1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
SEBELUMNYA

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Katanya aku akan mati.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- Kata siapa?
- Katamu.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Kau bicara dengan pria dari masa depan

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
dan hanya kau yang bisa bicara dengannya?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Cari bantuan.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Vorteks ini harapanku untuk tetap hidup.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Kau sudah memikirkan bagaimana nanti
jika kau berhasil? Jika dia selamat?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Aku tak bisa biarkan dia mati.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
Jika kau pergi, aku akan pergi dengan Sam.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo kacau. Dia tak makan atau tidur.
Dia terobsesi.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Ada empat korban!
Butuh berapa banyak? Enam? Delapan?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Entah apa yang terjadi.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,560
Yasmine Ben Salem, pengganti Le Goff.

16
00:00:39,640 --> 00:00:42,240
Dia dibunuh tahun 2001.
Cincin dan pembunuhnya sama.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Mereka kenal pembunuhnya.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- Ada Orsat.
- Sang Jaksa?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
N + Z di pantai.
Nama depan Orsat adalah Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Aku tak tahu soal Orsat dan Yasmine.
Dia lebih menyukai Nathan.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Lebih suka Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Di mana kau di malam Zoé Levy tewas?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Yang benar saja.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Masuklah, kuantar kau pulang.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- Aku butuh waktu sendiri.
- Terserah kau.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Ini dini hari.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Aku tahu dia bersamamu. Aku ingin bicara.

28
00:01:21,320 --> 00:01:22,240
Dia tak ada.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Masa? Mélanie!

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Sudah kubilang tak ada.
Dia pergi lebih awal.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Jadi, dia tadi di sini.

32
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Ya.

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Dia pergi ke kantor lebih awal
karena failnya lewat tenggat.

34
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Oke. Jika kau bertemu dia,
katakan dia tak bisa melakukan ini.

35
00:01:36,440 --> 00:01:40,320
Dia tak bisa pergi dan tak mengabariku.
Aku bergadang menunggunya.

36
00:01:40,400 --> 00:01:44,560
- Bagaimana Juliette? Dia tak bersamamu?
- Aku titipkan pada ibuku.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Bisa beri tahu dia?

38
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Ya, tapi kurasa
dia tak mau bicara denganmu.

39
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Sial.

40
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Baiklah, tolong. Katakan aku minta maaf.

41
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Seharusnya aku tak bereaksi seperti itu.
Aku berengsek.

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Katakan aku mencintainya.

43
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Dia cinta sejatiku.
Aku bisa gila tanpanya.

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
Tolong sampaikan, ya.

45
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Akan kusampaikan.

46
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Terima kasih.

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Maaf, aku terlambat kemarin. Maaf.

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Dapat sesuatu soal Orsat?

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Aku salah. Bukan dia.

50
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Nathan.

51
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Tidak. Tidak mungkin. Si Orsat.

53
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Nathan.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
Aku masuk ke VR-mu, aku…

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Aku cek ulang semuanya. Memang dia.

56
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Dia menyabotase TKP.
Dia menolak memakai sarung tangan.

57
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Dia membohongi kami sejak awal.
Dia kenal korban.

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Dia selingkuh dengan Yasmine Ben Salem.

59
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Dia tak punya alibi untuk Zoé Levy.
Dia ke klub selancar seperti Nolwenn.

60
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Tidak. Dia sahabatmu.
Kita sudah lama mengenalnya.

61
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Dia tak akan tega! Bukan dia!

62
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Jika dia membunuhku dan semua wanita itu,
kau akan tahu.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Aku tak ingin percaya.

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Tapi memang dia. Sudah pasti.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
Kenapa dia mau membunuhku?

66
00:03:42,880 --> 00:03:43,960
Entahlah.

67
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Kami berteman.
Aku tak pernah melakukan apa pun padanya.

68
00:03:49,520 --> 00:03:53,800
Aku tak mengerti.
Itu tak masuk akal. Tidak mungkin.

69
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Aku pun tak paham.

70
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Mungkin dia mencintaimu.

71
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
Ingat saat kita bertemu,
dia langsung menaksirmu.

72
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Dia kesal padaku berminggu-minggu.

73
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Tak ada yang membunuh karena jatuh cinta.

74
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Kita bakal tahu jika dia gila.

75
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Kurasa tidak.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Dialah yang meyakinkanku itu kecelakaan.

77
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
Aku membangun kasus untuk melawannya.

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Kukirim ke Le Goff. Akan kuyakinkan dia.

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
- Kami akan menangkap Nathan.
- Béguin?

80
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
- Bisakah kau keluar?
- Kenapa?

81
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Aku harus pergi.
- Jangan! Kau tak boleh pergi.

82
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, keluarlah.

83
00:04:40,880 --> 00:04:43,760
- Jangan, kumohon!
- Aku segera kembali, janji.

84
00:04:43,840 --> 00:04:46,840
- Kita sudah tahu pelakunya.
- Jangan! Ludo… Jangan!

85
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Bos?

86
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
Komandan, tolong kembalikan kacamata itu.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Kau tak lagi menangani kasus ini.

88
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Kantor polisi.

89
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Melanie Béguin.
Aku mau menghubungi suamiku.

90
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
Akan kusambungkan.

91
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Ya, Mél? Ini Nathan.

92
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Di mana Ludo?

93
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
Dia membuntuti seseorang.

94
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
- Apa ada masalah?
- Tak apa-apa.

95
00:05:49,200 --> 00:05:51,040
Yakin? Kau terdengar aneh.

96
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
Tak apa. Akan kutelepon lagi.

97
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Tunggu. Flo bilang situasimu kurang baik.

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Kau tampak kurang sehat
saat kita bertemu semalam.

99
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
Aku khawatir.

100
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
- Mau aku mampir?
- Tak usah.

101
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Yakin? Aku tak keberatan. Di mana kau?

102
00:06:04,560 --> 00:06:05,480
Tidak perlu.

103
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
KASUS Z. LEVY

104
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Aku memberimu cuti khusus selama dua hari.

105
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- Kau membaca fail yang kukirim?
- Ya.

106
00:06:16,080 --> 00:06:19,680
Kapten Leroy memperingatkanku
kau datang di tengah malam.

107
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
Menuduhnya sebagai pembunuh berantai.

108
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Kami meremehkan
dampak kasus ini terhadapmu.

109
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Kau mencari kambing hitam
atas kematian istrimu.

110
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
Tapi kau sudah kelewatan.

111
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
Kau membahayakan seluruh penyelidikan.

112
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Bos, dia membohongi kita.

113
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Dia tidur dengan Yasmine.

114
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ya. Baik. Kau sudah bilang.

115
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Leroy seharusnya beri tahu kita.

116
00:06:42,560 --> 00:06:44,840
Bagaimana dengan tinju? Klub selancar?

117
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Setidaknya periksa alibinya!

118
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Hentikan, sialan! Cukup!

119
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Dia ingin aku menanggung
kesalahan prosedur 20 tahun.

120
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Ya, kukira Mélanie alami kecelakaan.
Seperti dugaan semua orang di sini.

121
00:06:58,480 --> 00:07:00,720
Bagus, kami bisa membandingkan DNA-mu.

122
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
Apa psikiater tak punya tempat untuknya?
Kurasa dia butuh bantuan.

123
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Tenang, Béguin!

124
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, tenanglah!

125
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Oke, lepaskan.

126
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Dia pelakunya.

127
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Tak mudah menyalahkan temanku.

128
00:07:38,080 --> 00:07:39,640
Tak mau berkomentar?

129
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
Ludo? Kacamatanya.

130
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Berikan.

131
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
BERKAS KASUS
KORBAN:  MÉLANIE BÉGUIN

132
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
MÉLANIE BÉGUIN
17/07/1998

133
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Ini Ludo, divisi kriminal.
Aku butuh sesuatu secepatnya.

134
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Jika aku datang sekarang,
bisakah aku dapat hasil DNA-nya sore ini?

135
00:09:15,560 --> 00:09:17,760
Ya? Bagus. Terima kasih.

136
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Namaku Mélanie Béguin.
Usiaku 28 tahun.

137
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Aku tinggal di Plouzané.

138
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Aku hakim pemeriksa
di Pengadilan Tinggi Brest.

139
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
Jika kau menonton rekaman ini,
berarti aku sudah mati.

140
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
Aku dibunuh oleh Nathan Leroy.

141
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
Dia mendorongku
dari tebing di Pantai Corsen

142
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
pada 17 Juli 1998, pukul 11.00.

143
00:10:05,680 --> 00:10:07,240
Bukan hanya aku korbannya.

144
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Lihat apa yang dikirim Nathan?

145
00:10:29,880 --> 00:10:31,320
Bagaimana perasaanmu?

146
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
Boleh aku minta tolong?

147
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Bisa kau simpan ini?

148
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Apa ini?

149
00:10:42,080 --> 00:10:46,000
Berjanjilah kau akan memberikannya
pada Ludo. Berikan besok malam.

150
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Aku jadi cemas.
Kenapa kau tak berikan sendiri?

151
00:10:49,440 --> 00:10:52,880
Kau tak akan meninggalkannya, 'kan?
Ya, pasti begitu.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan akan membunuhku.

153
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Kedengarannya gila, tapi itu benar.

154
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
Besok pukul 11.00.

155
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Aku jelaskan semuanya di kaset ini.

156
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Nathan?

157
00:11:13,280 --> 00:11:14,840
Nathan akan membunuhmu?

158
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
- Apa maksudmu?
- Dia jatuh cinta kepadaku.

159
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Kau bercanda?

160
00:11:19,520 --> 00:11:22,400
Dia gila.
Seharusnya tak kukenalkan padamu.

161
00:11:22,480 --> 00:11:26,440
Kenapa kau bilang dia mencintaimu?
Mél, aku tahu kau kurang sehat.

162
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Situasimu sulit dengan Ludo.
Tapi kau sadar kau bicara ngawur?

163
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Berhentilah menemuinya.
Kumohon, kau tak aman bersamanya.

164
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Apa masalahmu? Apa kau bercanda?

165
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Hubunganmu buruk,
jadi kau ingin menghancurkan hubunganku?

166
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Karena aku tak lajang?

167
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Bukan, Flo. Sumpah.
Dia membohongimu. Dia memanipulasi…

168
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Kau pikir kau siapa?
Kau tak bermalam dengannya!

169
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Bukan kau yang dia kirimi bunga!

170
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
Kau butuh bantuan. Simpan saja kasetmu.

171
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 JULI

172
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
KASUS M. BÉGUIN

173
00:12:55,840 --> 00:12:56,800
Zona C.

174
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Nonaktifkan keamanan.

175
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
Apa yang terjadi?

176
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Nathan mengeluarkanku.

177
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Aku berhasil mencuri lensa Zoé Levy.
Aku tukar dengan milikmu.

178
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Masalahnya,

179
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
entah berapa lama waktu kita.
Mereka pasti akan tahu.

180
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Bagaimanapun, sudah berakhir.

181
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
Jika Nathan ingin membunuhku,
dia akan melakukannya.

182
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Tidak.

183
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Kau tahu itu Nathan. Itu keuntungan besar.

184
00:13:38,560 --> 00:13:41,480
Kau bahkan tahu kapan. Besok, pukul 11.00.

185
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Kau bisa melindungi dirimu.

186
00:13:45,120 --> 00:13:46,280
Kau punya pistolku.

187
00:13:47,320 --> 00:13:49,040
Itu membela diri.

188
00:13:57,840 --> 00:13:59,160
Aku tak bisa membunuh.

189
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, dia atau kau. Jangan biarkan dia.

190
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Ini naif, tapi…

191
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
di satu titik,
kupikir vorteks itu terbuka untuk kita.

192
00:14:12,680 --> 00:14:14,840
- Agar kita menyelamatkanku.
- Ya.

193
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Aku salah.

194
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
- Ini hanya kebetulan.
- Tidak!

195
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- Tidak. Ini bukan kebetulan.
- Aku ingin melihat Juliette.

196
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Itu mustahil. Kita tak punya waktu.
Dia tak tahu apa yang terjadi.

197
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Ini mungkin pertemuan terakhir kami.
Hanya ini kesempatanku.

198
00:14:38,320 --> 00:14:42,040
Walau aku bisa meyakinkannya, hanya aku
yang bisa melihatmu. Tak akan bisa.

199
00:14:45,040 --> 00:14:46,680
Aku tetap ingin mencobanya.

200
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Dia putriku.

201
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Jika kau jadi aku,
kau juga ingin menemuinya.

202
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
Ini permintaan terakhirku.

203
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Baiklah.

204
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
NATHAN SELINGKUH DENGAN YASMINE

205
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
DIA MERUSAK TKP

206
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
DIA MENYIMPULKAN PEMBUNUHAN ITU KECELAKAAN

207
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Sudah selesai memeriksa
panggilan masuk Zoé Levy?

208
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Belum. Sedang kucek.

209
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Kenapa belum selesai?

210
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Berkas Ludo?
Kenapa membaca omong kosong ini?

211
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Kenapa kau tak bilang soal Ben Salem?

212
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Sudah kubilang. Tak akan ada bedanya.

213
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Kau ikut-ikutan juga?

214
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Kau pria beristri itu?

215
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
Kita lama menyelidiki.

216
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Itu 24 tahun lalu. Aku tak akan
menggembar-gemborkan aku selingkuh.

217
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Kau paham itu?

218
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- Aku paham.
- Ya sudah.

219
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Jika Ludo tahu,
dia mungkin tak akan marah.

220
00:16:02,240 --> 00:16:06,520
Dia butuh orang untuk disalahkan.
Dia terus mencari, tapi tak ketemu.

221
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Aku yang disalahkan. Dia mengamuk.

222
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Oke.

223
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Kau tahu? Bacalah berkasnya jika kau mau.

224
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Aku akan mencari pelakunya.

225
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

226
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Apa? Mug apa?

227
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Sial, tak kusangka.

228
00:16:28,000 --> 00:16:32,600
Tidak, hentikan analisis DNA-nya.
Komandan Béguin tak lagi menangani kasus.

229
00:16:32,680 --> 00:16:36,280
Ya, hentikan.
Mulai sekarang, semua harus melalui aku.

230
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Kalian mulai membuatku kesal!

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Jangan lupa beri dia
obat pereda sakit juga.

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
- Terima kasih.
- Juju?

233
00:16:54,680 --> 00:16:55,600
Permisi.

234
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Ayah, sedang apa di sini?

235
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
- Ayah perlu bicara.
- Aku sedang bekerja.

236
00:16:59,760 --> 00:17:01,120
Ini penting.

237
00:17:01,200 --> 00:17:03,880
Aku tak punya waktu
meladeni halusinasi Ayah.

238
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana meneleponku.

239
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Kurasa Ayah mengalami episode psikosis.

240
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Tidak. Tidak sama sekali.

241
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Ayah tak melupakan kematian Ibu.

242
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Mencari pria yang membunuhnya itu
ide yang buruk.

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Harusnya Ayah tak menangani kasus ini.
- Oke.

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Temuilah psikiater. Ayah butuh bantuan.

245
00:17:23,520 --> 00:17:25,240
Bisa dengarkan Ayah sebentar?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
Dia ingin bicara denganmu.

247
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
Baiklah. Dengar.

248
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Ayah tahu ini benar-benar gila.

249
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Ayah tak memintamu memercayai Ayah.
Ayah tak bisa jelaskan.

250
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Tapi faktanya, saat ini,

251
00:17:44,440 --> 00:17:47,240
Ibu ada di pantai itu,

252
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
di vorteks, dan dia menunggumu.

253
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
Ayah sadar Ayah berkata apa?

254
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
Ya. Ayah sependapat denganmu.

255
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Tapi jika ada
satu dari satu miliar kemungkinan

256
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
perkataan Ayah benar,

257
00:18:05,920 --> 00:18:08,080
bukankah itu layak diambil?

258
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Parvana adalah ibuku.

259
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DAERAH

260
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
- Kim?
- Aku membaca berkasmu.

261
00:18:48,560 --> 00:18:52,760
Aku tak bilang aku setuju dengan semuanya,
tapi aku akui itu banyak.

262
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Sial, terima kasih.

263
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Kita akan segera tahu.

264
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Aku sudah minta tes DNA.

265
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan membatalkannya.

266
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Dia orangnya, Kim. Sudah pasti dia.

267
00:19:05,800 --> 00:19:09,480
- Kenapa dibatalkan jika tak ada apa-apa?
- Entahlah. Tak tahu.

268
00:19:10,120 --> 00:19:11,520
Baiklah, dengar.

269
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Katakanlah itu Nathan.

270
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Dia pasti punya ponsel lain
yang tak bisa kita lacak.

271
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Akan kuperiksa tempatnya.

272
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- Apa?
- Ya, aku harus tahu sekarang.

273
00:19:19,960 --> 00:19:21,360
Aku akan meneleponmu.

274
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Aku hanya mau membuktikan
Ayah hanya berimajinasi.

275
00:19:40,840 --> 00:19:43,800
Setelah selesai,
Ayah janji akan menemui psikiater?

276
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Apa yang Ayah lakukan?

277
00:20:05,960 --> 00:20:10,520
Saat kau memakai ini,
kau akan berada di Pantai Corsen, oke?

278
00:20:10,600 --> 00:20:11,920
Jangan tabrak apa pun.

279
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Kau tak akan merasakan sekelilingmu.

280
00:20:15,920 --> 00:20:19,520
Ini TKP. Jadi, ada mayat.

281
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Aku sanggup.

282
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Kau lihat apa?

283
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Aku melihat…

284
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
pantainya.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,680
Aku melihat mayatnya.

286
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

287
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pause.

288
00:21:04,320 --> 00:21:05,240
Zona C.

289
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Kau melihatnya sekarang?

290
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Tidak.

291
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Sayangku.

292
00:21:53,280 --> 00:21:54,240
Maaf, Ibu…

293
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Ibu tak tahu harus mulai dari mana.

294
00:21:59,160 --> 00:22:00,120
Tak mungkin.

295
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
- Ini mustahil.
- Ibu tahu.

296
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Kok, bisa?

297
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
- Ini dunia paralel?
- Entah.

298
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Ibu juga tak percaya, tapi Ibu di sini.

299
00:22:16,400 --> 00:22:17,520
Ibu bisa melihatmu.

300
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Kita bisa mengobrol.

301
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Kau cantik.

302
00:22:30,360 --> 00:22:31,600
Kau pakai kalung Ibu.

303
00:22:34,840 --> 00:22:35,760
Ya.

304
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Aku temukan di kotakmu yang ada cincinnya.

305
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Maksudku, cincinnya.

306
00:22:42,560 --> 00:22:46,680
Neneknya Ibu memberi kalung ini
untuk ulang tahun Ibu yang ketujuh.

307
00:22:48,520 --> 00:22:53,520
Itu putus di hari yang sama. Ibu menangis,
dia perbaiki dengan kait emas.

308
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Kukira selalu begitu.

309
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
Ibu senang kau memakainya.

310
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Ayah bilang kau dokter.
- Ya.

311
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Aku magang di ginekologi.
- Baguslah.

312
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Apa yang membuatmu ingin masuk ke sana?
- Parvana.

313
00:23:16,200 --> 00:23:19,960
Istrinya Ayah, dia perawat.

314
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Baguslah.

315
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Apa kalian akur?

316
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Maaf, semua ini sangat aneh.

317
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Maaf. Ibu mengerti.

318
00:23:40,120 --> 00:23:41,400
Ibu sangat menyayangimu.

319
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Andai kau tahu Ibu sedih
saat melihat bayi kecil Ibu.

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
Tahu bahwa Ibu tak akan bisa
mendampingimu.

321
00:23:56,760 --> 00:24:00,440
Ibu sangat ingin melihatmu tumbuh dewasa.
Melihatmu berjalan.

322
00:24:01,520 --> 00:24:03,280
Mendengarmu memanggilku Ibu.

323
00:24:05,360 --> 00:24:09,560
Hadir di hari pertama sekolahmu.
Saat kau sakit, sedih.

324
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
Saat kau jatuh cinta.

325
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Ayah bilang kau punya pacar?

326
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Pacar wanita.

327
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Namanya Noémie.

328
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Oke.

329
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Jadi, kau tak mau punya anak?

330
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Mau, tapi…

331
00:24:40,120 --> 00:24:42,640
- Maaf, aku tak bisa melakukan ini.
- Maaf.

332
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- Ini tidak nyata.
- Juliette.

333
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Aku tak tahu siapa kau.
- Tunggu!

334
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Juju? Kau baik-baik saja?

335
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
Jangan ganggu aku!

336
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Hei, Sayang, apa yang terjadi? Ada apa?

337
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
Seharusnya aku tak datang.

338
00:25:07,320 --> 00:25:08,680
Kenapa berkata begitu?

339
00:25:08,760 --> 00:25:11,880
Entah apa niat Ayah, tapi itu gila.

340
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Ini sangat gila.

341
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
Ibu sudah meninggal.

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Dia sudah meninggal! Ingat itu!

343
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
- Kalian membicarakan apa?
- Pergi sana!

344
00:25:54,760 --> 00:25:55,880
Apa yang terjadi?

345
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
Aku sangat canggung.

346
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Entah aku kenapa. Aku bodoh.

347
00:26:05,600 --> 00:26:09,800
- Kau tak bilang dia suka wanita.
- Aku tak kepikiran hal itu.

348
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Aku terkejut saat dia memberitahuku.
Reaksiku buruk.

349
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Reaksiku juga konyol
saat dia memberitahuku.

350
00:26:19,360 --> 00:26:20,920
Kau bisa menebusnya.

351
00:26:25,840 --> 00:26:28,280
Hei, kau melihatnya dan bicara dengannya.

352
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Kau sadar itu? Ini luar biasa.
Ini kesempatan luar biasa.

353
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Kau bilang kau sayang dia?

354
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Hanya itu yang perlu dia dengar.

355
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Terima kasih telah merawatnya dengan baik
selama ini.

356
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
Besok, semua ini tak akan terjadi.

357
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Ini akan usai.

358
00:26:56,960 --> 00:27:00,240
Kau akan hidup.
Kau akan melihatnya tumbuh dewasa.

359
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
Tidak, aku tak akan melihatnya
tumbuh dewasa. Aku tahu.

360
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
Aku merekam video, menjelaskan
bagaimana Nathan akan membunuhku.

361
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Itu bukti.

362
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Akan kuberikan ke Hector.
- Jangan.

363
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Jadi, kau bisa selamatkan yang lain.

364
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Aku harus pergi.

365
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Tak bisa sebentar lagi?

366
00:27:35,600 --> 00:27:37,360
Aku harus menjemput Juliette.

367
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
Dan kau harus pulang ke Parvana.

368
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
Terakhir kali aku melihat Ludo,
kami bertengkar.

369
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
Tak bisa kuakhiri seperti ini.

370
00:27:52,600 --> 00:27:55,600
Sepuluh hari terakhir,
aku di sini atau bekerja.

371
00:27:57,520 --> 00:28:01,800
Aku merasa sudah menyia-nyiakan waktu.
Seharusnya aku bersama mereka.

372
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Aku tak menyesal.

373
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Hei, Forrest!

374
00:28:23,520 --> 00:28:24,560
Aku mencintaimu.

375
00:28:27,040 --> 00:28:28,160
Aku juga.

376
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Bagaimana?

377
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Berhasil?

378
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Bisa kita pergi?

379
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
AYAH

380
00:29:48,440 --> 00:29:52,640
Ini pesan suara Juliette Béguin.
Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.

381
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
Jika bunyi, artinya sudah siap.

382
00:31:35,480 --> 00:31:36,400
Ini.

383
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Ibu sudah mengajarimu cara memasak.

384
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Kau

385
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
akan pakai pot bayam kecil milik Nenek.

386
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Kau sangat beruntung.

387
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
Kau dengar?

388
00:31:52,840 --> 00:31:53,760
Lihat.

389
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Lihat siapa yang datang, Sayang.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

391
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
Aku juga ingin minta maaf.

392
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Aku tak bermaksud membuatmu cemas kemarin.

393
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Kau benar. Aku akan berobat.

394
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Bagus sekali.

395
00:32:16,160 --> 00:32:18,400
Kau tak akan kembali ke pantai itu?

396
00:32:18,480 --> 00:32:19,360
Tidak.

397
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
Dan

398
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
yang kau lihat di sana?
Yang kau ceritakan kemarin?

399
00:32:26,400 --> 00:32:28,760
Aku berhalusinasi. Entahlah.

400
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Itu tak mungkin nyata.

401
00:32:35,880 --> 00:32:36,800
Mau makan?

402
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ya.

403
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Sebelah sini, Bu.

404
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- Dan…
- Kaki mungil ini.

405
00:32:49,560 --> 00:32:52,880
- Apa kita merayakan sesuatu?
- Tidak, aku hanya ingin.

406
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Oke.

407
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Mantap.

408
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
Wah, baunya enak.

409
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Kau memasak?

410
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Tidak, tenang. Itu makanan beku.
Aku hanya memanaskannya.

411
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Aku khawatir.

412
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Kau akan menyukai ini.

413
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Tahu rencana kita hari ini?

414
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
Kita akan makan dengan bersih.

415
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Gagal. Kau menang.

416
00:33:27,680 --> 00:33:30,160
- Rambutmu beruban.
- Kau meledekku.

417
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Tidak.

418
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
Benarkah? Sudah?

419
00:33:34,800 --> 00:33:38,560
Tenang, uban cocok untukmu.
Kau akan mirip Sean Connery.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Halo, Pussy.

421
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Itu yang bisa kutiru dari Sean Connery.

422
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
- Ya? Itu sesuatu.
- Ya.

423
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Kau baik saja?

424
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Ya.

425
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Apa?

426
00:34:13,680 --> 00:34:17,040
Astaga,
kau terlihat sangat lelah, Juliette.

427
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Saatnya tidur.

428
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Sayang sekali. Kami ingin
menghabiskan malam ini bersamamu,

429
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
tapi sepertinya kau ingin
meninggalkan kami berduaan.

430
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Kau tampak lelah.
Mata kecil yang sayu itu, kasihan.

431
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Ya sudah. Kami akan menidurkanmu.

432
00:34:29,840 --> 00:34:32,040
Ya. Selamat tidur.

433
00:34:33,400 --> 00:34:37,320
Ya. Benar.
Ya, ini waktunya tidur, Ibu janji.

434
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Apa kau sudah melepas…

435
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Ya.

436
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Ada apa?

437
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

438
00:36:49,840 --> 00:36:52,120
- Kau lupa menaruhnya di mana?
- Tidak.

439
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Mungkin Ayah tahu. Kita tanya saja Ayah.

440
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Soal Ayah, Ibu sudah bilang.

441
00:36:59,000 --> 00:37:04,160
Dia punya banyak pekerjaan saat ini.
Biarkan dia tenang, ya?

442
00:37:05,160 --> 00:37:08,840
Ya. Kapan kita bisa pulang?

443
00:37:09,920 --> 00:37:11,640
Tebak Ibu temukan di mana.

444
00:37:12,320 --> 00:37:14,840
Di belakang sofa, tempatnya berada.

445
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Sampai jumpa satu jam lagi, ya.
Ibu menyayangimu.

446
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Berhenti merekamku! Lakukan pekerjaanmu!

447
00:38:09,840 --> 00:38:13,040
- Kita tak memanggilnya Romeo.
- Romeo lumayan.

448
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- Kita tak memanggilnya Romeo.
- Dia bayi perempuan.

449
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Sayang sekali.

450
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Parvana?

451
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.

452
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

453
00:38:49,000 --> 00:38:51,680
Ludo. Ini Agathe.

454
00:38:51,760 --> 00:38:55,280
Ucapanku konyol
karena namaku akan muncul di layarmu,

455
00:38:55,360 --> 00:38:59,040
kecuali aku tak ada di daftar kontakmu,
tapi aku memprogram telepon perusahaan…

456
00:38:59,120 --> 00:39:00,920
Begitulah. Ludo.

457
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Kacamata yang salah
ada dalam kasus Zoé Levy.

458
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Kurasa kau sudah tahu.

459
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Apa niatmu? Kau memperburuk situasi.

460
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Kembalikan padaku malam ini.

461
00:39:12,040 --> 00:39:13,920
Baik. Sudah, ya.

462
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Ini aku!

463
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Hei!

464
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
Hentikan mobilnya, sialan!

465
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Berhenti!

466
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Berhenti!

467
00:43:56,240 --> 00:43:57,560
Sial!

468
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Sialan!

469
00:44:01,080 --> 00:44:03,240
Mél! Kau gila atau apa?

470
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Kenapa kau beri tahu Flo omong kosong itu?

471
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Mél, kau dengar aku?

472
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
- Jangan mendekat!
- Sial.

473
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
- Mau kau apakan itu?
- Pergi atau kutembak! Sumpah!

474
00:44:14,520 --> 00:44:16,040
Tenanglah, oke?

475
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Kau sudah gila. Ini aku, lihat!

476
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Ayolah.

477
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
Ayo. Berikan padaku.

478
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Sial.

479
00:45:07,720 --> 00:45:09,760
Mél! Sedang apa kau di sini?

480
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Dia mengejarku.

481
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Siapa? Siapa yang mengejarmu?

482
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Terpaksa kutembak.

483
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Apa maksudmu "tembak"?

484
00:45:19,240 --> 00:45:21,160
Kau menembak seseorang?

485
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Kenapa kau lakukan itu?

486
00:45:25,280 --> 00:45:26,560
Mobilku harus disembunyikan.

487
00:45:26,640 --> 00:45:27,600
Tunggu.

488
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
Kenapa? Aku tak paham.

489
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Berikan kuncinya, akan kuurus. Masuklah.

490
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Oke, Mél.

491
00:45:52,120 --> 00:45:55,120
Kau aman di sini,
tapi katakan apa yang terjadi.

492
00:45:55,960 --> 00:46:00,280
- Hector, kau harus pegang rekaman ini.
- Apa? Apa isinya?

493
00:46:00,920 --> 00:46:03,680
Bukti, untuk berjaga-jaga. Sembunyikan.

494
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Berikan pada Ludo saat dia memintanya.

495
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Tunggu, kenapa bukan ke polisi?
Akan kutemani.

496
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
Karena itu Nathan. Dia polisi.

497
00:46:11,920 --> 00:46:14,520
- Mereka tak akan memercayaiku.
- Nathan?

498
00:46:14,600 --> 00:46:16,440
Tunggu. Nathan…

499
00:46:16,520 --> 00:46:19,480
Teman pacarmu?
Yang ada di rumahmu saat laga final?

500
00:46:20,480 --> 00:46:22,400
Kau harus berjanji. Kumohon.

501
00:46:44,000 --> 00:46:46,120
Hei. Ludo.

502
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
Hai, Hector.

503
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan.

504
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
Tak apa.
Bukankah putramu mau ke pertandingan?

505
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Ya. Boleh aku masuk sebentar?

506
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Waktuku tak banyak.
Aku harus mengantar anak-anak.

507
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Sebentar saja.

508
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Oke, masuklah.

509
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Tidak benar, itu milikku!

510
00:47:12,160 --> 00:47:15,880
Guillaume, Louis, turun dan pakai
sepatu kalian. Kita akan terlambat.

511
00:47:15,960 --> 00:47:19,320
Entah kenapa aku memperjuangkan
hak asuh bersama.

512
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, ini mungkin tampak aneh,

513
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
tapi 27 tahun lalu, apa Mélanie
menitipkan rekaman di hari dia meninggal?

514
00:47:26,880 --> 00:47:29,760
- Tidak. Seingatku tidak. Guillaume!
- Hector.

515
00:47:31,440 --> 00:47:32,520
Kaset kecil.

516
00:47:33,360 --> 00:47:35,720
Yang kau pasang di kamera perekam dulu.

517
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Ya. Maaf.

518
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Dia datang untuk memberiku itu.

519
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Tapi dia bawa pergi. Aku tak tahu isinya.

520
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
Itu hari saat dia menembak Nathan.

521
00:47:45,520 --> 00:47:46,560
Apa?

522
00:47:47,720 --> 00:47:48,800
Ya. Dia datang ke sini.

523
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Dia panik.
Dia pikir Nathan berusaha membunuhnya.

524
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Aku sudah beri tahu polisi saat itu.

525
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Ya, tapi tunggu.

526
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Dia menembaknya… Dia menembak Nathan?

527
00:47:59,200 --> 00:48:01,000
Ya.

528
00:48:01,080 --> 00:48:04,840
Dia menembaknya. Dia seminggu
di rumah sakit. Kau tak ingat?

529
00:48:05,880 --> 00:48:08,320
Nathan ada di rumah sakit
saat dia meninggal?

530
00:48:09,160 --> 00:48:10,520
Ya. Yah,

531
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
kurasa.

532
00:48:15,480 --> 00:48:17,640
- Yakin kau tak apa-apa?
- Ya.

533
00:48:17,720 --> 00:48:19,120
Ayah! Kemarilah!

534
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Permisi, ya.

535
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Ayah akan membenturkan kepala kalian!
Ada apa?

536
00:48:30,080 --> 00:48:31,400
Dia mengambil bolaku.

537
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
COKELAT, HUMMUS

538
00:48:53,680 --> 00:48:55,120
Sial, itu bukan huruf N.

539
00:48:56,560 --> 00:48:57,760
Itu huruf H.

540
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Ayo.

541
00:49:35,480 --> 00:49:36,600
Ayo, Nak.

542
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Tapi, Ayah, dia mencuri bolaku.

543
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Tidak benar! Kau pengadu.

544
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Ayo sapa ayahnya Sam.

545
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Halo.
- Halo.

546
00:49:44,440 --> 00:49:45,560
- Halo.
- Cepatlah.

547
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Maaf, tapi kita harus pergi.

548
00:49:49,520 --> 00:49:51,320
Ayo, pakai sepatu kalian.

549
00:49:51,400 --> 00:49:54,680
- Bukan aku, tapi dia. Dia menyebalkan.
- Guillaume.

550
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Ini.

551
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Itu pembelaan diri,
jika kau bilang dia coba membunuhmu.

552
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Ya, 'kan?

553
00:50:31,560 --> 00:50:32,440
Kau baik saja?

554
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Kau kedinginan. Akan kuambilkan sweter.

555
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Aku punya swetermu.
Ketinggalan di kafe tempo hari.

556
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
BUKU KONTAK ORANG TUA DAN GURU
SENERS MÉLANIE

557
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia