1
00:00:01,000 --> 00:00:05,560
ANG NAKARAAN

2
00:00:05,640 --> 00:00:06,600
Mélanie?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,240
Mamamatay daw ako.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,200
-Sabi nino?
-Ikaw.

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,920
Kausap mo nasa hinaharap.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
Ikaw lang sa buong planeta ang kausap?

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
Magpatingin ka.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,320
Vortex ang pag-asa kong mabuhay.

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,800
Paano kung tagumpay at maligtas siya?

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,360
Ayaw ko siyang mamatay.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
'Pag umalis ka, aalis kami ni Sam.

12
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Lutang si Ludo. Walang kain o tulog.

13
00:00:32,280 --> 00:00:35,560
Apat ang biktima! Ilan pa gusto mo?

14
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
May iba.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,000
Yasmine Ben Salem, palit ni Le Goff.

16
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
Pinatay noong 2001. Pareho lahat.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Kilala nila ang killer.

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
-Si Orsat.
-Ang piskal?

19
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
Ang N + Z sa beach. Nicolas si Orsat.

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,800
Mas may gusto si Yasmine kay Nathan.

21
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
Kay Nathan?

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
Asan ka nang namatay si Zoé Levy?

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
Seryoso?

24
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Mél! Hatid na kita.

25
00:01:01,040 --> 00:01:03,600
-Gusto kong mapag-isa.
-Sige.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Ludo? Aga pa.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,720
Kakausapin ko lang si Mélanie.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,720
Wala rito.

29
00:01:22,560 --> 00:01:23,520
Mélanie!

30
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
Sabi nang wala! Maagang umalis.

31
00:01:25,840 --> 00:01:27,080
Andito nga.

32
00:01:28,280 --> 00:01:29,240
Kanina.

33
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
Maagang pumasok. May deadline.

34
00:01:32,080 --> 00:01:35,840
Pakisabi 'wag siyang ganito.

35
00:01:35,920 --> 00:01:39,440
Aalis bigla, walang pasabi.
Magdamag akong naghintay.

36
00:01:39,960 --> 00:01:43,800
-Asan pala si Juliette?
-Nasa mama ko.

37
00:01:45,720 --> 00:01:47,120
Pakisabi, ha?

38
00:01:47,920 --> 00:01:50,480
Ayaw ka pa yatang kausapin.

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,040
Lintik.

40
00:01:56,040 --> 00:02:00,000
Pakisabing pasensiya na.

41
00:02:00,080 --> 00:02:03,400
Ang gago lang ng reaksiyon ko.

42
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
Pakisabi mahal ko siya.

43
00:02:05,160 --> 00:02:08,640
Siya ang mahal ko sa buhay.
'Di ko kayang wala siya.

44
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Pakisabi?

45
00:02:11,760 --> 00:02:12,600
Sige.

46
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Salamat.

47
00:02:41,040 --> 00:02:43,360
Pasensiya na't huli ako kahapon.

48
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
May nahanap kay Orsat?

49
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
Mali ako. Hindi siya.

50
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
Si Nathan.

51
00:02:54,440 --> 00:02:55,280
Nathan.

52
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
Hindi. Si Orsat iyon.

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,320
Si Nathan.

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
Andun ako sa VR mo…

55
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Sinuri ko lahat. Siya nga.

56
00:03:08,160 --> 00:03:11,480
Sinabotahe niya
ang eksena ng krimen. Walang guwantes.

57
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Sinungaling siya.
Kilala niya ang mga biktima.

58
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
Kabit niya si Yasmine Ben Salem.

59
00:03:17,760 --> 00:03:21,440
Walang alibi kay Zoé Levy.
Nasa surf club ni Nolwenn.

60
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
Matagal mo siyang kaibigan at kakilala.

61
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
'Di niya magagawa iyon!

62
00:03:28,200 --> 00:03:30,960
Kung pinatay niya ako,
halata mo sa iba!

63
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
Ayaw kong maniwala.

64
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Pero siya. Walang duda.

65
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
Ba't ako papatayin?

66
00:03:42,360 --> 00:03:43,240
Ewan ko.

67
00:03:44,080 --> 00:03:47,040
Magkakaibigan tayo. 'Di ko siya inaano.

68
00:03:49,080 --> 00:03:53,080
'Di ko maintindihan. Walang saysay.

69
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Ako rin.

70
00:04:00,800 --> 00:04:02,160
Baka may gusto sa iyo.

71
00:04:04,640 --> 00:04:07,280
Nang nagkakilala tayo, gusto ka rin niya.

72
00:04:07,360 --> 00:04:09,440
Asar siya sa akin nang naging tayo.

73
00:04:09,520 --> 00:04:12,240
Walang pumapatay ng mahal niya.

74
00:04:12,320 --> 00:04:14,040
Halata natin kung baliw siya!

75
00:04:14,680 --> 00:04:15,800
Siguro nga.

76
00:04:19,720 --> 00:04:22,120
Siya ang nagkumbinsing aksidente lahat.

77
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
Nagkalap ako ng ebidensiya.

78
00:04:28,680 --> 00:04:30,800
Binigay ko sa boss para makita.

79
00:04:30,880 --> 00:04:32,960
-Huhulihin natin siya.
-Béguin?

80
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
-Labas ka.
-Bakit?

81
00:04:36,720 --> 00:04:39,080
-Alis muna ako.
-'Wag muna, Ludo!

82
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
Béguin, labas.

83
00:04:40,360 --> 00:04:42,800
-Pakiusap!
-Babalik ako agad, pangako.

84
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
-Alam na natin kung sino.
-'Wag! Ludo…

85
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
Boss?

86
00:04:55,800 --> 00:04:58,360
Kumander, ibalik mo ang salamin.

87
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
'Di mo na hawak ang kaso.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Istasyon ng pulis.

89
00:05:29,080 --> 00:05:31,200
Mélanie Béguin. Andiyan asawa ko?

90
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
Saglit lang.

91
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Mél? Si Nathan ito.

92
00:05:41,480 --> 00:05:42,320
Si Ludo?

93
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
May hinahabol sa labas.

94
00:05:45,560 --> 00:05:47,640
-May problema?
-Wala, ayos lang.

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
Parang iba ka.

96
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Tawag ako ulit.

97
00:05:52,000 --> 00:05:55,840
Teka. Sabi ni Flo malabo raw kayo.

98
00:05:55,920 --> 00:05:59,160
Para kang malungkot kagabi. Nag-alala ako.

99
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
-Daanan kita?
-'Wag na.

100
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
Sigurado? Puwede ako. Asan ka?

101
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
'Wag na.

102
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
KASONG Z. LEVY

103
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
Mag-leave ka ng dalawang araw.

104
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
-Nabasa mo'ng pinadala ko?
-Oo.

105
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
Ayon kay Kapitan Leroy,
hatinggabi sumipot ka.

106
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Inakusahan siyang serial killer.

107
00:06:22,000 --> 00:06:24,800
Minaliit namin ang epekto ng kaso sa iyo.

108
00:06:25,680 --> 00:06:28,240
Gusto mong manisi
sa pagkamatay ng asawa mo.

109
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Pero sobra na.

110
00:06:31,000 --> 00:06:33,320
Natagilid mo ang buong imbestigasyon.

111
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
Sinungaling siya.

112
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Kabit niya si Yasmine.

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
Oo, sabi mo nga.

114
00:06:39,960 --> 00:06:42,040
Dapat sinabi ni Leroy.

115
00:06:42,120 --> 00:06:44,320
Eh ang boksing, surf club?

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
Tingnan mo alibi niya!

117
00:06:46,560 --> 00:06:48,280
Tumigil ka na!

118
00:06:49,560 --> 00:06:52,680
Sinisingil niya ako
sa pagkakamali ko noon.

119
00:06:52,760 --> 00:06:57,120
Gaya ng iba,
akala ko naaksidente si Mélanie.

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
Ikumpara natin ang DNA mo.

121
00:07:02,360 --> 00:07:05,360
Kailangan na yata niyang
magpa-psychiatrist.

122
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
Kalma, Béguin!

123
00:07:10,600 --> 00:07:11,680
Béguin, kalma!

124
00:07:16,920 --> 00:07:17,760
Sige.

125
00:07:29,160 --> 00:07:30,040
Siya iyon.

126
00:07:31,840 --> 00:07:33,720
Mahirap sisihin ang kaibigan.

127
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Walang masabi?

128
00:07:43,560 --> 00:07:45,880
Ludo? Ang salamin.

129
00:07:53,840 --> 00:07:54,680
Akin na.

130
00:08:27,920 --> 00:08:30,240
FILE NG KASO
MÉLANIE BÉGUIN

131
00:09:08,240 --> 00:09:10,840
Si Ludo ng criminal department.
May rush ako.

132
00:09:10,920 --> 00:09:14,000
'Pag dumaan ako ngayon,
may resulta na ng DNA mamaya?

133
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Ayos. Maraming salamat.

134
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
Ako si Mélanie Béguin. Edad 28.

135
00:09:41,880 --> 00:09:43,440
Nakatira sa Plouzané.

136
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Judge ako sa Brest High Court.

137
00:09:47,080 --> 00:09:49,920
Kung pinapanood mo ito, patay na ako.

138
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
Pinatay ako ni Nathan Leroy.

139
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
Tinulak ako sa bangin sa Corsen Beach

140
00:09:59,840 --> 00:10:02,640
noong July 17, 1998 ng 11 a.m.

141
00:10:05,240 --> 00:10:06,600
At 'di lang ako.

142
00:10:19,040 --> 00:10:20,960
Padala sa akin ni Nathan.

143
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Kumusta ka?

144
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
May mahalaga akong hiling.

145
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
Pakitago ito para sa akin.

146
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Ano iyan?

147
00:10:41,640 --> 00:10:45,480
Mangako ka,
ibigay mo ito kay Ludo bukas ng gabi.

148
00:10:45,560 --> 00:10:48,320
Tinatakot mo ako. Ba't 'di ikaw magbigay?

149
00:10:48,960 --> 00:10:52,440
Iiwan mo na ba siya? Oo, ano?

150
00:10:57,480 --> 00:10:59,080
Papatayin ako ni Nathan.

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Parang baliw, pero totoo.

152
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Bukas ng 11 a.m.

153
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
Nasa tape ang detalye.

154
00:11:10,440 --> 00:11:11,280
Si Nathan?

155
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
Papatayin ka?

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,200
-Ano'ng sinasabi mo?
-May gusto siya sa akin.

157
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ano?

158
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
Baliw siya. Dapat 'di kita pinakilala.

159
00:11:22,040 --> 00:11:25,920
Ba't mo nasabi iyan?
Mél, alam kong malungkot ka.

160
00:11:26,000 --> 00:11:30,240
Malabo kayo ni Ludo.
Pero kalokohan ang sinasabi mo.

161
00:11:32,520 --> 00:11:36,080
'Wag mo na siyang kitain.
Pakiusap, delikado ka.

162
00:11:36,160 --> 00:11:38,840
Ano'ng problema mo? Seryoso ka?

163
00:11:38,920 --> 00:11:42,880
Nandadamay ka sa gulo ng relasyon mo?
Kasi 'di na ako single?

164
00:11:42,960 --> 00:11:46,160
Hindi, Flo. Maniwala ka. Sinungaling siya…

165
00:11:46,240 --> 00:11:49,280
Sino ka ba? 'Di mo naman siya nakasama!

166
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Ako ang pinadalhan ng bulaklak!

167
00:11:54,000 --> 00:11:56,240
Magpatingin ka na. Iyo na ang tape mo.

168
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
JULY 16

169
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
KASONG M. BÉGUIN

170
00:12:55,320 --> 00:12:56,160
Zone C.

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Alisin ang seguridad.

172
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
Ano'ng nangyari?

173
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
Inalis ako sa kaso.

174
00:13:17,840 --> 00:13:20,840
Nakuha ko ang lente ni Zoé Levy.
Pinalit ko ng iyo.

175
00:13:20,920 --> 00:13:22,160
'Di ko alam

176
00:13:22,240 --> 00:13:25,400
kung gaano katagal. Baka mahalata nila.

177
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
Tapos na rin naman.

178
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
Papatayin ako ni Nathan kung gusto niya.

179
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Hindi.

180
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
Alam mong si Nathan. Lamang ka.

181
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
Alam mo kung kailan. Bukas, 11 a.m.

182
00:13:42,800 --> 00:13:43,960
May laban ka.

183
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
Dala mo baril ko.

184
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
Pagtanggol ito sa sarili.

185
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
'Di ko kayang pumatay.

186
00:14:00,160 --> 00:14:02,680
Mélou, siya o ikaw.  Laban ka.

187
00:14:04,680 --> 00:14:05,920
Naisip ko lang.

188
00:14:08,040 --> 00:14:11,360
Baka bumukas ang vortex para sa atin.

189
00:14:12,160 --> 00:14:14,080
-Para iligtas ako.
-Oo.

190
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
Mali ako.

191
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
-Nagkataon lang.
-Hindi!

192
00:14:18,600 --> 00:14:21,720
-Hindi nagkataon lang.
-Gusto kong makita si Juliette.

193
00:14:27,160 --> 00:14:30,400
Imposible. Wala tayong oras.
'Di niya alam ito.

194
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
Baka huling pagkikita na natin ito.
Ito lang ang tsansa ko.

195
00:14:37,880 --> 00:14:41,520
Kahit payag siya,
baka ako lang ang nakakakita sa iyo.

196
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
Subukan na rin natin.

197
00:14:47,120 --> 00:14:48,320
Anak ko siya.

198
00:14:49,520 --> 00:14:51,800
Kung ikaw ako, sisilipin mo rin siya.

199
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Huling hiling ko.

200
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Sige.

201
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
KABIT NIYA SI YASMINE

202
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
NAKONTAMINA ANG LUGAR NG KRIMEN

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
AKSIDENTE RAW ANG PAGPATAY

204
00:15:18,800 --> 00:15:21,320
Tapos mo na ang mga tawag ni Zoé Levy?

205
00:15:21,400 --> 00:15:22,240
Ito pa lang.

206
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
Ba't 'di pa tapos?

207
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
Binabasa mo ang kalokohan ni Ludo?

208
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Ba't 'di mo sinabi ang kabit?

209
00:15:41,080 --> 00:15:43,800
Sabi nang walang koneksiyon.

210
00:15:45,080 --> 00:15:46,480
Isa ka pa!

211
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
Ikaw iyong kalaguyo?

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,280
Ang tanga nating naghanap.

213
00:15:50,360 --> 00:15:54,040
Ilang taon na iyon.
'Di ko ipagkakalat na niloko ko asawa ko.

214
00:15:54,120 --> 00:15:55,320
Kuha mo?

215
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
-Oo.
-Sige.

216
00:15:57,320 --> 00:15:59,600
Kung alam ni Ludo, 'di siya magwawala.

217
00:16:01,800 --> 00:16:05,880
Naghahanap lang siya ng masisisi.

218
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
Ako ang nakita. Nabaliw na.

219
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
Sige.

220
00:16:12,840 --> 00:16:15,680
Sige, basahin mo iyan.

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,880
Ako na'ng hahanap sa pumatay.

222
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
Leroy.

223
00:16:23,640 --> 00:16:24,560
Tasa?

224
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
Ano ba iyan.

225
00:16:27,480 --> 00:16:31,720
Itigil ang pa-DNA.
Wala na si Kumander Béguin sa kaso.

226
00:16:32,240 --> 00:16:35,760
Mula ngayon, idaan muna lahat sa akin.

227
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
Binubuwisit n'yo ako!

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,760
'Wag kalimutan ang gamot.

229
00:16:52,400 --> 00:16:54,040
-Salamat.
-Juju?

230
00:16:54,120 --> 00:16:54,960
Saglit.

231
00:16:55,840 --> 00:16:57,160
Pa, ba't andito ka?

232
00:16:57,240 --> 00:16:59,160
-Usap tayo.
-Duty ako.

233
00:16:59,240 --> 00:17:00,680
Importante.

234
00:17:00,760 --> 00:17:03,240
Wala akong oras sa guni-guni mo.

235
00:17:04,800 --> 00:17:05,920
Tumawag si Parvana.

236
00:17:06,600 --> 00:17:09,720
Nervous breakdown na yata ito.

237
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Hindi naman.

238
00:17:11,320 --> 00:17:13,560
Damdam mo pa ang pagkamatay ni Mama.

239
00:17:13,640 --> 00:17:16,840
Mali na pinahanap ko ang pumatay sa kanya.

240
00:17:16,920 --> 00:17:19,080
-'Di ka dapat sumama sa kaso.
-Sige.

241
00:17:19,160 --> 00:17:21,080
Magpa-psychiatrist ka na.

242
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Puwedeng makinig ka saglit?

243
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
Gusto kang makita ni Mama.

244
00:17:32,160 --> 00:17:33,120
Makinig.

245
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Alam kong parang baliw ito.

246
00:17:35,480 --> 00:17:39,240
Kahit 'wag kang maniwala sa akin.

247
00:17:40,320 --> 00:17:43,280
Pero ang totoo, sa sandaling ito,

248
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
nasa beach si Mama

249
00:17:46,800 --> 00:17:49,960
sa vortex, hinihintay ka.

250
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Alam mo ba'ng sinasabi mo?

251
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Oo. Sang-ayon ako sa iyo.

252
00:17:58,160 --> 00:18:01,360
Kung may isa sa bilyong tsansa

253
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
na totoo ang sinasabi ko,

254
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
'di ba magandang subukan?

255
00:18:10,240 --> 00:18:11,600
Si Parvana ang mama ko.

256
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
REGIONAL UNIVERSITY HOSPITAL

257
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
-Kim?
-Nabasa ko file mo.

258
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
'Di sa sang-ayon ako sa lahat,
pero grabe pala.

259
00:18:52,920 --> 00:18:54,680
Putik, salamat.

260
00:18:54,760 --> 00:18:56,200
Malalaman din natin.

261
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
May pina-DNA ako.

262
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
Kinansela ni Nathan ang DNA.

263
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
Siya iyon, Kim. Sigurado.

264
00:19:05,280 --> 00:19:08,840
-Ba't kinansela kung wala siyang tinatago?
-Ewan ko lang.

265
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
Makinig ka.

266
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
Kung si Nathan nga,

267
00:19:12,480 --> 00:19:15,160
baka may iba siyang phone
na 'di mahahalata.

268
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
Titingnan ko sa bahay niya.

269
00:19:17,040 --> 00:19:19,360
-Ha?
-Gusto ko na ring malaman.

270
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
Tawagan kita.

271
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
Papatunayan ko lang na nag-iilusyon ka.

272
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
Pagtapos nito, magpatingin ka na.

273
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
Pa, ano'ng ginawa mo?

274
00:20:05,480 --> 00:20:10,080
Pagsuot mo nito, nasa Corsen Beach ka.

275
00:20:10,160 --> 00:20:11,400
Alalay lang.

276
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Mawawalan ka ng pakiramdam sa paligid.

277
00:20:15,440 --> 00:20:19,000
Lugar ng krimen kaya may bangkay.

278
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
Kakayanin ko.

279
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Ano'ng nakikita mo?

280
00:20:48,080 --> 00:20:49,000
Ang…

281
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
beach.

282
00:20:54,000 --> 00:20:54,920
Ang bangkay.

283
00:20:59,440 --> 00:21:00,280
Si Nathan.

284
00:21:01,920 --> 00:21:02,760
Pause.

285
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
Zone C.

286
00:21:13,520 --> 00:21:14,720
Kita mo siya?

287
00:21:16,640 --> 00:21:17,480
Hindi.

288
00:21:50,200 --> 00:21:51,360
Mahal ko.

289
00:21:52,760 --> 00:21:53,600
Paumanhin.

290
00:21:54,640 --> 00:21:56,360
Saan ako magsisimula?

291
00:21:58,640 --> 00:21:59,480
Imposible.

292
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
-Imposible ito.
-Alam ko.

293
00:22:05,400 --> 00:22:07,360
Paano ito?

294
00:22:08,760 --> 00:22:10,320
-Parehong mundo?
-Ewan.

295
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
'Di rin ako naniwala pero heto ako.

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Nakikita kita.

297
00:22:18,280 --> 00:22:19,640
Nakakapag-usap tayo.

298
00:22:24,760 --> 00:22:25,640
Ang ganda mo.

299
00:22:29,960 --> 00:22:31,080
Kuwintas ko?

300
00:22:34,320 --> 00:22:35,160
Oo.

301
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
Nakita ko sa gamit mo, may singsing mo.

302
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
Singsing pala.

303
00:22:42,040 --> 00:22:45,880
Bigay ito ng lola ko noong edad 7 ako.

304
00:22:48,040 --> 00:22:52,800
Nasira ko, ang iyak ko. Inayos niya.

305
00:22:55,320 --> 00:22:57,160
Akala ko ganyan talaga.

306
00:22:59,000 --> 00:23:00,760
Masaya akong suot mo ito.

307
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
-Sabi ni Papa doktor ka.
-Oo.

308
00:23:08,040 --> 00:23:10,600
-Intern ako sa gynecology.
-Ang galing.

309
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
-Ba't iyan ang linya mo?
-Parvana.

310
00:23:15,760 --> 00:23:19,440
Asawa ni Papa, nars siya.

311
00:23:21,000 --> 00:23:21,840
Mabuti.

312
00:23:23,040 --> 00:23:24,160
Ayos kayo?

313
00:23:30,320 --> 00:23:33,120
Pasensiya na, kakaiba ito.

314
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Paumanhin. Alam ko.

315
00:23:39,680 --> 00:23:40,880
Mahal na mahal kita.

316
00:23:45,440 --> 00:23:48,760
Kung alam mo lang ang sakit
'pag kapiling ko ang baby ko.

317
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Na 'di kita masasamahan sa buhay.

318
00:23:56,240 --> 00:23:59,800
Gusto kitang makitang lumaki. Maglakad.

319
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
Na tawagin mo akong Mama.

320
00:24:04,920 --> 00:24:09,040
Kasama sa unang araw ng eskuwela.
'Pag may sakit. Malungkot.

321
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
'Pag umibig ka.

322
00:24:16,560 --> 00:24:18,280
May boyfriend ka na raw?

323
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
Girlfriend.

324
00:24:24,440 --> 00:24:25,520
Si Noémie.

325
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Sige.

326
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
Ayaw mong magkaanak?

327
00:24:35,400 --> 00:24:37,160
Gusto pero…

328
00:24:39,640 --> 00:24:42,000
-Paumanhin, 'di ko ito kaya.
-Paumanhin.

329
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
-'Di ito totoo.
-Juliette.

330
00:24:44,760 --> 00:24:47,560
-'Di kita kilala!
-Sandali!

331
00:24:51,440 --> 00:24:54,000
Juju? Juju, 'musta?

332
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
Iwan mo ako!

333
00:24:58,520 --> 00:25:01,480
Mahal, bakit? Ano'ng problema?

334
00:25:04,560 --> 00:25:06,040
'Di dapat ako pumunta.

335
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Bakit naman?

336
00:25:08,240 --> 00:25:11,240
Kalokohan itong ginagawa mo.

337
00:25:11,880 --> 00:25:13,880
Kabaliwan.

338
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
Patay na si Mama.

339
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Patay na siya! Ano ka ba!

340
00:25:21,440 --> 00:25:23,800
-Ano'ng pinag-usapan n'yo?
-Iwan mo ako!

341
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Ano'ng nangyari?

342
00:25:57,760 --> 00:25:59,040
Medyo saliwa.

343
00:26:00,240 --> 00:26:02,840
Ang tanga nitong ginawa ko.

344
00:26:05,160 --> 00:26:08,720
-'Di mo sinabing babae ang gusto niya.
-'Di ko naisip.

345
00:26:10,080 --> 00:26:13,120
Nagulat ako nang sinabi niya.
Ang sagwa ko.

346
00:26:14,120 --> 00:26:17,000
Ganyan din ako nang sinabi sa akin.

347
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
Pero makakabawi ka.

348
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
Pero nakita mo at nag-usap kayo.

349
00:26:28,600 --> 00:26:32,600
Ang galing lang nito, 'di ba?
May pagkakataon.

350
00:26:35,680 --> 00:26:36,760
Sabi mo mahal mo?

351
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
Iyon lang ang dapat niyang marinig.

352
00:26:44,320 --> 00:26:47,920
Salamat sa pag-aalaga mo sa kanya.

353
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Bukas, iba na ito.

354
00:26:55,440 --> 00:26:56,360
Wala na ito.

355
00:26:56,440 --> 00:26:59,760
Buhay ka. Makikita mo ang paglaki niya.

356
00:27:02,600 --> 00:27:05,080
Alam kong hindi.

357
00:27:07,520 --> 00:27:10,880
Nag-video ako.
Dinetalye ko ang pagpatay ni Nathan.

358
00:27:11,400 --> 00:27:12,320
Ebidensiya.

359
00:27:13,200 --> 00:27:14,880
-Iiwan ko kay Hector.
-'Wag.

360
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Para maligtas mo ang iba.

361
00:27:22,880 --> 00:27:23,800
Alis na ako.

362
00:27:31,160 --> 00:27:32,480
Dito ka muna.

363
00:27:35,080 --> 00:27:36,760
Susunduin ko si Juliette.

364
00:27:38,680 --> 00:27:40,520
Umuwi ka na kay Parvana.

365
00:27:43,680 --> 00:27:46,000
Huli kong kita kay Ludo, nag-away kami.

366
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
'Di dapat ganoon ang huli.

367
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
Sa huling sampung araw,
dito o trabaho lang ako.

368
00:27:57,000 --> 00:28:00,840
Parang sinayang ko ang oras.
Dapat kasama ko sila.

369
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
'Di ako nagsisisi.

370
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Uy, Forrest!

371
00:28:23,120 --> 00:28:24,040
Mahal kita.

372
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
Ako rin.

373
00:29:26,120 --> 00:29:26,960
Ano?

374
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
Gumana ba?

375
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Alis na tayo.

376
00:29:47,920 --> 00:29:52,200
Ito ang voicemail ni Juliette Béguin.
Mag-iwan ng mensahe. Salamat.

377
00:31:32,120 --> 00:31:34,320
'Pag nag-ping, handa na.

378
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
Hayan.

379
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
Naturo ko na'ng alam ko sa pagluluto.

380
00:31:42,040 --> 00:31:42,880
Ikaw,

381
00:31:43,600 --> 00:31:45,960
kain ka ng spinach ni lola.

382
00:31:46,480 --> 00:31:47,920
Suwerte!

383
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Dinig mo?

384
00:31:52,320 --> 00:31:53,160
Hayun!

385
00:31:53,920 --> 00:31:55,640
Tingnan mo ang dumating!

386
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
-Ayos ka lang?
-Oo.

387
00:32:03,160 --> 00:32:05,080
Gusto kong magpaumanhin.

388
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
'Di ko sadyang mag-alala ka.

389
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Tama ka. Magpapatingin ako.

390
00:32:12,480 --> 00:32:13,320
Magaling.

391
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
Babalik ka sa beach?

392
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
Hindi na.

393
00:32:20,640 --> 00:32:25,800
Paano iyong nakita mo roon
na kuwento mo kahapon?

394
00:32:25,880 --> 00:32:28,040
Ewan, guni-guni lang.

395
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
Ilusyon.

396
00:32:35,440 --> 00:32:36,280
Kain tayo?

397
00:32:37,760 --> 00:32:38,600
Sige.

398
00:32:41,160 --> 00:32:42,280
Dito po ikaw.

399
00:32:44,360 --> 00:32:46,960
-At…
-Ang maliit na binti.

400
00:32:49,040 --> 00:32:52,280
-May selebrasyon?
-Wala lang, basta.

401
00:32:54,680 --> 00:32:55,520
Sige.

402
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
Ayos.

403
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Wow, bango.

404
00:33:03,840 --> 00:33:05,280
Nagluto ka?

405
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
Kalma. Frozen. Ininit ko lang.

406
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
Naku. Buti na lang.

407
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Masarap ito!

408
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
Alam mo'ng gagawin natin?

409
00:33:18,080 --> 00:33:20,080
Maayos na kakain.

410
00:33:22,280 --> 00:33:24,600
Palpak. Panalo ka.

411
00:33:27,200 --> 00:33:29,640
-May uban ka.
-'Di nga.

412
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
Hayan.

413
00:33:31,520 --> 00:33:33,240
Talaga? Agad?

414
00:33:34,360 --> 00:33:38,040
'Di bale, babagay sa iyo.
Para kang Sean Connery.

415
00:33:39,840 --> 00:33:40,680
Hello, Pussy.

416
00:33:42,200 --> 00:33:44,120
Iyan lang ang Sean Connery ko.

417
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
-O? Puwede na.
-Oo.

418
00:33:50,200 --> 00:33:51,040
Ayos ka lang?

419
00:33:51,880 --> 00:33:52,720
Oo.

420
00:34:06,600 --> 00:34:07,440
Ano?

421
00:34:13,240 --> 00:34:16,520
Naku, mukhang pagod na pagod ka, Juliette.

422
00:34:16,600 --> 00:34:17,720
Tulog na.

423
00:34:17,800 --> 00:34:20,560
Sayang! Gusto ka pa naming kasama.

424
00:34:20,640 --> 00:34:23,320
Pero parang gusto mo kaming iwan.

425
00:34:23,400 --> 00:34:27,040
Mukhang pagod na pagod ka.
Mapungay na, kawawa.

426
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
'Di bale. Ihihiga ka na.

427
00:34:29,320 --> 00:34:31,400
Tulog nang mahimbing!

428
00:34:32,880 --> 00:34:36,520
Tama. Tulog ka na, pangako.

429
00:35:12,720 --> 00:35:14,320
Hinubad mo na ang…

430
00:35:15,000 --> 00:35:15,840
Oo.

431
00:36:01,160 --> 00:36:02,280
Bakit?

432
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Ludo?

433
00:36:49,480 --> 00:36:51,600
-Tanda mo kung asan?
-Hindi.

434
00:36:51,680 --> 00:36:54,560
Baka alam ni Papa. Tanong natin.

435
00:36:54,640 --> 00:36:58,400
Si Papa, nasabi ko na sa iyo.

436
00:36:58,480 --> 00:37:03,480
Marami siyang trabaho ngayon.
Hayaan na lang natin.

437
00:37:04,640 --> 00:37:08,160
Sige. Kailan tayo uuwi?

438
00:37:09,480 --> 00:37:10,840
Hulaan mo kung asan.

439
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
Sa likod ng sofa kung saan bagay.

440
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
Susunduin kita mamaya, ha? Mahal kita.

441
00:37:37,160 --> 00:37:40,760
Itigil ang pag-video! May gagawin ka pa!

442
00:38:09,320 --> 00:38:12,240
-'Wag Romeo.
-Ganda naman, ah.

443
00:38:13,600 --> 00:38:17,280
-Ayaw ko ng Romeo.
-Babae naman, eh.

444
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Ayos!

445
00:38:29,960 --> 00:38:30,800
Parvana?

446
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Hindi matawagan ang taong ito.

447
00:38:46,560 --> 00:38:48,400
Mag-iwan ng mensahe.

448
00:38:48,480 --> 00:38:50,760
Ludo. Si Agathe.

449
00:38:51,280 --> 00:38:54,760
Ang tanga lang.
Siyempre nasa phone pangalan ko.

450
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
Puwera kung wala ako sa phone mo.
Pero ako ang naglagay lahat…

451
00:38:58,680 --> 00:38:59,840
Basta! Ludo.

452
00:39:00,480 --> 00:39:03,280
Mali ang salamin sa kaso ni Zoé Levy.

453
00:39:03,360 --> 00:39:05,200
Alam mo na siguro.

454
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
Ano'ng balak mo? Pinalalala mo.

455
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
Ibalik mo mamayang gabi.

456
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Sige. Ibababa ko na.

457
00:40:46,080 --> 00:40:47,960
LUDO

458
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
Ako ito!

459
00:43:15,040 --> 00:43:15,880
Hoy!

460
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
Ihinto mo ang kotse!

461
00:43:41,800 --> 00:43:42,960
Tigil!

462
00:43:45,040 --> 00:43:46,240
Tigil!

463
00:43:55,720 --> 00:43:56,880
Lintik!

464
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Putik!

465
00:44:00,560 --> 00:44:02,520
Mél! Baliw ka ba?

466
00:44:04,120 --> 00:44:06,080
Ano'ng sinabi mo kay Flo?

467
00:44:06,840 --> 00:44:08,040
Mél, dinig mo ako?

468
00:44:09,240 --> 00:44:10,480
-Layo ka!
-Lintik.

469
00:44:10,560 --> 00:44:13,920
-Ba't may ganyan ka?
-Alis, o ipuputok ko ito!

470
00:44:14,000 --> 00:44:15,320
Kalma lang.

471
00:44:16,760 --> 00:44:19,080
Naloka ka na. Ako ito, o!

472
00:44:19,920 --> 00:44:20,760
Sige na.

473
00:44:23,160 --> 00:44:24,720
Sige na. Akin na iyan.

474
00:44:39,600 --> 00:44:40,440
Lintik.

475
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Mél? Ba't andito ka?

476
00:45:10,560 --> 00:45:11,920
Hinabol niya ako.

477
00:45:12,000 --> 00:45:13,720
Sino'ng humabol?

478
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Kaya pinaputok ko.

479
00:45:16,080 --> 00:45:17,880
Anong pinaputok?

480
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
May binaril ka?

481
00:45:22,080 --> 00:45:23,600
Pero bakit?

482
00:45:24,720 --> 00:45:26,040
Itago natin kotse ko.

483
00:45:26,120 --> 00:45:26,960
Sandali.

484
00:45:28,160 --> 00:45:29,480
'Di ko maintindihan.

485
00:45:33,520 --> 00:45:37,040
Akin na ang susi, ako bahala. Pasok ka.

486
00:45:50,240 --> 00:45:51,080
O, Mél.

487
00:45:51,680 --> 00:45:54,600
Ligtas ka rito
pero ikuwento mo ang nangyari.

488
00:45:55,480 --> 00:45:59,800
-Itago mo itong tape.
-Ha? Ano'ng laman?

489
00:46:00,480 --> 00:46:03,160
Ebidensiya kung sakali. Pakitago.

490
00:46:03,240 --> 00:46:05,640
Ibigay mo kay Ludo 'pag hiningi niya.

491
00:46:06,160 --> 00:46:08,480
Ba't 'di sa pulis? Samahan kita.

492
00:46:08,560 --> 00:46:10,040
Si Nathan. Pulis siya.

493
00:46:11,480 --> 00:46:13,600
-'Di sila maniniwala.
-Nathan?

494
00:46:14,200 --> 00:46:15,920
Teka. Nathan na…

495
00:46:16,000 --> 00:46:18,840
Kaibigan ni Ludo?
Nasa inyo noong finals?

496
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
Mangako ka. Pakiusap.

497
00:46:43,480 --> 00:46:45,200
Uy. Ludo.

498
00:46:45,720 --> 00:46:46,560
Hi, Hector.

499
00:46:46,640 --> 00:46:49,200
Paumanhin sa biglaang istorbo.

500
00:46:49,760 --> 00:46:52,160
'Di pupunta sa laro anak mo?

501
00:46:52,880 --> 00:46:55,880
Pupunta. Puwedeng pumasok saglit?

502
00:46:58,760 --> 00:47:01,680
Busy ako. Ihahatid ko ang mga bata.

503
00:47:01,760 --> 00:47:02,880
Saglit lang.

504
00:47:04,400 --> 00:47:05,280
Sige, halika.

505
00:47:10,000 --> 00:47:11,560
Hindi, akin iyan!

506
00:47:11,640 --> 00:47:15,000
Guillaume, Louis,
baba at magsapatos. Mahuhuli tayo.

507
00:47:15,520 --> 00:47:18,800
Ba't ba ako nagpa-joint custody?

508
00:47:20,120 --> 00:47:22,480
Hector, baka kakaiba ito.

509
00:47:22,560 --> 00:47:26,280
May iniwan bang tape si Mélanie sa iyo
sa araw na namatay siya?

510
00:47:26,360 --> 00:47:29,000
-Wala akong maalala. Guillaume!
-Hector.

511
00:47:30,920 --> 00:47:32,040
Maliit na tape.

512
00:47:32,920 --> 00:47:35,200
Iyong panglumang video camera.

513
00:47:35,960 --> 00:47:37,760
Oo. 'Sensiya na.

514
00:47:37,840 --> 00:47:39,880
Dumaan siya para iwan ang tape.

515
00:47:39,960 --> 00:47:42,560
Dinala rin niya.
'Di ko alam ang laman.

516
00:47:43,160 --> 00:47:44,920
Noong binaril niya si Nathan.

517
00:47:45,000 --> 00:47:45,840
Ano?

518
00:47:47,200 --> 00:47:48,280
Dumating siya.

519
00:47:48,360 --> 00:47:51,520
Taranta. Akala papatayin siya ni Nathan.

520
00:47:51,600 --> 00:47:53,640
Sinabi ko na sa pulis noon.

521
00:47:53,720 --> 00:47:54,920
Oo, teka.

522
00:47:55,000 --> 00:47:57,960
Binaril niya. Tinamaan si Nathan?

523
00:47:58,680 --> 00:48:00,120
Oo.

524
00:48:00,640 --> 00:48:04,320
Isang linggo sa ospital. 'Di mo maalala?

525
00:48:05,360 --> 00:48:07,840
Nasa ospital si Nathan
nang namatay si Mél?

526
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Oo. 'Di ba?

527
00:48:10,760 --> 00:48:11,600
Siguro.

528
00:48:15,000 --> 00:48:17,120
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

529
00:48:17,200 --> 00:48:18,440
Papa! Tara!

530
00:48:20,360 --> 00:48:21,320
Sige na.

531
00:48:25,800 --> 00:48:29,480
Pag-uuntugin ko kayo. Ano ba?

532
00:48:29,560 --> 00:48:30,520
Kinuha bola ko!

533
00:48:51,760 --> 00:48:53,080
CHOCOLATE, HUMMUS

534
00:48:53,160 --> 00:48:54,400
Hindi N.

535
00:48:56,040 --> 00:48:56,960
H pala.

536
00:49:28,920 --> 00:49:29,800
Halika.

537
00:49:34,960 --> 00:49:35,880
Tara na.

538
00:49:36,880 --> 00:49:38,840
Inagaw bola ko!

539
00:49:38,920 --> 00:49:40,920
Hindi! Sumbungero.

540
00:49:41,000 --> 00:49:42,680
Batiin ang papa ni Sam.

541
00:49:42,760 --> 00:49:43,840
-Hello.
-Hello.

542
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
-Hello.
-Bilisan.

543
00:49:45,800 --> 00:49:47,760
Aalis na kami, ha.

544
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
Magsapatos!

545
00:49:50,880 --> 00:49:53,640
-'Di ako, siya. 'Kakainis.
-Guillaume.

546
00:50:07,360 --> 00:50:08,200
Heto.

547
00:50:19,320 --> 00:50:22,680
Pagtanggol sa sarili
kung sabi mo papatayin ka niya.

548
00:50:23,320 --> 00:50:24,160
'Di ba?

549
00:50:31,120 --> 00:50:31,960
Ayos ka lang?

550
00:50:32,440 --> 00:50:35,240
Giniginaw ka. Kuha ko ng sweater.

551
00:50:35,320 --> 00:50:38,880
May sweater ka rito.
Naiwan mo sa café noong isang araw.

552
00:51:34,960 --> 00:51:38,120
MAGULANG-GURO LISTA NG NUMERO
MÉLANIE SENERS

553
00:53:06,480 --> 00:53:09,480
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor