1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
- [léger grondement]
- [tintement]

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
[Ludo] Mélanie ?

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,760
On m'a dit que j'allais mourir.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,640
- Qui ?
- Toi.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
Tu me dis que tu parles à un mec

6
00:00:12,920 --> 00:00:16,120
qui vient du futur
et que toi seule peux lui parler ?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Fais-toi aider, mon amour.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
[Mélanie] Ce vortex
est ma chance de survivre.

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,400
[Parvana] Tu as pensé à ce qui se passera,

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,320
si tu la sauves vraiment ?

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Je peux pas la laisser mourir.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,600
Si tu pars, je pars avec Sam.

13
00:00:29,840 --> 00:00:30,960
[Kim] Il est à la ramasse, Ludo.

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,720
Il ne mange plus, il ne dort plus.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,600
[Le Goff] Vous avez quatre victimes.

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,080
Il vous en faut combien ?

17
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
[Ludo] Yasmine Ben Salem, ma patronne,

18
00:00:38,360 --> 00:00:40,800
qui a remplacé Le Goff,
a été tuée en 2001.

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
Même bague, même tueur.

20
00:00:42,840 --> 00:00:44,080
Elle connaissait le meurtrier.

21
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- Il y a Orsat.
- Le procureur ?

22
00:00:46,320 --> 00:00:48,720
Le "N + Z" de la plage.
Le prénom d'Orsat,

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,760
c'est "Nicolas".

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,320
Yasmine était plutôt sur Nathan.

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Sur Nathan ?

26
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Que faisais-tu,
le soir de la mort de Zoé Lévy ?

27
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
[Nathan] T'es pas sérieux, là.

28
00:00:58,840 --> 00:01:00,520
[Nathan] Mél ? Monte, je te ramène.

29
00:01:01,560 --> 00:01:03,000
J'ai besoin d'être seule.

30
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
[Nathan] Comme tu veux.

31
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
[on frappe]

32
00:01:15,920 --> 00:01:19,000
Ludo ? Il est hyper tôt, là.

33
00:01:19,080 --> 00:01:22,560
- Je sais que Mélanie est chez toi.
- Non, elle n'est pas là.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,040
Bon. Mélanie ?

35
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Elle est pas là. Elle est partie tôt.

36
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Donc, elle était là.

37
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
Oui.
Elle est partie tôt au bureau,

38
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
parce qu'elle a
des dossiers en retard.

39
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
Dis-lui qu'elle ne peut pas partir
sans donner de nouvelles.

40
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
Je l'ai attendue toute la nuit !

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,200
Et Juliette, t'en as fait quoi ?
Elle est pas avec toi ?

42
00:01:43,360 --> 00:01:44,680
Je l'ai laissée à ma mère.

43
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Tu pourras lui dire ?

44
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Oui, mais…
elle a pas envie de te parler.

45
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
Oh, putain…

46
00:01:57,120 --> 00:02:00,440
[Ludo] S'il te plaît,
dis-lui que je suis désolé,

47
00:02:00,600 --> 00:02:03,880
que je n'aurais pas dû réagir
comme ça. J'ai été con.

48
00:02:04,040 --> 00:02:07,680
Et surtout, dis-lui que je l'aime.
C'est la femme de ma vie.

49
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
Je deviens fou, sans elle.

50
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
S'il te plaît, tu pourras lui dire ?

51
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
Je lui dirai.

52
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Merci.

53
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
[musique émouvante]

54
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
[elle soupire]

55
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
Pardon, j'étais en retard, hier.

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Tu as trouvé quelque chose
sur Orsat ?

57
00:02:47,360 --> 00:02:49,440
Je me suis trompé, c'est pas lui.

58
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
C'est Nathan.

59
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Nathan ?

60
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Non.

61
00:02:58,480 --> 00:02:59,720
C'est pas possible, c'est Orsat.

62
00:03:00,920 --> 00:03:01,840
C'est Nathan.

63
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
J'ai été dans ta VR,
j'ai tout double checké.

64
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
C'est lui.

65
00:03:09,160 --> 00:03:12,440
Il a saboté ta scène de crime,
il a refusé de porter des gants…

66
00:03:13,160 --> 00:03:16,000
il nous ment.
Il connaissait toutes les victimes,

67
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
il a trompé Florence
avec Yasmine Ben Salem,

68
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
il n'a aucun alibi pour Zoé Lévy.

69
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
Il était dans le même club de surf
que Nolwenn.

70
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
C'est pas possible !
C'est ton meilleur ami.

71
00:03:24,560 --> 00:03:27,280
Jamais il n'aurait pu faire ça.
C'est pas lui.

72
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
S'il m'avait tuée, s'il avait tué
ces femmes, tu l'aurais vu.

73
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Moi non plus,
je voulais pas y croire.

74
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Mais c'est lui. Y a pas de doute.

75
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Pourquoi il voudrait me tuer ?

76
00:03:42,840 --> 00:03:45,680
- Je ne sais pas.
- On est amis.

77
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
Je lui ai jamais rien fait.

78
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
Je comprends pas.

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
Ça n'a pas de sens,
c'est pas possible.

80
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
Je comprends pas non plus.

81
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Peut-être qu'il est amoureux de toi.

82
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
Quand on s'est rencontrés,
il avait flashé sur toi.

83
00:04:07,880 --> 00:04:09,640
Il m'a fait la gueule.

84
00:04:09,800 --> 00:04:12,880
Ludo, on ne tue pas les gens
parce qu'on est amoureux.

85
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
On l'aurait vu,
si c'était un malade.

86
00:04:14,640 --> 00:04:16,320
Faut croire que non.

87
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
C'est lui qui m'a convaincu
que c'était qu'un accident.

88
00:04:27,120 --> 00:04:30,000
J'ai monté un dossier contre lui,
je l'ai envoyé à Le Goff.

89
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
Je vais le convaincre.
On va confondre Nathan.

90
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
[Le Goff] Béguin, sortez.

91
00:04:34,400 --> 00:04:35,240
Quoi ?

92
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
- Il faut que j'y aille.
- Non.

93
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
- Pars pas maintenant.
- Je vous demande de sortir.

94
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
- Ludo…
- Je reviens.

95
00:04:42,280 --> 00:04:43,760
Je reviens tout de suite.

96
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
- Maintenant, on sait qui c'est.
- Non, Ludo…

97
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
Non !

98
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Patron ?

99
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
Commandant, rendez les lunettes.

100
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Vous n'êtes plus
en charge de cette procédure.

101
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
[musique de tension]

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
[femme] Commissariat de police.

103
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
C'est Mélanie Béguin,
je cherche à joindre mon mari.

104
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Je vous retransfère.

105
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
Oui, Mél ? C'est Nathan.

106
00:05:42,080 --> 00:05:42,920
Où est Ludo ?

107
00:05:43,080 --> 00:05:45,200
Il est sur une filoche,
il en a pour la journée.

108
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
T'as un souci ?

109
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
Non, ça va.

110
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
T'es sûre ? T'as une drôle de voix.

111
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
- Ça va, je rappellerai.
- Attends.

112
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Flo m'a dit
que ça allait pas très fort entre vous.

113
00:05:57,040 --> 00:05:59,720
Hier soir, t'avais pas l'air bien,
je me suis inquiété.

114
00:06:00,600 --> 00:06:02,240
- Tu veux que je passe ?
- Non, ça va.

115
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
- T'es sûre ? T'es où, là ?
- Non, c'est bon, pas besoin.

116
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
[Le Goff] Je vous donne
deux jours d'autorisation d'absence.

117
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- Vous avez lu le dossier ?
- Oui.

118
00:06:16,040 --> 00:06:18,400
Le commandant Leroy m'a dit
que vous êtes allé chez lui

119
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
en pleine nuit,

120
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
l'accusant d'être le tueur en série.

121
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
On a sous-estimé l'impact
de cette affaire sur vous.

122
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
Vous cherchez un bouc émissaire
pour le meurtre de votre femme.

123
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Mais là, vous dépassez les bornes.

124
00:06:31,440 --> 00:06:33,080
Vous foutez l'enquête en l'air.

125
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Mais il nous a menti !

126
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
Il couchait avec Yasmine.

127
00:06:37,520 --> 00:06:39,800
Je sais, c'est bon, vous l'avez dit.

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Leroy aurait dû nous en parler,
évidemment.

129
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
[Ludo] Et la boxe ? Et le club de surf ?

130
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Vérifiez au moins son alibi !

131
00:06:47,080 --> 00:06:48,960
Arrête, bordel, c'est bon !

132
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Il cherche à me faire payer
une erreur de procédure d'il y a 20 ans.

133
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
Oui, j'ai cru que Mélanie
avait eu un accident.

134
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
Comme les autres, ici.

135
00:06:58,480 --> 00:07:00,720
Super, on va pouvoir
comparer ton ADN, alors.

136
00:07:02,840 --> 00:07:04,880
Il y a pas une place chez la psy ?

137
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
- Il a besoin de se faire soigner.
- Calmez-vous, Béguin.

138
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
[Le Goff] Béguin, calmez-vous.

139
00:07:17,360 --> 00:07:18,280
C'est bon, lâchez-moi.

140
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
C'est lui, patron.

141
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
Vous croyez que c'est facile pour moi
d'accuser mon meilleur pote ?

142
00:07:38,080 --> 00:07:39,640
Toi, tu ne dis rien ?

143
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
- [bip]
- [Agathe] Ludo ?

144
00:07:45,840 --> 00:07:47,000
Les verres.

145
00:07:54,320 --> 00:07:55,400
Donne.

146
00:07:56,720 --> 00:07:59,640
[musique inquiétante]

147
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
Stéphanie, c'est Ludo, à la PJ.
Si je passe tout de suite,

148
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
je peux avoir des résultats ADN
dans l'après-midi ?

149
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
Ouais ? Super, génial, merci.

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Je m'appelle Mélanie Béguin,
j'ai 28 ans.

151
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
J'habite à Plouzané,
je suis juge d'instruction

152
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
au tribunal
de grande instance de Brest.

153
00:09:47,560 --> 00:09:50,480
Si vous regardez cette cassette,
c'est que je suis morte.

154
00:09:53,360 --> 00:09:55,720
J'ai été assassinée
par Nathan Leroy.

155
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
Il m'a poussée des falaises
de la plage de Corsen,

156
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
le 17 juillet 1998, à 11 h.

157
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
Et je ne serai pas la seule.

158
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
T'as vu ce que Nathan m'a envoyé ?

159
00:10:29,880 --> 00:10:31,400
Ça va mieux ?

160
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Je peux te demander
quelque chose de très important ?

161
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Tu peux garder ça pour moi ?

162
00:10:39,920 --> 00:10:44,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Promets-moi de la donner à Ludo.

163
00:10:44,800 --> 00:10:48,840
- Demain soir, tu lui donnes.
- Pourquoi tu la lui donnes pas ?

164
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
Tu vas le quitter !

165
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Oh non, elle va le quitter !

166
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Nathan va me tuer.

167
00:11:00,680 --> 00:11:03,680
Je sais, ça paraît dingue,
mais c'est la vérité.

168
00:11:04,080 --> 00:11:06,360
Demain, à 11 h, il va me tuer.

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,960
J'ai tout expliqué
dans cette cassette.

170
00:11:10,960 --> 00:11:12,240
Nathan ?

171
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
Nathan va te tuer ?
De quoi tu parles ?

172
00:11:16,920 --> 00:11:19,440
- Il est amoureux de moi.
- Tu plaisantes ?

173
00:11:19,520 --> 00:11:22,400
Il est taré,
j'aurais jamais dû te le présenter.

174
00:11:22,560 --> 00:11:24,400
Pourquoi tu dis
qu'il est amoureux de toi ?

175
00:11:24,560 --> 00:11:26,440
Écoute, je sais que tu vas pas bien,

176
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
que c'est compliqué avec Ludo.
Mais tu dis n'importe quoi.

177
00:11:33,080 --> 00:11:36,440
Il faut plus que tu le voies.
Tu n'es pas en sécurité, avec lui.

178
00:11:36,640 --> 00:11:39,360
C'est quoi ton problème ?
Tu te fous de ma gueule ?

179
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Ton couple part en couille,
donc, tu veux foutre le mien en l'air ?

180
00:11:44,000 --> 00:11:46,680
Non, je te jure.
Il te ment. Il te manipule…

181
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
Pour qui tu te prends ?

182
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
C'est pas toi
qui as passé la nuit avec !

183
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
C'est pas à toi qu'il a envoyé des fleurs.

184
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
Va te faire soigner.

185
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Et ta cassette,
tu peux te la garder.

186
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
[musique inquiétante]

187
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
[bips]

188
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Zone C.

189
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
Désactivez la sécurité.

190
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Que s'est-il passé ?

191
00:13:16,120 --> 00:13:17,520
Nathan m'a fait virer
de l'enquête.

192
00:13:18,400 --> 00:13:22,680
J'ai échangé les verres de Zoé Lévy
avec les tiens. Mais je ne sais pas

193
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
combien de temps on a,
ils vont finir par s'en apercevoir.

194
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
De toute façon, c'est foutu.

195
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
Nathan connaît toute ma vie,
s'il veut me tuer, il le fera.

196
00:13:33,200 --> 00:13:35,720
Non. Non, non, non. Non, non !

197
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
Tu sais que c'est Nathan,
c'est un avantage énorme.

198
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
Et tu sais même quand il va essayer
de te tuer. Demain, à 11 h.

199
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Tu peux te défendre.

200
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
T'as mon arme.

201
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
Ce sera de la légitime défense.

202
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Je peux pas tuer quelqu'un.

203
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
Ce sera lui ou toi,
tu vas pas te laisser faire ?

204
00:14:05,320 --> 00:14:06,560
C'est naïf,

205
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
à un moment, j'ai cru que si ce vortex
s'était ouvert, c'était pour nous.

206
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
- Pour qu'on puisse me sauver.
- Oui.

207
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Mais je me suis plantée.

208
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
- C'est juste un hasard.
- Non. Non, non !

209
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
- C'est pas un hasard.
- Je veux voir Juliette.

210
00:14:22,320 --> 00:14:24,760
[musique triste]

211
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
C'est pas possible, on n'a pas le temps.
Elle sait pas ce qui se passe.

212
00:14:31,880 --> 00:14:34,120
C'est peut-être
la dernière fois qu'on se voit.

213
00:14:34,680 --> 00:14:36,000
C'est ma seule chance.

214
00:14:38,320 --> 00:14:42,040
Même si j'arrive à la convaincre
de venir, moi seul peux te voir.

215
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
Je voudrais essayer quand même.

216
00:14:47,760 --> 00:14:49,160
C'est ma fille.

217
00:14:50,160 --> 00:14:52,760
Tu serais à ma place,
tu voudrais la voir aussi.

218
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
C'est ma dernière volonté.

219
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
OK.

220
00:15:19,360 --> 00:15:22,760
- T'as checké les appels de Zoé Lévy ?
- Je suis en train.

221
00:15:30,760 --> 00:15:32,840
T'as pas fini ?
Qu'est-ce que tu fous ?

222
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
C'est le dossier de Ludo ?
Pourquoi tu lis ces conneries ?

223
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Tu nous as pas dit
que tu couchais avec Ben Salem.

224
00:15:42,080 --> 00:15:44,320
Je te l'ai dit.
Ça aurait rien changé.

225
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
- Tu vas pas t'y mettre !
- C'était toi, le mec marié ?

226
00:15:49,280 --> 00:15:51,040
On a passé des jours
à chercher comme des cons.

227
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
Excuse-moi de pas avoir raconté
que je trompais ma femme !

228
00:15:54,640 --> 00:15:56,560
- Tu peux comprendre ça ?
- Oui.

229
00:15:56,720 --> 00:15:57,760
Bon !

230
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
Mais si Ludo avait su,
il aurait pas pété les plombs.

231
00:16:02,160 --> 00:16:06,440
Mais Ludo a besoin d'un coupable.
Il cherche, il trouve pas.

232
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Et voilà, c'est tombé sur moi. Il délire.

233
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
- [téléphone]
- OK.

234
00:16:13,280 --> 00:16:16,200
Vas-y, lis ce dossier, si ça te chante.

235
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Moi, je vais essayer
de trouver le coupable.

236
00:16:21,880 --> 00:16:23,000
Leroy.

237
00:16:24,120 --> 00:16:25,080
Quelle tasse ?

238
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
[Nathan] Oh putain, je le crois pas !

239
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Non, laissez tomber l'analyse ADN.

240
00:16:30,240 --> 00:16:32,600
Non, le commandant Béguin
est plus sur l'affaire.

241
00:16:32,800 --> 00:16:36,720
C'est ça, on annule. Et maintenant,
tout passe par moi, OK ?

242
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
[il claque le combiné]

243
00:16:38,440 --> 00:16:40,120
Putain, vous me faites chier !

244
00:16:40,200 --> 00:16:42,760
[musique intrigante]

245
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
- [en murmurant] Juju…
- Excuse-moi.

246
00:16:56,360 --> 00:16:58,520
- Papa, que fais-tu là ?
- Je dois te parler.

247
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
- Je travaille.
- C'est important.

248
00:17:01,160 --> 00:17:04,000
Si c'est sur tes hallucinations de maman,
j'ai pas le temps.

249
00:17:05,359 --> 00:17:06,440
Parvana m'a appelée.

250
00:17:07,079 --> 00:17:10,119
T'es pas dans ton état normal,
tu fais un délire psychotique.

251
00:17:10,280 --> 00:17:11,839
Non… Pas du tout.

252
00:17:12,000 --> 00:17:14,079
Tu t'es pas remis
de la mort de maman.

253
00:17:14,160 --> 00:17:17,359
C'est pas une bonne idée
de chercher son assassin.

254
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
T'aurais pas dû
être sur cette enquête.

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Il faut que tu voies un psy.
T'as besoin d'aide.

256
00:17:23,599 --> 00:17:25,280
Tu peux m'écouter ?

257
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
Maman aimerait te parler.

258
00:17:32,600 --> 00:17:35,920
Écoute, avant de réagir.
Je sais que ça paraît fou,

259
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
je ne te demande même pas
de me croire.

260
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Je serais incapable de te l'expliquer.

261
00:17:40,800 --> 00:17:43,800
Mais la réalité,
c'est qu'en ce moment même,

262
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
maman est sur la plage,
dans le vortex,

263
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
et elle t'attend.

264
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
- Tu entends ce que tu me dis ?
- Je sais.

265
00:17:55,640 --> 00:17:58,400
Je suis entièrement d'accord avec toi.

266
00:17:58,560 --> 00:18:01,880
S'il y avait une seule chance
sur même un milliard

267
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
que ce que je raconte soit vrai,

268
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
ça vaudrait pas le coup
de la tenter, cette chance ?

269
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
C'est Parvana, ma mère.

270
00:18:17,600 --> 00:18:20,520
[musique triste]

271
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
[vibreur]

272
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
- Kim ?
- J'ai lu ton dossier.

273
00:18:48,560 --> 00:18:51,920
Je ne dis pas que je suis d'accord
avec tout, mais j'avoue

274
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
que ça commence à faire beaucoup.

275
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Putain, merci ! Merci !

276
00:18:55,200 --> 00:18:56,720
On va vite être fixés,

277
00:18:56,800 --> 00:18:58,360
j'ai demandé des tests ADN.

278
00:18:58,520 --> 00:19:00,600
Non, Nathan a tout annulé.

279
00:19:02,760 --> 00:19:05,720
C'est lui, Kim.
C'est sûr que c'est lui.

280
00:19:05,800 --> 00:19:09,280
- Sinon, pourquoi il ferait ça ?
- Je ne sais pas.

281
00:19:10,040 --> 00:19:14,160
Admettons que ce soit Nathan.
Il a forcément un deuxième téléphone,

282
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
pour qu'on remonte pas jusqu'à lui.

283
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
- Je vais faire un tour chez lui.
- Quoi ?

284
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
Maintenant, j'ai besoin de savoir.
Je te rappelle quand j'ai du nouveau.

285
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Si je suis là, c'est uniquement
pour te prouver que tu délires.

286
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Quand on aura fini,
tu promets d'aller voir un psy ?

287
00:19:46,240 --> 00:19:49,160
[musique intrigante]

288
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Qu'est-ce que t'as foutu ?

289
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Quand tu auras mis ça,

290
00:20:07,680 --> 00:20:09,760
tu vas te retrouver
sur la plage de Corsen.

291
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
Fais attention à ne pas te cogner.

292
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Tu vas perdre toute référence
de ce qui t'entoure.

293
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
C'est une scène de crime.

294
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Donc il y aura un corps.

295
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Je devrais m'en sortir.

296
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
Qu'est-ce que tu vois, là ?

297
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Je vois…

298
00:20:51,480 --> 00:20:52,720
la plage.

299
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Je vois le corps.

300
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Nathan.

301
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
Pause.

302
00:21:04,360 --> 00:21:05,560
Zone C.

303
00:21:05,720 --> 00:21:08,160
[musique mélancolique]

304
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
Et là, tu la vois ?

305
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Non.

306
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Ma chérie.

307
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
Pardon, je…

308
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Je sais pas
par quoi commencer.

309
00:21:59,040 --> 00:22:00,440
J'hallucine.

310
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
- Ce n'est pas possible.
- Je sais…

311
00:22:05,880 --> 00:22:07,920
Comment ça marche ?

312
00:22:09,280 --> 00:22:10,840
- C'est un monde parallèle ?
- J'en sais rien.

313
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Moi non plus, je n'y croyais pas,
mais je suis là.

314
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
Je peux te voir.

315
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
On peut se parler.

316
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
T'es belle.

317
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Tu portes mon collier !

318
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
Euh…

319
00:22:34,840 --> 00:22:39,040
Je… l'ai trouvé dans
un de tes cartons, avec ta bague.

320
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Enfin… la bague.

321
00:22:42,560 --> 00:22:46,920
Ce collier, c'est ma grand-mère
qui me l'a offert pour mes sept ans.

322
00:22:48,480 --> 00:22:49,840
Je l'ai cassé le jour même.

323
00:22:50,000 --> 00:22:54,120
Je pleurais, alors, elle me l'a recollé
avec une jointure dorée.

324
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
Je pensais
qu'il avait toujours été comme ça.

325
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
Ça me fait plaisir que tu le portes.

326
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Papa m'a dit que t'étais médecin.
- Oui.

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,520
Je suis interne en gynéco.

328
00:23:10,320 --> 00:23:11,560
C'est génial.

329
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Qu'est-ce qui t'a donné envie ?
- Parvana.

330
00:23:16,200 --> 00:23:19,960
La… femme de papa.
Elle est infirmière.

331
00:23:21,440 --> 00:23:22,920
C'est bien.

332
00:23:23,520 --> 00:23:25,120
Vous vous entendez bien ?

333
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Je suis désolée, c'est…

334
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
- C'est trop bizarre.
- Excuse-moi…

335
00:23:34,840 --> 00:23:36,480
Je comprends.

336
00:23:40,160 --> 00:23:41,400
Je t'aime tellement !

337
00:23:46,120 --> 00:23:49,320
Si tu savais comme ça me fait mal,
quand je regarde mon petit bébé.

338
00:23:51,520 --> 00:23:54,200
De savoir que je pourrai pas
être là pour toi.

339
00:23:56,840 --> 00:23:58,800
Je voudrais tellement te voir grandir,

340
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
te voir marcher…

341
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
t'entendre m'appeler "maman".

342
00:24:05,280 --> 00:24:09,560
Être là pour ta première rentrée,
quand tu seras malade, triste,

343
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
quand tu tomberas amoureuse.

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Tu as un copain ?

345
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
J'ai une copine.

346
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
Elle s'appelle Noémie.

347
00:24:27,560 --> 00:24:28,720
Ah, OK.

348
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Alors, tu ne veux pas d'enfant ?

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
Si ! Mais…

350
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
- Désolée… J'y arrive pas.
- Pardon.

351
00:24:42,000 --> 00:24:45,200
- C'est pas réel, tout ça.
- Juliette…

352
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Je ne sais pas qui vous êtes.
- Attends…

353
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
- [Ludo] Juju ? Ça va ?
- [Juliette sanglote]

354
00:24:55,040 --> 00:24:56,920
Laisse-moi tranquille.

355
00:24:58,920 --> 00:25:00,400
Hé… Ma puce,

356
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
que se passe-t-il ?

357
00:25:03,200 --> 00:25:06,560
[elle sanglote]
J'aurais jamais dû venir.

358
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
Pourquoi tu dis ça ?

359
00:25:08,760 --> 00:25:12,320
Je ne sais pas à quoi tu joues.
C'est du délire.

360
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
C'est du délire, putain.

361
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
Maman est morte.

362
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Pourquoi tu te mets pas ça
dans le crâne ?

363
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
- Laisse-moi tranquille.
- Qu'est-ce que vous vous êtes dit ?

364
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
[la porte claque]

365
00:25:30,000 --> 00:25:32,760
[musique triste]

366
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
[Ludo] Que s'est-il passé ?

367
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
J'ai été hyper maladroite.

368
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Je suis trop conne.

369
00:26:05,640 --> 00:26:07,240
Tu m'as pas dit
qu'elle aimait les filles.

370
00:26:08,280 --> 00:26:09,800
J'y ai pas pensé.

371
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
J'ai été prise de court,
j'ai mal réagi.

372
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Moi aussi, j'ai réagi comme un débile,
quand elle me l'a dit.

373
00:26:19,400 --> 00:26:20,920
Toi, t'as pu te rattraper.

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,440
Hé ! Tu l'as vue, tu lui as parlé.

375
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Tu te rends compte ? C'est extraordinaire,
c'est une chance inouïe.

376
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
T'as dit que tu l'aimais ?

377
00:26:40,240 --> 00:26:42,480
C'est tout
ce qu'elle avait besoin d'entendre.

378
00:26:44,840 --> 00:26:48,480
Merci de t'être si bien occupé d'elle
toutes ces années.

379
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
Tu verras, demain,
tout ça n'aura jamais existé.

380
00:26:55,920 --> 00:26:57,480
Ce sera effacé.

381
00:26:57,760 --> 00:27:00,840
Tu vas vivre,
tu vas la voir grandir.

382
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
Non,
je vais pas la voir grandir, je le sais.

383
00:27:08,080 --> 00:27:09,360
J'ai enregistré une cassette

384
00:27:09,440 --> 00:27:13,080
où j'explique que Nathan va me tuer.
C'est une preuve.

385
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Je vais la donner à Hector.
- Non.

386
00:27:15,480 --> 00:27:17,680
Comme ça,
tu pourras sauver les autres.

387
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Il faut que j'y aille.

388
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
Reste encore un peu.

389
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
Je dois récupérer Juliette.

390
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Et toi, tu dois retrouver Parvana.

391
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
La dernière fois qu'on s'est vus,
avec Ludo, on s'est disputés.

392
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Je ne peux pas finir comme ça.

393
00:27:52,520 --> 00:27:53,920
Je m'en veux, ça fait dix jours

394
00:27:54,000 --> 00:27:55,640
que je suis soit ici,
soit au boulot.

395
00:27:57,440 --> 00:28:00,120
J'ai l'impression
d'avoir perdu tout ce temps.

396
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
J'aurais dû être avec eux.

397
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
Moi, je regrette rien.

398
00:28:07,360 --> 00:28:09,640
[musique émouvante]

399
00:28:16,640 --> 00:28:17,800
Hé, Forrest !

400
00:28:23,520 --> 00:28:24,560
Je t'aime.

401
00:28:27,040 --> 00:28:28,160
Moi aussi.

402
00:29:26,560 --> 00:29:27,480
Alors ?

403
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
Ça a marché ?

404
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
On peut y aller, s'il te plaît ?

405
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
[vibreur]

406
00:29:48,440 --> 00:29:52,040
Vous êtes bien sur la messagerie
de Juliette Béguin.

407
00:29:52,200 --> 00:29:53,480
[bip]

408
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
[musique triste]

409
00:31:29,640 --> 00:31:31,560
[le micro-ondes sonne]

410
00:31:32,600 --> 00:31:35,440
Et quand ça sonne,
ça veut dire que c'est prêt.

411
00:31:35,600 --> 00:31:40,000
Voilà, je t'ai appris à peu près
tout ce que je sais en cuisine.

412
00:31:42,480 --> 00:31:46,160
Toi,
tu as les petits pots aux épinards.

413
00:31:46,600 --> 00:31:49,080
- [une porte s'ouvre]
- Mais quelle chance !

414
00:31:49,640 --> 00:31:52,120
- Tu entends ?
- [la porte se ferme]

415
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Regarde.

416
00:31:54,560 --> 00:31:56,160
Regarde qui est là.

417
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
- Ça va ?
- Oui.

418
00:32:03,600 --> 00:32:05,680
Moi aussi, je suis désolée.

419
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
Je ne voulais pas t'inquiéter hier.

420
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
T'as raison,
je vais aller voir quelqu'un.

421
00:32:12,960 --> 00:32:14,080
Génial.

422
00:32:16,120 --> 00:32:17,640
Donc, tu ne vas plus retourner
sur cette plage ?

423
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Non.

424
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Et…

425
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
ce que tu as vu, là-bas,

426
00:32:24,880 --> 00:32:26,240
ce que tu m'as raconté hier ?

427
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
C'était des hallucinations,

428
00:32:28,240 --> 00:32:31,160
je ne sais pas.
Ça peut pas être réel.

429
00:32:35,760 --> 00:32:36,800
On dîne ?

430
00:32:38,280 --> 00:32:39,200
Oui.

431
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
Hop…

432
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
Par ici, madame.

433
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- Mais…
- Voici, petite madame.

434
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
On fête quelque chose ?

435
00:32:51,280 --> 00:32:53,560
Non, c'est juste comme ça.

436
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Ah…

437
00:32:57,080 --> 00:32:58,280
Génial.

438
00:33:01,920 --> 00:33:03,040
Ça sent bon.

439
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
C'est toi qui as cuisiné ?

440
00:33:06,520 --> 00:33:09,840
Non, t'inquiète.
C'est du surgelé, j'ai fait réchauffer.

441
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Ah. Ouf ! J'ai eu peur.

442
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
Hm ! Tu vas te régaler, toi !

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Tu sais ce qu'on va faire ?

444
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
On va essayer de manger proprement.

445
00:33:20,680 --> 00:33:22,040
[Juliette couine]

446
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
[Ludo] Échec. T'as gagné.

447
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
T'as un cheveu blanc.

448
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
- Tu me charries.
- Non.

449
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
Sérieux ?

450
00:33:32,840 --> 00:33:36,160
- Déjà ?
- T'inquiète, ça va bien t'aller.

451
00:33:37,120 --> 00:33:39,000
Tu vas ressembler à Sean Connery.

452
00:33:40,320 --> 00:33:41,200
[en anglais] Hello, pussy!

453
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
C'est tout ce que je sais dire
en Sean Connery.

454
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
C'est déjà ça.

455
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Ça va ?

456
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Oui.

457
00:33:56,240 --> 00:33:59,400
[musique émouvante]

458
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
[Juliette gazouille]

459
00:34:06,920 --> 00:34:07,960
Quoi ?

460
00:34:12,199 --> 00:34:13,080
Ah !

461
00:34:13,800 --> 00:34:17,080
Oh là là,
tu as l'air très fatiguée, Juliette.

462
00:34:17,639 --> 00:34:18,760
Ça sent le dodo, là.

463
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
On aurait tellement aimé
passer la soirée avec toi !

464
00:34:21,719 --> 00:34:23,679
Mais tu veux laisser papa et maman seuls.

465
00:34:23,840 --> 00:34:25,320
Tu as l'air complètement nase,

466
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
tu as de tout petits yeux.

467
00:34:27,639 --> 00:34:30,480
- C'est pas grave. On va te coucher.
- Allez…

468
00:34:30,639 --> 00:34:32,520
Bonne nuit !

469
00:34:33,080 --> 00:34:37,440
- [Juliette couine]
- Ben si, c'est plutôt l'heure.

470
00:34:57,520 --> 00:35:00,040
[musique douce]

471
00:35:13,160 --> 00:35:14,880
Tu as déjà enlevé ta…

472
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Oui.

473
00:36:01,720 --> 00:36:02,800
Quoi ?

474
00:36:34,800 --> 00:36:35,680
Ludo ?

475
00:36:49,960 --> 00:36:52,120
- Tu ne sais pas où tu l'as mis ?
- [Sam] Non.

476
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
Pourquoi on ne demande pas à papa ?

477
00:36:55,160 --> 00:36:57,600
Ben… Papa…

478
00:36:57,960 --> 00:37:01,440
Je t'ai déjà dit, il a beaucoup
de travail, en ce moment.

479
00:37:02,200 --> 00:37:06,480
- On va le laisser tranquille. OK ?
- Pff ! Oui, c'est ça.

480
00:37:06,640 --> 00:37:09,280
Quand est-ce qu'on pourra
rentrer à la maison ?

481
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Devine où je l'ai trouvé.

482
00:37:12,360 --> 00:37:14,880
Derrière le canapé, à sa place.

483
00:37:15,040 --> 00:37:17,960
Je te retrouve dans une heure.
Je t'embrasse.

484
00:37:21,520 --> 00:37:23,240
[craquement]

485
00:37:26,880 --> 00:37:29,200
[musique mélancolique]

486
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
[propos inaudibles dans l'ordinateur]

487
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
Arrête de me filmer. Occupe-toi

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
de ce que tu dois faire !

489
00:37:44,720 --> 00:37:47,600
[musique triste]

490
00:38:09,840 --> 00:38:13,480
- Non, on ne l'appellera pas Roméo.
- [Ludo] C'est pas mal, Roméo.

491
00:38:14,080 --> 00:38:16,160
[Mélanie] On ne l'appellera pas Roméo.

492
00:38:16,320 --> 00:38:18,000
[Ludo] De toute façon,
ce sera une fille.

493
00:38:26,520 --> 00:38:30,160
[une porte s'ouvre et se ferme]

494
00:38:30,400 --> 00:38:31,640
Parvana ?

495
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
[vibreur]

496
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
La personne que vous voulez joindre
n'est pas disponible.

497
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Veuillez laisser votre message
après le bip.

498
00:38:49,000 --> 00:38:51,560
- [bip]
- Ludo, c'est Agathe.

499
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Oui, c'est idiot de dire ça,
vu que mon nom s'affiche.

500
00:38:55,240 --> 00:38:57,040
Sauf si je suis pas
dans ton répertoire.

501
00:38:57,120 --> 00:39:00,920
Mais comme c'est moi qui ai programmé
tous les téléphones…

502
00:39:01,000 --> 00:39:03,920
C'est pas les bons verres,
dans le boîtier de Zoé Lévy.

503
00:39:04,080 --> 00:39:07,960
Mais ça, j'imagine que tu le sais.
T'aggraves ton cas, là.

504
00:39:08,600 --> 00:39:10,640
Alors, tu me les rapportes
avant ce soir.

505
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
Bon… je raccroche.

506
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
[Agathe soupire]

507
00:39:32,960 --> 00:39:35,560
[il respire régulièrement]

508
00:39:50,720 --> 00:39:54,200
[musique émouvante]

509
00:41:42,520 --> 00:41:44,160
[moto]

510
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
[la voiture démarre]

511
00:42:32,240 --> 00:42:35,320
[musique inquiétante]

512
00:42:43,000 --> 00:42:45,720
- [crissements de pneus]
- [klaxons]

513
00:42:51,600 --> 00:42:54,720
[la musique inquiétante continue]

514
00:43:14,120 --> 00:43:15,480
C'est moi !

515
00:43:15,560 --> 00:43:16,800
Hé !

516
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
Arrête cette voiture, putain !

517
00:43:26,600 --> 00:43:28,840
[musique de suspense]

518
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Arrête-toi !

519
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stop !

520
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
Putain !

521
00:43:58,200 --> 00:43:59,480
Merde !

522
00:44:01,000 --> 00:44:04,560
Mél ! T'es malade ou quoi ? Ho !

523
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Pourquoi t'as raconté
toutes ces conneries à Flo ?

524
00:44:07,280 --> 00:44:09,680
Mél, tu m'entends ? Ho !

525
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
T'approche pas.

526
00:44:11,080 --> 00:44:12,680
Putain ! Qu'est-ce que tu fous ?

527
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
- Va-t'en ou je tire.
- On se calme.

528
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
OK ?

529
00:44:17,200 --> 00:44:19,600
Tu délires, là. C'est moi, regarde !

530
00:44:20,400 --> 00:44:21,520
Allez.

531
00:44:23,680 --> 00:44:26,200
Allez, donne-moi ça.

532
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
[Nathan gémit]

533
00:44:39,520 --> 00:44:41,160
[gémissement de douleur]

534
00:44:48,760 --> 00:44:51,680
[sonnette]

535
00:45:07,560 --> 00:45:10,040
Mél ? Qu'est-ce que tu fais là ?

536
00:45:11,080 --> 00:45:12,840
Il m'a poursuivie.

537
00:45:13,000 --> 00:45:15,440
- Qui ?
- J'ai été obligée de tirer.

538
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
Attends… Quoi, tirer ?

539
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
T'as tiré sur quelqu'un ?

540
00:45:22,560 --> 00:45:24,120
Pourquoi t'as fait ça ?

541
00:45:25,160 --> 00:45:26,560
Il faut cacher ma voiture.

542
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
Attends.
Pourquoi il faut cacher ta voiture ?

543
00:45:33,680 --> 00:45:37,560
Bon, passe-moi les clés,
je m'en occupe. Va à l'intérieur.

544
00:45:49,400 --> 00:45:50,560
[une porte claque]

545
00:45:50,720 --> 00:45:53,320
Bon, Mél… T'es en sécurité, ici,

546
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
mais raconte-moi.

547
00:45:56,000 --> 00:46:00,800
- Hector, garde cette cassette.
- Quoi ? C'est quoi, cette cassette ?

548
00:46:00,960 --> 00:46:04,960
Une preuve. Cache-la
et donne-la à Ludo, quand il viendra

549
00:46:05,040 --> 00:46:06,560
te la demander.

550
00:46:06,720 --> 00:46:09,000
Pourquoi on va pas voir la police ?
Je t'accompagne.

551
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
C'est Nathan et il est flic.

552
00:46:11,920 --> 00:46:13,520
On va pas me croire.

553
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
Nathan ? Attends. Nathan,

554
00:46:16,520 --> 00:46:19,520
le pote de ton mec,
qui était chez toi le soir de la finale ?

555
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
Promets-moi. S'il te plaît.

556
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Hm.

557
00:46:31,880 --> 00:46:34,080
[le tonnerre gronde]

558
00:46:37,200 --> 00:46:39,000
[Ludo frappe]

559
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
Hé ! Ludo.

560
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
Salut, Hector.

561
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Je suis désolé
de passer sans prévenir.

562
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
Non, non.
Ton fils ne va pas au match ?

563
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Si, si.
Je peux entrer une minute ?

564
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
- [fille] T'es chiant, à la fin !
- Oh !

565
00:46:59,320 --> 00:47:02,760
J'ai pas beaucoup de temps.
Je dois déposer les enfants.

566
00:47:02,840 --> 00:47:03,840
Ce sera pas long.

567
00:47:04,880 --> 00:47:05,800
OK, vas-y.

568
00:47:05,880 --> 00:47:08,160
[garçon] On prend pas
le ballon des autres !

569
00:47:08,240 --> 00:47:09,560
C'est le mien !

570
00:47:10,520 --> 00:47:14,280
- [garçon 2] Non, c'est le mien !
- Guillaume, Louis, descendez.

571
00:47:14,360 --> 00:47:16,840
On va vraiment être en retard.
Je me demande

572
00:47:16,920 --> 00:47:19,320
pourquoi je me suis battu
pour la garde partagée.

573
00:47:20,600 --> 00:47:23,000
Ça va te paraître bizarre,

574
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
mais il y a 27 ans, est-ce que Mélanie
t'a laissé une cassette ?

575
00:47:26,880 --> 00:47:29,200
- [garçon] Papa !
- Ça ne me dit rien. Guillaume !

576
00:47:29,360 --> 00:47:30,840
Hector…

577
00:47:30,920 --> 00:47:33,240
- C'est pas moi, c'est lui.
- Une petite cassette.

578
00:47:33,400 --> 00:47:35,680
Celles qu'on mettait
dans les caméscopes.

579
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Ah… Oui, excuse-moi.

580
00:47:38,360 --> 00:47:39,800
Elle est venue me la donner,

581
00:47:39,880 --> 00:47:41,600
mais elle est repartie avec.

582
00:47:41,760 --> 00:47:43,600
J'ignore ce qu'il y avait dessus.

583
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
C'était le jour
où elle avait tiré sur Nathan.

584
00:47:45,520 --> 00:47:46,880
Quoi ?

585
00:47:47,680 --> 00:47:48,800
Elle est venue chez moi,

586
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
paniquée, elle pensait
que Nathan essayait de la tuer.

587
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Je l'ai raconté aux flics, à l'époque.

588
00:47:54,440 --> 00:47:55,440
- Attends.
- [Louis] Papa !

589
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Elle lui a tiré dessus…
Elle l'a touché ?

590
00:47:59,200 --> 00:48:00,920
Ben… oui.

591
00:48:01,080 --> 00:48:04,840
Il a passé une semaine à l'hôpital.
Tu te souviens pas ?

592
00:48:05,960 --> 00:48:08,480
Nathan était à l'hôpital,
le jour où elle est morte ?

593
00:48:09,080 --> 00:48:12,120
Oui. Enfin… j'imagine.

594
00:48:15,440 --> 00:48:16,760
Ça va ?

595
00:48:17,000 --> 00:48:19,440
- Oui.
- [Louis] Papa, viens !

596
00:48:20,760 --> 00:48:21,840
Excuse-moi deux minutes.

597
00:48:26,360 --> 00:48:28,720
Je vais en prendre un
pour taper sur l'autre, hein !

598
00:48:28,800 --> 00:48:31,520
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Louis] Il a pris mon ballon.

599
00:48:31,680 --> 00:48:35,120
[musique inquiétante]

600
00:48:53,560 --> 00:48:55,560
[Ludo] Putain, c'était pas un N.

601
00:48:56,560 --> 00:48:58,000
C'est un H.

602
00:49:28,840 --> 00:49:30,320
[voix d'Hector]

603
00:49:34,840 --> 00:49:36,520
Allez, les enfants, allez.

604
00:49:37,240 --> 00:49:40,120
- Mais papa, il m'a piqué mon ballon !
- [Guillaume] Pas vrai.

605
00:49:40,200 --> 00:49:41,440
T'es une balance.

606
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Vous avez dit bonjour
au papa de Sam ?

607
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
- [les garçons] Bonjour.
- Dépêchez-vous.

608
00:49:46,240 --> 00:49:48,320
Désolé, il faut qu'on y aille.

609
00:49:49,360 --> 00:49:51,280
Allez, mettez vos chaussures.

610
00:49:51,480 --> 00:49:54,000
[Guillaume] C'est pas moi, c'est lui.
Il est énervant.

611
00:49:54,760 --> 00:49:57,200
[musique de suspense]

612
00:50:07,920 --> 00:50:08,960
Tiens.

613
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
C'était de la légitime défense,
si le mec a essayé de te tuer.

614
00:50:23,840 --> 00:50:25,000
Non ?

615
00:50:25,520 --> 00:50:26,600
Hm.

616
00:50:29,000 --> 00:50:30,520
[Mélanie soupire]

617
00:50:31,640 --> 00:50:32,600
Ça va ?

618
00:50:32,920 --> 00:50:33,840
T'es gelée.

619
00:50:34,560 --> 00:50:35,760
Je vais te chercher un pull.

620
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
En plus, j'en ai un à toi.
Tu l'as oublié au café. J'arrive.

621
00:50:43,560 --> 00:50:46,360
[musique inquiétante]

622
00:52:34,880 --> 00:52:37,760
[musique énigmatique]