GLEDALI SMO…
-Mélanie? -Navodno ću umrijeti za dva dana.
-Tko je to rekao? -Ti.
Kažeš da razgovaraš s tipom iz budućnosti
i da jedino ti možeš razgovarati s njim.
Trebaš pomoć.
Vrtlog mi je jedina nada da preživim.
Jesi li razmislio o tome što bi se dogodilo ako je spasiš?
Ne mogu pustiti da umre.
Ako odeš, otići ću sa Samom.
Ludo je koma. Ne jede, ne spava. Opsjednut je.
Imate četiri žrtve! Koliko ih trebate? Šest? Osam?
Nešto se dogodilo.
Yasmine, koja je zamijenila Le Goffa,
ubijena je 2001. Jednak prsten, isti ubojica.
Poznavale su ubojicu.
-Možda Orsat. -Tužitelj?
„N + Z” na plaži. Orsatovo je ime Nicolas.
Orsat i Yasmine? Ne znam. Trzala je na Nathana.
Na Nathana?
Gdje si bio kad je umrla Zoé?
Ti to ozbiljno?
Upadaj, odvest ću te kući.
-Želim biti sama. -Kako god želiš.
Ludo?
Jako je rano.
Znam da je Mél tu. Trebam je.
Nije ovdje.
Mélanie!
Kažem ti da nije tu. Rano je otišla.
Ali bila je ovdje?
Da, bila je ovdje.
Rano je otišla jer kasni s nekim spisima.
Dobro. Kad je vidiš, reci joj da ne može ovako.
Ne može otići i ne javiti se. Čekao sam je cijelu noć!
-A Juliette? Nije s tobom? -Ostavio sam je kod svoje mame.
Reci joj, molim te.
Dobro, ali ne želi razgovarati s tobom.
Sranje.
Dobro, molim te, reci joj da mi je žao.
Nisam trebao onako reagirati. Ponio sam se kao budala.
Reci joj da je volim.
Ona je ljubav mog života, dovraga. Poludjet ću bez nje.
Molim te, reci joj.
Hoću.
Hvala.
Oprosti, jučer sam zakasnio. Žao mi je.
Jesi li što doznao o Orsatu?
Pogriješio sam, nije on.
Nathan je.
Nathan?
Ne, nema šanse. Orsat je.
Nathan je.
Bio sam u tvojoj VR datoteci i…
Sve sam provjerio. On je.
Sabotirao je mjesto zločina. Odbio je nositi rukavice.
Laže nam od početka. Poznavao je sve žrtve.
Varao je Flo s Yasmine Ben Salem.
Nema alibi za Zoé Levy. Išao je u Nolwennin daskaški klub.
Najbolji ti je prijatelj, dugo ga znamo.
Ne bi to mogao učiniti! Nije on!
Da me ubio, i sve one žene, primijetio bi!
Ni ja nisam htio vjerovati.
Ali on je, nema sumnje.
Zašto bi me htio ubiti?
Ne znam.
Prijatelji smo. Nisam mu nikada ništa skrivila.
Ne razumijem.
Nema smisla, nije moguće!
Ni ja ne razumijem.
Možda te voli.
Kad smo se upoznali, odmah je pao na tebe.
-Dugo se ljutio na mene kad smo prohodali. -Ne, ljudi ne ubijaju iz zaljubljenosti.
-Primijetili bismo da je lud! -Očito ne bismo.
On me uvjerio da je to bila nesreća.
Noćas sam gradio slučaj protiv njega i poslao ga Le Goffu. Uvjerit ću ga.
-Uhvatit ćemo Nathana. -Béguine!
-Izađite, molim. -Što je?
-Moram ići. -Ne! Ne možeš sad otići.
Béguine, izađite!
-Ne, molim te! -Odmah se vraćam, obećavam.
-Sad znamo tko je ubojica. -Ne! Ludo… Ne!
-Šefe? -Zapovjedniče, vratite naočale, molim.
Više niste zaduženi za ovaj slučaj.
VRTLOG
-Policijska postaja. -Mélanie Béguin. Trebala bih muža.
Trenutak, spajam vas.
Da, Mél? Ovdje Nathan.
-Gdje je Ludo? -Nekoga prati, nema ga cijeli dan.
-Neki problem? -Ne, sve je u redu.
Sigurno? Zvučiš čudno.
Da. Zvat ću poslije.
Čekaj! Flo mi je rekla da imate nekih problema.
Loše si izgledala sinoć kad sam te sreo. Zabrinuo sam se.
-Da svratim? -Ne treba.
Sigurno? Nije mi problem.
-Gdje si? -Nema potrebe.
SLUČAJ Z. LEVY
Dajem vam dva dana posebnog dopusta.
-Pročitali ste spis koji sam poslao? -Jesam.
Kapetan Leroy upozorio me jutros
da ste mu banuli usred noći i optužili ga da je serijski ubojica.
Podcijenili smo utjecaj ovog slučaja na vas.
Još tražite žrtveno janje za ženinu smrt.
Ali pretjerali ste.
Ugrožavate istragu.
Šefe, lagao nam je.
Spavao je s Yasmine.
Da, znam. Rekli ste već.
Jasno, Leroy nam je trebao reći.
A boks? I daskaški klub? Ne izmišljam, dovraga!
-Provjerite barem alibi! -Prestani! Sad je dosta!
Želi da platim za staru proceduralnu pogrešku.
Da, mislio sam da je Mélaniena smrt nesreća.
Kao i svi ovdje!
Sjajno, možemo usporediti tvoj DNK.
Psihijatar nema mjesta za njega? Treba pomoć.
Smirite se, Béguine!
Smirite se.
Dobro, pustite me.
On je taj.
Nije mi lako okriviti prijatelja.
Ti nećeš ništa reći?
Ludo!
Naočale.
Daj ih.
SPIS PREDMETA ŽRTVA: MÉLANIE BÉGUIN
MELANIE BÉGUIN 17. 7. 1998.
KAPETAN TATA
Ludo je, Kriminalistički. Hitno trebam nešto.
Ako sad dođem, mogu li popodne dobiti DNK rezultate?
Da? Sjajno, hvala.
Zovem se Mélanie Béguin. Imam 28 godina.
Živim u Ulici Dellec u Plouzanéu. Istražna sam sutkinja na sudu u Brestu.
Ako gledate ovu vrpcu, znači da sam mrtva.
Ubio me Nathan Leroy.
Gurnuo me s litice na korsenskoj plaži
17. srpnja 1998. u 11 sati.
Neću biti jedina žrtva.
Vidi što mi je Nathan poslao.
Kako si? Bolje?
Mogu li te moliti nešto važno?
Možeš li mi ovo pričuvati?
Što je to?
Obećaj da ćeš je dati Ludi. Daj mu je sutra navečer.
Plašiš me. Zašto mu je ne daš sama?
Nećeš ga valjda ostaviti? Hoćeš! O, ne, ostavlja ga.
Nathan će me ubiti.
Zvuči sumanuto, ali istina je.
Sutra u 11 ujutro.
Sve sam objasnila na vrpci.
Nathan?
Nathan će te ubiti?
-O čemu govoriš? -Zaljubljen je u mene.
Šališ se?
Oprosti, lud je. Nisam vas trebala upoznati.
Zašto misliš da te voli?
Mél, znam da ti ne ide dobro,
da je situacija s Ludom teška.
Ali shvaćaš da govoriš gluposti?
Moraš ga prestati viđati. Molim te, nisi sigurna s njim.
Koji je tvoj problem? Šališ se?
Tebi veza propada, pa želiš uništiti moju? Ljutiš se jer nisam sama?
Ne, Flo, kunem se. Laže ti, manipulira.
Ma kog vraga umišljaš?! Nisi ti provela noć s njim!
Nije tebi poslao cvijeće!
Daj potraži pomoć i zadrži tu vrpcu!
16. SRPNJA 1998.
SLUČAJ M. BÉGUIN
Zona C.
Isključi zaštitu.
Što se dogodilo?
Nathan me maknuo sa slučaja.
Ukrao sam naočale Zoé Levy i zamijenio ih tvojima.
Ali ipak,
ne znam koliko imamo vremena. Zamijetit će kad-tad.
Bilo kako bilo, gotovo je.
On zna sve o meni. Ako me želi ubiti, hoće.
Ne, ne…
Sad znaš da je Nathan. To je golema prednost.
Znaš i kada. Sutra u 11 sati.
Možeš se zaštititi.
Imaš moj pištolj.
Bila bi to samoobrana.
Ne mogu nekoga ubiti.
Mélou, ili on ili ti. Nećeš mu dopustiti.
Naivno je,
ali bila sam pomislila da se vrtlog otvorio za nas.
-Da bismo me spasili. -Da.
Pogriješila sam. Bila je slučajnost.
-Ne! Nije slučajnost! -Želim vidjeti Juliette.
To je nemoguće. Nema vremena. Ona ne zna što se događa.
Možda se vidimo posljednji put. Ovo mi je jedina prilika.
Čak i ako je uvjerim da dođe, samo te ja vidim. Neće upaliti.
Ipak želim pokušati.
Kći mi je.
Na mom mjestu, htio bi je vidjeti.
To mi je posljednja želja.
Dobro.
NATHAN JE SPAVAO S YASMINE
KONTAMINIRAO JE POPRIŠTE
ZAKLJUČIO JE DA JE UBOJSTVO NESREĆA
Jesi li provjerila dolazne pozive Zoé Levy?
Radim na tome.
Nisi gotova? Što radiš?
Ludov spis? Zašto čitaš to sranje?
Zašto nisi spomenuo Yasmine?
Rekao sam ti, to ne bi ništa promijenilo.
-Kvragu, zar i ti? -Ti si onaj njezin oženjeni?
Istraživali smo danima.
Bilo je to prije 24 godine. Neću se hvaliti da sam varao ženu.
Možeš li razumjeti?
-Da, razumijem. -Dobro, eto.
Da je Ludo znao, možda ne bi puknuo.
Treba mu krivac. Traži ga i traži, ali ne može ga naći.
Sad sam ja na tapeti. Skrenuo je, kužiš?
Dobro.
Znaš što? Pročitaj spis ako želiš.
Ja ću pokušati naći ubojicu.
Leroy.
Kakva šalica?
O, Isuse, ne mogu vjerovati.
Ne, otkažite analizu DNK-a.
Ne, Béguin više ne vodi slučaj.
Tako je, otkažite. Odsad sve ide preko mene. Dobro?
Pas mater, počinjete me ljutiti!
Ne zaboravi joj dati i analgetike.
-Hvala. -Juju?
Oprostite.
Tata, što ćeš ti tu?
-Moramo razgovarati. -Radim.
Važno je.
Nemam vremena za tvoje halucinacije.
Parvana me zvala.
Nisi sav svoj. Možda si doživio psihotičnu epizodu.
Ne, nipošto.
Nisi prebolio maminu smrt.
Tražila sam da nađeš ubojicu, ali to nije dobra ideja.
-Nisi smio raditi na slučaju. -Dobro.
Moraš psihijatru, trebaš pomoć.
Daj me poslušaj minutu.
Mama te želi vidjeti.
Dobro, slušaj…
Da, znam da zvuči suludo.
Ne tražim čak ni da mi vjeruješ. Ne mogu to objasniti.
Ali činjenica je da ovoga trenutka
mama stoji na plaži,
u vrtlogu, i čeka te.
Tata, čuješ li što govoriš?
Da, znam. I sasvim se slažem s tobom.
Ali ako postoji i najmanja šansa
da je to što ti govorim istina,
zar ne bi vrijedilo riskirati?
Parvana je moja majka.
REGIONALNA SVEUČILIŠNA BOLNICA
-Kim? -Pročitala sam spis.
Ne kažem da se slažem sa svime, ali priznajem da je mnogo toga.
Isuse, hvala ti!
Začas ćemo saznati.
Tražio sam testiranje DNK-a.
Nathan ga je otkazao.
On je, Kim. Nema sumnje.
-Zašto bi to učinio ako ništa ne skriva? -Nemam pojma.
Slušaj.
Recimo da je Nathan.
Valjda ima drugi mobitel da ga ne povežemo.
Pretražit ću mu kuću.
-Što? -Da, moram znati.
Nazvat ću te.
Došla sam samo dokazati da haluciniraš.
Kad završimo, obećaj da ćeš otići psihijatru.
Kriste, tata, što si učinio?
Kad ih staviš, naći ćeš se na korsenskoj plaži.
Pazi da se ne zaletiš u nešto. Izgubit ćeš osjećaj za okolinu.
Plaža je mjesto zločina.
-Ondje je truplo. -Mislim da ću se snaći.
Što vidiš?
Vidim…
plažu.
Vidim truplo.
Nathana.
Pauziraj.
Zona C.
Vidiš li je sad?
Ne.
Zlato moje.
Oprosti, ja…
Ne znam odakle bih počela.
Nemoguće.
-Ovo nije moguće. -Znam.
Kako ovo funkcionira?
-Paralelni svijet? -Ne znam.
Ni ja nisam vjerovala, ali evo me.
Vidim te.
Možemo razgovarati.
Prelijepa si.
Nosiš moj lančić.
Da.
Našla sam ga u kutiji uz tvoj prsten.
Uz onaj prsten.
Znaš, baka mi je dala ovaj lančić za sedmi rođendan.
Potrgala sam ga istoga dana. Plakala sam, pa ga je popravila zlatnom karikom.
Mislila sam da je bio takav.
Sretna sam što ga nosiš.
-Tata kaže da si liječnica. -Da.
-Stažiram ginekologiju. -To je sjajno.
-Što te nadahnulo? -Parvana.
Tatina je žena medicinska sestra.
Fino.
Dobro se slažete?
Oprosti, ovo je jako bizarno.
Oprosti. Razumijem.
Jako te volim.
Da samo znaš koliko boli kad gledam svoju bebicu.
Jer znam da neću moći biti uz tebe.
Žarko želim gledati kako odrastaš. Gledati tvoje prve korake.
Čuti kako me zoveš mama.
Biti s tobom na prvi dan škole, kad si bolesna, tužna…
Kad se zaljubiš.
Čujem da imaš nekoga. Dečka?
Djevojku.
Zove se Noémie.
Dobro.
Znači, ne želiš imati djecu?
Želim, ali…
-Žao mi je, ne mogu ja ovo. -Oprosti.
-Ovo nije stvarnost! -Molim te…
-Ne znam tko ste, ne poznajem vas! -Čekaj!
Juju?
-Juju, jesi li dobro? -Pusti me na miru!
Hej, zlato, što se dogodilo? Što je bilo?
Nisam trebala doći.
Zašto to kažeš?
Ne znam što izvodiš, ali ovo je ludo.
Jebeno sumanuto.
Mama je mrtva.
Mrtva je! Utuvi si to u glavu!
-Ne razumijem. O čemu ste…? -Pusti me!
Što se dogodilo?
Bila sam strašno čudna.
Ne znam što me spopalo. Budala sam.
-Nisi mi rekao da voli cure. -Nije mi palo na pamet.
Ostala sam zatečena i glupo sam reagirala.
I ja sam reagirao kao idiot kad mi je rekla.
Ti si se mogao iskupiti.
Vidjela si je, razgovarala s njom.
Shvaćaš li? To je nevjerojatno.
Izuzetna prilika.
Rekla si joj da je voliš?
Samo je to trebala čuti.
Hvala ti što si se svih ovih godina tako dobro brinuo o njoj.
Sutra će sve ovo biti izbrisano.
Nestat će.
Preživjet ćeš. Gledat ćeš je kako odrasta.
Ne, neću je gledati kako odrasta. Znam to.
Snimila sam vrpcu s objašnjenjem kako će me Nathan ubiti.
Ona je dokaz.
-Dat ću je Hectoru. -Ne.
Tako možeš spasiti ostale.
Moram ići.
Nećeš ostati još malo?
Moram pokupiti Juliette.
A ti idi kući, Parvani.
Ja sam se prošli put svađala s Ludom.
Ne želim da tako završi.
Posljednjih sam dana bila ili ovdje ili na poslu.
Kao da sam potratila sve to vrijeme. Trebala sam biti s njima.
Ne žalim ni zbog čega.
Hej, Forreste!
Volim te.
I ja tebe.
Onda?
Je li upalilo?
Idemo, molim te.
TATA
Ovo je govorna pošta Juliette Béguin. Ostavite poruku. Hvala.
Kad zazvoni, znači da je spremno.
Eto.
Naučila sam te svemu što znam o kuhanju.
Za tebe,
bakine staklenkice sa špinatom.
Prava si sretnica.
Jesi li čula?
Vidi!
Gle tko je došao, šećeru!
-Jesi li dobro? -Da.
Znaj da je i meni žao.
Nisam te htjela zabrinuti jučer.
-Imaš pravo. Potražit ću pomoć. -Sjajno.
-Nećeš se više vraćati na tu plažu? -Neću.
A ono što si vidjela ondje?
Ono što si mi jučer rekla?
Halucinirala sam. Ne znam.
Ne može biti stvarno.
Večera?
Može.
Izvolite, madam.
-Nego… -Te male nožice.
-Slavimo li nešto? -Ne, došlo mi je.
Dobro.
Sjajno.
Kako dobro miriše!
Ti si kuhala?
Ne, ne brini se.
-Samo sam podgrijala zamrznuto. -Uf, odlično.
Uživat ćeš u ovome!
Znaš što ćemo danas?
Pokušat ćemo jesti uredno.
Nije uspjelo. Pobijedila si.
-Imaš jednu sijedu. -Zafrkavaš me.
Ne.
Stvarno? Već?
Bez brige, pristajat će ti. Izgledat ćeš poput Seana Conneryja.
Zdravo, Pussy.
To je sve što znam kao Connery.
-Da? Pa i to je nešto. -Da.
Jesi li dobro?
Jesam.
Što je?
Bože, izgledaš jako umorno, Juliette.
-Kakva šteta! -Rado bismo proveli večer s tobom.
Ali izgleda da nas želiš ostaviti same.
Izgledaš iscrpljeno. Vidi te sirote snene okice.
Nema veze. Stavit ćemo te u krevet.
Da. Laku noć!
Da, istina je.
Da, vrijeme je za spavanje, kunem se.
Već si skinula svoje…
Da.
Što je?
Ludo?
-Ne sjećaš se gdje si ga ostavio? -Ne.
Možda tata zna. Zašto ga ne pitamo?
Pa, tata…
Već sam ti rekla,
trenutno ima puno posla. Ostavimo ga na miru. Može?
Da, dobro. Kad ćemo se vratiti kući?
Pogodi gdje sam ga našla.
Iza kauča, gdje mu je i mjesto. Je li?
Vidimo se za jedan sat. Volim te.
Prestani me snimati! Nastavi s onime što bi trebao raditi.
-Ne, nećemo ga zvati Romeo. -Romeo nije loše.
-Nećemo ga zvati Romeo. -Ionako će biti djevojčica.
Ti vraga!
Parvana?
Osoba koju ste nazvali nije dostupna.
Ostavite poruku nakon signala.
Ludo, Agathe je.
Da, glupo je to reći, jer ti moje ime valjda piše na ekranu.
Osim ako me nemaš u adresaru. No ja sam programirala službene mobitele…
Ludo,
u kutiji slučaja Zoé Levy pogrešne su naočale.
No to sigurno već znaš.
Što radiš? Samo pogoršavaš stvar.
Vrati mi ih večeras.
Dobro. Prekidam.
Ja sam!
Hej!
Zaustavi auto, dovraga!
Stani!
Jebote!
Pas mater!
Mél, jesi li luda?
Zašto si Flo rekla ona sranja?
Mél, čuješ li me?
-Ne prilazi! -Kriste! Što radiš s tim?
Odlazi ili pucam! Kunem se!
Samo mirno, dobro?
Sasvim si skrenula. Gledaj, to sam ja.
Hajde.
Hajde, daj mi ga.
Pas mater.
Mél? Što radiš ovdje?
Ganjao me.
Tko te ganjao?
Morala sam pucati.
Kako to misliš, pucati?
Pucala si u nekoga?
Zašto si to učinila?
-Moramo sakriti moj auto. -Stani!
Zašto sakriti? Ne razumijem.
Daj mi ključeve, ja ću to riješiti. Uđi.
Dobro, Mél.
Ovdje si sigurna, ali sad mi reci što se dogodilo.
-Hectore, moraš zadržati ovu vrpcu. -Što? Što je na njoj?
Dokaz, za svaki slučaj. Moraš je sakriti.
Daj je Ludi kad je zatraži. Dobro?
Ali zašto ne idemo na policiju?
-Idem s tobom. -Ganjao me Nathan.
-Neće mi vjerovati. -Nathan?
Nathan, prijatelj tvog dečka, koji je bio kod vas za finale?
Moraš obećati, molim te.
Bok, Ludo.
Bok, Hectore.
Oprosti što dolazim nenajavljen.
Ma, ništa. Sin ti ne ide na utakmicu?
Ide, ide… Smijem li ući na minutu?
Nemam puno vremena.
-Moram odbaciti klince. -Neću dugo.
Dobro, uđi.
Nije istina, moja je!
Guillaume, Louise! Dođite obuti cipele, zakasnit ćemo.
Još se pitam zašto sam se borio za zajedničko skrbništvo.
Hectore, ovo će možda zvučati čudno,
ali je li ti Mélanie prije 27 g. ostavila vrpcu na dan smrti?
-Nije, koliko se sjećam. Guillaume! -Hectore.
Mala vrpca.
Onakva kakva je nekoć išla u kamere.
A, da, oprosti.
Došla mi je dati vrpcu, ali otišla je s njom.
Nikad nisam saznao što je na njoj. Tog je dana upucala Nathana.
Što?
Da. Došla je ovamo sva uspaničena.
Mislila je da je Nathan želi ubiti. Sve sam to rekao policiji.
Dobro, ali čekaj…
Pucala je u Nathana? Je li ga pogodila?
Pa, jest.
Pogodila ga je. Cijeli tjedan bio je u bolnici. Ne sjećaš se?
Nathan je bio u bolnici kad je umrla?
Da, pretpostavljam da jest.
-Sigurno si dobro? -Da.
Tata, dođi!
Pričekaj minutu.
Morat ću vas nalemati, nemogući ste!
Što se događa?
Uzeo mi je loptu!
ČOKOLADA, MAHUNE, ULJE, MRKVA, HUMUS, ODREZAK
HUMUS
Jebote, ono nije bilo N.
Bilo je H.
Idemo!
Idemo, klinci.
Tata, uzeo mi je loptu!
Nije istina! A uvijek cinkaš.
Pozdravite Samova tatu.
-Zdravo. -Zdravo.
Požurite se.
Žao mi je, ali moramo ići.
Hajde, obujte cipele!
-Nisam ja, on je. Dosadan je. -Guillaume.
Evo.
Bila je to samoobrana, ako te htio ubiti.
Zar ne?
Jesi li dobro?
Smrzavaš se. Donijet ću ti džemper.
Imam jedan tvoj. Ostavila si ga u kafiću neki dan.
INFORMATIVKA IME I PREZIME: MÉLANIE SENERS
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič