AIEMMIN…
Mélanie?
Minulle sanottiin, että kuolen.
Kuka sanoi? -Sinä.
Puhut miehelle tulevaisuudesta ja olet ainoa, joka siihen pystyy?
Hanki apua.
Vorteksi on ainoa toivoni.
Miten käy, jos onnistut pelastamaan hänet?
En voi antaa hänen kuolla.
Jos menet, lähden Samin kanssa.
Ludo on sekaisin. Ei syö eikä nuku.
Neljä uhria. Montako tarvitsette? Kuusi, kahdeksan?
En ymmärrä. Yasmine Ben Salem oli Le Goffin tilalla.
Hänet tapettiin 2001. Sama sormus, sama tappaja.
Naiset tunsivat tappajan.
Orsat. -Syyttäjäkö?
"N + Z" rannalla. Orsatin etunimi on Nicolas.
Tiedän vain, että Yasmine ihastui Nathaniin.
Nathaniin?
Missä olit Zoé Levyn kuoliniltana?
Et voi olla tosissasi.
Mél! Vien sinut kotiin.
Haluan olla yksin. -Kuten haluat.
Ludo. Tulitpa aikaisin.
Tiedän, että hän on täällä. -Ei ole.
Mélanie!
Hän ehti lähteä jo.
Eli hän oli täällä.
Hän lähti aikaisin, koska työt ovat rästissä.
Sano hänelle, ettei hän voi kadota kertomatta. Valvoin koko yön.
Eikö Juliette ole mukanasi? -Jätin hänet äidilleni.
Kerrotko hänelle?
Hyvä on, mutta hän ei halua puhua kanssasi.
Voi helvetti.
Hyvä on. Sano, että olen pahoillani. Reagoin typerästi.
Sano hänelle, että rakastan häntä. Tulen hulluksi ilman häntä.
Kerrothan hänelle? -Minä kerron.
Kiitos.
Anteeksi, myöhästyin eilen.
Löysitkö mitään Orsatista?
Olin väärässä. Se ei ole hän.
Se on Nathan.
Nathan.
Ei. Mahdotonta. Se on Orsat.
Se on Nathan.
Katsoin VR-koosteesi. Tarkistin kaiken. Se on hän.
Hän sabotoi rikospaikan eikä käyttänyt käsineitä.
Hän valehteli. Hän tunsi uhrit ja petti Florencea Ben Salemin kanssa.
Ei alibia Zoélle, ja hän kävi Nolwennin surffauskerholla.
Paras kaverisi. Olemme tunteneet vuosia. Se ei voi olla hän.
Tietäisit, jos hän olisi tappaja.
En halunnut uskoa.
Hän se on. Ei epäilystäkään.
Miksi hän minut tappaisi?
En tiedä.
Olemme ystäviä. En ole loukannut häntä.
En voi käsittää sitä. Se on mahdotonta.
En minäkään tajua.
Ehkä hän rakastui.
Kun tapasimme, hän ihastui sinuun ja murjotti minulle viikkokausia.
Kukaan ei tapa ihastuksen takia.
Tietäisimme, jos hän olisi niin sairas. -Emme tienneet.
Hän vakuutti, että se oli tapaturma.
Kirjoitin raportin hänestä ja lähetin sen Le Goffille.
Nappaamme Nathanin. -Béguin?
Voitko tulla sieltä? -Mitä?
Minun pitää mennä. -Et voi lähteä nyt.
Béguin, ala tulla.
Älä mene. -Palaan pian.
Tiedämme nyt tekijän. -Ei, Ludo. Ei!
Pomo.
Pyydän, että palautat lasit.
Et johda enää tätä tutkintaa.
Poliisi.
Mélanie Béguin. Tavoittelen miestäni. -Yhdistän hänelle.
Hei, Mél. Tässä on Nathan.
Missä Ludo on? -Tarkkailukeikalla koko päivän.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kuulostat oudolta. -Kaikki hyvin. Soitan myöhemmin.
Odota. Flo kertoi, että teillä menee huonosti.
Huolestuin, kun näin sinut illalla.
Tulenko käymään? -Ei tarvitse.
Ei siitä ole vaivaa. Missä olet? -Ei tarvitse.
TAPAUS Z. LEVY
Annan sinulle kaksi päivää vapaata.
Luitko lähettämäni raportin? -Luin.
Leroy kertoi, että olit tullut ovelle keskellä yötä.
Syytät häntä sarjamurhaajaksi.
Juttu on vaikuttanut sinuun raskaasti.
Etsit syntipukkia vaimosi kuolemaan.
Nyt olet mennyt liian pitkälle. Vaarannat koko tutkinnan.
Hän valehteli meille. Hänellä oli suhde Yasminen kanssa.
Tiedän. Kerroit sen jo.
Leroyn olisi pitänyt kertoa.
Entä nyrkkeily ja surffauskerho?
Tarkistakaa edes hänen alibinsa!
Nyt riittää!
Hän rankaisee minua 20 vuoden takaisesta virheestä.
Luulin Mélanien kuolemaa tapaturmaksi niin kuin kaikki muutkin.
Saamme siis verrata DNA:tasi.
Eikö hän pääsisi psykologille? Hän tarvitsee apua.
Rauhoitu, Béguin!
Béguin, rauhoitu.
Hyvä on.
Se on hän.
Ei ole helppoa syyttää kaveria.
Eikö ole mitään sanottavaa?
Ludo. Lasit.
Anna ne.
TUTKINTA-AINEISTO
Ludo rikostutkinnasta. Saisinko yhdet DNA-tulokset iltapäiväksi?
Loistavaa. Kiitos.
Nimeni on Mélanie Béguin. Olen 28-vuotias. Asun Plouzanéssa.
Olen tutkintatuomari Brestin korkeimmassa oikeudessa.
Jos katsot tätä nauhaa, olen kuollut.
Nathan Leroy murhasi minut.
Hän työnsi minut kalliolta Corsenin rannassa 17.7.1998 kello 11.
En ole ainoa uhri.
Näitkö, mitä Nathan lähetti?
Miten voit?
Saanko pyytää jotain tärkeää?
Voitko pitää tämän tallessa?
Mikä tämä on?
Lupaa, että annat sen Ludolle huomenna illalla.
Nyt huolestun. Mikset anna sitä itse?
Et kai aio jättää häntä? Voi ei, jätät hänet.
Nathan tappaa minut.
Se kuulostaa hullulta, mutta se on totta. Huomenna kello 11.
Selitin kaiken tälle nauhalle.
Nathan?
Nathan tappaa sinut? Mitä ihmettä?
Hän on rakastunut minuun. -Pilailetko?
Hän on hullu. En olisi saanut esitellä teitä.
Miksi sanot, että hän rakastaa sinua? Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Teillä ei mene hyvin Ludon kanssa, mutta tajuatko, mitä puhut?
Älä tapaa häntä enää. Hän on vaarallinen.
Mikä sinua vaivaa?
Pilaatko suhteeni, koska omasi on paska? Pitääkö minun olla sinkku?
Ei, hän valehtelee sinulle ja manipuloi…
Kuka luulet olevasi?
Et viettänyt yötä hänen kanssaan etkä saanut kukkia.
Hanki apua. Pidä kasettisi.
16. HEINÄKUUTA
TAPAUS M. BÉGUIN
Alue C.
Deaktivoi suojaus.
Mitä tapahtui?
Nathan syrjäytti minut.
Otin Zoé Levyn lasit. Jätin sinun lasisi tilalle.
En tiedä, paljonko meillä on aikaa. He huomaavat sen lopulta.
Turha vaiva.
Nathan tappaa minut kuitenkin.
Ei. Tiedät, että se on Nathan. Siitä on paljon apua.
Tiedät ajankin. Huomenna kello 11.
Voit puolustautua. Sinulla on aseeni. Se olisi sallittua puolustautumista.
En voi tappaa ketään.
Hän tai sinä. Älä anna hänen tehdä sitä.
Naiivia kyllä, jossain vaiheessa luulin, että vorteksi avautui meitä varten.
Jotta pelastaisimme minut. -Niin.
Olin väärässä. Se on vain sattumaa.
Ei ole. -Haluan nähdä Julietten.
Meillä ei ole aikaa siihen, eikä hän tiedä tästä.
Tämä voi olla ainoa tilaisuuteni tavata hänet.
Vaikka saisin hänet tulemaan, olen ainoa, joka näkee sinut.
Haluan silti yrittää.
Hän on tyttäreni. Sinäkin haluaisit tavata hänet minun asemassani.
Viimeinen toiveeni.
Hyvä on.
NATHANILLA OLI SUHDE BEN SALEMIN KANSSA
SABOTOI RIKOSPAIKAN TOTESI MURHAN TAPATURMAKSI
Katsoitko Zoé Levyn puhelut? -Vielä työn alla.
Mikset ole valmis?
Ludon raportti. Miksi luet sitä roskaa?
Mikset kertonut Ben Salemista?
Sanoin jo. Sillä ei ole väliä.
Älä sinäkin ala. -Sinäkö olit se ukkomies?
Tutkimme päiväkausia.
Siitä on 24 vuotta. En voi huudella syrjähypystäni.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Hyvä.
Ehkä Ludo ei olisi seonnut, jos hän olisi tiennyt.
Hän haki syntipukkia ja nyt hän syyttää minua. Hän sekosi.
Hyvä on. Lue sinä tätä raporttia, minä yritän selvittää tekijän.
Leroy.
Mikä muki? Ei helvetti ole totta.
DNA-analyysia ei tarvita. Béguin ei johda enää tutkintaa.
Anna olla ja kysy tästä lähtien minulta.
Te käytte hermoilleni!
Muista antaa myös kipulääkkeet.
Mitä sinä täällä? -Minulla on asiaa.
Olen töissä. -Tärkeää asiaa.
Minulla ei ole aikaa houreillesi. Parvana soitti minulle.
Sinulla voi olla psykoosi.
Ei varmasti ole. -Et päässyt yli äidin kuolemasta.
Et saisi jäljittää hänen tappajaansa.
Et saisi tutkia juttua.
Mene psykologille. Tarvitset apua.
Kuuntele hetki.
Äitisi haluaa tavata sinut.
Tiedän, että se kuulostaa järjettömältä.
En edes pyydä, että uskot. En voi selittää sitä.
Mutta juuri tällä hetkellä -
äitisi on rannalla vorteksissa odottamassa sinua.
Kuuletko sinä, mitä puhut?
Olen aivan samaa mieltä, mutta jos on edes häviävän pieni mahdollisuus,
että kertomani on totta,
etkö tarttuisi tilaisuuteen?
Parvana on äitini.
Kim. -Luin raporttisi.
En ole samaa mieltä kaikesta, mutta näyttöä on melkoisesti.
Voi hitto, kiitos. Kohta se selviää.
Pyysin DNA-testin. -Nathan perui sen.
Se on hän. Ihan varmasti.
Miksi muuten hän tekisi niin? -Ei hajuakaan.
Jos Nathan on tekijä, hänellä on varmasti toinen puhelin.
Menen hänen asunnolleen. -Mitä?
Haluan tietää heti. Soitan sitten.
Tulin vain näyttämään, että sinä hourit.
Lupaatko mennä sitten psykologille?
Mitä sinä olet tehnyt?
Kun laitat nämä päähän, olet Corsenin rannalla.
Koeta olla törmäilemättä. Et aisti fyysistä ympäristöäsi.
Se on rikospaikka.
Siellä on ruumis. -Enköhän minä pärjää.
Mitä näet?
Näen rannan. Ja ruumiin.
Nathanin.
Pysäytä. Alue C.
Näetkö äidin nyt?
En.
Kultaseni.
Anteeksi. En tiedä, mistä aloittaa.
Ei. Tämä on mahdotonta.
Tiedän.
Miten tämä toimii? Onko tämä rinnakkaistodellisuus?
En tiedä.
Minäkään en uskonut, mutta tässä ollaan.
Näen sinut. Puhumme toisillemme.
Olet kaunis.
Sinulla on koruni.
Niin. Löysin sen tavaroistasi. Ja sormuksesi.
Tai siis sen sormuksen.
Sain tämän korun isoäidiltäni, kun täytin seitsemän.
Rikoin sen samana päivänä. Itkin niin, että hän korjasi sen kultalenkillä.
Luulin, että se vain oli sellainen.
Mukavaa, että käytät sitä.
Isä kertoi, että olet lääkäri. -Niin.
Erikoistun gynekologiaan. -Hienoa.
Mikä sai sinut hakeutumaan alalle? -Parvana.
Isän vaimo. Hän on sairaanhoitaja.
Hyvä. Tuletko hyvin toimeen hänen kanssaan?
Anteeksi, tämä on tosi outoa. -Ymmärrän kyllä.
Rakastan sinua.
Tietäisitpä tuskani, kun katson pientä lastani.
Kun tiedän, etten jää vierellesi.
Haluaisin nähdä, kun kasvat ja opit kävelemään.
Kuulla, kun sanot äidiksi.
Olla vierellä ensimmäisenä koulupäivänä. Kun olet sairas, surullinen.
Kun rakastut.
Onko sinulla joku poika?
Tyttöystävä.
Hänen nimensä on Noémie. -Ai, selvä.
Etkö halua lapsia?
Haluan, mutta…
En pysty tähän. -Anteeksi.
Tämä ei ole totta. -Juliette.
En tiedä, kuka te olette! -Odota.
Juju? Oletko kunnossa?
Anna minun olla!
Hei. Kulta, mitä tapahtui?
Ei olisi pitänyt tulla. -Miksi sanot noin?
En tiedä, mitä pelleilet. Tämä on järjetöntä.
Aivan järjetöntä.
Äiti on kuollut.
Yritä painaa se kalloosi!
Mistä te puhuitte? -Anna minun olla!
Mitä tapahtui?
Olin kömpelö.
En tiedä, mikä minuun meni. Olen tyhmä.
Et kertonut, että hän tykkää tytöistä. -Ei tullut mieleen.
Hätkähdin, kun hän kertoi. Reagoin huonosti.
Minäkin reagoin tyhmästi, kun hän kertoi minulle.
Sinä voit hyvittää sen.
Näit hänet. Puhuit hänen kanssaan.
Se on ihmeellistä. Uskomaton tilaisuus.
Sanoitko rakastavasi häntä?
Hänen ei tarvinnut kuulla muuta.
Kiitos, että pidit hänestä huolta kaikki ne vuodet.
Huomenna tätä ei ole tapahtunutkaan.
Se katoaa. Saat elää ja nähdä hänen kasvavan.
En näe hänen kasvavan. Tiedän sen.
Selitin nauhalle, että Nathan tappaa minut.
Se on todiste. Annan sen Hectorille.
Ei. -Voit pelastaa muut.
Pitää mennä.
Etkö jäisi vielä?
Minun pitää hakea Juliette.
Mene kotiin Parvanan luo.
Riitelin Ludon kanssa viime näkemällä. En voi jättää asioita niin.
Olen viettänyt viime päivät täällä ja töissä.
Aika meni hukkaan. Olisi pitänyt viettää se heidän kanssaan.
En kadu mitään.
Hei, Forrest.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
No? Toimiko se?
Lähdetäänkö?
ISÄ
Tämä on Juliette Béguinin vastaaja. Jätä viesti.
Kun se kilahtaa, ruoka on valmista.
No niin. Opetin sinulle kaiken, mitä tiedän ruoanlaitosta.
Sinä saat syödä mummin pinaattisosetta.
Mikä onni. Kuulitko?
Katso, kuka tuli.
Kaikki hyvin? -On.
Haluan pyytää anteeksi. Ei ollut tarkoitus huolestuttaa eilen.
Olet oikeassa. Hankin apua.
Hyvä.
Etkö käy enää rannalla? -En.
Ja se, mitä näit siellä, mistä kerroit minulle eilen?
Minä hallusinoin. En tiedä. Se ei voi olla todellista.
Syödäänkö?
Syödään.
Tähän, rouva.
Ja… -Pikkuiset jalat.
Juhlimmeko jotain? -Ei. Huvin vuoksi vain.
Selvä.
Loistavaa.
Tuoksuupa hyvältä. Sinäkö kokkasit?
Älä huolestu. Lämmitin pakastimesta.
Huh. Huolestuin.
Nautit tästä. Tiedätkö, mitä tehdään tänään?
Yritetään syödä siististi.
Epäonnistuin. Sinä voitit.
Sinulla on harmaa hius. -Älä narraa.
En.
Onko? Nyt jo?
Se sopii sinulle. Näytät sitten Sean Conneryltä.
Hello, Pussy.
Siinä Sean Connery -repertuaarini. -Jotain kuitenkin.
Kaikki hyvin? -On.
Mitä?
Näytätpä sinä väsyneeltä, Juliette.
Nyt tutimaan.
Olisimme halunneet viettää illan kanssasi, mutta taidat jättää meidät kahden.
Olet ihan naatti. Silmät lupsahtelevat.
Viedään sinut nukkumaan.
Niin. Hyvää yötä.
Kyllä, nyt pääset nukkumaan.
Oletko jo riisunut… -Olen.
Mitä?
Ludo?
Etkö muista, mihin jätit sen? -En.
Isä voi tietää. Miksei kysytä häneltä?
Koska isä… Selitin jo.
Hänellä on nyt paljon töitä. Ei häiritä häntä.
Niin. Koska palaamme kotiin?
Arvaa, mistä löysin sen.
Se oli sohvan takana. Nähdään tunnin päästä, kulta.
Älä kuvaa minua. Tee, mitä sinun piti tehdä.
Emme anna nimeksi Romeo. -Se ei ole huono nimi.
Ei käy. -Meille tuleekin tyttö.
Ähäkutti.
Parvana?
Tavoittelemaanne henkilöön ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti.
Ludo. Täällä on Agathe.
Tyhmästi sanottu, koska näet nimeni, paitsi ellen ole kontakteissa,
mutta minähän virkapuhelimet ohjelmoin. No, Ludo.
Zoé Levyn kotelossa on väärät lasit, kuten varmaan tiedät.
Miksi pahennat tilannetta? Palauta ne minulle tänään.
No niin. Lopetan nyt.
Minä tässä! Hei!
Pysähdy, hemmetti!
Pysähdy!
Seis!
Ei helvetti!
Hitto!
Mél! Oletko seonnut?
Miksi puhuit paskaa Flolle? Mél, kuuletko?
Pysy kaukana!
Mitä hittoa teet sillä? -Mene pois, tai ammun!
Rauhoitutaan. Olet sekaisin. Minä tässä, katso.
Älä nyt.
Anna se minulle.
Mél. Mitä sinä täällä?
Hän tuli perääni. -Kuka tuli perääsi?
Minun oli pakko ampua. -Miten niin ampua?
Ammuitko jotain ihmistä?
Minkä takia?
Autoni pitää piilottaa. -Odota.
Miksi? En ymmärrä.
Anna avaimet, minä hoidan sen. Tule sisälle.
No niin.
Olet turvassa täällä, mutta kerro, mitä tapahtui.
Pidä tämä kasetti tallessa. -Mitä siinä on?
Todiste kaiken varalta. Piilota se. Anna se Ludolle, kun hän pyytää sitä.
Mikset kerro poliisille? Tulen mukaan. -Se on Nathan.
Minua ei uskota. -Nathan?
Hetkinen. Se miehesi kaveri, joka oli teillä loppuotteluiltana?
Lupaa minulle.
Hei, Ludo. -Terve, Hector.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Ei haittaa. Onko poikasi menossa peliin?
On. Voinko tulla hetkeksi sisään?
On vähän kiire. Pitää viedä lapset.
Tässä ei mene kauan. -No, tule vain.
Se on minun!
Guillaume, Louis, kengät jalkaan, ettemme myöhästy.
Mietin vieläkin, miksi vaadin yhteishuoltajuuden.
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta antoiko Mélanie sinulle kasetin kuolinpäivänään?
Ei muistaakseni. Guillaume! -Hector.
Pieni kasetti. Sellainen, jota käytettiin silloin videokameroissa.
Aivan, anteeksi. Hän tuli tuomaan kasetin -
mutta vei sen mennessään. En tiedä, mitä siinä oli.
Sinä päivänä, kun hän ampui Nathania. -Mitä?
Hän tuli tänne hädissään ja luuli, että Nathan yritti tappaa hänet.
Kerroin kaiken silloin poliisille. -Niin, mutta…
Siis osuiko hän Nathaniin?
Osui. Nathan oli viikon sairaalassa. Etkö muista?
Oliko hän sairaalassa Mélin kuolinpäivänä? -Oli.
Tai kyllä kai.
Onko kaikki hyvin? -On.
Isä, tule!
Pikku hetki.
Kalautan päänne yhteen. Mitä nyt?
Hän otti pallon.
VIHREITÄ PAPUJA
Se ei ollut N. Se oli H.
Vauhtia.
Nyt mennään.
Mutta hän otti palloni! -En ottanut, senkin kielikello.
Tervehtikää Samin isää. -Päivää.
Äkkiä nyt.
Meidän pitää lähteä.
Nyt kengät jalkaan. -Älä syytä minua. Tuo ärsyttää.
Tässä.
Se oli puolustautumista, jos hän yritti tappaa sinut.
Eikö niin?
Oletko kunnossa? Sinulla on kylmä. Tuon puseron.
Minulla on neuleesi, jonka jätit kahvilaan.
REISSUVIHKO - MÉLANIE SENERS
Tekstitys: Suvi Niemelä