1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
KORÁBBAN

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Azt mondták, meg fogok halni.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- Ki mondta ezt?
- Te.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Egy jövőbéli emberrel beszélsz,

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
akivel csak te tudsz érintkezni?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Kérj segítséget!

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Ez a vortex az egyetlen túlélési esélyem.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Belegondoltál, mi történik,
ha tényleg sikerül megmenteni?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Nem hagyhatom meghalni.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Ha odamész, Sammal elköltözünk.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo szét van esve. Nem eszik, nem alszik.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Négy áldozatunk van.
Hány kell még? Hat? Nyolc?

14
00:00:36,160 --> 00:00:40,760
Nem tudom, mi történt. Yasmine Ben
Salemet, a főnökömet megölték 2001-ben.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,240
Ugyanaz a gyilkos.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Ismerték a gyilkost.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- Ott van Orsat.
- Az ügyész?

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
Ott az N+Z felirat.
Orsat keresztneve Nicolas.

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Orsat és Yasmine-ról nem tudok.
Ő Nathanra hajtott.

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathanra?

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Hol voltál Zoé Levy halálakor?

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Ugye csak viccelsz?

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Szállj be, hazaviszlek!

24
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- Egyedül akarok lenni.
- Ahogy akarod.

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Baromi korán van még.

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Beszélni szeretnék Mélanie-val.

27
00:01:21,320 --> 00:01:22,240
Nincs itt.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Mélanie!

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Nincs itt! Korán elment.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Szóval itt volt.

31
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Igen, itt volt.

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Korán bement dolgozni, le van maradva.

33
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Mondd meg neki, hogy nem csinálhatja ezt.

34
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Nem léphet le szó nélkül.
Egész éjjel vártam rá.

35
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- És Juliette? Miért nincs veled?
- Leadtam anyámnál.

36
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Átadnád az üzenetet?

37
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Igen, de szerintem
nem akar veled beszélni.

38
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Bassza meg!

39
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Kérlek, mondd meg neki, hogy sajnálom.

40
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Nem lett volna szabad
így reagálnom. Hülye voltam.

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Mondd, hogy szeretem, jó?

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Baszki, ő életem szerelme.
Megőrülök nélküle.

43
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Megmondod neki?

44
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Igen.

45
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Kösz.

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Ne haragudj, későn jöttem tegnap.

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Kiderítettél valamit Orsat-ról?

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Tévedtem, nem ő az.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Nathan a gyilkos.

50
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Az nem lehet. Orsat az.

52
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Nathan az.

53
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Megnéztem a te fájlodat is…

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Leellenőriztem mindent, ő az.

55
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Beszennyezte a tetthelyet.
Nem húzott kesztyűt.

56
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Kezdettől fogva hazudott.
Ismerte az áldozatokat.

57
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Viszonya volt Yasmine Ben Salemmel.

58
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Nincs alibije Zoé halálára.
Egy szörfklubba járt Nolwenn-nel.

59
00:03:22,040 --> 00:03:26,760
Nem, ő a legjobb barátod. Évek óta
ismerjük. Sose tenne ilyet. Nem ő az!

60
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Észrevetted volna,
ha egy sorozatgyilkos lenne.

61
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
Én se akartam elhinni.

62
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
De ő az. Ez biztos.

63
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Miért akarna megölni?

64
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Nem tudom.

65
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Barátok vagyunk. Sose ártottam neki.

66
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Nem értem.
Ennek semmi értelme, nem lehet igaz.

67
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Én sem értem.

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
Talán szerelmes beléd.

69
00:04:05,160 --> 00:04:09,600
Bejöttél neki.
Hetekig duzzogott, amikor összejöttünk.

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,880
Ha szerelmes vagy valakibe, nem ölöd meg.

71
00:04:12,960 --> 00:04:14,560
Feltűnt volna, hogy bolond.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Vagy nem.

73
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Ő győzött meg, hogy baleset történt.

74
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Mindent összeírtam ellene.

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Elküldtem Le Goffnak. Meggyőzöm.

76
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- Szembesítjük Nathant.
- Béguin?

77
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- Kijönne?
- Mi az?

78
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Mennem kell.
- Nem! Nem hagyhatsz itt.

79
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, jöjjön ki!

80
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- Kérlek!
- Máris visszajövök, ígérem.

81
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Tudjuk, ki a gyilkos.
- Ne! Ludo…

82
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Főnök?

83
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Parancsnok, adja vissza a szemüveget!

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Elveszem öntől az ügyet.

85
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
ÖRVÉNYLÉS

86
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Rendőrség.

87
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguin vagyok, a férjemet keresem.

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Kapcsolom.

89
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Mél? Nathan az.

90
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Hol van Ludo?

91
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Terepen van egész nap.

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- Baj van?
- Nem, minden rendben.

93
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Biztos? Fura a hangod.

94
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Majd visszahívom.

95
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Flo mesélte, hogy rossz passzban vagytok.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Tegnap eléggé ki voltál borulva.

97
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
Aggódtam.

98
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
- Menjek át?
- Nem kell.

99
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Biztos? Nem bánom. Hol vagy most?

100
00:06:04,560 --> 00:06:05,760
Nem kell, tényleg.

101
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Z. LEVY-ÜGY

102
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Kap két rendkívüli szabadnapot.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- Olvasta, amit küldtem?
- Igen.

104
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Leroy parancsnok jelezte,
hogy éjszaka zaklatta a lakásán.

105
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Őt vádolta a gyilkossággal.

106
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Alábecsültük az ügy hatását önre.

107
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Bűnbakot keres a felesége haláláért.

108
00:06:29,440 --> 00:06:33,080
Átlépte a határokat.
Az egész nyomozást veszélyezteti.

109
00:06:33,920 --> 00:06:37,440
De főnök, Nathan hazudott!
Viszonya volt Yasmine-nal.

110
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Igen, tudom, már mondta.

111
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy-nak szólnia kellett volna.

112
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
És a boksz? A szörfklub?

113
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Ellenőrizzék legalább az alibijét!

114
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Elég legyen már, cseszd meg!

115
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Egy 20 évvel ezelőtti
eljárási hibáért szívat.

116
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Igen, azt hittem, Mélanie balesetet
szenvedett, mint mindenki más.

117
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Akkor adhatsz DNS-mintát.

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
A pszichológus tudja foglalni? Rá férne.

119
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Nyugalom, Béguin.

120
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Nyugodjon meg!

121
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Engedjenek el!

122
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Ő az, főnök.

123
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
Azt hiszi, könnyű a barátomat megvádolni?

124
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Te nem mondasz semmit?

125
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo! A szemüveget!

126
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Add ide!

127
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
AKTA
ÁLDOZAT: MÉLANIE BÉGUIN

128
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Szia, Ludo vagyok.
Lenne egy sürgős kérésem.

129
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Délutánra el tudtok készülni
egy DNS-mintával?

130
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Igen? Remek.

131
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Mélanie Béguin vagyok, 28 éves.

132
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Plouzanéban lakom.

133
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Brestben vagyok vizsgáló bíró.

134
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Ha ezt a felvételt látják,
akkor meghaltam.

135
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Nathan Leroy meggyilkolt.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
Lelökött a corseni strand szikláiról

137
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
1998. július 17-én, 11:00-kor.

138
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Nem leszek egyedül.

139
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Láttad, mit küldött Nathan?

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Jobban vagy?

141
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Kérhetek valami fontosat?

142
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Megőriznéd ezt nekem?

143
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Mi ez?

144
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Ígérd meg, hogy odaadod Ludónak.
Holnap este.

145
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Megijesztesz. Mi van rajta? Add oda te!

146
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Ugye nem hagyod el? De. Ne már, elhagyod!

147
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan meg fog ölni.

148
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Tudom, őrültségnek tűnik, de igaz.

149
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Holnap 11-kor.

150
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Mindent elmagyaráztam a felvételen.

151
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

152
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Nathan meg fog ölni?

153
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- Miről beszélsz?
- Szerelmes belém.

154
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Viccelsz?

155
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
Ne haragudj, a pasi őrült.
Hiba volt bemutatni.

156
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Miért mondod, hogy szerelmes beléd?
Tudom, hogy rosszul vagy.

157
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Nehéz a helyzet Ludóval.
De ugye tudod, hogy ez őrültség?

158
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Szakíts vele!
Nem vagy biztonságban mellette.

159
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Mi bajod van? Viccelsz?

160
00:11:39,440 --> 00:11:43,960
Szétcseszed a kapcsolatomat, mert
a tiéd beszart? Zavar, hogy van valakim?

161
00:11:44,040 --> 00:11:46,680
Nem, Flo. Nathan hazudik neked. Manipulál…

162
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Mit képzelsz magadról?
Nem te feküdtél le vele.

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Nem neked küldött virágot.

164
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Megőrültél! Tartsd meg a kazettádat!

165
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
JÚLIUS 16

166
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
M. BÉGUIN-ÜGY

167
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
C zóna!

168
00:13:08,600 --> 00:13:09,920
Védelem kikapcsolása!

169
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Mi történt?

170
00:13:16,160 --> 00:13:21,360
Nathan levetetett az ügyről.
Sikerült lenyúlnom a szemüveget.

171
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Nem tudom, mennyi időnk van,
észre fogják majd venni.

172
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Már úgyis mindegy.

173
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Nathan jól ismer.
Ha meg akar ölni, megteszi.

174
00:13:33,240 --> 00:13:35,840
Nem!

175
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Óriási előny, hogy tudod, hogy Nathan az.

176
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Az időpontot is tudod. Holnap, 11 óra.

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,160
Meg tudod védeni magad.
Nálad van a pisztolyom.

178
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Jogos önvédelem lesz.

179
00:13:57,920 --> 00:14:03,200
- Nem ölhetek meg valakit.
- Vagy te, vagy ő. Nem hagytad.

180
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Tudom, butaság,

181
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
de azt gondoltam,
hogy ez a vortex nekünk nyílt meg.

182
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
- Hogy megmentsünk engem.
- Igen.

183
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Tévedtem.

184
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
- Ez véletlen.
- Nem.

185
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- Nem, nem véletlen.
- Látni akarom Juliette-et.

186
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Nem lehet, nincs rá időnk.
Nem is tud erről.

187
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Lehet, most találkozunk utoljára.
Ez az egyetlen lehetőségem.

188
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Ha meg is tudom győzni, csak én látlak.
Nem fog működni.

189
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Azért próbáljuk meg.

190
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Ő a lányom.

191
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Te is látni akarnád.

192
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Ez az utolsó kívánságom.

193
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Rendben.

194
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
- NATHANNAK VISZONYA VOLT YASMINE-NAL
- BESZENNYEZTE A TETTHELYET

195
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
BALESETRE KÖVETKEZTETETT

196
00:15:19,360 --> 00:15:22,760
- Leellenőrizted Zoé Levy bejövő hívásait?
- Még nem.

197
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Miért nem?

198
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Miért olvasod Ludo szar elméleteit?

199
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
- Miért nem szóltál Ben Salemről?
- Mondtam már: nem volt fontos.

200
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ne kezd már te is!

201
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Te voltál a nős pasi?

202
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Napokig kerestük.

203
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
24 éve volt. Nem akartam nagydobra verni,
hogy félreléptem.

204
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Ez érthető?

205
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- Igen.
- Jól van.

206
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
De ha szólsz Ludónak, nem borul így ki.

207
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Neki egy bűnös kell.
Hiába keresi, nem találja.

208
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Én lettem a bűnbak. Ez őrület.

209
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Rendben.

210
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Tudod, mit? Olvasd csak el a jelentését!

211
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Én megkeresem az igazi bűnöst.

212
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

213
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Milyen bögrét?

214
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Bazmeg, nem hiszem el!

215
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Hagyják a DNS-mintát.
Béguin parancsnok már nincs az ügyön.

216
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Igen, le van fújva.
Mostantól mindenről szóljanak, jó?

217
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Bazmeg, tököm kivan!

218
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Adj neki fájdalomcsillapítót is.

219
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
- Kösz.
- Juju?

220
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Bocs!

221
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Mit keresel itt?

222
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
- Beszélnünk kell.
- Dolgozom.

223
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Fontos.

224
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
A képzelgéseidre nem érek rá.

225
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana felhívott.

226
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Szerintem valamiféle
pszichés krízised van.

227
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Nem, dehogy.

228
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Nem heverted ki anya halálát.

229
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Jobb, ha nem próbálod
megtalálni a gyilkost.

230
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Ez az ügy árt neked.
- Oké.

231
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Beszélj egy terapeutával!

232
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Meghallgatnál?

233
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Anya beszélni akar veled.

234
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Jó, figyelj!

235
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Tudom, hogy őrültségnek tűnik.

236
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Nem kérem, hogy higgy nekem.
Elmagyarázni se tudnám.

237
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
De az tény, hogy ebben a pillanatban

238
00:17:44,560 --> 00:17:50,480
anyukád a strandon áll a vortexben
és rád vár.

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Ilyenkor hallod magad?

240
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Igen, tudom. Egyetértek.

241
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
De ha a legkisebb esélye is megvan,

242
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
hogy igazat mondok,

243
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
nem akarnál élni vele?

244
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Az én anyám Parvana.

245
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
REGIONÁLIS OKTATÓKÓRHÁZ

246
00:18:46,040 --> 00:18:48,080
- Kim?
- Olvastam a jelentésed.

247
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Nem értek mindennel egyet,
de ez tényleg fura.

248
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Basszus, köszi!

249
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
Mindjárt kiderül az igazság,
kértem egy DNS-tesztet.

250
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan lefújta.

251
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Ő az, Kim. Biztosan ő az.

252
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
- Különben miért mondta volna le?
- Fogalmam sincs.

253
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Figyelj, tegyük fel, hogy Nathan az.

254
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Biztosan van egy másik mobilja.

255
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Körbenézek nála.

256
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- Mi?
- Most már tudnom kell nekem is.

257
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Majd hívlak.

258
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Csak be akarom bizonyítani,
hogy ez őrület.

259
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Megígéred, hogy elmész egy terapeutához?

260
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Apa, mit tettél?

261
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Amikor felveszed,
a corseni strandon fogsz állni, jó?

262
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Ne menj neki semminek!
Nem fogod látni ezt a szobát.

263
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Ez egy tetthely. Ott egy holttest.

264
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Elbírok vele.

265
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Mit látsz?

266
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Hát…

267
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
a strandot.

268
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
A holttestet.

269
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathant.

270
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Állj!

271
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
C zóna!

272
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Most látod?

273
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nem.

274
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Drágám!

275
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Ne haragudj…

276
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
nem tudom, hol kezdjem.

277
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Ez nem lehet!

278
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- Ez lehetetlen.
- Tudom.

279
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Hogy működik?

280
00:22:09,280 --> 00:22:15,240
- Párhuzamos világ?
- Nem tudom. Én se hittem el, de működik.

281
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Látlak.

282
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Tudunk beszélni.

283
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Gyönyörű vagy!

284
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
A nyakláncom!

285
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Igen.

286
00:22:36,680 --> 00:22:39,040
Az egyik dobozban találtam, a gyűrűddel.

287
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Mármint a gyűrűvel.

288
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Ezt a nyakláncot
a nagymamámtól kaptam hétévesen.

289
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Aznap elszakítottam. Annyira sírtam,
megcsináltatta nekem.

290
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
Azt hittem, mindig ilyen volt.

291
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Örülök, hogy hordod.

292
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Apa mondta, hogy orvos vagy.
- Igen.

293
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Nőgyógyászatra szakosodtam.
- Az jó.

294
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Miért ezt választottad?
- Parvana miatt.

295
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Apa felesége ápolónő.

296
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Az jó.

297
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Jól kijöttök?

298
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Bocs, csak ez olyan fura.

299
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Ne haragudj, megértem.

300
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Annyira szeretlek.

301
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Ha tudnád,
mennyire fáj ránézni a kisbabámra.

302
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Tudni, hogy nem leszek ott neked.

303
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Látni szeretném, ahogy felnősz.
Ahogy járni kezdel.

304
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Ahogy először megszólítasz.

305
00:24:05,360 --> 00:24:09,560
Ott lenni az első nap az iskolában,
vagy amikor beteg vagy szomorú vagy.

306
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
Amikor szerelmes leszel.

307
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Van barátod?

308
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Barátnőm van.

309
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Noémie-nek hívják.

310
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Rendben.

311
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Akkor nem akarsz gyereket?

312
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
De, de…

313
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
- Bocs, ez nem megy.
- Sajnálom!

314
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- Ez nem a valóság!
- Juliette!

315
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Nem tudom, ki maga! Nem ismerem magát!
- Várj!

316
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, jól vagy?

317
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Hagyj békén!

318
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Mi történt, drágám? Mi a baj?

319
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Hiba volt idejönni.

320
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Miért mondod ezt?

321
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Nem tudom, mit csinálsz, de ez őrültség.

322
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Kibaszott őrület.

323
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Anya meghalt.

324
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Meghalt! Fogd már fel!

325
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
- Mi történt?
- Hagyj békén!

326
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Mi történt?

327
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Ügyetlen voltam.

328
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Nem tudom, mi ütött belém.
Egy barom vagyok.

329
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- Nem mondtad, hogy a lányokat szereti.
- Nem jutott eszembe.

330
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Meglepődtem, amikor elmondta.
Rosszul reagáltam.

331
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Én is idiótán viselkedtem az elején.

332
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
De te jóvá tehetted.

333
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
De láttad és beszéltetek.

334
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Gondolj bele!
Ez lenyűgöző. Hihetetlen lehetőség.

335
00:26:36,280 --> 00:26:41,760
Mondtad, hogy szereted?
Csak annyit kellett hallania.

336
00:26:44,840 --> 00:26:48,120
Köszönöm, hogy ilyen jól gondját viselted.

337
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Holnapra mindez már nem lesz.

338
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Eltűnik.

339
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Életben maradsz. Látni fogod felnőni.

340
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Tudom, hogy nem így lesz.

341
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Felvettem egy üzenetet,
amiben leleplezem Nathant.

342
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Ez bizonyíték.

343
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Odaadom Hectornak.
- Ne!

344
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Megmentheted a többieket.

345
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Mennem kell!

346
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Nem maradhatsz még?

347
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Elmegyek Juliette-ért.

348
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Te meg menj haza Parvanához!

349
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Összevesztem Ludóval.

350
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Nem lehet így vége.

351
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
Tíz napja vagy itt vagyok, vagy a melóban.

352
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Elvesztegettem ezt az időt.
Mellettük volt a helyem.

353
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Én semmit se bánok.

354
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Hé, Forrest!

355
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Szeretlek!

356
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Én is.

357
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Na?

358
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Működött?

359
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Mehetnénk?

360
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
APA

361
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Ön Juliette Béguint hívta.
Hagyjon üzenetet! Köszönöm.

362
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Amikor csenget, kész van.

363
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Tessék.

364
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
A teljes főzőtudományomat átadtam.

365
00:31:42,560 --> 00:31:46,480
A te vacsorád
a nagyi-féle spenótos bébiétel lesz.

366
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Micsoda szerencse!

367
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Hallod ezt?

368
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Nézd!

369
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Nézd, ki van itt!

370
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- Jól vagy?
- Igen.

371
00:32:03,680 --> 00:32:08,120
Én is bocsánatot akartam kérni.
Nem akartalak megijeszteni tegnap.

372
00:32:10,440 --> 00:32:12,000
Beszélek valakivel.

373
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Remek!

374
00:32:16,160 --> 00:32:19,360
- Nem mész többet a strandra?
- Nem.

375
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
És amit ott láttál? Amit tegnap meséltél?

376
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Biztos képzelődtem. Nem tudom.

377
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Nem lehet a valóság.

378
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Eszünk?

379
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Igen.

380
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Erre tessék, hölgyem!

381
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- És…
- A lábacskákat is.

382
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- Ünneplünk valamit?
- Nem, csak ehhez volt kedvem.

383
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Jó.

384
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Remek!

385
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Jó illata van.

386
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Te főztél?

387
00:33:06,600 --> 00:33:09,840
Nem, ne aggódj!
Mélyhűtőt vacsora, csak felmelegítettem.

388
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Akkor jó! Már aggódtam.

389
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Te milyen finomat kaptál!

390
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Tudod, mi lesz ma?

391
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Megpróbálunk szépen enni.

392
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Ez nem jött össze. Te nyertél.

393
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
- Őszülsz.
- Ugye viccelsz?

394
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nem.

395
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Ez komoly? Máris?

396
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Ne aggódj, jól fog állni.
Tiszta Sean Connery leszel.

397
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hello, Pussy.

398
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Mást nem tudok tőle.

399
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- Már ez is jó.
- Igen.

400
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Jól vagy?

401
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Igen.

402
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Mi az?

403
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Olyan fáradtnak tűnsz, Juliette!

404
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Ideje csicsikálni!

405
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
De kár!
Szívesen virrasztottunk volna veled,

406
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
de úgy tűnik,
magunkra akarsz hagyni minket.

407
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Fáradtnak tűnsz.
Magától lecsukódik a szemed.

408
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Nem baj, lefektetünk.

409
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Gyere! Szép álmokat!

410
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Igen, most kell lefeküdni. Hidd csak el!

411
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Már levetted a…

412
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Igen.

413
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Mi az?

414
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

415
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
- Nem tudod, hová raktad?
- Nem.

416
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Apa talán tudja. Miért nem kérdezzük meg?

417
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Tudod, már mondtam. Apa most…

418
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Ő most nagyon sokat dolgozik.
Ne zavarjuk, jó?

419
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Na persze! Mikor mehetünk már haza?

420
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
Találd ki, hol volt!

421
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
A kanapé mögött, szóval a helyén.

422
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Egy óra múlva ott vagyok, rendben?

423
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Ne videózz! Csináld a dolgod!

424
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
- Nem lesz Romeo.
- Pedig az jó név.

425
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- Nem lehet Romeo.
- Úgyis lány lesz.

426
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Bocsika.

427
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

428
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
A hívott szám nem kapcsolható.

429
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Hagyjon üzenetet a sípszó után!

430
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo, itt Agathe.

431
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Persze tudom,
hogy kiírja a nevemet a telefonod,

432
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
kivéve, ha nem vagyok elmentve,
de én programoztam a mobilokat…

433
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Mindegy is. Ludo!

434
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Zoé Levy tokjában rossz szemüveg van.

435
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Gondolom, ezt te is tudod.

436
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Mit művelsz? Ezzel rontasz a helyzeten.

437
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
Hozd vissza ma estig!

438
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Oké, most leteszem.

439
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Én vagyok az!

440
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Állj már meg, baszki!

441
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Állj meg!

442
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Állj!

443
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Bazmeg!

444
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
A picsába!

445
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél, megőrültél?

446
00:44:04,160 --> 00:44:06,600
Miért beszéltél hülyeségeket Flónak?

447
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Hallasz?

448
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
Ne gyere a közelembe!

449
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
- Bazmeg, mit csinálsz?
- Ha közelebb jössz, lövök!

450
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Nyugodj meg, jó?

451
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Ez őrület! Én vagyok az, nézz rám!

452
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Ne csináld!

453
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Add ide szépen!

454
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Bassza meg!

455
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél? Mit keresel itt?

456
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Üldözőbe vett.

457
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Ki? Kicsoda?

458
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Rá kellett lőnöm.

459
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Mi az, hogy „lőni”?

460
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Lelőttél valakit?

461
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Miért tetted?

462
00:45:25,360 --> 00:45:27,480
- El kell rejteni a kocsit!
- Várj!

463
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
Miért? Nem értem.

464
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Add ide a kulcsot, megoldom. Gyere be!

465
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Oké, Mél!

466
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Itt biztonságban vagy,
de mondd el, mi történt!

467
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- Őrizd meg ezt a kazettát!
- Micsoda? Mi van rajta?

468
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Bizonyíték. Rejtsd el!

469
00:46:03,760 --> 00:46:06,080
Add oda Ludónak, amikor majd kéri, jó?

470
00:46:06,560 --> 00:46:10,560
- Miért nem adod a zsaruknak? Elkísérlek.
- Mert Nathan az. Ő rendőr.

471
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- Nem fognak hinni nekem.
- Nathan?

472
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Várj! Nathan, a…

473
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
A pasid haverja? Aki ott volt a döntőkor?

474
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Ígérd meg! Kérlek!

475
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Szia, Ludo!

476
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Szia, Hector!

477
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Bocs, hogy csak így beállítok.

478
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Nem baj. A fiad nem megy a meccsre?

479
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
De, igen. Bejöhetek egy percre?

480
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Eléggé sietek, el kell vinnem a srácokat.

481
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Gyors leszek.

482
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Oké, gyere be!

483
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nem, az enyém!

484
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis,
vegyétek fel a cipőtöket! Sietünk.

485
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Nem értem, miért ragaszkodtam
az osztott felügyelethez.

486
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Tudom, hogy ez fura kérdés,

487
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
de 27 éve Mélanie nem hagyott itt
egy kazettát a halála napján?

488
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
- Nem, nem rémlik. Guillaume!
- Hector!

489
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
Ilyen kicsi.

490
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Ami a videokamerákba használtunk.

491
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Igen, bocs.

492
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Idejött, hogy odaadja.

493
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
De magával vitte.
Nem tudom, mi volt rajta.

494
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
Aznap lőtt rá Nathanra.

495
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Micsoda?

496
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Idejött utána.

497
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Ki volt borulva,
azt hitte, Nathan meg akarta ölni.

498
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
De ezt elmondtam akkor is.

499
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Várj egy kicsit!

500
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Rálőtt és el is találta Nathant?

501
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Igen.

502
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Persze, egy hétig kórházban volt.
Nem emlékszel?

503
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Nathan kórházban volt Mélanie halálakor?

504
00:48:09,160 --> 00:48:12,120
Igen. Vagy hát gondolom.

505
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- Biztos jól vagy?
- Igen.

506
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Apa, gyere!

507
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Bocs!

508
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Ha ez így megy tovább,
kaptok egy nyaklevest. Mi történt?

509
00:48:30,080 --> 00:48:31,480
Elvette a labdámat!

510
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
FEHÉRRÉPA, HUMMUSZ

511
00:48:53,680 --> 00:48:55,280
Baszki, az nem N betű volt.

512
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Az egy H.

513
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Gyertek!

514
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Indulunk!

515
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
De elvette a labdámat!

516
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Nem igaz. Te kis spicli!

517
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Köszönjetek Sam apukájának!

518
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Jó napot!
- Jó napot!

519
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Siessetek!

520
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Ne haragudj, indulnunk kell.

521
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Húzzatok cipőt!

522
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- Ő kezdte.
- Guillaume!

523
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Tessék!

524
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Ha tényleg meg akart ölni,
akkor ez önvédelem volt.

525
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Ugye?

526
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Jól vagy?

527
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Hideg a kezed. Hozok egy pulóvert.

528
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Nálam van a tiéd,
a kávézóban felejtetted a múltkor.

529
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
ÜZENŐFÜZET
SENER MÉLANIE

530
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa