ANG NAKARAAN
Mélanie?
Mamamatay daw ako.
-Sabi nino? -Ikaw.
Kausap mo nasa hinaharap.
Ikaw lang sa buong planeta ang kausap?
Magpatingin ka.
Vortex ang pag-asa kong mabuhay.
Paano kung tagumpay at maligtas siya?
Ayaw ko siyang mamatay.
'Pag umalis ka, aalis kami ni Sam.
Lutang si Ludo. Walang kain o tulog.
Apat ang biktima! Ilan pa gusto mo?
May iba.
Yasmine Ben Salem, palit ni Le Goff.
Pinatay noong 2001. Pareho lahat.
Kilala nila ang killer.
-Si Orsat. -Ang piskal?
Ang N + Z sa beach. Nicolas si Orsat.
Mas may gusto si Yasmine kay Nathan.
Kay Nathan?
Asan ka nang namatay si Zoé Levy?
Seryoso?
Mél! Hatid na kita.
-Gusto kong mapag-isa. -Sige.
Ludo? Aga pa.
Kakausapin ko lang si Mélanie.
Wala rito.
Mélanie!
Sabi nang wala! Maagang umalis.
Andito nga.
Kanina.
Maagang pumasok. May deadline.
Pakisabi 'wag siyang ganito.
Aalis bigla, walang pasabi. Magdamag akong naghintay.
-Asan pala si Juliette? -Nasa mama ko.
Pakisabi, ha?
Ayaw ka pa yatang kausapin.
Lintik.
Pakisabing pasensiya na.
Ang gago lang ng reaksiyon ko.
Pakisabi mahal ko siya.
Siya ang mahal ko sa buhay. 'Di ko kayang wala siya.
Pakisabi?
Sige.
Salamat.
Pasensiya na't huli ako kahapon.
May nahanap kay Orsat?
Mali ako. Hindi siya.
Si Nathan.
Nathan.
Hindi. Si Orsat iyon.
Si Nathan.
Andun ako sa VR mo…
Sinuri ko lahat. Siya nga.
Sinabotahe niya ang eksena ng krimen. Walang guwantes.
Sinungaling siya. Kilala niya ang mga biktima.
Kabit niya si Yasmine Ben Salem.
Walang alibi kay Zoé Levy. Nasa surf club ni Nolwenn.
Matagal mo siyang kaibigan at kakilala.
'Di niya magagawa iyon!
Kung pinatay niya ako, halata mo sa iba!
Ayaw kong maniwala.
Pero siya. Walang duda.
Ba't ako papatayin?
Ewan ko.
Magkakaibigan tayo. 'Di ko siya inaano.
'Di ko maintindihan. Walang saysay.
Ako rin.
Baka may gusto sa iyo.
Nang nagkakilala tayo, gusto ka rin niya.
Asar siya sa akin nang naging tayo.
Walang pumapatay ng mahal niya.
Halata natin kung baliw siya!
Siguro nga.
Siya ang nagkumbinsing aksidente lahat.
Nagkalap ako ng ebidensiya.
Binigay ko sa boss para makita.
-Huhulihin natin siya. -Béguin?
-Labas ka. -Bakit?
-Alis muna ako. -'Wag muna, Ludo!
Béguin, labas.
-Pakiusap! -Babalik ako agad, pangako.
-Alam na natin kung sino. -'Wag! Ludo…
Boss?
Kumander, ibalik mo ang salamin.
'Di mo na hawak ang kaso.
Istasyon ng pulis.
Mélanie Béguin. Andiyan asawa ko?
Saglit lang.
Mél? Si Nathan ito.
Si Ludo?
May hinahabol sa labas.
-May problema? -Wala, ayos lang.
Parang iba ka.
Tawag ako ulit.
Teka. Sabi ni Flo malabo raw kayo.
Para kang malungkot kagabi. Nag-alala ako.
-Daanan kita? -'Wag na.
Sigurado? Puwede ako. Asan ka?
'Wag na.
KASONG Z. LEVY
Mag-leave ka ng dalawang araw.
-Nabasa mo'ng pinadala ko? -Oo.
Ayon kay Kapitan Leroy, hatinggabi sumipot ka.
Inakusahan siyang serial killer.
Minaliit namin ang epekto ng kaso sa iyo.
Gusto mong manisi sa pagkamatay ng asawa mo.
Pero sobra na.
Natagilid mo ang buong imbestigasyon.
Sinungaling siya.
Kabit niya si Yasmine.
Oo, sabi mo nga.
Dapat sinabi ni Leroy.
Eh ang boksing, surf club?
Tingnan mo alibi niya!
Tumigil ka na!
Sinisingil niya ako sa pagkakamali ko noon.
Gaya ng iba, akala ko naaksidente si Mélanie.
Ikumpara natin ang DNA mo.
Kailangan na yata niyang magpa-psychiatrist.
Kalma, Béguin!
Béguin, kalma!
Sige.
Siya iyon.
Mahirap sisihin ang kaibigan.
Walang masabi?
Ludo? Ang salamin.
Akin na.
FILE NG KASO MÉLANIE BÉGUIN
Si Ludo ng criminal department. May rush ako.
'Pag dumaan ako ngayon, may resulta na ng DNA mamaya?
Ayos. Maraming salamat.
Ako si Mélanie Béguin. Edad 28.
Nakatira sa Plouzané.
Judge ako sa Brest High Court.
Kung pinapanood mo ito, patay na ako.
Pinatay ako ni Nathan Leroy.
Tinulak ako sa bangin sa Corsen Beach
noong July 17, 1998 ng 11 a.m.
At 'di lang ako.
Padala sa akin ni Nathan.
Kumusta ka?
May mahalaga akong hiling.
Pakitago ito para sa akin.
Ano iyan?
Mangako ka, ibigay mo ito kay Ludo bukas ng gabi.
Tinatakot mo ako. Ba't 'di ikaw magbigay?
Iiwan mo na ba siya? Oo, ano?
Papatayin ako ni Nathan.
Parang baliw, pero totoo.
Bukas ng 11 a.m.
Nasa tape ang detalye.
Si Nathan?
Papatayin ka?
-Ano'ng sinasabi mo? -May gusto siya sa akin.
Ano?
Baliw siya. Dapat 'di kita pinakilala.
Ba't mo nasabi iyan? Mél, alam kong malungkot ka.
Malabo kayo ni Ludo. Pero kalokohan ang sinasabi mo.
'Wag mo na siyang kitain. Pakiusap, delikado ka.
Ano'ng problema mo? Seryoso ka?
Nandadamay ka sa gulo ng relasyon mo? Kasi 'di na ako single?
Hindi, Flo. Maniwala ka. Sinungaling siya…
Sino ka ba? 'Di mo naman siya nakasama!
Ako ang pinadalhan ng bulaklak!
Magpatingin ka na. Iyo na ang tape mo.
JULY 16
KASONG M. BÉGUIN
Zone C.
Alisin ang seguridad.
Ano'ng nangyari?
Inalis ako sa kaso.
Nakuha ko ang lente ni Zoé Levy. Pinalit ko ng iyo.
'Di ko alam
kung gaano katagal. Baka mahalata nila.
Tapos na rin naman.
Papatayin ako ni Nathan kung gusto niya.
Hindi.
Alam mong si Nathan. Lamang ka.
Alam mo kung kailan. Bukas, 11 a.m.
May laban ka.
Dala mo baril ko.
Pagtanggol ito sa sarili.
'Di ko kayang pumatay.
Mélou, siya o ikaw. Laban ka.
Naisip ko lang.
Baka bumukas ang vortex para sa atin.
-Para iligtas ako. -Oo.
Mali ako.
-Nagkataon lang. -Hindi!
-Hindi nagkataon lang. -Gusto kong makita si Juliette.
Imposible. Wala tayong oras. 'Di niya alam ito.
Baka huling pagkikita na natin ito. Ito lang ang tsansa ko.
Kahit payag siya, baka ako lang ang nakakakita sa iyo.
Subukan na rin natin.
Anak ko siya.
Kung ikaw ako, sisilipin mo rin siya.
Huling hiling ko.
Sige.
KABIT NIYA SI YASMINE
NAKONTAMINA ANG LUGAR NG KRIMEN
AKSIDENTE RAW ANG PAGPATAY
Tapos mo na ang mga tawag ni Zoé Levy?
Ito pa lang.
Ba't 'di pa tapos?
Binabasa mo ang kalokohan ni Ludo?
Ba't 'di mo sinabi ang kabit?
Sabi nang walang koneksiyon.
Isa ka pa!
Ikaw iyong kalaguyo?
Ang tanga nating naghanap.
Ilang taon na iyon. 'Di ko ipagkakalat na niloko ko asawa ko.
Kuha mo?
-Oo. -Sige.
Kung alam ni Ludo, 'di siya magwawala.
Naghahanap lang siya ng masisisi.
Ako ang nakita. Nabaliw na.
Sige.
Sige, basahin mo iyan.
Ako na'ng hahanap sa pumatay.
Leroy.
Tasa?
Ano ba iyan.
Itigil ang pa-DNA. Wala na si Kumander Béguin sa kaso.
Mula ngayon, idaan muna lahat sa akin.
Binubuwisit n'yo ako!
'Wag kalimutan ang gamot.
-Salamat. -Juju?
Saglit.
Pa, ba't andito ka?
-Usap tayo. -Duty ako.
Importante.
Wala akong oras sa guni-guni mo.
Tumawag si Parvana.
Nervous breakdown na yata ito.
Hindi naman.
Damdam mo pa ang pagkamatay ni Mama.
Mali na pinahanap ko ang pumatay sa kanya.
-'Di ka dapat sumama sa kaso. -Sige.
Magpa-psychiatrist ka na.
Puwedeng makinig ka saglit?
Gusto kang makita ni Mama.
Makinig.
Alam kong parang baliw ito.
Kahit 'wag kang maniwala sa akin.
Pero ang totoo, sa sandaling ito,
nasa beach si Mama
sa vortex, hinihintay ka.
Alam mo ba'ng sinasabi mo?
Oo. Sang-ayon ako sa iyo.
Kung may isa sa bilyong tsansa
na totoo ang sinasabi ko,
'di ba magandang subukan?
Si Parvana ang mama ko.
REGIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
-Kim? -Nabasa ko file mo.
'Di sa sang-ayon ako sa lahat, pero grabe pala.
Putik, salamat.
Malalaman din natin.
May pina-DNA ako.
Kinansela ni Nathan ang DNA.
Siya iyon, Kim. Sigurado.
-Ba't kinansela kung wala siyang tinatago? -Ewan ko lang.
Makinig ka.
Kung si Nathan nga,
baka may iba siyang phone na 'di mahahalata.
Titingnan ko sa bahay niya.
-Ha? -Gusto ko na ring malaman.
Tawagan kita.
Papatunayan ko lang na nag-iilusyon ka.
Pagtapos nito, magpatingin ka na.
Pa, ano'ng ginawa mo?
Pagsuot mo nito, nasa Corsen Beach ka.
Alalay lang.
Mawawalan ka ng pakiramdam sa paligid.
Lugar ng krimen kaya may bangkay.
Kakayanin ko.
Ano'ng nakikita mo?
Ang…
beach.
Ang bangkay.
Si Nathan.
Pause.
Zone C.
Kita mo siya?
Hindi.
Mahal ko.
Paumanhin.
Saan ako magsisimula?
Imposible.
-Imposible ito. -Alam ko.
Paano ito?
-Parehong mundo? -Ewan.
'Di rin ako naniwala pero heto ako.
Nakikita kita.
Nakakapag-usap tayo.
Ang ganda mo.
Kuwintas ko?
Oo.
Nakita ko sa gamit mo, may singsing mo.
Singsing pala.
Bigay ito ng lola ko noong edad 7 ako.
Nasira ko, ang iyak ko. Inayos niya.
Akala ko ganyan talaga.
Masaya akong suot mo ito.
-Sabi ni Papa doktor ka. -Oo.
-Intern ako sa gynecology. -Ang galing.
-Ba't iyan ang linya mo? -Parvana.
Asawa ni Papa, nars siya.
Mabuti.
Ayos kayo?
Pasensiya na, kakaiba ito.
Paumanhin. Alam ko.
Mahal na mahal kita.
Kung alam mo lang ang sakit 'pag kapiling ko ang baby ko.
Na 'di kita masasamahan sa buhay.
Gusto kitang makitang lumaki. Maglakad.
Na tawagin mo akong Mama.
Kasama sa unang araw ng eskuwela. 'Pag may sakit. Malungkot.
'Pag umibig ka.
May boyfriend ka na raw?
Girlfriend.
Si Noémie.
Sige.
Ayaw mong magkaanak?
Gusto pero…
-Paumanhin, 'di ko ito kaya. -Paumanhin.
-'Di ito totoo. -Juliette.
-'Di kita kilala! -Sandali!
Juju? Juju, 'musta?
Iwan mo ako!
Mahal, bakit? Ano'ng problema?
'Di dapat ako pumunta.
Bakit naman?
Kalokohan itong ginagawa mo.
Kabaliwan.
Patay na si Mama.
Patay na siya! Ano ka ba!
-Ano'ng pinag-usapan n'yo? -Iwan mo ako!
Ano'ng nangyari?
Medyo saliwa.
Ang tanga nitong ginawa ko.
-'Di mo sinabing babae ang gusto niya. -'Di ko naisip.
Nagulat ako nang sinabi niya. Ang sagwa ko.
Ganyan din ako nang sinabi sa akin.
Pero makakabawi ka.
Pero nakita mo at nag-usap kayo.
Ang galing lang nito, 'di ba? May pagkakataon.
Sabi mo mahal mo?
Iyon lang ang dapat niyang marinig.
Salamat sa pag-aalaga mo sa kanya.
Bukas, iba na ito.
Wala na ito.
Buhay ka. Makikita mo ang paglaki niya.
Alam kong hindi.
Nag-video ako. Dinetalye ko ang pagpatay ni Nathan.
Ebidensiya.
-Iiwan ko kay Hector. -'Wag.
Para maligtas mo ang iba.
Alis na ako.
Dito ka muna.
Susunduin ko si Juliette.
Umuwi ka na kay Parvana.
Huli kong kita kay Ludo, nag-away kami.
'Di dapat ganoon ang huli.
Sa huling sampung araw, dito o trabaho lang ako.
Parang sinayang ko ang oras. Dapat kasama ko sila.
'Di ako nagsisisi.
Uy, Forrest!
Mahal kita.
Ako rin.
Ano?
Gumana ba?
Alis na tayo.
Ito ang voicemail ni Juliette Béguin. Mag-iwan ng mensahe. Salamat.
'Pag nag-ping, handa na.
Hayan.
Naturo ko na'ng alam ko sa pagluluto.
Ikaw,
kain ka ng spinach ni lola.
Suwerte!
Dinig mo?
Hayun!
Tingnan mo ang dumating!
-Ayos ka lang? -Oo.
Gusto kong magpaumanhin.
'Di ko sadyang mag-alala ka.
Tama ka. Magpapatingin ako.
Magaling.
Babalik ka sa beach?
Hindi na.
Paano iyong nakita mo roon na kuwento mo kahapon?
Ewan, guni-guni lang.
Ilusyon.
Kain tayo?
Sige.
Dito po ikaw.
-At… -Ang maliit na binti.
-May selebrasyon? -Wala lang, basta.
Sige.
Ayos.
Wow, bango.
Nagluto ka?
Kalma. Frozen. Ininit ko lang.
Naku. Buti na lang.
Masarap ito!
Alam mo'ng gagawin natin?
Maayos na kakain.
Palpak. Panalo ka.
-May uban ka. -'Di nga.
Hayan.
Talaga? Agad?
'Di bale, babagay sa iyo. Para kang Sean Connery.
Hello, Pussy.
Iyan lang ang Sean Connery ko.
-O? Puwede na. -Oo.
Ayos ka lang?
Oo.
Ano?
Naku, mukhang pagod na pagod ka, Juliette.
Tulog na.
Sayang! Gusto ka pa naming kasama.
Pero parang gusto mo kaming iwan.
Mukhang pagod na pagod ka. Mapungay na, kawawa.
'Di bale. Ihihiga ka na.
Tulog nang mahimbing!
Tama. Tulog ka na, pangako.
Hinubad mo na ang…
Oo.
Bakit?
Ludo?
-Tanda mo kung asan? -Hindi.
Baka alam ni Papa. Tanong natin.
Si Papa, nasabi ko na sa iyo.
Marami siyang trabaho ngayon. Hayaan na lang natin.
Sige. Kailan tayo uuwi?
Hulaan mo kung asan.
Sa likod ng sofa kung saan bagay.
Susunduin kita mamaya, ha? Mahal kita.
Itigil ang pag-video! May gagawin ka pa!
-'Wag Romeo. -Ganda naman, ah.
-Ayaw ko ng Romeo. -Babae naman, eh.
Ayos!
Parvana?
Hindi matawagan ang taong ito.
Mag-iwan ng mensahe.
Ludo. Si Agathe.
Ang tanga lang. Siyempre nasa phone pangalan ko.
Puwera kung wala ako sa phone mo. Pero ako ang naglagay lahat…
Basta! Ludo.
Mali ang salamin sa kaso ni Zoé Levy.
Alam mo na siguro.
Ano'ng balak mo? Pinalalala mo.
Ibalik mo mamayang gabi.
Sige. Ibababa ko na.
LUDO
Ako ito!
Hoy!
Ihinto mo ang kotse!
Tigil!
Lintik!
Putik!
Mél! Baliw ka ba?
Ano'ng sinabi mo kay Flo?
Mél, dinig mo ako?
-Layo ka! -Lintik.
-Ba't may ganyan ka? -Alis, o ipuputok ko ito!
Kalma lang.
Naloka ka na. Ako ito, o!
Sige na.
Sige na. Akin na iyan.
Lintik.
Mél? Ba't andito ka?
Hinabol niya ako.
Sino'ng humabol?
Kaya pinaputok ko.
Anong pinaputok?
May binaril ka?
Pero bakit?
Itago natin kotse ko.
Sandali.
'Di ko maintindihan.
Akin na ang susi, ako bahala. Pasok ka.
O, Mél.
Ligtas ka rito pero ikuwento mo ang nangyari.
-Itago mo itong tape. -Ha? Ano'ng laman?
Ebidensiya kung sakali. Pakitago.
Ibigay mo kay Ludo 'pag hiningi niya.
Ba't 'di sa pulis? Samahan kita.
Si Nathan. Pulis siya.
-'Di sila maniniwala. -Nathan?
Teka. Nathan na…
Kaibigan ni Ludo? Nasa inyo noong finals?
Mangako ka. Pakiusap.
Uy. Ludo.
Hi, Hector.
Paumanhin sa biglaang istorbo.
'Di pupunta sa laro anak mo?
Pupunta. Puwedeng pumasok saglit?
Busy ako. Ihahatid ko ang mga bata.
Saglit lang.
Sige, halika.
Hindi, akin iyan!
Guillaume, Louis, baba at magsapatos. Mahuhuli tayo.
Ba't ba ako nagpa-joint custody?
Hector, baka kakaiba ito.
May iniwan bang tape si Mélanie sa iyo sa araw na namatay siya?
-Wala akong maalala. Guillaume! -Hector.
Maliit na tape.
Iyong panglumang video camera.
Oo. 'Sensiya na.
Dumaan siya para iwan ang tape.
Dinala rin niya. 'Di ko alam ang laman.
Noong binaril niya si Nathan.
Ano?
Dumating siya.
Taranta. Akala papatayin siya ni Nathan.
Sinabi ko na sa pulis noon.
Oo, teka.
Binaril niya. Tinamaan si Nathan?
Oo.
Isang linggo sa ospital. 'Di mo maalala?
Nasa ospital si Nathan nang namatay si Mél?
Oo. 'Di ba?
Siguro.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Papa! Tara!
Sige na.
Pag-uuntugin ko kayo. Ano ba?
Kinuha bola ko!
CHOCOLATE, HUMMUS
Hindi N.
H pala.
Halika.
Tara na.
Inagaw bola ko!
Hindi! Sumbungero.
Batiin ang papa ni Sam.
-Hello. -Hello.
-Bilisan.
Aalis na kami, ha.
Magsapatos!
-'Di ako, siya. 'Kakainis. -Guillaume.
Heto.
Pagtanggol sa sarili kung sabi mo papatayin ka niya.
'Di ba?
Ayos ka lang?
Giniginaw ka. Kuha ko ng sweater.
May sweater ka rito. Naiwan mo sa café noong isang araw.
MAGULANG-GURO LISTA NG NUMERO MÉLANIE SENERS
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor