1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
AIEMMIN…

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,320
Minulle sanottiin, että kuolen.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,720
Kuka sanoi?
-Sinä.

5
00:00:10,800 --> 00:00:16,120
Puhut miehelle tulevaisuudesta
ja olet ainoa, joka siihen pystyy?

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Hanki apua.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Vorteksi on ainoa toivoni.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Miten käy, jos onnistut pelastamaan hänet?

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,960
En voi antaa hänen kuolla.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Jos menet, lähden Samin kanssa.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo on sekaisin. Ei syö eikä nuku.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Neljä uhria. Montako tarvitsette?
Kuusi, kahdeksan?

13
00:00:36,160 --> 00:00:39,360
En ymmärrä. Yasmine Ben Salem
oli Le Goffin tilalla.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
Hänet tapettiin 2001.
Sama sormus, sama tappaja.

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Naiset tunsivat tappajan.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
Orsat.
-Syyttäjäkö?

17
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
"N + Z" rannalla.
Orsatin etunimi on Nicolas.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Tiedän vain, että Yasmine
ihastui Nathaniin.

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathaniin?

20
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
Missä olit Zoé Levyn kuoliniltana?

21
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Et voi olla tosissasi.

22
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Mél! Vien sinut kotiin.

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
Haluan olla yksin.
-Kuten haluat.

24
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo. Tulitpa aikaisin.

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,120
Tiedän, että hän on täällä.
-Ei ole.

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Mélanie!

27
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Hän ehti lähteä jo.

28
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Eli hän oli täällä.

29
00:01:28,800 --> 00:01:32,160
Hän lähti aikaisin,
koska työt ovat rästissä.

30
00:01:33,800 --> 00:01:39,760
Sano hänelle, ettei hän voi kadota
kertomatta. Valvoin koko yön.

31
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
Eikö Juliette ole mukanasi?
-Jätin hänet äidilleni.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Kerrotko hänelle?

33
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Hyvä on, mutta hän
ei halua puhua kanssasi.

34
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Voi helvetti.

35
00:01:57,040 --> 00:02:03,920
Hyvä on. Sano, että olen pahoillani.
Reagoin typerästi.

36
00:02:04,000 --> 00:02:08,720
Sano hänelle, että rakastan häntä.
Tulen hulluksi ilman häntä.

37
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
Kerrothan hänelle?
-Minä kerron.

38
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Kiitos.

39
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Anteeksi, myöhästyin eilen.

40
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Löysitkö mitään Orsatista?

41
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Olin väärässä. Se ei ole hän.

42
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Se on Nathan.

43
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Ei. Mahdotonta. Se on Orsat.

45
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Se on Nathan.

46
00:03:03,440 --> 00:03:08,600
Katsoin VR-koosteesi.
Tarkistin kaiken. Se on hän.

47
00:03:08,680 --> 00:03:12,040
Hän sabotoi rikospaikan
eikä käyttänyt käsineitä.

48
00:03:13,160 --> 00:03:18,200
Hän valehteli. Hän tunsi uhrit
ja petti Florencea Ben Salemin kanssa.

49
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Ei alibia Zoélle,
ja hän kävi Nolwennin surffauskerholla.

50
00:03:22,040 --> 00:03:26,760
Paras kaverisi. Olemme tunteneet vuosia.
Se ei voi olla hän.

51
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
Tietäisit, jos hän olisi tappaja.

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
En halunnut uskoa.

53
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Hän se on. Ei epäilystäkään.

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
Miksi hän minut tappaisi?

55
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
En tiedä.

56
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
Olemme ystäviä. En ole loukannut häntä.

57
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
En voi käsittää sitä. Se on mahdotonta.

58
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
En minäkään tajua.

59
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Ehkä hän rakastui.

60
00:04:05,160 --> 00:04:09,560
Kun tapasimme, hän ihastui sinuun
ja murjotti minulle viikkokausia.

61
00:04:09,640 --> 00:04:12,880
Kukaan ei tapa ihastuksen takia.

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,320
Tietäisimme, jos hän olisi niin sairas.
-Emme tienneet.

63
00:04:20,240 --> 00:04:22,480
Hän vakuutti, että se oli tapaturma.

64
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
Kirjoitin raportin hänestä
ja lähetin sen Le Goffille.

65
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Nappaamme Nathanin.
-Béguin?

66
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
Voitko tulla sieltä?
-Mitä?

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
Minun pitää mennä.
-Et voi lähteä nyt.

68
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, ala tulla.

69
00:04:40,880 --> 00:04:43,240
Älä mene.
-Palaan pian.

70
00:04:43,840 --> 00:04:46,560
Tiedämme nyt tekijän.
-Ei, Ludo. Ei!

71
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Pomo.

72
00:04:56,320 --> 00:04:58,640
Pyydän, että palautat lasit.

73
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Et johda enää tätä tutkintaa.

74
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Poliisi.

75
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
Mélanie Béguin. Tavoittelen miestäni.
-Yhdistän hänelle.

76
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Hei, Mél. Tässä on Nathan.

77
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
Missä Ludo on?
-Tarkkailukeikalla koko päivän.

78
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
Onko kaikki hyvin?
-On.

79
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
Kuulostat oudolta.
-Kaikki hyvin. Soitan myöhemmin.

80
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Odota. Flo kertoi,
että teillä menee huonosti.

81
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
Huolestuin, kun näin sinut illalla.

82
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
Tulenko käymään?
-Ei tarvitse.

83
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Ei siitä ole vaivaa. Missä olet?
-Ei tarvitse.

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
TAPAUS Z. LEVY

85
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Annan sinulle kaksi päivää vapaata.

86
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
Luitko lähettämäni raportin?
-Luin.

87
00:06:16,160 --> 00:06:19,280
Leroy kertoi, että olit tullut ovelle
keskellä yötä.

88
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Syytät häntä sarjamurhaajaksi.

89
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Juttu on vaikuttanut sinuun raskaasti.

90
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Etsit syntipukkia vaimosi kuolemaan.

91
00:06:29,440 --> 00:06:33,840
Nyt olet mennyt liian pitkälle.
Vaarannat koko tutkinnan.

92
00:06:33,920 --> 00:06:37,440
Hän valehteli meille.
Hänellä oli suhde Yasminen kanssa.

93
00:06:37,520 --> 00:06:39,240
Tiedän. Kerroit sen jo.

94
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroyn olisi pitänyt kertoa.

95
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Entä nyrkkeily ja surffauskerho?

96
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Tarkistakaa edes hänen alibinsa!

97
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
Nyt riittää!

98
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Hän rankaisee minua
20 vuoden takaisesta virheestä.

99
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Luulin Mélanien kuolemaa tapaturmaksi
niin kuin kaikki muutkin.

100
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Saamme siis verrata DNA:tasi.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Eikö hän pääsisi psykologille?
Hän tarvitsee apua.

102
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Rauhoitu, Béguin!

103
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, rauhoitu.

104
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Hyvä on.

105
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Se on hän.

106
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Ei ole helppoa syyttää kaveria.

107
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Eikö ole mitään sanottavaa?

108
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo. Lasit.

109
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Anna ne.

110
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
TUTKINTA-AINEISTO

111
00:09:08,800 --> 00:09:14,200
Ludo rikostutkinnasta.
Saisinko yhdet DNA-tulokset iltapäiväksi?

112
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Loistavaa. Kiitos.

113
00:09:39,240 --> 00:09:43,960
Nimeni on Mélanie Béguin.
Olen 28-vuotias. Asun Plouzanéssa.

114
00:09:44,040 --> 00:09:47,520
Olen tutkintatuomari
Brestin korkeimmassa oikeudessa.

115
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Jos katsot tätä nauhaa, olen kuollut.

116
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
Nathan Leroy murhasi minut.

117
00:09:57,280 --> 00:10:02,800
Hän työnsi minut kalliolta
Corsenin rannassa 17.7.1998 kello 11.

118
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
En ole ainoa uhri.

119
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Näitkö, mitä Nathan lähetti?

120
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
Miten voit?

121
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Saanko pyytää jotain tärkeää?

122
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Voitko pitää tämän tallessa?

123
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Mikä tämä on?

124
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Lupaa, että annat sen
Ludolle huomenna illalla.

125
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Nyt huolestun. Mikset anna sitä itse?

126
00:10:49,480 --> 00:10:52,640
Et kai aio jättää häntä?
Voi ei, jätät hänet.

127
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Nathan tappaa minut.

128
00:11:00,680 --> 00:11:05,480
Se kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
Huomenna kello 11.

129
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Selitin kaiken tälle nauhalle.

130
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Nathan?

131
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
Nathan tappaa sinut? Mitä ihmettä?

132
00:11:16,920 --> 00:11:19,440
Hän on rakastunut minuun.
-Pilailetko?

133
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Hän on hullu.
En olisi saanut esitellä teitä.

134
00:11:22,360 --> 00:11:26,440
Miksi sanot, että hän rakastaa sinua?
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.

135
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Teillä ei mene hyvin Ludon kanssa,
mutta tajuatko, mitä puhut?

136
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Älä tapaa häntä enää. Hän on vaarallinen.

137
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Mikä sinua vaivaa?

138
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Pilaatko suhteeni, koska omasi on paska?
Pitääkö minun olla sinkku?

139
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Ei, hän valehtelee sinulle ja manipuloi…

140
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
Kuka luulet olevasi?

141
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Et viettänyt yötä hänen kanssaan
etkä saanut kukkia.

142
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
Hanki apua. Pidä kasettisi.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16. HEINÄKUUTA

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
TAPAUS M. BÉGUIN

145
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Alue C.

146
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Deaktivoi suojaus.

147
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Mitä tapahtui?

148
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Nathan syrjäytti minut.

149
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Otin Zoé Levyn lasit.
Jätin sinun lasisi tilalle.

150
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
En tiedä, paljonko meillä on aikaa.
He huomaavat sen lopulta.

151
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Turha vaiva.

152
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Nathan tappaa minut kuitenkin.

153
00:13:33,200 --> 00:13:38,040
Ei. Tiedät, että se on Nathan.
Siitä on paljon apua.

154
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Tiedät ajankin. Huomenna kello 11.

155
00:13:43,320 --> 00:13:49,040
Voit puolustautua. Sinulla on aseeni.
Se olisi sallittua puolustautumista.

156
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
En voi tappaa ketään.

157
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Hän tai sinä. Älä anna hänen tehdä sitä.

158
00:14:05,280 --> 00:14:11,480
Naiivia kyllä, jossain vaiheessa luulin,
että vorteksi avautui meitä varten.

159
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
Jotta pelastaisimme minut.
-Niin.

160
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
Olin väärässä. Se on vain sattumaa.

161
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
Ei ole.
-Haluan nähdä Julietten.

162
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Meillä ei ole aikaa siihen,
eikä hän tiedä tästä.

163
00:14:31,880 --> 00:14:35,600
Tämä voi olla
ainoa tilaisuuteni tavata hänet.

164
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Vaikka saisin hänet tulemaan,
olen ainoa, joka näkee sinut.

165
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Haluan silti yrittää.

166
00:14:47,640 --> 00:14:52,000
Hän on tyttäreni. Sinäkin haluaisit
tavata hänet minun asemassani.

167
00:14:58,520 --> 00:14:59,680
Viimeinen toiveeni.

168
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Hyvä on.

169
00:15:09,240 --> 00:15:11,640
NATHANILLA OLI SUHDE BEN SALEMIN KANSSA

170
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
SABOTOI RIKOSPAIKAN
TOTESI MURHAN TAPATURMAKSI

171
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
Katsoitko Zoé Levyn puhelut?
-Vielä työn alla.

172
00:15:31,040 --> 00:15:32,320
Mikset ole valmis?

173
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Ludon raportti. Miksi luet sitä roskaa?

174
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
Mikset kertonut Ben Salemista?

175
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Sanoin jo. Sillä ei ole väliä.

176
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Älä sinäkin ala.
-Sinäkö olit se ukkomies?

177
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Tutkimme päiväkausia.

178
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Siitä on 24 vuotta.
En voi huudella syrjähypystäni.

179
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Ymmärrätkö?

180
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
Ymmärrän.
-Hyvä.

181
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
Ehkä Ludo ei olisi seonnut,
jos hän olisi tiennyt.

182
00:16:02,320 --> 00:16:09,080
Hän haki syntipukkia
ja nyt hän syyttää minua. Hän sekosi.

183
00:16:12,440 --> 00:16:18,000
Hyvä on. Lue sinä tätä raporttia,
minä yritän selvittää tekijän.

184
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

185
00:16:24,160 --> 00:16:26,800
Mikä muki? Ei helvetti ole totta.

186
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
DNA-analyysia ei tarvita.
Béguin ei johda enää tutkintaa.

187
00:16:32,760 --> 00:16:35,920
Anna olla ja kysy tästä lähtien minulta.

188
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Te käytte hermoilleni!

189
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Muista antaa myös kipulääkkeet.

190
00:16:56,360 --> 00:16:58,560
Mitä sinä täällä?
-Minulla on asiaa.

191
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Olen töissä.
-Tärkeää asiaa.

192
00:17:01,280 --> 00:17:06,440
Minulla ei ole aikaa houreillesi.
Parvana soitti minulle.

193
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Sinulla voi olla psykoosi.

194
00:17:10,200 --> 00:17:14,080
Ei varmasti ole.
-Et päässyt yli äidin kuolemasta.

195
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Et saisi jäljittää hänen tappajaansa.

196
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Et saisi tutkia juttua.

197
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Mene psykologille. Tarvitset apua.

198
00:17:23,640 --> 00:17:24,840
Kuuntele hetki.

199
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Äitisi haluaa tavata sinut.

200
00:17:32,680 --> 00:17:35,920
Tiedän, että se kuulostaa järjettömältä.

201
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
En edes pyydä, että uskot.
En voi selittää sitä.

202
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Mutta juuri tällä hetkellä -

203
00:17:44,560 --> 00:17:50,480
äitisi on rannalla vorteksissa
odottamassa sinua.

204
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
Kuuletko sinä, mitä puhut?

205
00:17:55,640 --> 00:18:01,880
Olen aivan samaa mieltä, mutta jos on
edes häviävän pieni mahdollisuus,

206
00:18:01,960 --> 00:18:03,760
että kertomani on totta,

207
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
etkö tarttuisi tilaisuuteen?

208
00:18:10,840 --> 00:18:11,960
Parvana on äitini.

209
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Kim.
-Luin raporttisi.

210
00:18:48,640 --> 00:18:52,720
En ole samaa mieltä kaikesta,
mutta näyttöä on melkoisesti.

211
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Voi hitto, kiitos. Kohta se selviää.

212
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Pyysin DNA-testin.
-Nathan perui sen.

213
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Se on hän. Ihan varmasti.

214
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
Miksi muuten hän tekisi niin?
-Ei hajuakaan.

215
00:19:10,120 --> 00:19:15,680
Jos Nathan on tekijä,
hänellä on varmasti toinen puhelin.

216
00:19:15,760 --> 00:19:18,040
Menen hänen asunnolleen.
-Mitä?

217
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Haluan tietää heti. Soitan sitten.

218
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Tulin vain näyttämään, että sinä hourit.

219
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Lupaatko mennä sitten psykologille?

220
00:20:03,080 --> 00:20:04,720
Mitä sinä olet tehnyt?

221
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Kun laitat nämä päähän,
olet Corsenin rannalla.

222
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Koeta olla törmäilemättä.
Et aisti fyysistä ympäristöäsi.

223
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
Se on rikospaikka.

224
00:20:17,800 --> 00:20:21,400
Siellä on ruumis.
-Enköhän minä pärjää.

225
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Mitä näet?

226
00:20:48,600 --> 00:20:55,240
Näen rannan. Ja ruumiin.

227
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathanin.

228
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Pysäytä. Alue C.

229
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
Näetkö äidin nyt?

230
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
En.

231
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Kultaseni.

232
00:21:53,280 --> 00:21:56,440
Anteeksi. En tiedä, mistä aloittaa.

233
00:21:59,280 --> 00:22:02,120
Ei. Tämä on mahdotonta.

234
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Tiedän.

235
00:22:05,920 --> 00:22:09,920
Miten tämä toimii?
Onko tämä rinnakkaistodellisuus?

236
00:22:10,000 --> 00:22:10,840
En tiedä.

237
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Minäkään en uskonut, mutta tässä ollaan.

238
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
Näen sinut. Puhumme toisillemme.

239
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Olet kaunis.

240
00:22:30,520 --> 00:22:31,600
Sinulla on koruni.

241
00:22:34,840 --> 00:22:39,040
Niin. Löysin sen tavaroistasi.
Ja sormuksesi.

242
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Tai siis sen sormuksen.

243
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Sain tämän korun isoäidiltäni,
kun täytin seitsemän.

244
00:22:48,560 --> 00:22:53,400
Rikoin sen samana päivänä. Itkin niin,
että hän korjasi sen kultalenkillä.

245
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
Luulin, että se vain oli sellainen.

246
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Mukavaa, että käytät sitä.

247
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
Isä kertoi, että olet lääkäri.
-Niin.

248
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
Erikoistun gynekologiaan.
-Hienoa.

249
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
Mikä sai sinut hakeutumaan alalle?
-Parvana.

250
00:23:16,280 --> 00:23:19,560
Isän vaimo. Hän on sairaanhoitaja.

251
00:23:21,520 --> 00:23:24,480
Hyvä. Tuletko hyvin toimeen
hänen kanssaan?

252
00:23:30,840 --> 00:23:35,400
Anteeksi, tämä on tosi outoa.
-Ymmärrän kyllä.

253
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Rakastan sinua.

254
00:23:46,120 --> 00:23:48,960
Tietäisitpä tuskani,
kun katson pientä lastani.

255
00:23:51,560 --> 00:23:53,600
Kun tiedän, etten jää vierellesi.

256
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Haluaisin nähdä,
kun kasvat ja opit kävelemään.

257
00:24:01,600 --> 00:24:03,160
Kuulla, kun sanot äidiksi.

258
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Olla vierellä ensimmäisenä koulupäivänä.
Kun olet sairas, surullinen.

259
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Kun rakastut.

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Onko sinulla joku poika?

261
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
Tyttöystävä.

262
00:24:24,960 --> 00:24:28,720
Hänen nimensä on Noémie.
-Ai, selvä.

263
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Etkö halua lapsia?

264
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Haluan, mutta…

265
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
En pysty tähän.
-Anteeksi.

266
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
Tämä ei ole totta.
-Juliette.

267
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
En tiedä, kuka te olette!
-Odota.

268
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Oletko kunnossa?

269
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Anna minun olla!

270
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Hei. Kulta, mitä tapahtui?

271
00:25:04,680 --> 00:25:08,680
Ei olisi pitänyt tulla.
-Miksi sanot noin?

272
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
En tiedä, mitä pelleilet.
Tämä on järjetöntä.

273
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Aivan järjetöntä.

274
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
Äiti on kuollut.

275
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Yritä painaa se kalloosi!

276
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Mistä te puhuitte?
-Anna minun olla!

277
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Mitä tapahtui?

278
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Olin kömpelö.

279
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
En tiedä, mikä minuun meni. Olen tyhmä.

280
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
Et kertonut, että hän tykkää tytöistä.
-Ei tullut mieleen.

281
00:26:10,600 --> 00:26:13,280
Hätkähdin, kun hän kertoi.
Reagoin huonosti.

282
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Minäkin reagoin tyhmästi,
kun hän kertoi minulle.

283
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Sinä voit hyvittää sen.

284
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Näit hänet. Puhuit hänen kanssaan.

285
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Se on ihmeellistä. Uskomaton tilaisuus.

286
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
Sanoitko rakastavasi häntä?

287
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Hänen ei tarvinnut kuulla muuta.

288
00:26:44,840 --> 00:26:48,080
Kiitos, että pidit hänestä huolta
kaikki ne vuodet.

289
00:26:51,040 --> 00:26:53,360
Huomenna tätä ei ole tapahtunutkaan.

290
00:26:55,960 --> 00:27:00,080
Se katoaa. Saat elää
ja nähdä hänen kasvavan.

291
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
En näe hänen kasvavan. Tiedän sen.

292
00:27:08,040 --> 00:27:11,120
Selitin nauhalle,
että Nathan tappaa minut.

293
00:27:11,920 --> 00:27:14,960
Se on todiste. Annan sen Hectorille.

294
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Ei.
-Voit pelastaa muut.

295
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Pitää mennä.

296
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Etkö jäisi vielä?

297
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Minun pitää hakea Juliette.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Mene kotiin Parvanan luo.

299
00:27:44,320 --> 00:27:50,040
Riitelin Ludon kanssa viime näkemällä.
En voi jättää asioita niin.

300
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
Olen viettänyt viime päivät
täällä ja töissä.

301
00:27:57,520 --> 00:28:01,280
Aika meni hukkaan.
Olisi pitänyt viettää se heidän kanssaan.

302
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
En kadu mitään.

303
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Hei, Forrest.

304
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Rakastan sinua.

305
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Ja minä sinua.

306
00:29:26,640 --> 00:29:29,280
No? Toimiko se?

307
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Lähdetäänkö?

308
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
ISÄ

309
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
Tämä on Juliette Béguinin vastaaja.
Jätä viesti.

310
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Kun se kilahtaa, ruoka on valmista.

311
00:31:35,560 --> 00:31:39,480
No niin. Opetin sinulle kaiken,
mitä tiedän ruoanlaitosta.

312
00:31:42,560 --> 00:31:46,240
Sinä saat syödä mummin pinaattisosetta.

313
00:31:47,480 --> 00:31:51,560
Mikä onni. Kuulitko?

314
00:31:52,840 --> 00:31:56,160
Katso, kuka tuli.

315
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Kaikki hyvin?
-On.

316
00:32:03,680 --> 00:32:08,240
Haluan pyytää anteeksi.
Ei ollut tarkoitus huolestuttaa eilen.

317
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Olet oikeassa. Hankin apua.

318
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Hyvä.

319
00:32:16,160 --> 00:32:18,960
Etkö käy enää rannalla?
-En.

320
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
Ja se, mitä näit siellä,
mistä kerroit minulle eilen?

321
00:32:26,400 --> 00:32:31,160
Minä hallusinoin. En tiedä.
Se ei voi olla todellista.

322
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Syödäänkö?

323
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Syödään.

324
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Tähän, rouva.

325
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
Ja…
-Pikkuiset jalat.

326
00:32:49,560 --> 00:32:52,480
Juhlimmeko jotain?
-Ei. Huvin vuoksi vain.

327
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Selvä.

328
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Loistavaa.

329
00:33:01,920 --> 00:33:05,800
Tuoksuupa hyvältä. Sinäkö kokkasit?

330
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Älä huolestu. Lämmitin pakastimesta.

331
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Huh. Huolestuin.

332
00:33:14,200 --> 00:33:17,760
Nautit tästä.
Tiedätkö, mitä tehdään tänään?

333
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Yritetään syödä siististi.

334
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Epäonnistuin. Sinä voitit.

335
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
Sinulla on harmaa hius.
-Älä narraa.

336
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
En.

337
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Onko? Nyt jo?

338
00:33:34,880 --> 00:33:38,480
Se sopii sinulle.
Näytät sitten Sean Conneryltä.

339
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hello, Pussy.

340
00:33:42,720 --> 00:33:46,360
Siinä Sean Connery -repertuaarini.
-Jotain kuitenkin.

341
00:33:50,720 --> 00:33:52,840
Kaikki hyvin?
-On.

342
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Mitä?

343
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Näytätpä sinä väsyneeltä, Juliette.

344
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
Nyt tutimaan.

345
00:34:18,840 --> 00:34:23,840
Olisimme halunneet viettää illan kanssasi,
mutta taidat jättää meidät kahden.

346
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Olet ihan naatti. Silmät lupsahtelevat.

347
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Viedään sinut nukkumaan.

348
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Niin. Hyvää yötä.

349
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Kyllä, nyt pääset nukkumaan.

350
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
Oletko jo riisunut…
-Olen.

351
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Mitä?

352
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

353
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
Etkö muista, mihin jätit sen?
-En.

354
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Isä voi tietää. Miksei kysytä häneltä?

355
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Koska isä… Selitin jo.

356
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Hänellä on nyt paljon töitä.
Ei häiritä häntä.

357
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Niin. Koska palaamme kotiin?

358
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Arvaa, mistä löysin sen.

359
00:37:12,360 --> 00:37:17,960
Se oli sohvan takana.
Nähdään tunnin päästä, kulta.

360
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Älä kuvaa minua.
Tee, mitä sinun piti tehdä.

361
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
Emme anna nimeksi Romeo.
-Se ei ole huono nimi.

362
00:38:14,120 --> 00:38:17,320
Ei käy.
-Meille tuleekin tyttö.

363
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Ähäkutti.

364
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

365
00:38:44,280 --> 00:38:48,920
Tavoittelemaanne henkilöön
ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti.

366
00:38:49,000 --> 00:38:51,720
Ludo. Täällä on Agathe.

367
00:38:51,800 --> 00:38:57,040
Tyhmästi sanottu, koska näet nimeni,
paitsi ellen ole kontakteissa,

368
00:38:57,120 --> 00:39:00,440
mutta minähän virkapuhelimet ohjelmoin.
No, Ludo.

369
00:39:01,000 --> 00:39:05,240
Zoé Levyn kotelossa on väärät lasit,
kuten varmaan tiedät.

370
00:39:05,840 --> 00:39:10,040
Miksi pahennat tilannetta?
Palauta ne minulle tänään.

371
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
No niin. Lopetan nyt.

372
00:43:14,200 --> 00:43:16,160
Minä tässä! Hei!

373
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Pysähdy, hemmetti!

374
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Pysähdy!

375
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Seis!

376
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Ei helvetti!

377
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Hitto!

378
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Oletko seonnut?

379
00:44:04,640 --> 00:44:08,560
Miksi puhuit paskaa Flolle? Mél, kuuletko?

380
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
Pysy kaukana!

381
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
Mitä hittoa teet sillä?
-Mene pois, tai ammun!

382
00:44:14,520 --> 00:44:19,600
Rauhoitutaan. Olet sekaisin.
Minä tässä, katso.

383
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Älä nyt.

384
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Anna se minulle.

385
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél. Mitä sinä täällä?

386
00:45:11,080 --> 00:45:14,240
Hän tuli perääni.
-Kuka tuli perääsi?

387
00:45:14,320 --> 00:45:18,400
Minun oli pakko ampua.
-Miten niin ampua?

388
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Ammuitko jotain ihmistä?

389
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Minkä takia?

390
00:45:25,360 --> 00:45:27,480
Autoni pitää piilottaa.
-Odota.

391
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
Miksi? En ymmärrä.

392
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Anna avaimet, minä hoidan sen.
Tule sisälle.

393
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
No niin.

394
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Olet turvassa täällä,
mutta kerro, mitä tapahtui.

395
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
Pidä tämä kasetti tallessa.
-Mitä siinä on?

396
00:46:01,000 --> 00:46:06,200
Todiste kaiken varalta. Piilota se.
Anna se Ludolle, kun hän pyytää sitä.

397
00:46:06,280 --> 00:46:10,560
Mikset kerro poliisille? Tulen mukaan.
-Se on Nathan.

398
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
Minua ei uskota.
-Nathan?

399
00:46:14,720 --> 00:46:19,200
Hetkinen. Se miehesi kaveri,
joka oli teillä loppuotteluiltana?

400
00:46:20,480 --> 00:46:22,240
Lupaa minulle.

401
00:46:44,000 --> 00:46:47,080
Hei, Ludo.
-Terve, Hector.

402
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

403
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Ei haittaa. Onko poikasi menossa peliin?

404
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
On. Voinko tulla hetkeksi sisään?

405
00:46:59,280 --> 00:47:02,760
On vähän kiire. Pitää viedä lapset.

406
00:47:02,840 --> 00:47:05,800
Tässä ei mene kauan.
-No, tule vain.

407
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Se on minun!

408
00:47:12,160 --> 00:47:15,720
Guillaume, Louis, kengät jalkaan,
ettemme myöhästy.

409
00:47:15,800 --> 00:47:19,320
Mietin vieläkin,
miksi vaadin yhteishuoltajuuden.

410
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Tämä voi kuulostaa oudolta,

411
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
mutta antoiko Mélanie
sinulle kasetin kuolinpäivänään?

412
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
Ei muistaakseni. Guillaume!
-Hector.

413
00:47:31,440 --> 00:47:35,480
Pieni kasetti. Sellainen,
jota käytettiin silloin videokameroissa.

414
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
Aivan, anteeksi.
Hän tuli tuomaan kasetin -

415
00:47:39,880 --> 00:47:43,000
mutta vei sen mennessään.
En tiedä, mitä siinä oli.

416
00:47:43,680 --> 00:47:46,360
Sinä päivänä, kun hän ampui Nathania.
-Mitä?

417
00:47:47,800 --> 00:47:52,040
Hän tuli tänne hädissään ja luuli,
että Nathan yritti tappaa hänet.

418
00:47:52,120 --> 00:47:55,440
Kerroin kaiken silloin poliisille.
-Niin, mutta…

419
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Siis osuiko hän Nathaniin?

420
00:47:59,200 --> 00:48:04,840
Osui. Nathan oli viikon sairaalassa.
Etkö muista?

421
00:48:05,960 --> 00:48:09,720
Oliko hän sairaalassa Mélin kuolinpäivänä?
-Oli.

422
00:48:09,800 --> 00:48:12,120
Tai kyllä kai.

423
00:48:15,520 --> 00:48:17,680
Onko kaikki hyvin?
-On.

424
00:48:17,760 --> 00:48:18,960
Isä, tule!

425
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Pikku hetki.

426
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Kalautan päänne yhteen. Mitä nyt?

427
00:48:30,080 --> 00:48:31,120
Hän otti pallon.

428
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
VIHREITÄ PAPUJA

429
00:48:53,680 --> 00:48:57,480
Se ei ollut N. Se oli H.

430
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Vauhtia.

431
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Nyt mennään.

432
00:49:37,440 --> 00:49:41,440
Mutta hän otti palloni!
-En ottanut, senkin kielikello.

433
00:49:41,520 --> 00:49:44,360
Tervehtikää Samin isää.
-Päivää.

434
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Äkkiä nyt.

435
00:49:46,320 --> 00:49:48,000
Meidän pitää lähteä.

436
00:49:49,520 --> 00:49:53,720
Nyt kengät jalkaan.
-Älä syytä minua. Tuo ärsyttää.

437
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Tässä.

438
00:50:19,920 --> 00:50:23,160
Se oli puolustautumista,
jos hän yritti tappaa sinut.

439
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Eikö niin?

440
00:50:31,640 --> 00:50:35,760
Oletko kunnossa?
Sinulla on kylmä. Tuon puseron.

441
00:50:35,840 --> 00:50:39,000
Minulla on neuleesi,
jonka jätit kahvilaan.

442
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
REISSUVIHKO - MÉLANIE SENERS

443
00:53:08,240 --> 00:53:10,800
Tekstitys: Suvi Niemelä