SEBELUMNYA
Mélanie?
Katanya aku akan mati.
- Kata siapa? - Katamu.
Kau bicara dengan pria dari masa depan
dan hanya kau yang bisa bicara dengannya?
Cari bantuan.
Vorteks ini harapanku untuk tetap hidup.
Kau sudah memikirkan bagaimana nanti jika kau berhasil? Jika dia selamat?
Aku tak bisa biarkan dia mati.
Jika kau pergi, aku akan pergi dengan Sam.
Ludo kacau. Dia tak makan atau tidur. Dia terobsesi.
Ada empat korban! Butuh berapa banyak? Enam? Delapan?
Entah apa yang terjadi.
Yasmine Ben Salem, pengganti Le Goff.
Dia dibunuh tahun 2001. Cincin dan pembunuhnya sama.
Mereka kenal pembunuhnya.
- Ada Orsat. - Sang Jaksa?
N + Z di pantai. Nama depan Orsat adalah Nicolas.
Aku tak tahu soal Orsat dan Yasmine. Dia lebih menyukai Nathan.
Lebih suka Nathan?
Di mana kau di malam Zoé Levy tewas?
Yang benar saja.
Mél! Masuklah, kuantar kau pulang.
- Aku butuh waktu sendiri. - Terserah kau.
Ludo? Ini dini hari.
Aku tahu dia bersamamu. Aku ingin bicara.
Dia tak ada.
Masa? Mélanie!
Sudah kubilang tak ada. Dia pergi lebih awal.
Jadi, dia tadi di sini.
Ya.
Dia pergi ke kantor lebih awal karena failnya lewat tenggat.
Oke. Jika kau bertemu dia, katakan dia tak bisa melakukan ini.
Dia tak bisa pergi dan tak mengabariku. Aku bergadang menunggunya.
- Bagaimana Juliette? Dia tak bersamamu? - Aku titipkan pada ibuku.
Bisa beri tahu dia?
Ya, tapi kurasa dia tak mau bicara denganmu.
Sial.
Baiklah, tolong. Katakan aku minta maaf.
Seharusnya aku tak bereaksi seperti itu. Aku berengsek.
Katakan aku mencintainya.
Dia cinta sejatiku. Aku bisa gila tanpanya.
Tolong sampaikan, ya.
Akan kusampaikan.
Terima kasih.
Maaf, aku terlambat kemarin. Maaf.
Dapat sesuatu soal Orsat?
Aku salah. Bukan dia.
Nathan.
Tidak. Tidak mungkin. Si Orsat.
Nathan.
Aku masuk ke VR-mu, aku…
Aku cek ulang semuanya. Memang dia.
Dia menyabotase TKP. Dia menolak memakai sarung tangan.
Dia membohongi kami sejak awal. Dia kenal korban.
Dia selingkuh dengan Yasmine Ben Salem.
Dia tak punya alibi untuk Zoé Levy. Dia ke klub selancar seperti Nolwenn.
Tidak. Dia sahabatmu. Kita sudah lama mengenalnya.
Dia tak akan tega! Bukan dia!
Jika dia membunuhku dan semua wanita itu, kau akan tahu.
Aku tak ingin percaya.
Tapi memang dia. Sudah pasti.
Kenapa dia mau membunuhku?
Entahlah.
Kami berteman. Aku tak pernah melakukan apa pun padanya.
Aku tak mengerti. Itu tak masuk akal. Tidak mungkin.
Aku pun tak paham.
Mungkin dia mencintaimu.
Ingat saat kita bertemu, dia langsung menaksirmu.
Dia kesal padaku berminggu-minggu.
Tak ada yang membunuh karena jatuh cinta.
Kita bakal tahu jika dia gila.
Kurasa tidak.
Dialah yang meyakinkanku itu kecelakaan.
Aku membangun kasus untuk melawannya.
Kukirim ke Le Goff. Akan kuyakinkan dia.
- Kami akan menangkap Nathan. - Béguin?
- Bisakah kau keluar? - Kenapa?
- Aku harus pergi. - Jangan! Kau tak boleh pergi.
Béguin, keluarlah.
- Jangan, kumohon! - Aku segera kembali, janji.
- Kita sudah tahu pelakunya. - Jangan! Ludo… Jangan!
Bos?
Komandan, tolong kembalikan kacamata itu.
Kau tak lagi menangani kasus ini.
Kantor polisi.
Melanie Béguin. Aku mau menghubungi suamiku.
Akan kusambungkan.
Ya, Mél? Ini Nathan.
Di mana Ludo?
Dia membuntuti seseorang.
- Apa ada masalah? - Tak apa-apa.
Yakin? Kau terdengar aneh.
Tak apa. Akan kutelepon lagi.
Tunggu. Flo bilang situasimu kurang baik.
Kau tampak kurang sehat saat kita bertemu semalam.
Aku khawatir.
- Mau aku mampir? - Tak usah.
Yakin? Aku tak keberatan. Di mana kau?
Tidak perlu.
KASUS Z. LEVY
Aku memberimu cuti khusus selama dua hari.
- Kau membaca fail yang kukirim? - Ya.
Kapten Leroy memperingatkanku kau datang di tengah malam.
Menuduhnya sebagai pembunuh berantai.
Kami meremehkan dampak kasus ini terhadapmu.
Kau mencari kambing hitam atas kematian istrimu.
Tapi kau sudah kelewatan.
Kau membahayakan seluruh penyelidikan.
Bos, dia membohongi kita.
Dia tidur dengan Yasmine.
Ya. Baik. Kau sudah bilang.
Leroy seharusnya beri tahu kita.
Bagaimana dengan tinju? Klub selancar?
Setidaknya periksa alibinya!
Hentikan, sialan! Cukup!
Dia ingin aku menanggung kesalahan prosedur 20 tahun.
Ya, kukira Mélanie alami kecelakaan. Seperti dugaan semua orang di sini.
Bagus, kami bisa membandingkan DNA-mu.
Apa psikiater tak punya tempat untuknya? Kurasa dia butuh bantuan.
Tenang, Béguin!
Béguin, tenanglah!
Oke, lepaskan.
Dia pelakunya.
Tak mudah menyalahkan temanku.
Tak mau berkomentar?
Ludo? Kacamatanya.
Berikan.
BERKAS KASUS KORBAN: MÉLANIE BÉGUIN
MÉLANIE BÉGUIN 17/07/1998
Ini Ludo, divisi kriminal. Aku butuh sesuatu secepatnya.
Jika aku datang sekarang, bisakah aku dapat hasil DNA-nya sore ini?
Ya? Bagus. Terima kasih.
Namaku Mélanie Béguin. Usiaku 28 tahun.
Aku tinggal di Plouzané.
Aku hakim pemeriksa di Pengadilan Tinggi Brest.
Jika kau menonton rekaman ini, berarti aku sudah mati.
Aku dibunuh oleh Nathan Leroy.
Dia mendorongku dari tebing di Pantai Corsen
pada 17 Juli 1998, pukul 11.00.
Bukan hanya aku korbannya.
Lihat apa yang dikirim Nathan?
Bagaimana perasaanmu?
Boleh aku minta tolong?
Bisa kau simpan ini?
Apa ini?
Berjanjilah kau akan memberikannya pada Ludo. Berikan besok malam.
Aku jadi cemas. Kenapa kau tak berikan sendiri?
Kau tak akan meninggalkannya, 'kan? Ya, pasti begitu.
Nathan akan membunuhku.
Kedengarannya gila, tapi itu benar.
Besok pukul 11.00.
Aku jelaskan semuanya di kaset ini.
Nathan?
Nathan akan membunuhmu?
- Apa maksudmu? - Dia jatuh cinta kepadaku.
Kau bercanda?
Dia gila. Seharusnya tak kukenalkan padamu.
Kenapa kau bilang dia mencintaimu? Mél, aku tahu kau kurang sehat.
Situasimu sulit dengan Ludo. Tapi kau sadar kau bicara ngawur?
Berhentilah menemuinya. Kumohon, kau tak aman bersamanya.
Apa masalahmu? Apa kau bercanda?
Hubunganmu buruk, jadi kau ingin menghancurkan hubunganku?
Karena aku tak lajang?
Bukan, Flo. Sumpah. Dia membohongimu. Dia memanipulasi…
Kau pikir kau siapa? Kau tak bermalam dengannya!
Bukan kau yang dia kirimi bunga!
Kau butuh bantuan. Simpan saja kasetmu.
16 JULI
KASUS M. BÉGUIN
Zona C.
Nonaktifkan keamanan.
Apa yang terjadi?
Nathan mengeluarkanku.
Aku berhasil mencuri lensa Zoé Levy. Aku tukar dengan milikmu.
Masalahnya,
entah berapa lama waktu kita. Mereka pasti akan tahu.
Bagaimanapun, sudah berakhir.
Jika Nathan ingin membunuhku, dia akan melakukannya.
Tidak.
Kau tahu itu Nathan. Itu keuntungan besar.
Kau bahkan tahu kapan. Besok, pukul 11.00.
Kau bisa melindungi dirimu.
Kau punya pistolku.
Itu membela diri.
Aku tak bisa membunuh.
Mélou, dia atau kau. Jangan biarkan dia.
Ini naif, tapi…
di satu titik, kupikir vorteks itu terbuka untuk kita.
- Agar kita menyelamatkanku. - Ya.
Aku salah.
- Ini hanya kebetulan. - Tidak!
- Tidak. Ini bukan kebetulan. - Aku ingin melihat Juliette.
Itu mustahil. Kita tak punya waktu. Dia tak tahu apa yang terjadi.
Ini mungkin pertemuan terakhir kami. Hanya ini kesempatanku.
Walau aku bisa meyakinkannya, hanya aku yang bisa melihatmu. Tak akan bisa.
Aku tetap ingin mencobanya.
Dia putriku.
Jika kau jadi aku, kau juga ingin menemuinya.
Ini permintaan terakhirku.
Baiklah.
NATHAN SELINGKUH DENGAN YASMINE
DIA MERUSAK TKP
DIA MENYIMPULKAN PEMBUNUHAN ITU KECELAKAAN
Sudah selesai memeriksa panggilan masuk Zoé Levy?
Belum. Sedang kucek.
Kenapa belum selesai?
Berkas Ludo? Kenapa membaca omong kosong ini?
Kenapa kau tak bilang soal Ben Salem?
Sudah kubilang. Tak akan ada bedanya.
Kau ikut-ikutan juga?
Kau pria beristri itu?
Kita lama menyelidiki.
Itu 24 tahun lalu. Aku tak akan menggembar-gemborkan aku selingkuh.
Kau paham itu?
- Aku paham. - Ya sudah.
Jika Ludo tahu, dia mungkin tak akan marah.
Dia butuh orang untuk disalahkan. Dia terus mencari, tapi tak ketemu.
Aku yang disalahkan. Dia mengamuk.
Oke.
Kau tahu? Bacalah berkasnya jika kau mau.
Aku akan mencari pelakunya.
Leroy.
Apa? Mug apa?
Sial, tak kusangka.
Tidak, hentikan analisis DNA-nya. Komandan Béguin tak lagi menangani kasus.
Ya, hentikan. Mulai sekarang, semua harus melalui aku.
Kalian mulai membuatku kesal!
Jangan lupa beri dia obat pereda sakit juga.
- Terima kasih. - Juju?
Permisi.
Ayah, sedang apa di sini?
- Ayah perlu bicara. - Aku sedang bekerja.
Ini penting.
Aku tak punya waktu meladeni halusinasi Ayah.
Parvana meneleponku.
Kurasa Ayah mengalami episode psikosis.
Tidak. Tidak sama sekali.
Ayah tak melupakan kematian Ibu.
Mencari pria yang membunuhnya itu ide yang buruk.
- Harusnya Ayah tak menangani kasus ini. - Oke.
Temuilah psikiater. Ayah butuh bantuan.
Bisa dengarkan Ayah sebentar?
Dia ingin bicara denganmu.
Baiklah. Dengar.
Ayah tahu ini benar-benar gila.
Ayah tak memintamu memercayai Ayah. Ayah tak bisa jelaskan.
Tapi faktanya, saat ini,
Ibu ada di pantai itu,
di vorteks, dan dia menunggumu.
Ayah sadar Ayah berkata apa?
Ya. Ayah sependapat denganmu.
Tapi jika ada satu dari satu miliar kemungkinan
perkataan Ayah benar,
bukankah itu layak diambil?
Parvana adalah ibuku.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DAERAH
- Kim? - Aku membaca berkasmu.
Aku tak bilang aku setuju dengan semuanya, tapi aku akui itu banyak.
Sial, terima kasih.
Kita akan segera tahu.
Aku sudah minta tes DNA.
Nathan membatalkannya.
Dia orangnya, Kim. Sudah pasti dia.
- Kenapa dibatalkan jika tak ada apa-apa? - Entahlah. Tak tahu.
Baiklah, dengar.
Katakanlah itu Nathan.
Dia pasti punya ponsel lain yang tak bisa kita lacak.
Akan kuperiksa tempatnya.
- Apa? - Ya, aku harus tahu sekarang.
Aku akan meneleponmu.
Aku hanya mau membuktikan Ayah hanya berimajinasi.
Setelah selesai, Ayah janji akan menemui psikiater?
Apa yang Ayah lakukan?
Saat kau memakai ini, kau akan berada di Pantai Corsen, oke?
Jangan tabrak apa pun.
Kau tak akan merasakan sekelilingmu.
Ini TKP. Jadi, ada mayat.
Aku sanggup.
Kau lihat apa?
Aku melihat…
pantainya.
Aku melihat mayatnya.
Nathan.
Pause.
Zona C.
Kau melihatnya sekarang?
Tidak.
Sayangku.
Maaf, Ibu…
Ibu tak tahu harus mulai dari mana.
Tak mungkin.
- Ini mustahil. - Ibu tahu.
Kok, bisa?
- Ini dunia paralel? - Entah.
Ibu juga tak percaya, tapi Ibu di sini.
Ibu bisa melihatmu.
Kita bisa mengobrol.
Kau cantik.
Kau pakai kalung Ibu.
Ya.
Aku temukan di kotakmu yang ada cincinnya.
Maksudku, cincinnya.
Neneknya Ibu memberi kalung ini untuk ulang tahun Ibu yang ketujuh.
Itu putus di hari yang sama. Ibu menangis, dia perbaiki dengan kait emas.
Kukira selalu begitu.
Ibu senang kau memakainya.
- Ayah bilang kau dokter. - Ya.
- Aku magang di ginekologi. - Baguslah.
- Apa yang membuatmu ingin masuk ke sana? - Parvana.
Istrinya Ayah, dia perawat.
Baguslah.
Apa kalian akur?
Maaf, semua ini sangat aneh.
Maaf. Ibu mengerti.
Ibu sangat menyayangimu.
Andai kau tahu Ibu sedih saat melihat bayi kecil Ibu.
Tahu bahwa Ibu tak akan bisa mendampingimu.
Ibu sangat ingin melihatmu tumbuh dewasa. Melihatmu berjalan.
Mendengarmu memanggilku Ibu.
Hadir di hari pertama sekolahmu. Saat kau sakit, sedih.
Saat kau jatuh cinta.
Ayah bilang kau punya pacar?
Pacar wanita.
Namanya Noémie.
Oke.
Jadi, kau tak mau punya anak?
Mau, tapi…
- Maaf, aku tak bisa melakukan ini. - Maaf.
- Ini tidak nyata. - Juliette.
- Aku tak tahu siapa kau. - Tunggu!
Juju? Kau baik-baik saja?
Jangan ganggu aku!
Hei, Sayang, apa yang terjadi? Ada apa?
Seharusnya aku tak datang.
Kenapa berkata begitu?
Entah apa niat Ayah, tapi itu gila.
Ini sangat gila.
Ibu sudah meninggal.
Dia sudah meninggal! Ingat itu!
- Kalian membicarakan apa? - Pergi sana!
Apa yang terjadi?
Aku sangat canggung.
Entah aku kenapa. Aku bodoh.
- Kau tak bilang dia suka wanita. - Aku tak kepikiran hal itu.
Aku terkejut saat dia memberitahuku. Reaksiku buruk.
Reaksiku juga konyol saat dia memberitahuku.
Kau bisa menebusnya.
Hei, kau melihatnya dan bicara dengannya.
Kau sadar itu? Ini luar biasa. Ini kesempatan luar biasa.
Kau bilang kau sayang dia?
Hanya itu yang perlu dia dengar.
Terima kasih telah merawatnya dengan baik selama ini.
Besok, semua ini tak akan terjadi.
Ini akan usai.
Kau akan hidup. Kau akan melihatnya tumbuh dewasa.
Tidak, aku tak akan melihatnya tumbuh dewasa. Aku tahu.
Aku merekam video, menjelaskan bagaimana Nathan akan membunuhku.
Itu bukti.
- Akan kuberikan ke Hector. - Jangan.
Jadi, kau bisa selamatkan yang lain.
Aku harus pergi.
Tak bisa sebentar lagi?
Aku harus menjemput Juliette.
Dan kau harus pulang ke Parvana.
Terakhir kali aku melihat Ludo, kami bertengkar.
Tak bisa kuakhiri seperti ini.
Sepuluh hari terakhir, aku di sini atau bekerja.
Aku merasa sudah menyia-nyiakan waktu. Seharusnya aku bersama mereka.
Aku tak menyesal.
Hei, Forrest!
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Bagaimana?
Berhasil?
Bisa kita pergi?
AYAH
Ini pesan suara Juliette Béguin. Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Jika bunyi, artinya sudah siap.
Ini.
Ibu sudah mengajarimu cara memasak.
Kau
akan pakai pot bayam kecil milik Nenek.
Kau sangat beruntung.
Kau dengar?
Lihat.
Lihat siapa yang datang, Sayang.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku juga ingin minta maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu cemas kemarin.
Kau benar. Aku akan berobat.
Bagus sekali.
Kau tak akan kembali ke pantai itu?
Tidak.
Dan
yang kau lihat di sana? Yang kau ceritakan kemarin?
Aku berhalusinasi. Entahlah.
Itu tak mungkin nyata.
Mau makan?
Ya.
Sebelah sini, Bu.
- Dan… - Kaki mungil ini.
- Apa kita merayakan sesuatu? - Tidak, aku hanya ingin.
Oke.
Mantap.
Wah, baunya enak.
Kau memasak?
Tidak, tenang. Itu makanan beku. Aku hanya memanaskannya.
Aku khawatir.
Kau akan menyukai ini.
Tahu rencana kita hari ini?
Kita akan makan dengan bersih.
Gagal. Kau menang.
- Rambutmu beruban. - Kau meledekku.
Tidak.
Benarkah? Sudah?
Tenang, uban cocok untukmu. Kau akan mirip Sean Connery.
Halo, Pussy.
Itu yang bisa kutiru dari Sean Connery.
- Ya? Itu sesuatu. - Ya.
Kau baik saja?
Ya.
Apa?
Astaga, kau terlihat sangat lelah, Juliette.
Saatnya tidur.
Sayang sekali. Kami ingin menghabiskan malam ini bersamamu,
tapi sepertinya kau ingin meninggalkan kami berduaan.
Kau tampak lelah. Mata kecil yang sayu itu, kasihan.
Ya sudah. Kami akan menidurkanmu.
Ya. Selamat tidur.
Ya. Benar. Ya, ini waktunya tidur, Ibu janji.
Apa kau sudah melepas…
Ya.
Ada apa?
Ludo?
- Kau lupa menaruhnya di mana? - Tidak.
Mungkin Ayah tahu. Kita tanya saja Ayah.
Soal Ayah, Ibu sudah bilang.
Dia punya banyak pekerjaan saat ini. Biarkan dia tenang, ya?
Ya. Kapan kita bisa pulang?
Tebak Ibu temukan di mana.
Di belakang sofa, tempatnya berada.
Sampai jumpa satu jam lagi, ya. Ibu menyayangimu.
Berhenti merekamku! Lakukan pekerjaanmu!
- Kita tak memanggilnya Romeo. - Romeo lumayan.
- Kita tak memanggilnya Romeo. - Dia bayi perempuan.
Sayang sekali.
Parvana?
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ludo. Ini Agathe.
Ucapanku konyol karena namaku akan muncul di layarmu,
kecuali aku tak ada di daftar kontakmu, tapi aku memprogram telepon perusahaan…
Begitulah. Ludo.
Kacamata yang salah ada dalam kasus Zoé Levy.
Kurasa kau sudah tahu.
Apa niatmu? Kau memperburuk situasi.
Kembalikan padaku malam ini.
Baik. Sudah, ya.
Ini aku!
Hei!
Hentikan mobilnya, sialan!
Berhenti!
Sial!
Sialan!
Mél! Kau gila atau apa?
Kenapa kau beri tahu Flo omong kosong itu?
Mél, kau dengar aku?
- Jangan mendekat! - Sial.
- Mau kau apakan itu? - Pergi atau kutembak! Sumpah!
Tenanglah, oke?
Kau sudah gila. Ini aku, lihat!
Ayolah.
Ayo. Berikan padaku.
Sial.
Mél! Sedang apa kau di sini?
Dia mengejarku.
Siapa? Siapa yang mengejarmu?
Terpaksa kutembak.
Apa maksudmu "tembak"?
Kau menembak seseorang?
Kenapa kau lakukan itu?
Mobilku harus disembunyikan.
Tunggu.
Kenapa? Aku tak paham.
Berikan kuncinya, akan kuurus. Masuklah.
Oke, Mél.
Kau aman di sini, tapi katakan apa yang terjadi.
- Hector, kau harus pegang rekaman ini. - Apa? Apa isinya?
Bukti, untuk berjaga-jaga. Sembunyikan.
Berikan pada Ludo saat dia memintanya.
Tunggu, kenapa bukan ke polisi? Akan kutemani.
Karena itu Nathan. Dia polisi.
- Mereka tak akan memercayaiku. - Nathan?
Tunggu. Nathan…
Teman pacarmu? Yang ada di rumahmu saat laga final?
Kau harus berjanji. Kumohon.
Hei. Ludo.
Hai, Hector.
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan.
Tak apa. Bukankah putramu mau ke pertandingan?
Ya. Boleh aku masuk sebentar?
Waktuku tak banyak. Aku harus mengantar anak-anak.
Sebentar saja.
Oke, masuklah.
Tidak benar, itu milikku!
Guillaume, Louis, turun dan pakai sepatu kalian. Kita akan terlambat.
Entah kenapa aku memperjuangkan hak asuh bersama.
Hector, ini mungkin tampak aneh,
tapi 27 tahun lalu, apa Mélanie menitipkan rekaman di hari dia meninggal?
- Tidak. Seingatku tidak. Guillaume! - Hector.
Kaset kecil.
Yang kau pasang di kamera perekam dulu.
Ya. Maaf.
Dia datang untuk memberiku itu.
Tapi dia bawa pergi. Aku tak tahu isinya.
Itu hari saat dia menembak Nathan.
Apa?
Ya. Dia datang ke sini.
Dia panik. Dia pikir Nathan berusaha membunuhnya.
Aku sudah beri tahu polisi saat itu.
Ya, tapi tunggu.
Dia menembaknya… Dia menembak Nathan?
Ya.
Dia menembaknya. Dia seminggu di rumah sakit. Kau tak ingat?
Nathan ada di rumah sakit saat dia meninggal?
Ya. Yah,
kurasa.
- Yakin kau tak apa-apa? - Ya.
Ayah! Kemarilah!
Permisi, ya.
Ayah akan membenturkan kepala kalian! Ada apa?
Dia mengambil bolaku.
COKELAT, HUMMUS
Sial, itu bukan huruf N.
Itu huruf H.
Ayo.
Ayo, Nak.
Tapi, Ayah, dia mencuri bolaku.
Tidak benar! Kau pengadu.
Ayo sapa ayahnya Sam.
- Halo. - Halo.
- Cepatlah.
Maaf, tapi kita harus pergi.
Ayo, pakai sepatu kalian.
- Bukan aku, tapi dia. Dia menyebalkan. - Guillaume.
Ini.
Itu pembelaan diri, jika kau bilang dia coba membunuhmu.
Ya, 'kan?
Kau baik saja?
Kau kedinginan. Akan kuambilkan sweter.
Aku punya swetermu. Ketinggalan di kafe tempo hari.
BUKU KONTAK ORANG TUA DAN GURU SENERS MÉLANIE
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia