NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mélanie?
Mi hanno detto che morirò.
- Chi te l'ha detto? - Tu.
Parli con un uomo del futuro
e sei l'unica persona sul pianeta che può farlo?
Fatti aiutare.
È la mia unica speranza di sopravvivere.
Hai pensato a cosa succederebbe se riuscissi a salvarla?
Non posso lasciarla morire.
Se vai lì, io e Sam ce ne andremo.
Ludo sta messo male. Non mangia e non dorme. È ossessionato.
Avete quattro vittime! Quante ne servono? Sei? Otto?
Non so come mai.
Yasmine Ben Salem, che aveva sostituito Le Goff,
è stata uccisa nel 2001. Stesso anello, stesso assassino.
Conoscevano l'assassino.
- C'è Orsat. - Il procuratore?
La N+Z sulla spiaggia. Il nome di Orsat è Nicolas.
Non so di Orsat e Yasmine. A lei piaceva di più Nathan.
Nathan?
Dov'eri la notte in cui è morta Zoé Levy?
Non dirai sul serio.
Mél! Sali, ti accompagno a casa.
- Ho bisogno di stare da sola. - Come vuoi.
Ludo? È molto presto.
So che è con te. Vorrei parlarle.
Non è qui.
Certo. Mélanie!
Ti ho detto che non è qui. È andata via.
Quindi era qui.
Sì. È andata in ufficio, perché aveva del lavoro da fare.
Ok. Quando la vedi, dille che non può fare così.
Non può andarsene senza dire niente. L'ho aspettata tutta la notte!
- E Juliette? Non è con te? - L'ho lasciata con mia madre.
Potresti dirglielo?
Sì, ma non credo che voglia parlare con te.
Cazzo.
Ok. Per favore, dille che mi dispiace.
Non avrei dovuto reagire in quel modo. Sono stato un coglione.
Dille che la amo, ok?
È l'amore della mia vita, cazzo. Sto impazzendo senza di lei.
Potresti dirglielo?
Glielo dirò.
Grazie.
Scusa, ho fatto tardi ieri. Mi dispiace.
Hai scoperto qualcosa su Orsat?
Mi sbagliavo. Non è lui.
È Nathan.
Nathan.
No, non ci credo. È Orsat.
È Nathan.
Sono stato nel tuo file VR e…
Ho ricontrollato tutto. È lui.
Ha sabotato la scena del crimine. Non ha messo i guanti.
Ci ha mentito dall'inizio. Conosceva le vittime.
Ha tradito Flo con Yasmine Ben Salem.
Non ha un alibi per Zoé Levy. Andava al club di surf di Nolwenn.
No. È il tuo migliore amico. Lo conosciamo da anni.
Non lo farebbe mai! Non è stato lui!
Se avesse ucciso me e le altre, l'avresti notato!
Non volevo crederci.
Ma è lui. Non c'è dubbio.
Perché uccidermi?
Non lo so.
Siamo amici. Non gli ho mai fatto niente.
Non capisco. Non ha senso. Non può essere.
Non lo so neanch'io.
Forse è innamorato di te.
Quando ci siamo incontrati, aveva una cotta per te.
Ce l'ha avuta con me per settimane.
Nessuno uccide qualcuno perché ne è innamorato.
- L'avremmo notato se era pazzo! - Forse no.
Mi aveva convinto che era stato un incidente.
Ho un caso contro di lui. L'ho mandato a Le Goff. Lo convincerò.
- Prenderemo Nathan. - Béguin?
- Può uscire? - Che c'è?
- Devo andare. - No! Ludo, non puoi andartene.
Béguin, esca.
- No, ti prego! - Tornerò subito, promesso.
- Ora sappiamo chi è. - No! Ludo, no!
Capo?
Comandante, consegni gli occhiali.
Non si occuperà più di questo caso.
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO
Stazione di polizia.
Mélanie Béguin. Dovrei parlare con mio marito.
Glielo passo.
Sì, Mél? Sono Nathan.
Dov'è Ludo?
Sta pedinando qualcuno.
- C'è qualche problema? - No.
Sicura? Mi sembri strana.
Richiamo più tardi.
Aspetta. Flo mi ha detto che le cose tra voi non vanno bene.
Sembravi giù quando ti ho incontrata l'altra sera.
Ero preoccupato.
- Vuoi che passi? - No.
Sicura? Non è un problema. Dove sei?
Non ce n'è bisogno.
CASO Z. LEVY
Le do due giorni di congedo speciale.
- Ha letto il file che le ho mandato? - Sì.
Il Capitano Leroy mi ha detto che è andato a casa sua ieri notte.
L'ha accusato di essere un serial killer.
Abbiamo sottovalutato l'impatto di questo caso su di lei.
Cerca un capro espiatorio per la morte di sua moglie.
Ma ha esagerato.
Sta mettendo a rischio l'indagine.
Capo, ci ha mentito.
Andava a letto con Yasmine.
Sì, lo so. Va bene.
Leroy avrebbe dovuto dircelo.
E la boxe? Il club di surf?
Almeno controllate il suo alibi!
Adesso basta, cazzo!
Vuole farmi pagare per un errore procedurale di 20 anni fa.
Pensavo che Mélanie avesse avuto un incidente. Come tutti quanti qui!
Allora confrontiamo il tuo DNA.
Lo strizzacervelli è libero? Ha bisogno di aiuto.
Si calmi, Béguin!
Béguin, si calmi!
Ok, lasciatemi.
È lui, capo.
Non è facile per me accusare il mio amico.
Non hai niente da dire?
Ludo? Gli occhiali.
Dammeli.
FASCICOLO VITTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
Sono Ludo, sezione penale. Mi serve una cosa urgente.
Se passo ora, potresti farmi un'analisi del DNA per oggi?
Sì? Fantastico. Grazie mille.
Mi chiamo Mélanie Béguin. Ho 28 anni.
Vivo a Plouzané.
Sono una magistrata della Corte Suprema di Brest.
Se state guardando questo video, allora sono morta.
Sono stata uccisa da Nathan Leroy.
Mi ha spinto dalla scogliera a Plage de Corsen
il 17 luglio 1998, alle 11 del mattino.
E non sarò l'unica.
Hai visto cosa mi ha mandato Nathan?
Come ti senti?
Posso chiederti una cosa importante?
Potresti tenerlo per me?
Che cos'è?
Promettimi che lo darai a Ludo. Daglielo domani sera.
Mi stai preoccupando. Perché non glielo dai tu?
Non lo stai lasciando, vero? Invece sì. Lo sta lasciando.
Nathan mi ucciderà.
Sembra una follia, ma è vero.
Domani alle 11:00.
Ho spiegato tutto lì.
Nathan?
Nathan ti ucciderà?
- Ma di che parli? - È innamorato di me.
Stai scherzando?
È pazzo. Non avrei dovuto fartelo conoscere.
Perché dici che è innamorato di te? Mél, so che è dura.
So che le cose vanno male con Ludo. Ma capisci che sono sciocchezze?
Devi smettere di vederlo. Ti prego, non sei al sicuro con lui.
Ma che problemi hai? Stai scherzando?
La tua relazione va di merda, e vuoi rovinare la mia?
È perché non sono single?
No, Flo, te lo giuro. Ti sta mentendo. Sta manipolando…
Chi ti credi di essere? Non hai passato tu la notte con lui!
Non è a te che ha mandato i fiori!
Ti serve aiuto. Tieni pure quel video.
16 LUGLIO
CASO M. BÉGUIN
Zona C.
Disattivare la sicurezza.
Cos'è successo?
Nathan mi ha tolto il caso.
Ho rubato gli occhiali di Zoé Levy. Li ho scambiati con i tuoi.
Il fatto è che non so quanto tempo abbiamo. Lo noteranno.
In ogni caso, è finita.
Se Nathan vuole davvero uccidermi, lo farà.
No.
Sai che è Nathan. È un enorme vantaggio.
Sai anche quando. Domani, alle 11:00.
Puoi proteggerti.
Hai la mia pistola.
Sarebbe legittima difesa.
Non posso uccidere qualcuno.
Milou, o tu o lui. Non lascerai che ti uccida.
È sciocco, ma…
pensavo che il vortice si fosse aperto per noi.
- Per provare a salvarmi. - Sì.
Mi sbagliavo.
- È una coincidenza. - No!
No. Non è una coincidenza.
Voglio vedere Juliette.
È impossibile. Non c'è tempo. Non sa cosa sta succedendo.
Forse è l'ultima volta che ci vediamo. È la mia unica chance.
Anche se riuscissi a convincerla, solo io posso vederti.
Vorrei provare comunque.
È mia figlia.
Al posto mio, anche tu vorresti vederla.
È il mio ultimo desiderio.
Ok.
RELAZIONE DI NATHAN CON YASMINE
HA CONTAMINATO LA SCENA
HA ARCHIVIATO IL CASO COME INCIDENTE
Hai finito di controllare le chiamate di Zoé Levy?
Lo sto facendo.
Perché non hai finito?
Il file di Ludo? Perché leggi quella merda?
Perché non hai detto di Ben Salem?
Te l'ho detto. Non avrebbe cambiato niente.
Cazzo, pure tu?
Eri tu l'uomo sposato?
Abbiamo indagato per giorni.
È stato 24 anni fa, ok? Non mi vanterò di aver tradito mia moglie.
Riesci a capirlo?
- Capisco. - Va bene, allora.
Se Ludo l'avesse saputo, non si sarebbe arrabbiato.
Ha bisogno di un colpevole. Continua a cercare e non lo trova.
Sono il capro espiatorio. Ha perso la testa, ok?
Ok.
Sai che c'è? Leggi il file, se vuoi.
Io vado a cercare l'assassino.
Leroy.
Cosa? Quale tazza?
Cazzo, non ci credo.
No, niente analisi. Il Comandante Béguin non lavora più sul caso.
Sì, lasci perdere. D'ora in poi, il responsabile sono io, ok?
Cominciate a farmi incazzare!
Non dimenticare gli antidolorifici.
- Grazie. - Juju?
Scusa.
Papà, che ci fai qui?
- Devo parlarti. - Sto lavorando.
È importante.
Non ho tempo per le tue allucinazioni.
Parvana mi ha chiamato.
Credo che tu stia avendo un episodio psicotico.
- No, non è così. - Non hai superato la morte della mamma.
È una pessima idea cercare l'uomo che l'ha uccisa.
- Non dovevi occuparti del caso. - Ok.
Devi andare da uno psichiatra.
Puoi ascoltarmi un attimo?
La mamma vuole parlarti.
Ok. Ascolta.
So che sembra una follia.
Non ti sto chiedendo di credermi. Non riesco a spiegarlo.
Ma il fatto è che, in questo momento,
la mamma è sulla spiaggia,
nel vortice, e ti sta aspettando.
Ma ti senti quando parli?
Sì, lo so. Sono d'accordo con te.
Ma se ci fosse anche solo una possibilità su un miliardo
che ciò che ti dico sia vero,
non ne varrebbe la pena?
Parvana è mia madre.
OSPEDALE REGIONALE DELL'UNIVERSITÀ
- Kim? - Ho letto il file.
Non dico che tu mi abbia convinta, ma ci sono molti elementi.
Cazzo, grazie.
Lo sapremo presto.
Ho richiesto il test del DNA.
Nathan l'ha annullato.
È lui, Kim. È lui, di sicuro.
Perché farlo se non ha nulla da nascondere?
Non ne ho idea.
Ok, ascolta.
Diciamo che è Nathan.
Avrà un altro telefono, per non farci risalire a lui.
Controllo a casa sua.
- Cosa? - Ora ho bisogno di saperlo.
Ti richiamo.
Voglio solo dimostrare che stai immaginando tutto.
Poi mi prometti che andrai da uno psichiatra?
Papà, che diavolo hai fatto?
Quando te li metterai, ti ritroverai a Plage de Corsen, ok?
Attenta a non sbattere. Perderai il senso di ciò che ti circonda.
È una scena del crimine. Quindi c'è un corpo.
Ce la farò.
Cosa vedi?
Vedo…
la spiaggia.
Vedo il corpo.
Nathan.
Pausa.
Zona C.
La vedi ora?
No.
Tesoro.
Scusa, io…
Non so da dove cominciare.
Non può essere.
- Non è possibile. - Lo so.
Come funziona?
- È un mondo parallelo? - Non lo so.
Neanch'io ci credevo, ma eccomi qua.
Posso vederti.
Possiamo parlarci.
Sei bellissima.
Hai la mia collana.
Sì.
L'ho trovata tra le tue cose, insieme al tuo anello.
Cioè… l'anello.
Mia nonna me l'aveva regalata per il mio settimo compleanno.
L'ho rotta subito. Ho pianto tanto
e lei me l'ha aggiustata con un anellino d'oro.
Pensavo fosse sempre stato così.
Sono felice che la indossi.
- Papà ha detto che sei una dottoressa. - Sì.
- Faccio la stagista in ginecologia. - Che bello.
- Come mai hai scelto quello? - Parvana.
La moglie di papà è un'infermiera.
Bene.
Andate d'accordo?
Mi dispiace, ma è davvero strano.
Scusa. Lo capisco.
Ti voglio tanto bene.
Se sapessi quanto fa male quando guardo la mia bambina.
Sapere che non potrò esserci per te.
Voglio vederti crescere. Vorrei vederti camminare.
Sentire che mi chiami mamma.
Esserci per il tuo primo giorno di scuola, quando sei malata o triste,
o quando ti innamori.
Tuo padre ha detto che hai un ragazzo?
Una ragazza.
Si chiama Noémie.
Ok.
Quindi non vuoi avere figli?
Sì, ma…
- Mi dispiace, non ce la faccio. - Scusa.
- Non è reale. - Juliette.
- Non so chi sei! - Aspetta!
Juju? Juju, stai bene?
Lasciami in pace!
Ehi, tesoro, cos'è successo? Cosa c'è?
Non sarei dovuta venire.
Perché dici così?
Non so a che gioco stai giocando, ma è assurdo.
È assurdo, cazzo.
La mamma è morta.
È morta! Mettitelo bene in testa!
- Cosa vi siete dette? - Lasciami in pace!
Cos'è successo?
Ero a disagio.
Non so cosa mi sia preso. Sono un'idiota.
- Non sapevo le piacessero le ragazze. - Non ci ho pensato.
Mi ha colto alla sprovvista. Non ho reagito bene.
Anch'io ho reagito come un idiota all'inizio.
Tu hai potuto rimediare.
L'hai vista e hai parlato con lei.
Ti rendi conto? È incredibile. È un'opportunità unica.
Hai detto che le vuoi bene?
Non le serviva sentire altro.
Grazie per esserti preso cura di lei in tutti questi anni.
Domani nulla di tutto questo sarà mai accaduto.
Sparirà tutto.
Tu vivrai e la vedrai crescere.
No, non la vedrò crescere. Lo so.
Ho registrato un video, spiegando che sarà Nathan a uccidermi.
È una prova.
- Lo darò a Hector. - No.
Così potrai salvare le altre.
Devo andare.
Non puoi restare un po'?
Passo a prendere Juliette.
Torna a casa da Parvana.
L'ultima volta che ho visto Ludo, abbiamo litigato.
Non voglio che finisca così.
Ho passato gli ultimi dieci giorni qui o al lavoro.
Sento di aver sprecato del tempo. Sarei dovuta stare con loro.
Non ho rimpianti.
Ehi, Forrest!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Allora?
Ha funzionato?
Possiamo andare?
PAPÀ
Questa è la segreteria di Juliette Béguin. Lasciate un messaggio.
Quando suona, significa che è pronto.
Ecco fatto.
Ti ho insegnato a cucinare.
Oggi mangerai il vasetto di spinaci della nonna.
Come sei fortunata!
Hai sentito?
Guarda!
Guarda chi c'è, tesoro!
- Stai bene? - Sì.
Volevo dirti che mi dispiace.
Non volevo farti preoccupare.
Hai ragione. Andrò da uno psicologo.
Perfetto.
Non tornerai sulla spiaggia?
No.
E quello che hai visto lì? Quello di cui mi hai parlato ieri?
Era un'allucinazione. Non lo so.
Non può essere vero.
Mangiamo?
Sì.
Di qua, signora.
- E… - Quelle gambette.
- Festeggiamo qualcosa? - No, avevo voglia di farlo.
Ok.
Fantastico.
Cavolo, che profumino!
Hai cucinato tu?
No, tranquillo. Era congelato. L'ho solo riscaldato.
Meno male. Ero preoccupato.
Vedrai che ti piacerà!
Sai cosa facciamo oggi?
Proveremo a mangiare senza sporcare.
Esperimento fallito. Hai vinto.
- Hai un capello grigio. - Mi prendi in giro.
No.
Sul serio? Di già?
Tranquillo, ti starà bene. Assomiglierai a Sean Connery.
Ciao, Pussy.
È tutto ciò che ho di Sean Connery.
- Ah, sì? Beh, è qualcosa. - Sì.
Stai bene?
Sì.
Che c'è?
Santo cielo, sembri molto stanca, Juliette.
Facciamo la nanna.
Che peccato! Ci sarebbe piaciuto passare la sera con te,
ma sembra che tu voglia lasciarci da soli.
Sei esausta. Ti si chiudono gli occhietti, poverina.
Tranquilla, ti mettiamo a letto.
Bene. Buonanotte!
Sì. È vero. È ora di andare a letto, te lo prometto.
Ti sei già tolta le…
Sì.
Cosa c'è?
Ludo?
- Non ricordi dove l'hai messa? - No.
Forse papà lo sa. Perché non glielo chiediamo?
Beh, papà… Te l'ho già detto.
Ha molto lavoro al momento. Lasciamolo in pace, ok?
Sì, certo. Quando possiamo tornare a casa?
Credo di averla trovata.
Dietro il divano, al suo posto, vero?
Ci vediamo tra un'ora, ok? Ti voglio bene.
Smetti di riprendermi! Fai quello che devi fare!
- Non lo chiameremo Romeo. - Romeo non è male.
- Non lo chiameremo Romeo. - Tanto sarà una femmina.
Peccato!
Parvana?
La persona da lei chiamata non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ludo. Sono Agathe.
È una cosa stupida da dire. Il mio nome è sullo schermo,
a meno che non sia nella tua rubrica, ma ho programmato io i telefoni e…
Comunque! Ludo.
Nel file di Zoé Levy ci sono gli occhiali sbagliati.
Immagino che tu lo sappia già.
Che combini? Così peggiori le cose.
Riportameli entro stasera.
Ok. Sto per riattaccare.
Sono io!
Ferma l'auto, dannazione!
Fermati!
Cazzo!
Merda!
Mél! Ma sei impazzita?
Perché hai detto a Flo quella stronzata?
Mél, mi senti?
- Non avvicinarti! - Cazzo.
- Che ci fai con quella? - Vattene o sparo!
Calmati, ok?
Hai perso la testa. Sono io, guarda!
Dai.
Forza, dammela.
Cazzo.
Mél? Che ci fai qui?
Mi ha inseguito.
Chi? Chi ti ha inseguito?
E ho dovuto sparargli.
Che cosa stai dicendo?
Hai sparato a qualcuno?
Ma perché l'hai fatto?
Dobbiamo nascondere l'auto.
Aspetta.
Perché? Non capisco.
Dammi le chiavi, ci penso io. Entra, dai.
Ok, Mél.
Qui sei al sicuro, ma devi dirmi cos'è successo.
- Hector, devi tenere questo nastro. - Cosa? Cosa contiene?
Delle prove. Devi nasconderlo.
Dallo a Ludo quando te lo chiederà, ok?
Perché non vai dalla polizia? Vengo con te.
È Nathan. È un poliziotto.
- Non mi crederanno. - Nathan?
Aspetta. Nathan, il…
L'amico di tuo marito? Quello che era da te per la finale?
Ti prego, promettimelo.
Ehi, Ludo.
Ciao, Hector.
Scusa se sono venuto senza preavviso.
No. Tuo figlio non va alla partita?
Sì. Posso entrare un minuto?
Non ho molto tempo. Devo accompagnare i ragazzi.
Non ci vorrà molto.
Ok, entra.
Non è vero, è mia!
Guillaume, Louis, mettetevi le scarpe. Faremo tardi.
Non so perché ho chiesto l'affidamento condiviso.
Hector, forse ti sembrerà strano,
ma, 27 anni fa, Mélanie ti ha dato un nastro prima che morisse?
- Non che io ricordi. Guillaume! - Hector.
Una cassetta.
Quella che si usava nelle vecchie videocamere.
Sì. Scusa.
Era venuta a portarmi una cassetta.
Ma poi ci ha ripensato. Non so cosa contenesse.
- È stato quando ha sparato a Nathan. - Cosa?
Sì. È venuta qui.
Era nel panico. Pensava che Nathan volesse ucciderla.
- L'ho già detto alla polizia al tempo. - Sì, ma aspetta.
Gli ha sparato… Nathan è rimasto ferito?
Beh, sì.
Gli ha sparato. Ha passato una settimana in ospedale. Non ricordi?
Nathan era in ospedale quando è morta?
Sì, cioè…
Penso di sì.
- Sei sicuro di stare bene? - Sì.
Papà! Vieni!
Scusami.
Adesso ci prendete tutti e due! Che sta succedendo?
Mi ha preso la palla!
CIOCCOLATA, HUMMUS
Cazzo, non era una N.
Era una H.
Andiamo.
Forza, ragazzi.
Ma mi ha rubato la palla, papà!
Non è vero! Smetti di fare la spia.
Salutate il papà di Sam.
- Ciao. - Ciao.
- Sbrigatevi.
Scusa, devo proprio andare.
Mettetevi le scarpe!
- Non sono io, è lui. È irritante. - Guillaume.
Ecco.
È legittima difesa, se dirai che voleva ucciderti.
Giusto?
Stai bene?
Stai congelando. Ti prendo un maglione.
Ne ho uno dei tuoi. L'hai lasciato al bar l'altro giorno.
RUBRICA GENITORE-INSEGNANTE
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli