni
qui o al lavoro.

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Sento di aver sprecato del tempo.
Sarei dovuta stare con loro.

369
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Non ho rimpianti.

370
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Ehi, Forrest!

371
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Ti amo.

372
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Ti amo anch'io.

373
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Allora?

374
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Ha funzionato?

375
00:29:31,000 --> 00:29:32,120
Possiamo andare?

376
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
PAPÀ

377
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Questa è la segreteria di Juliette Béguin.
Lasciate un messaggio.

378
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Quando suona, significa che è pronto.

379
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Ecco fatto.

380
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Ti ho insegnato a cucinare.

381
00:31:42,560 --> 00:31:46,480
Oggi mangerai
il vasetto di spinaci della nonna.

382
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Come sei fortunata!

383
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Hai sentito?

384
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Guarda!

385
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Guarda chi c'è, tesoro!

386
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- Stai bene?
- Sì.

387
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Volevo dirti che mi dispiace.

388
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Non volevo farti preoccupare.

389
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Hai ragione. Andrò da uno psicologo.

390
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Perfetto.

391
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Non tornerai sulla spiaggia?

392
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
No.

393
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
E quello che hai visto lì?
Quello di cui mi hai parlato ieri?

394
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Era un'allucinazione. Non lo so.

395
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Non può essere vero.

396
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Mangiamo?

397
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Sì.

398
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Di qua, signora.

399
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- E…
- Quelle gambette.

400
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- Festeggiamo qualcosa?
- No, avevo voglia di farlo.

401
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Ok.

402
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Fantastico.

403
00:33:01,840 --> 00:33:03,160
Cavolo, che profumino!

404
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Hai cucinato tu?

405
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
No, tranquillo.
Era congelato. L'ho solo riscaldato.

406
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Meno male. Ero preoccupato.

407
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Vedrai che ti piacerà!

408
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Sai cosa facciamo oggi?

409
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Proveremo a mangiare senza sporcare.

410
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Esperimento fallito. Hai vinto.

411
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
- Hai un capello grigio.
- Mi prendi in giro.

412
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
No.

413
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Sul serio? Di già?

414
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Tranquillo, ti starà bene.
Assomiglierai a Sean Connery.

415
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Ciao, Pussy.

416
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
È tutto ciò che ho di Sean Connery.

417
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- Ah, sì? Beh, è qualcosa.
- Sì.

418
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Stai bene?

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Sì.

420
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Che c'è?

421
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Santo cielo,
sembri molto stanca, Juliette.

422
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Facciamo la nanna.

423
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Che peccato! Ci sarebbe piaciuto
passare la sera con te,

424
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
ma sembra che tu voglia lasciarci da soli.

425
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Sei esausta.
Ti si chiudono gli occhietti, poverina.

426
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Tranquilla, ti mettiamo a letto.

427
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Bene. Buonanotte!

428
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Sì. È vero.
È ora di andare a letto, te lo prometto.

429
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Ti sei già tolta le…

430
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Sì.

431
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Cosa c'è?

432
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

433
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
- Non ricordi dove l'hai messa?
- No.

434
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Forse papà lo sa.
Perché non glielo chiediamo?

435
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Beh, papà… Te l'ho già detto.

436
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Ha molto lavoro al momento.
Lasciamolo in pace, ok?

437
00:37:05,160 --> 00:37:08,800
Sì, certo. Quando possiamo tornare a casa?

438
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
Credo di averla trovata.

439
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Dietro il divano, al suo posto, vero?

440
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Ci vediamo tra un'ora, ok? Ti voglio bene.

441
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Smetti di riprendermi!
Fai quello che devi fare!

442
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
- Non lo chiameremo Romeo.
- Romeo non è male.

443
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- Non lo chiameremo Romeo.
- Tanto sarà una femmina.

444
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Peccato!

445
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

446
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
La persona da lei chiamata
non è raggiungibile.

447
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Lasciate un messaggio dopo il bip.

448
00:38:49,520 --> 00:38:51,280
Ludo. Sono Agathe.

449
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
È una cosa stupida da dire.
Il mio nome è sullo schermo,

450
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
a meno che non sia nella tua rubrica,
ma ho programmato io i telefoni e…

451
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
Comunque! Ludo.

452
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Nel file di Zoé Levy
ci sono gli occhiali sbagliati.

453
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Immagino che tu lo sappia già.

454
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Che combini? Così peggiori le cose.

455
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Riportameli entro stasera.

456
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Ok. Sto per riattaccare.

457
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Sono io!

458
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Ferma l'auto, dannazione!

459
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Fermati!

460
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Fermati!

461
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Cazzo!

462
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Merda!

463
00:44:01,080 --> 00:44:03,200
Mél! Ma sei impazzita?

464
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Perché hai detto a Flo quella stronzata?

465
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Mél, mi senti?

466
00:44:09,760 --> 00:44:11,640
- Non avvicinarti!
- Cazzo.

467
00:44:11,720 --> 00:44:14,440
- Che ci fai con quella?
- Vattene o sparo!

468
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Calmati, ok?

469
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Hai perso la testa. Sono io, guarda!

470
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Dai.

471
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Forza, dammela.

472
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Cazzo.

473
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél? Che ci fai qui?

474
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Mi ha inseguito.

475
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Chi? Chi ti ha inseguito?

476
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
E ho dovuto sparargli.

477
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Che cosa stai dicendo?

478
00:45:19,240 --> 00:45:21,080
Hai sparato a qualcuno?

479
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Ma perché l'hai fatto?

480
00:45:25,280 --> 00:45:26,560
Dobbiamo nascondere l'auto.

481
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
Aspetta.

482
00:45:28,720 --> 00:45:30,680
Perché? Non capisco.

483
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Dammi le chiavi, ci penso io. Entra, dai.

484
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Ok, Mél.

485
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Qui sei al sicuro,
ma devi dirmi cos'è successo.

486
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- Hector, devi tenere questo nastro.
- Cosa? Cosa contiene?

487
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Delle prove. Devi nasconderlo.

488
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Dallo a Ludo quando te lo chiederà, ok?

489
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Perché non vai dalla polizia?
Vengo con te.

490
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
È Nathan. È un poliziotto.

491
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- Non mi crederanno.
- Nathan?

492
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Aspetta. Nathan, il…

493
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
L'amico di tuo marito?
Quello che era da te per la finale?

494
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Ti prego, promettimelo.

495
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Ehi, Ludo.

496
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Ciao, Hector.

497
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Scusa se sono venuto senza preavviso.

498
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
No. Tuo figlio non va alla partita?

499
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Sì. Posso entrare un minuto?

500
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Non ho molto tempo.
Devo accompagnare i ragazzi.

501
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Non ci vorrà molto.

502
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Ok, entra.

503
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Non è vero, è mia!

504
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis, mettetevi le scarpe.
Faremo tardi.

505
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Non so perché ho chiesto
l'affidamento condiviso.

506
00:47:21,040 --> 00:47:23,000
Hector, forse ti sembrerà strano,

507
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
ma, 27 anni fa, Mélanie
ti ha dato un nastro prima che morisse?

508
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
- Non che io ricordi. Guillaume!
- Hector.

509
00:47:31,440 --> 00:47:32,400
Una cassetta.

510
00:47:33,400 --> 00:47:35,720
Quella che si usava
nelle vecchie videocamere.

511
00:47:36,480 --> 00:47:38,240
Sì. Scusa.

512
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
Era venuta a portarmi una cassetta.

513
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Ma poi ci ha ripensato.
Non so cosa contenesse.

514
00:47:43,680 --> 00:47:46,360
- È stato quando ha sparato a Nathan.
- Cosa?

515
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Sì. È venuta qui.

516
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Era nel panico.
Pensava che Nathan volesse ucciderla.

517
00:47:52,120 --> 00:47:55,440
- L'ho già detto alla polizia al tempo.
- Sì, ma aspetta.

518
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Gli ha sparato… Nathan è rimasto ferito?

519
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Beh, sì.

520
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Gli ha sparato. Ha passato
una settimana in ospedale. Non ricordi?

521
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Nathan era in ospedale quando è morta?

522
00:48:09,160 --> 00:48:10,400
Sì, cioè…

523
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Penso di sì.

524
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì.

525
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Papà! Vieni!

526
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Scusami.

527
00:48:26,320 --> 00:48:29,920
Adesso ci prendete tutti e due!
Che sta succedendo?

528
00:48:30,000 --> 00:48:31,280
Mi ha preso la palla!

529
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
CIOCCOLATA, HUMMUS

530
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Cazzo, non era una N.

531
00:48:56,560 --> 00:48:57,600
Era una H.

532
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Andiamo.

533
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Forza, ragazzi.

534
00:49:37,400 --> 00:49:39,280
Ma mi ha rubato la palla, papà!

535
00:49:39,360 --> 00:49:41,440
Non è vero! Smetti di fare la spia.

536
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Salutate il papà di Sam.

537
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Ciao.
- Ciao.

538
00:49:44,440 --> 00:49:45,640
- Ciao.
- Sbrigatevi.

539
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Scusa, devo proprio andare.

540
00:49:49,480 --> 00:49:50,840
Mettetevi le scarpe!

541
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- Non sono io, è lui. È irritante.
- Guillaume.

542
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Ecco.

543
00:50:19,920 --> 00:50:22,960
È legittima difesa,
se dirai che voleva ucciderti.

544
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Giusto?

545
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Stai bene?

546
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Stai congelando. Ti prendo un maglione.

547
00:50:35,840 --> 00:50:39,240
Ne ho uno dei tuoi.
L'hai lasciato al bar l'altro giorno.

548
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
RUBRICA GENITORE-INSEGNANTE

549
00:53:08,840 --> 00:53:10,800
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli