1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
GLEDALI SMO…

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
-Mélanie?
-Navodno ću umrijeti za dva dana.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
-Tko je to rekao?
-Ti.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Kažeš da razgovaraš s tipom iz budućnosti

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
i da jedino ti možeš razgovarati s njim.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Trebaš pomoć.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Vrtlog mi je jedina nada da preživim.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Jesi li razmislio o tome
što bi se dogodilo ako je spasiš?

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
Ne mogu pustiti da umre.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Ako odeš, otići ću sa Samom.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo je koma.
Ne jede, ne spava. Opsjednut je.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Imate četiri žrtve!
Koliko ih trebate? Šest? Osam?

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Nešto se dogodilo.

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,560
Yasmine, koja je zamijenila Le Goffa,

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,240
ubijena je 2001.
Jednak prsten, isti ubojica.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Poznavale su ubojicu.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Možda Orsat.
-Tužitelj?

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
„N + Z” na plaži. Orsatovo je ime Nicolas.

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Orsat i Yasmine? Ne znam.
Trzala je na Nathana.

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Na Nathana?

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Gdje si bio kad je umrla Zoé?

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Ti to ozbiljno?

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Upadaj, odvest ću te kući.

24
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
-Želim biti sama.
-Kako god želiš.

25
00:01:16,440 --> 00:01:17,280
Ludo?

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Jako je rano.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Znam da je Mél tu. Trebam je.

28
00:01:21,320 --> 00:01:22,160
Nije ovdje.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Mélanie!

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Kažem ti da nije tu. Rano je otišla.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Ali bila je ovdje?

32
00:01:28,720 --> 00:01:29,800
Da, bila je ovdje.

33
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Rano je otišla jer kasni s nekim spisima.

34
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Dobro. Kad je vidiš,
reci joj da ne može ovako.

35
00:01:36,440 --> 00:01:39,720
Ne može otići i ne javiti se.
Čekao sam je cijelu noć!

36
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-A Juliette? Nije s tobom?
-Ostavio sam je kod svoje mame.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Reci joj, molim te.

38
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Dobro, ali ne želi razgovarati s tobom.

39
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Sranje.

40
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Dobro, molim te, reci joj da mi je žao.

41
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Nisam trebao onako reagirati.
Ponio sam se kao budala.

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Reci joj da je volim.

43
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Ona je ljubav mog života, dovraga.
Poludjet ću bez nje.

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
Molim te, reci joj.

45
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Hoću.

46
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Hvala.

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Oprosti, jučer sam zakasnio. Žao mi je.

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Jesi li što doznao o Orsatu?

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Pogriješio sam, nije on.

50
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Nathan je.

51
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan?

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Ne, nema šanse. Orsat je.

53
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Nathan je.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Bio sam u tvojoj VR datoteci i…

55
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Sve sam provjerio. On je.

56
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Sabotirao je mjesto zločina.
Odbio je nositi rukavice.

57
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Laže nam od početka.
Poznavao je sve žrtve.

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Varao je Flo s Yasmine Ben Salem.

59
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Nema alibi za Zoé Levy.
Išao je u Nolwennin daskaški klub.

60
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Najbolji ti je prijatelj, dugo ga znamo.

61
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Ne bi to mogao učiniti! Nije on!

62
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Da me ubio, i sve one žene, primijetio bi!

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Ni ja nisam htio vjerovati.

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ali on je, nema sumnje.

65
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Zašto bi me htio ubiti?

66
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Ne znam.

67
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Prijatelji smo.
Nisam mu nikada ništa skrivila.

68
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Ne razumijem.

69
00:03:52,320 --> 00:03:53,800
Nema smisla, nije moguće!

70
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
Ni ja ne razumijem.

71
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Možda te voli.

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Kad smo se upoznali, odmah je pao na tebe.

73
00:04:07,880 --> 00:04:12,960
-Dugo se ljutio na mene kad smo prohodali.
-Ne, ljudi ne ubijaju iz zaljubljenosti.

74
00:04:13,040 --> 00:04:15,880
-Primijetili bismo da je lud!
-Očito ne bismo.

75
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
On me uvjerio da je to bila nesreća.

76
00:04:27,040 --> 00:04:31,320
Noćas sam gradio slučaj protiv njega
i poslao ga Le Goffu. Uvjerit ću ga.

77
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Uhvatit ćemo Nathana.
-Béguine!

78
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
-Izađite, molim.
-Što je?

79
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
-Moram ići.
-Ne! Ne možeš sad otići.

80
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguine, izađite!

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
-Ne, molim te!
-Odmah se vraćam, obećavam.

82
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
-Sad znamo tko je ubojica.
-Ne! Ludo… Ne!

83
00:04:55,680 --> 00:04:58,680
-Šefe?
-Zapovjedniče, vratite naočale, molim.

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Više niste zaduženi za ovaj slučaj.

85
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
VRTLOG

86
00:05:28,520 --> 00:05:31,720
-Policijska postaja.
-Mélanie Béguin. Trebala bih muža.

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
Trenutak, spajam vas.

88
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Da, Mél? Ovdje Nathan.

89
00:05:42,120 --> 00:05:44,960
-Gdje je Ludo?
-Nekoga prati, nema ga cijeli dan.

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
-Neki problem?
-Ne, sve je u redu.

91
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Sigurno? Zvučiš čudno.

92
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Da. Zvat ću poslije.

93
00:05:52,520 --> 00:05:56,280
Čekaj! Flo mi je rekla
da imate nekih problema.

94
00:05:56,360 --> 00:05:59,680
Loše si izgledala sinoć
kad sam te sreo. Zabrinuo sam se.

95
00:06:00,600 --> 00:06:02,080
-Da svratim?
-Ne treba.

96
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
Sigurno? Nije mi problem.

97
00:06:03,880 --> 00:06:05,440
-Gdje si?
-Nema potrebe.

98
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
SLUČAJ Z. LEVY

99
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Dajem vam dva dana posebnog dopusta.

100
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
-Pročitali ste spis koji sam poslao?
-Jesam.

101
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
Kapetan Leroy upozorio me jutros

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,920
da ste mu banuli usred noći
i optužili ga da je serijski ubojica.

103
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Podcijenili smo
utjecaj ovog slučaja na vas.

104
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Još tražite žrtveno janje za ženinu smrt.

105
00:06:29,440 --> 00:06:30,560
Ali pretjerali ste.

106
00:06:31,520 --> 00:06:33,080
Ugrožavate istragu.

107
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Šefe, lagao nam je.

108
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Spavao je s Yasmine.

109
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Da, znam. Rekli ste već.

110
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Jasno, Leroy nam je trebao reći.

111
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
A boks? I daskaški klub?
Ne izmišljam, dovraga!

112
00:06:46,000 --> 00:06:48,840
-Provjerite barem alibi!
-Prestani! Sad je dosta!

113
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Želi da platim
za staru proceduralnu pogrešku.

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Da, mislio sam
da je Mélaniena smrt nesreća.

115
00:06:56,600 --> 00:06:57,640
Kao i svi ovdje!

116
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Sjajno, možemo usporediti tvoj DNK.

117
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Psihijatar nema mjesta za njega?
Treba pomoć.

118
00:07:07,040 --> 00:07:08,240
Smirite se, Béguine!

119
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Smirite se.

120
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Dobro, pustite me.

121
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
On je taj.

122
00:07:31,840 --> 00:07:34,240
Nije mi lako okriviti prijatelja.

123
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Ti nećeš ništa reći?

124
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Ludo!

125
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
Naočale.

126
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Daj ih.

127
00:08:28,320 --> 00:08:30,440
SPIS PREDMETA
ŽRTVA: MÉLANIE BÉGUIN

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
MELANIE BÉGUIN
17. 7. 1998.

129
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
KAPETAN TATA

130
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Ludo je, Kriminalistički.
Hitno trebam nešto.

131
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Ako sad dođem,
mogu li popodne dobiti DNK rezultate?

132
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Da? Sjajno, hvala.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,640
Zovem se Mélanie Béguin. Imam 28 godina.

134
00:09:42,400 --> 00:09:46,680
Živim u Ulici Dellec u Plouzanéu.
Istražna sam sutkinja na sudu u Brestu.

135
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Ako gledate ovu vrpcu, znači da sam mrtva.

136
00:09:53,400 --> 00:09:54,960
Ubio me Nathan Leroy.

137
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Gurnuo me s litice na korsenskoj plaži

138
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
17. srpnja 1998. u 11 sati.

139
00:10:05,680 --> 00:10:07,040
Neću biti jedina žrtva.

140
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Vidi što mi je Nathan poslao.

141
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Kako si? Bolje?

142
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Mogu li te moliti nešto važno?

143
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Možeš li mi ovo pričuvati?

144
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Što je to?

145
00:10:42,160 --> 00:10:45,560
Obećaj da ćeš je dati Ludi.
Daj mu je sutra navečer.

146
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Plašiš me. Zašto mu je ne daš sama?

147
00:10:49,480 --> 00:10:52,560
Nećeš ga valjda ostaviti?
Hoćeš! O, ne, ostavlja ga.

148
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan će me ubiti.

149
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
Zvuči sumanuto, ali istina je.

150
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
Sutra u 11 ujutro.

151
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Sve sam objasnila na vrpci.

152
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

153
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Nathan će te ubiti?

154
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-O čemu govoriš?
-Zaljubljen je u mene.

155
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Šališ se?

156
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
Oprosti, lud je.
Nisam vas trebala upoznati.

157
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
Zašto misliš da te voli?

158
00:11:24,560 --> 00:11:26,440
Mél, znam da ti ne ide dobro,

159
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
da je situacija s Ludom teška.

160
00:11:29,400 --> 00:11:31,360
Ali shvaćaš da govoriš gluposti?

161
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Moraš ga prestati viđati.
Molim te, nisi sigurna s njim.

162
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Koji je tvoj problem? Šališ se?

163
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Tebi veza propada, pa želiš uništiti moju?
Ljutiš se jer nisam sama?

164
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Ne, Flo, kunem se. Laže ti, manipulira.

165
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Ma kog vraga umišljaš?!
Nisi ti provela noć s njim!

166
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Nije tebi poslao cvijeće!

167
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Daj potraži pomoć i zadrži tu vrpcu!

168
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16. SRPNJA 1998.

169
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
SLUČAJ M. BÉGUIN

170
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zona C.

171
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Isključi zaštitu.

172
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Što se dogodilo?

173
00:13:16,120 --> 00:13:18,280
Nathan me maknuo sa slučaja.

174
00:13:18,360 --> 00:13:21,360
Ukrao sam naočale Zoé Levy
i zamijenio ih tvojima.

175
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Ali ipak,

176
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
ne znam koliko imamo vremena.
Zamijetit će kad-tad.

177
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Bilo kako bilo, gotovo je.

178
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
On zna sve o meni.
Ako me želi ubiti, hoće.

179
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Ne, ne…

180
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
Sad znaš da je Nathan.
To je golema prednost.

181
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Znaš i kada. Sutra u 11 sati.

182
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Možeš se zaštititi.

183
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
Imaš moj pištolj.

184
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Bila bi to samoobrana.

185
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Ne mogu nekoga ubiti.

186
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, ili on ili ti. Nećeš mu dopustiti.

187
00:14:05,280 --> 00:14:06,200
Naivno je,

188
00:14:08,560 --> 00:14:11,520
ali bila sam pomislila
da se vrtlog otvorio za nas.

189
00:14:12,680 --> 00:14:14,640
-Da bismo me spasili.
-Da.

190
00:14:15,720 --> 00:14:18,400
Pogriješila sam. Bila je slučajnost.

191
00:14:18,480 --> 00:14:22,240
-Ne! Nije slučajnost!
-Želim vidjeti Juliette.

192
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
To je nemoguće. Nema vremena.
Ona ne zna što se događa.

193
00:14:31,880 --> 00:14:35,480
Možda se vidimo posljednji put.
Ovo mi je jedina prilika.

194
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Čak i ako je uvjerim da dođe,
samo te ja vidim. Neće upaliti.

195
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
Ipak želim pokušati.

196
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Kći mi je.

197
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Na mom mjestu, htio bi je vidjeti.

198
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
To mi je posljednja želja.

199
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Dobro.

200
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
NATHAN JE SPAVAO S YASMINE

201
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
KONTAMINIRAO JE POPRIŠTE

202
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
ZAKLJUČIO JE DA JE UBOJSTVO NESREĆA

203
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Jesi li provjerila
dolazne pozive Zoé Levy?

204
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Radim na tome.

205
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Nisi gotova? Što radiš?

206
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Ludov spis? Zašto čitaš to sranje?

207
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
Zašto nisi spomenuo Yasmine?

208
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Rekao sam ti, to ne bi ništa promijenilo.

209
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
-Kvragu, zar i ti?
-Ti si onaj njezin oženjeni?

210
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Istraživali smo danima.

211
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Bilo je to prije 24 godine.
Neću se hvaliti da sam varao ženu.

212
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Možeš li razumjeti?

213
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Da, razumijem.
-Dobro, eto.

214
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
Da je Ludo znao, možda ne bi puknuo.

215
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Treba mu krivac.
Traži ga i traži, ali ne može ga naći.

216
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Sad sam ja na tapeti. Skrenuo je, kužiš?

217
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Dobro.

218
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Znaš što? Pročitaj spis ako želiš.

219
00:16:16,280 --> 00:16:18,240
Ja ću pokušati naći ubojicu.

220
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

221
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Kakva šalica?

222
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
O, Isuse, ne mogu vjerovati.

223
00:16:28,120 --> 00:16:29,720
Ne, otkažite analizu DNK-a.

224
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
Ne, Béguin više ne vodi slučaj.

225
00:16:32,760 --> 00:16:35,920
Tako je, otkažite.
Odsad sve ide preko mene. Dobro?

226
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
Pas mater, počinjete me ljutiti!

227
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Ne zaboravi joj dati i analgetike.

228
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
-Hvala.
-Juju?

229
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Oprostite.

230
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Tata, što ćeš ti tu?

231
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
-Moramo razgovarati.
-Radim.

232
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Važno je.

233
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Nemam vremena za tvoje halucinacije.

234
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana me zvala.

235
00:17:07,120 --> 00:17:10,160
Nisi sav svoj.
Možda si doživio psihotičnu epizodu.

236
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Ne, nipošto.

237
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Nisi prebolio maminu smrt.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Tražila sam da nađeš ubojicu,
ali to nije dobra ideja.

239
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
-Nisi smio raditi na slučaju.
-Dobro.

240
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Moraš psihijatru, trebaš pomoć.

241
00:17:23,600 --> 00:17:24,960
Daj me poslušaj minutu.

242
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mama te želi vidjeti.

243
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Dobro, slušaj…

244
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Da, znam da zvuči suludo.

245
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Ne tražim čak ni da mi vjeruješ.
Ne mogu to objasniti.

246
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Ali činjenica je da ovoga trenutka

247
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
mama stoji na plaži,

248
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
u vrtlogu, i čeka te.

249
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Tata, čuješ li što govoriš?

250
00:17:55,120 --> 00:17:57,560
Da, znam. I sasvim se slažem s tobom.

251
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Ali ako postoji i najmanja šansa

252
00:18:01,960 --> 00:18:03,800
da je to što ti govorim istina,

253
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
zar ne bi vrijedilo riskirati?

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,160
Parvana je moja majka.

255
00:18:17,600 --> 00:18:21,600
REGIONALNA SVEUČILIŠNA BOLNICA

256
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
-Kim?
-Pročitala sam spis.

257
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Ne kažem da se slažem sa svime,
ali priznajem da je mnogo toga.

258
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Isuse, hvala ti!

259
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Začas ćemo saznati.

260
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Tražio sam testiranje DNK-a.

261
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan ga je otkazao.

262
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
On je, Kim. Nema sumnje.

263
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Zašto bi to učinio ako ništa ne skriva?
-Nemam pojma.

264
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Slušaj.

265
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Recimo da je Nathan.

266
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Valjda ima drugi mobitel
da ga ne povežemo.

267
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Pretražit ću mu kuću.

268
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
-Što?
-Da, moram znati.

269
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
Nazvat ću te.

270
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Došla sam samo dokazati da haluciniraš.

271
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Kad završimo,
obećaj da ćeš otići psihijatru.

272
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Kriste, tata, što si učinio?

273
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Kad ih staviš,
naći ćeš se na korsenskoj plaži.

274
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Pazi da se ne zaletiš u nešto.
Izgubit ćeš osjećaj za okolinu.

275
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
Plaža je mjesto zločina.

276
00:20:17,840 --> 00:20:21,400
-Ondje je truplo.
-Mislim da ću se snaći.

277
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Što vidiš?

278
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
Vidim…

279
00:20:51,520 --> 00:20:52,360
plažu.

280
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Vidim truplo.

281
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathana.

282
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pauziraj.

283
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zona C.

284
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
Vidiš li je sad?

285
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Ne.

286
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Zlato moje.

287
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Oprosti, ja…

288
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Ne znam odakle bih počela.

289
00:21:59,120 --> 00:22:00,000
Nemoguće.

290
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
-Ovo nije moguće.
-Znam.

291
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Kako ovo funkcionira?

292
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
-Paralelni svijet?
-Ne znam.

293
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Ni ja nisam vjerovala, ali evo me.

294
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Vidim te.

295
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Možemo razgovarati.

296
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Prelijepa si.

297
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Nosiš moj lančić.

298
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Da.

299
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Našla sam ga u kutiji uz tvoj prsten.

300
00:22:40,560 --> 00:22:41,600
Uz onaj prsten.

301
00:22:42,560 --> 00:22:46,520
Znaš, baka mi je dala ovaj lančić
za sedmi rođendan.

302
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Potrgala sam ga istoga dana. Plakala sam,
pa ga je popravila zlatnom karikom.

303
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Mislila sam da je bio takav.

304
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Sretna sam što ga nosiš.

305
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
-Tata kaže da si liječnica.
-Da.

306
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
-Stažiram ginekologiju.
-To je sjajno.

307
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Što te nadahnulo?
-Parvana.

308
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Tatina je žena medicinska sestra.

309
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Fino.

310
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Dobro se slažete?

311
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Oprosti, ovo je jako bizarno.

312
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Oprosti. Razumijem.

313
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Jako te volim.

314
00:23:46,120 --> 00:23:48,960
Da samo znaš koliko boli
kad gledam svoju bebicu.

315
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Jer znam da neću moći biti uz tebe.

316
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Žarko želim gledati kako odrastaš.
Gledati tvoje prve korake.

317
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Čuti kako me zoveš mama.

318
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Biti s tobom na prvi dan škole,
kad si bolesna, tužna…

319
00:24:11,280 --> 00:24:12,600
Kad se zaljubiš.

320
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Čujem da imaš nekoga. Dečka?

321
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Djevojku.

322
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Zove se Noémie.

323
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Dobro.

324
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Znači, ne želiš imati djecu?

325
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Želim, ali…

326
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Žao mi je, ne mogu ja ovo.
-Oprosti.

327
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
-Ovo nije stvarnost!
-Molim te…

328
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Ne znam tko ste, ne poznajem vas!
-Čekaj!

329
00:24:51,960 --> 00:24:52,800
Juju?

330
00:24:53,880 --> 00:24:56,320
-Juju, jesi li dobro?
-Pusti me na miru!

331
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Hej, zlato, što se dogodilo? Što je bilo?

332
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Nisam trebala doći.

333
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Zašto to kažeš?

334
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Ne znam što izvodiš, ali ovo je ludo.

335
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Jebeno sumanuto.

336
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mama je mrtva.

337
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Mrtva je! Utuvi si to u glavu!

338
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
-Ne razumijem. O čemu ste…?
-Pusti me!

339
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Što se dogodilo?

340
00:25:58,280 --> 00:25:59,680
Bila sam strašno čudna.

341
00:26:00,760 --> 00:26:02,920
Ne znam što me spopalo. Budala sam.

342
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
-Nisi mi rekao da voli cure.
-Nije mi palo na pamet.

343
00:26:10,600 --> 00:26:13,240
Ostala sam zatečena i glupo sam reagirala.

344
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
I ja sam reagirao kao idiot
kad mi je rekla.

345
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Ti si se mogao iskupiti.

346
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Vidjela si je, razgovarala s njom.

347
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
Shvaćaš li? To je nevjerojatno.

348
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
Izuzetna prilika.

349
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Rekla si joj da je voliš?

350
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Samo je to trebala čuti.

351
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Hvala ti što si se svih ovih godina
tako dobro brinuo o njoj.

352
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Sutra će sve ovo biti izbrisano.

353
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Nestat će.

354
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Preživjet ćeš. Gledat ćeš je kako odrasta.

355
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Ne, neću je gledati kako odrasta. Znam to.

356
00:27:08,040 --> 00:27:11,360
Snimila sam vrpcu
s objašnjenjem kako će me Nathan ubiti.

357
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Ona je dokaz.

358
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
-Dat ću je Hectoru.
-Ne.

359
00:27:15,480 --> 00:27:17,200
Tako možeš spasiti ostale.

360
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Moram ići.

361
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
Nećeš ostati još malo?

362
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Moram pokupiti Juliette.

363
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
A ti idi kući, Parvani.

364
00:27:44,280 --> 00:27:46,480
Ja sam se prošli put svađala s Ludom.

365
00:27:48,800 --> 00:27:50,240
Ne želim da tako završi.

366
00:27:52,680 --> 00:27:55,560
Posljednjih sam dana bila
ili ovdje ili na poslu.

367
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Kao da sam potratila sve to vrijeme.
Trebala sam biti s njima.

368
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Ne žalim ni zbog čega.

369
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
Hej, Forreste!

370
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Volim te.

371
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
I ja tebe.

372
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Onda?

373
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Je li upalilo?

374
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Idemo, molim te.

375
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
TATA

376
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
Ovo je govorna pošta Juliette Béguin.
Ostavite poruku. Hvala.

377
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Kad zazvoni, znači da je spremno.

378
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Eto.

379
00:31:37,600 --> 00:31:39,960
Naučila sam te svemu što znam o kuhanju.

380
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Za tebe,

381
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
bakine staklenkice sa špinatom.

382
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
Prava si sretnica.

383
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Jesi li čula?

384
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Vidi!

385
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Gle tko je došao, šećeru!

386
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Jesi li dobro?
-Da.

387
00:32:03,680 --> 00:32:05,160
Znaj da je i meni žao.

388
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Nisam te htjela zabrinuti jučer.

389
00:32:10,400 --> 00:32:13,480
-Imaš pravo. Potražit ću pomoć.
-Sjajno.

390
00:32:16,160 --> 00:32:18,960
-Nećeš se više vraćati na tu plažu?
-Neću.

391
00:32:21,200 --> 00:32:24,120
A ono što si vidjela ondje?

392
00:32:24,200 --> 00:32:26,320
Ono što si mi jučer rekla?

393
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Halucinirala sam. Ne znam.

394
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Ne može biti stvarno.

395
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Večera?

396
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Može.

397
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Izvolite, madam.

398
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Nego…
-Te male nožice.

399
00:32:49,560 --> 00:32:52,400
-Slavimo li nešto?
-Ne, došlo mi je.

400
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Dobro.

401
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Sjajno.

402
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Kako dobro miriše!

403
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Ti si kuhala?

404
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
Ne, ne brini se.

405
00:33:08,400 --> 00:33:12,080
-Samo sam podgrijala zamrznuto.
-Uf, odlično.

406
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Uživat ćeš u ovome!

407
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Znaš što ćemo danas?

408
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Pokušat ćemo jesti uredno.

409
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Nije uspjelo. Pobijedila si.

410
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
-Imaš jednu sijedu.
-Zafrkavaš me.

411
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Ne.

412
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Stvarno? Već?

413
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Bez brige, pristajat će ti.
Izgledat ćeš poput Seana Conneryja.

414
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Zdravo, Pussy.

415
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
To je sve što znam kao Connery.

416
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Da? Pa i to je nešto.
-Da.

417
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Jesi li dobro?

418
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Jesam.

419
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Što je?

420
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Bože, izgledaš jako umorno, Juliette.

421
00:34:17,120 --> 00:34:21,080
-Kakva šteta!
-Rado bismo proveli večer s tobom.

422
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
Ali izgleda da nas želiš ostaviti same.

423
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Izgledaš iscrpljeno.
Vidi te sirote snene okice.

424
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Nema veze. Stavit ćemo te u krevet.

425
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Da. Laku noć!

426
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
Da, istina je.

427
00:34:35,000 --> 00:34:37,280
Da, vrijeme je za spavanje, kunem se.

428
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Već si skinula svoje…

429
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Da.

430
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Što je?

431
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
Ludo?

432
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
-Ne sjećaš se gdje si ga ostavio?
-Ne.

433
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Možda tata zna. Zašto ga ne pitamo?

434
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
Pa, tata…

435
00:36:57,960 --> 00:36:59,000
Već sam ti rekla,

436
00:36:59,080 --> 00:37:04,000
trenutno ima puno posla.
Ostavimo ga na miru. Može?

437
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Da, dobro. Kad ćemo se vratiti kući?

438
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
Pogodi gdje sam ga našla.

439
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Iza kauča, gdje mu je i mjesto. Je li?

440
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Vidimo se za jedan sat. Volim te.

441
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Prestani me snimati!
Nastavi s onime što bi trebao raditi.

442
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
-Ne, nećemo ga zvati Romeo.
-Romeo nije loše.

443
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Nećemo ga zvati Romeo.
-Ionako će biti djevojčica.

444
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
Ti vraga!

445
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

446
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Osoba koju ste nazvali nije dostupna.

447
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Ostavite poruku nakon signala.

448
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo, Agathe je.

449
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Da, glupo je to reći,
jer ti moje ime valjda piše na ekranu.

450
00:38:55,360 --> 00:38:59,800
Osim ako me nemaš u adresaru.
No ja sam programirala službene mobitele…

451
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
Ludo,

452
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
u kutiji slučaja Zoé Levy
pogrešne su naočale.

453
00:39:03,880 --> 00:39:05,240
No to sigurno već znaš.

454
00:39:05,800 --> 00:39:07,840
Što radiš? Samo pogoršavaš stvar.

455
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
Vrati mi ih večeras.

456
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Dobro. Prekidam.

457
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Ja sam!

458
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Hej!

459
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Zaustavi auto, dovraga!

460
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Stani!

461
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stani!

462
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Jebote!

463
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Pas mater!

464
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél, jesi li luda?

465
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Zašto si Flo rekla ona sranja?

466
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
Mél, čuješ li me?

467
00:44:09,760 --> 00:44:12,640
-Ne prilazi!
-Kriste! Što radiš s tim?

468
00:44:12,720 --> 00:44:14,440
Odlazi ili pucam! Kunem se!

469
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Samo mirno, dobro?

470
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Sasvim si skrenula. Gledaj, to sam ja.

471
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Hajde.

472
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Hajde, daj mi ga.

473
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Pas mater.

474
00:45:07,720 --> 00:45:09,600
Mél? Što radiš ovdje?

475
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Ganjao me.

476
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Tko te ganjao?

477
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Morala sam pucati.

478
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Kako to misliš, pucati?

479
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Pucala si u nekoga?

480
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Zašto si to učinila?

481
00:45:25,360 --> 00:45:27,480
-Moramo sakriti moj auto.
-Stani!

482
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Zašto sakriti? Ne razumijem.

483
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Daj mi ključeve, ja ću to riješiti. Uđi.

484
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Dobro, Mél.

485
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Ovdje si sigurna,
ali sad mi reci što se dogodilo.

486
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
-Hectore, moraš zadržati ovu vrpcu.
-Što? Što je na njoj?

487
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Dokaz, za svaki slučaj. Moraš je sakriti.

488
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Daj je Ludi kad je zatraži. Dobro?

489
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
Ali zašto ne idemo na policiju?

490
00:46:08,480 --> 00:46:10,560
-Idem s tobom.
-Ganjao me Nathan.

491
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
-Neće mi vjerovati.
-Nathan?

492
00:46:14,720 --> 00:46:19,120
Nathan, prijatelj tvog dečka,
koji je bio kod vas za finale?

493
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Moraš obećati, molim te.

494
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Bok, Ludo.

495
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Bok, Hectore.

496
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Oprosti što dolazim nenajavljen.

497
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
Ma, ništa. Sin ti ne ide na utakmicu?

498
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Ide, ide… Smijem li ući na minutu?

499
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
Nemam puno vremena.

500
00:47:01,360 --> 00:47:03,400
-Moram odbaciti klince.
-Neću dugo.

501
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Dobro, uđi.

502
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nije istina, moja je!

503
00:47:12,160 --> 00:47:15,360
Guillaume, Louise!
Dođite obuti cipele, zakasnit ćemo.

504
00:47:16,000 --> 00:47:19,320
Još se pitam zašto sam se borio
za zajedničko skrbništvo.

505
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hectore, ovo će možda zvučati čudno,

506
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
ali je li ti Mélanie prije 27 g.
ostavila vrpcu na dan smrti?

507
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
-Nije, koliko se sjećam. Guillaume!
-Hectore.

508
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
Mala vrpca.

509
00:47:33,440 --> 00:47:35,560
Onakva kakva je nekoć išla u kamere.

510
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
A, da, oprosti.

511
00:47:38,360 --> 00:47:41,600
Došla mi je dati vrpcu,
ali otišla je s njom.

512
00:47:41,680 --> 00:47:45,440
Nikad nisam saznao što je na njoj.
Tog je dana upucala Nathana.

513
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Što?

514
00:47:47,760 --> 00:47:50,360
Da. Došla je ovamo sva uspaničena.

515
00:47:50,440 --> 00:47:54,160
Mislila je da je Nathan želi ubiti.
Sve sam to rekao policiji.

516
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Dobro, ali čekaj…

517
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Pucala je u Nathana? Je li ga pogodila?

518
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Pa, jest.

519
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Pogodila ga je. Cijeli tjedan
bio je u bolnici. Ne sjećaš se?

520
00:48:05,960 --> 00:48:08,160
Nathan je bio u bolnici kad je umrla?

521
00:48:09,160 --> 00:48:12,120
Da, pretpostavljam da jest.

522
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
-Sigurno si dobro?
-Da.

523
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Tata, dođi!

524
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Pričekaj minutu.

525
00:48:26,320 --> 00:48:28,720
Morat ću vas nalemati, nemogući ste!

526
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
Što se događa?

527
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Uzeo mi je loptu!

528
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
ČOKOLADA, MAHUNE, ULJE,
MRKVA, HUMUS, ODREZAK

529
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
HUMUS

530
00:48:53,680 --> 00:48:55,120
Jebote, ono nije bilo N.

531
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Bilo je H.

532
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Idemo!

533
00:49:34,960 --> 00:49:36,400
Idemo, klinci.

534
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Tata, uzeo mi je loptu!

535
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Nije istina! A uvijek cinkaš.

536
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Pozdravite Samova tatu.

537
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Zdravo.
-Zdravo.

538
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Požurite se.

539
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Žao mi je, ali moramo ići.

540
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Hajde, obujte cipele!

541
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
-Nisam ja, on je. Dosadan je.
-Guillaume.

542
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Evo.

543
00:50:19,920 --> 00:50:22,760
Bila je to samoobrana, ako te htio ubiti.

544
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Zar ne?

545
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Jesi li dobro?

546
00:50:33,000 --> 00:50:35,760
Smrzavaš se. Donijet ću ti džemper.

547
00:50:35,840 --> 00:50:38,880
Imam jedan tvoj.
Ostavila si ga u kafiću neki dan.

548
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
INFORMATIVKA
IME I PREZIME: MÉLANIE SENERS

549
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič