KORÁBBAN
Mélanie?
Azt mondták, meg fogok halni.
- Ki mondta ezt? - Te.
Egy jövőbéli emberrel beszélsz,
akivel csak te tudsz érintkezni?
Kérj segítséget!
Ez a vortex az egyetlen túlélési esélyem.
Belegondoltál, mi történik, ha tényleg sikerül megmenteni?
Nem hagyhatom meghalni.
Ha odamész, Sammal elköltözünk.
Ludo szét van esve. Nem eszik, nem alszik.
Négy áldozatunk van. Hány kell még? Hat? Nyolc?
Nem tudom, mi történt. Yasmine Ben Salemet, a főnökömet megölték 2001-ben.
Ugyanaz a gyilkos.
Ismerték a gyilkost.
- Ott van Orsat. - Az ügyész?
Ott az N+Z felirat. Orsat keresztneve Nicolas.
Orsat és Yasmine-ról nem tudok. Ő Nathanra hajtott.
Nathanra?
Hol voltál Zoé Levy halálakor?
Ugye csak viccelsz?
Mél! Szállj be, hazaviszlek!
- Egyedül akarok lenni. - Ahogy akarod.
Ludo? Baromi korán van még.
Beszélni szeretnék Mélanie-val.
Nincs itt.
Mélanie!
Nincs itt! Korán elment.
Szóval itt volt.
Igen, itt volt.
Korán bement dolgozni, le van maradva.
Mondd meg neki, hogy nem csinálhatja ezt.
Nem léphet le szó nélkül. Egész éjjel vártam rá.
- És Juliette? Miért nincs veled? - Leadtam anyámnál.
Átadnád az üzenetet?
Igen, de szerintem nem akar veled beszélni.
Bassza meg!
Kérlek, mondd meg neki, hogy sajnálom.
Nem lett volna szabad így reagálnom. Hülye voltam.
Mondd, hogy szeretem, jó?
Baszki, ő életem szerelme. Megőrülök nélküle.
Megmondod neki?
Igen.
Kösz.
Ne haragudj, későn jöttem tegnap.
Kiderítettél valamit Orsat-ról?
Tévedtem, nem ő az.
Nathan a gyilkos.
Nathan.
Az nem lehet. Orsat az.
Nathan az.
Megnéztem a te fájlodat is…
Leellenőriztem mindent, ő az.
Beszennyezte a tetthelyet. Nem húzott kesztyűt.
Kezdettől fogva hazudott. Ismerte az áldozatokat.
Viszonya volt Yasmine Ben Salemmel.
Nincs alibije Zoé halálára. Egy szörfklubba járt Nolwenn-nel.
Nem, ő a legjobb barátod. Évek óta ismerjük. Sose tenne ilyet. Nem ő az!
Észrevetted volna, ha egy sorozatgyilkos lenne.
Én se akartam elhinni.
De ő az. Ez biztos.
Miért akarna megölni?
Nem tudom.
Barátok vagyunk. Sose ártottam neki.
Nem értem. Ennek semmi értelme, nem lehet igaz.
Én sem értem.
Talán szerelmes beléd.
Bejöttél neki. Hetekig duzzogott, amikor összejöttünk.
Ha szerelmes vagy valakibe, nem ölöd meg.
Feltűnt volna, hogy bolond.
Vagy nem.
Ő győzött meg, hogy baleset történt.
Mindent összeírtam ellene.
Elküldtem Le Goffnak. Meggyőzöm.
- Szembesítjük Nathant. - Béguin?
- Kijönne? - Mi az?
- Mennem kell. - Nem! Nem hagyhatsz itt.
Béguin, jöjjön ki!
- Kérlek! - Máris visszajövök, ígérem.
- Tudjuk, ki a gyilkos. - Ne! Ludo…
Főnök?
Parancsnok, adja vissza a szemüveget!
Elveszem öntől az ügyet.
ÖRVÉNYLÉS
Rendőrség.
Mélanie Béguin vagyok, a férjemet keresem.
Kapcsolom.
Mél? Nathan az.
Hol van Ludo?
Terepen van egész nap.
- Baj van? - Nem, minden rendben.
Biztos? Fura a hangod.
Majd visszahívom.
Flo mesélte, hogy rossz passzban vagytok.
Tegnap eléggé ki voltál borulva.
Aggódtam.
- Menjek át? - Nem kell.
Biztos? Nem bánom. Hol vagy most?
Nem kell, tényleg.
Z. LEVY-ÜGY
Kap két rendkívüli szabadnapot.
- Olvasta, amit küldtem? - Igen.
Leroy parancsnok jelezte, hogy éjszaka zaklatta a lakásán.
Őt vádolta a gyilkossággal.
Alábecsültük az ügy hatását önre.
Bűnbakot keres a felesége haláláért.
Átlépte a határokat. Az egész nyomozást veszélyezteti.
De főnök, Nathan hazudott! Viszonya volt Yasmine-nal.
Igen, tudom, már mondta.
Leroy-nak szólnia kellett volna.
És a boksz? A szörfklub?
Ellenőrizzék legalább az alibijét!
Elég legyen már, cseszd meg!
Egy 20 évvel ezelőtti eljárási hibáért szívat.
Igen, azt hittem, Mélanie balesetet szenvedett, mint mindenki más.
Akkor adhatsz DNS-mintát.
A pszichológus tudja foglalni? Rá férne.
Nyugalom, Béguin.
Nyugodjon meg!
Engedjenek el!
Ő az, főnök.
Azt hiszi, könnyű a barátomat megvádolni?
Te nem mondasz semmit?
Ludo! A szemüveget!
Add ide!
AKTA ÁLDOZAT: MÉLANIE BÉGUIN
Szia, Ludo vagyok. Lenne egy sürgős kérésem.
Délutánra el tudtok készülni egy DNS-mintával?
Igen? Remek.
Mélanie Béguin vagyok, 28 éves.
Plouzanéban lakom.
Brestben vagyok vizsgáló bíró.
Ha ezt a felvételt látják, akkor meghaltam.
Nathan Leroy meggyilkolt.
Lelökött a corseni strand szikláiról
1998. július 17-én, 11:00-kor.
Nem leszek egyedül.
Láttad, mit küldött Nathan?
Jobban vagy?
Kérhetek valami fontosat?
Megőriznéd ezt nekem?
Mi ez?
Ígérd meg, hogy odaadod Ludónak. Holnap este.
Megijesztesz. Mi van rajta? Add oda te!
Ugye nem hagyod el? De. Ne már, elhagyod!
Nathan meg fog ölni.
Tudom, őrültségnek tűnik, de igaz.
Holnap 11-kor.
Mindent elmagyaráztam a felvételen.
Nathan?
Nathan meg fog ölni?
- Miről beszélsz? - Szerelmes belém.
Viccelsz?
Ne haragudj, a pasi őrült. Hiba volt bemutatni.
Miért mondod, hogy szerelmes beléd? Tudom, hogy rosszul vagy.
Nehéz a helyzet Ludóval. De ugye tudod, hogy ez őrültség?
Szakíts vele! Nem vagy biztonságban mellette.
Mi bajod van? Viccelsz?
Szétcseszed a kapcsolatomat, mert a tiéd beszart? Zavar, hogy van valakim?
Nem, Flo. Nathan hazudik neked. Manipulál…
Mit képzelsz magadról? Nem te feküdtél le vele.
Nem neked küldött virágot.
Megőrültél! Tartsd meg a kazettádat!
JÚLIUS 16
M. BÉGUIN-ÜGY
C zóna!
Védelem kikapcsolása!
Mi történt?
Nathan levetetett az ügyről. Sikerült lenyúlnom a szemüveget.
Nem tudom, mennyi időnk van, észre fogják majd venni.
Már úgyis mindegy.
Nathan jól ismer. Ha meg akar ölni, megteszi.
Nem!
Óriási előny, hogy tudod, hogy Nathan az.
Az időpontot is tudod. Holnap, 11 óra.
Meg tudod védeni magad. Nálad van a pisztolyom.
Jogos önvédelem lesz.
- Nem ölhetek meg valakit. - Vagy te, vagy ő. Nem hagytad.
Tudom, butaság,
de azt gondoltam, hogy ez a vortex nekünk nyílt meg.
- Hogy megmentsünk engem. - Igen.
Tévedtem.
- Ez véletlen. - Nem.
- Nem, nem véletlen. - Látni akarom Juliette-et.
Nem lehet, nincs rá időnk. Nem is tud erről.
Lehet, most találkozunk utoljára. Ez az egyetlen lehetőségem.
Ha meg is tudom győzni, csak én látlak. Nem fog működni.
Azért próbáljuk meg.
Ő a lányom.
Te is látni akarnád.
Ez az utolsó kívánságom.
Rendben.
- NATHANNAK VISZONYA VOLT YASMINE-NAL - BESZENNYEZTE A TETTHELYET
BALESETRE KÖVETKEZTETETT
- Leellenőrizted Zoé Levy bejövő hívásait? - Még nem.
Miért nem?
Miért olvasod Ludo szar elméleteit?
- Miért nem szóltál Ben Salemről? - Mondtam már: nem volt fontos.
Ne kezd már te is!
Te voltál a nős pasi?
Napokig kerestük.
24 éve volt. Nem akartam nagydobra verni, hogy félreléptem.
Ez érthető?
- Igen. - Jól van.
De ha szólsz Ludónak, nem borul így ki.
Neki egy bűnös kell. Hiába keresi, nem találja.
Én lettem a bűnbak. Ez őrület.
Rendben.
Tudod, mit? Olvasd csak el a jelentését!
Én megkeresem az igazi bűnöst.
Leroy.
Milyen bögrét?
Bazmeg, nem hiszem el!
Hagyják a DNS-mintát. Béguin parancsnok már nincs az ügyön.
Igen, le van fújva. Mostantól mindenről szóljanak, jó?
Bazmeg, tököm kivan!
Adj neki fájdalomcsillapítót is.
- Kösz. - Juju?
Bocs!
Mit keresel itt?
- Beszélnünk kell. - Dolgozom.
Fontos.
A képzelgéseidre nem érek rá.
Parvana felhívott.
Szerintem valamiféle pszichés krízised van.
Nem, dehogy.
Nem heverted ki anya halálát.
Jobb, ha nem próbálod megtalálni a gyilkost.
- Ez az ügy árt neked. - Oké.
Beszélj egy terapeutával!
Meghallgatnál?
Anya beszélni akar veled.
Jó, figyelj!
Tudom, hogy őrültségnek tűnik.
Nem kérem, hogy higgy nekem. Elmagyarázni se tudnám.
De az tény, hogy ebben a pillanatban
anyukád a strandon áll a vortexben és rád vár.
Ilyenkor hallod magad?
Igen, tudom. Egyetértek.
De ha a legkisebb esélye is megvan,
hogy igazat mondok,
nem akarnál élni vele?
Az én anyám Parvana.
REGIONÁLIS OKTATÓKÓRHÁZ
- Kim? - Olvastam a jelentésed.
Nem értek mindennel egyet, de ez tényleg fura.
Basszus, köszi!
Mindjárt kiderül az igazság, kértem egy DNS-tesztet.
Nathan lefújta.
Ő az, Kim. Biztosan ő az.
- Különben miért mondta volna le? - Fogalmam sincs.
Figyelj, tegyük fel, hogy Nathan az.
Biztosan van egy másik mobilja.
Körbenézek nála.
- Mi? - Most már tudnom kell nekem is.
Majd hívlak.
Csak be akarom bizonyítani, hogy ez őrület.
Megígéred, hogy elmész egy terapeutához?
Apa, mit tettél?
Amikor felveszed, a corseni strandon fogsz állni, jó?
Ne menj neki semminek! Nem fogod látni ezt a szobát.
Ez egy tetthely. Ott egy holttest.
Elbírok vele.
Mit látsz?
Hát…
a strandot.
A holttestet.
Nathant.
Állj!
C zóna!
Most látod?
Nem.
Drágám!
Ne haragudj…
nem tudom, hol kezdjem.
Ez nem lehet!
- Ez lehetetlen. - Tudom.
Hogy működik?
- Párhuzamos világ? - Nem tudom. Én se hittem el, de működik.
Látlak.
Tudunk beszélni.
Gyönyörű vagy!
A nyakláncom!
Igen.
Az egyik dobozban találtam, a gyűrűddel.
Mármint a gyűrűvel.
Ezt a nyakláncot a nagymamámtól kaptam hétévesen.
Aznap elszakítottam. Annyira sírtam, megcsináltatta nekem.
Azt hittem, mindig ilyen volt.
Örülök, hogy hordod.
- Apa mondta, hogy orvos vagy. - Igen.
- Nőgyógyászatra szakosodtam. - Az jó.
- Miért ezt választottad? - Parvana miatt.
Apa felesége ápolónő.
Az jó.
Jól kijöttök?
Bocs, csak ez olyan fura.
Ne haragudj, megértem.
Annyira szeretlek.
Ha tudnád, mennyire fáj ránézni a kisbabámra.
Tudni, hogy nem leszek ott neked.
Látni szeretném, ahogy felnősz. Ahogy járni kezdel.
Ahogy először megszólítasz.
Ott lenni az első nap az iskolában, vagy amikor beteg vagy szomorú vagy.
Amikor szerelmes leszel.
Van barátod?
Barátnőm van.
Noémie-nek hívják.
Rendben.
Akkor nem akarsz gyereket?
De, de…
- Bocs, ez nem megy. - Sajnálom!
- Ez nem a valóság! - Juliette!
- Nem tudom, ki maga! Nem ismerem magát! - Várj!
Juju? Juju, jól vagy?
Hagyj békén!
Mi történt, drágám? Mi a baj?
Hiba volt idejönni.
Miért mondod ezt?
Nem tudom, mit csinálsz, de ez őrültség.
Kibaszott őrület.
Anya meghalt.
Meghalt! Fogd már fel!
- Mi történt? - Hagyj békén!
Mi történt?
Ügyetlen voltam.
Nem tudom, mi ütött belém. Egy barom vagyok.
- Nem mondtad, hogy a lányokat szereti. - Nem jutott eszembe.
Meglepődtem, amikor elmondta. Rosszul reagáltam.
Én is idiótán viselkedtem az elején.
De te jóvá tehetted.
De láttad és beszéltetek.
Gondolj bele! Ez lenyűgöző. Hihetetlen lehetőség.
Mondtad, hogy szereted? Csak annyit kellett hallania.
Köszönöm, hogy ilyen jól gondját viselted.
Holnapra mindez már nem lesz.
Eltűnik.
Életben maradsz. Látni fogod felnőni.
Tudom, hogy nem így lesz.
Felvettem egy üzenetet, amiben leleplezem Nathant.
Ez bizonyíték.
- Odaadom Hectornak. - Ne!
Megmentheted a többieket.
Mennem kell!
Nem maradhatsz még?
Elmegyek Juliette-ért.
Te meg menj haza Parvanához!
Összevesztem Ludóval.
Nem lehet így vége.
Tíz napja vagy itt vagyok, vagy a melóban.
Elvesztegettem ezt az időt. Mellettük volt a helyem.
Én semmit se bánok.
Hé, Forrest!
Szeretlek!
Én is.
Na?
Működött?
Mehetnénk?
APA
Ön Juliette Béguint hívta. Hagyjon üzenetet! Köszönöm.
Amikor csenget, kész van.
Tessék.
A teljes főzőtudományomat átadtam.
A te vacsorád a nagyi-féle spenótos bébiétel lesz.
Micsoda szerencse!
Hallod ezt?
Nézd!
Nézd, ki van itt!
- Jól vagy? - Igen.
Én is bocsánatot akartam kérni. Nem akartalak megijeszteni tegnap.
Beszélek valakivel.
Remek!
- Nem mész többet a strandra? - Nem.
És amit ott láttál? Amit tegnap meséltél?
Biztos képzelődtem. Nem tudom.
Nem lehet a valóság.
Eszünk?
Igen.
Erre tessék, hölgyem!
- És… - A lábacskákat is.
- Ünneplünk valamit? - Nem, csak ehhez volt kedvem.
Jó.
Remek!
Jó illata van.
Te főztél?
Nem, ne aggódj! Mélyhűtőt vacsora, csak felmelegítettem.
Akkor jó! Már aggódtam.
Te milyen finomat kaptál!
Tudod, mi lesz ma?
Megpróbálunk szépen enni.
Ez nem jött össze. Te nyertél.
- Őszülsz. - Ugye viccelsz?
Nem.
Ez komoly? Máris?
Ne aggódj, jól fog állni. Tiszta Sean Connery leszel.
Hello, Pussy.
Mást nem tudok tőle.
- Már ez is jó. - Igen.
Jól vagy?
Igen.
Mi az?
Olyan fáradtnak tűnsz, Juliette!
Ideje csicsikálni!
De kár! Szívesen virrasztottunk volna veled,
de úgy tűnik, magunkra akarsz hagyni minket.
Fáradtnak tűnsz. Magától lecsukódik a szemed.
Nem baj, lefektetünk.
Gyere! Szép álmokat!
Igen, most kell lefeküdni. Hidd csak el!
Már levetted a…
Igen.
Mi az?
Ludo?
- Nem tudod, hová raktad? - Nem.
Apa talán tudja. Miért nem kérdezzük meg?
Tudod, már mondtam. Apa most…
Ő most nagyon sokat dolgozik. Ne zavarjuk, jó?
Na persze! Mikor mehetünk már haza?
Találd ki, hol volt!
A kanapé mögött, szóval a helyén.
Egy óra múlva ott vagyok, rendben?
Ne videózz! Csináld a dolgod!
- Nem lesz Romeo. - Pedig az jó név.
- Nem lehet Romeo. - Úgyis lány lesz.
Bocsika.
Parvana?
A hívott szám nem kapcsolható.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Ludo, itt Agathe.
Persze tudom, hogy kiírja a nevemet a telefonod,
kivéve, ha nem vagyok elmentve, de én programoztam a mobilokat…
Mindegy is. Ludo!
Zoé Levy tokjában rossz szemüveg van.
Gondolom, ezt te is tudod.
Mit művelsz? Ezzel rontasz a helyzeten.
Hozd vissza ma estig!
Oké, most leteszem.
Én vagyok az!
Állj már meg, baszki!
Állj meg!
Állj!
Bazmeg!
A picsába!
Mél, megőrültél?
Miért beszéltél hülyeségeket Flónak?
Hallasz?
Ne gyere a közelembe!
- Bazmeg, mit csinálsz? - Ha közelebb jössz, lövök!
Nyugodj meg, jó?
Ez őrület! Én vagyok az, nézz rám!
Ne csináld!
Add ide szépen!
Bassza meg!
Mél? Mit keresel itt?
Üldözőbe vett.
Ki? Kicsoda?
Rá kellett lőnöm.
Mi az, hogy „lőni”?
Lelőttél valakit?
Miért tetted?
- El kell rejteni a kocsit! - Várj!
Miért? Nem értem.
Add ide a kulcsot, megoldom. Gyere be!
Oké, Mél!
Itt biztonságban vagy, de mondd el, mi történt!
- Őrizd meg ezt a kazettát! - Micsoda? Mi van rajta?
Bizonyíték. Rejtsd el!
Add oda Ludónak, amikor majd kéri, jó?
- Miért nem adod a zsaruknak? Elkísérlek. - Mert Nathan az. Ő rendőr.
- Nem fognak hinni nekem. - Nathan?
Várj! Nathan, a…
A pasid haverja? Aki ott volt a döntőkor?
Ígérd meg! Kérlek!
Szia, Ludo!
Szia, Hector!
Bocs, hogy csak így beállítok.
Nem baj. A fiad nem megy a meccsre?
De, igen. Bejöhetek egy percre?
Eléggé sietek, el kell vinnem a srácokat.
Gyors leszek.
Oké, gyere be!
Nem, az enyém!
Guillaume, Louis, vegyétek fel a cipőtöket! Sietünk.
Nem értem, miért ragaszkodtam az osztott felügyelethez.
Tudom, hogy ez fura kérdés,
de 27 éve Mélanie nem hagyott itt egy kazettát a halála napján?
- Nem, nem rémlik. Guillaume! - Hector!
Ilyen kicsi.
Ami a videokamerákba használtunk.
Igen, bocs.
Idejött, hogy odaadja.
De magával vitte. Nem tudom, mi volt rajta.
Aznap lőtt rá Nathanra.
Micsoda?
Idejött utána.
Ki volt borulva, azt hitte, Nathan meg akarta ölni.
De ezt elmondtam akkor is.
Várj egy kicsit!
Rálőtt és el is találta Nathant?
Igen.
Persze, egy hétig kórházban volt. Nem emlékszel?
Nathan kórházban volt Mélanie halálakor?
Igen. Vagy hát gondolom.
- Biztos jól vagy? - Igen.
Apa, gyere!
Bocs!
Ha ez így megy tovább, kaptok egy nyaklevest. Mi történt?
Elvette a labdámat!
FEHÉRRÉPA, HUMMUSZ
Baszki, az nem N betű volt.
Az egy H.
Gyertek!
Indulunk!
De elvette a labdámat!
Nem igaz. Te kis spicli!
Köszönjetek Sam apukájának!
- Jó napot! - Jó napot!
Siessetek!
Ne haragudj, indulnunk kell.
Húzzatok cipőt!
- Ő kezdte. - Guillaume!
Tessék!
Ha tényleg meg akart ölni, akkor ez önvédelem volt.
Ugye?
Jól vagy?
Hideg a kezed. Hozok egy pulóvert.
Nálam van a tiéd, a kávézóban felejtetted a múltkor.
ÜZENŐFÜZET SENER MÉLANIE
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa