ANTERIORMENTE
¿Mélanie?
Me han dicho que voy a morir.
- ¿Quién? - Tú.
Hablas con un tío que viene del futuro
y tú eres la única que puede hablar con él.
Déjate ayudar.
Este vórtice es mi única posibilidad.
¿Qué pasaría si lo consigues? Si la salvas de verdad.
No puedo dejar que muera.
Si te vas, me voy y me llevo a Sam.
Está fatal. No come ni duerme… Está obsesionado.
¡Hay cuatro víctimas! ¿Cuántas más necesitáis?
No sé qué pasó. Yasmine Ben Salem sustituyó a Le Goff.
La mataron en 2001. Mismo anillo. Mismo asesino.
Conocían al asesino.
- Está Orsat. - ¿El fiscal?
El "N y Z" de la playa. El nombre de Orsat es Nicolas.
Yasmine y Orsat no sé. A ella le gustaba Nathan.
¿Nathan?
¿Qué hacías la noche que Zoé Levy murió?
Estás de coña.
Mél. Sube, te llevo a casa.
- Necesito estar sola. - Lo que digas.
Ludo.
Es superpronto.
- Sé que Mélanie está aquí. Quiero hablar. - No está aquí.
¡Mélanie!
¡Que no está aquí! Se fue temprano.
Entonces, estuvo aquí.
Sí.
Se fue al despacho porque iba retrasada.
Vale. Cuando la veas, dile que no puede hacer esto.
No puede irse sin avisar. Me he pasado la noche esperándola.
- ¿Y Juliette? ¿No está contigo? - La he dejado con mi madre.
¿Se lo dirás?
Sí, pero no creo que quiera hablar contigo.
Joder.
De acuerdo, pero, por favor, dile que lo siento.
No debí reaccionar así. Fui un capullo.
Dile que la quiero, ¿vale?
Es el amor de mi vida, joder. Me volvería loco sin ella.
Díselo, por favor.
Se lo diré.
Gracias.
Perdóname. Ayer llegué tarde.
¿Sabes algo de Orsat?
Me equivoqué. No es él.
Es Nathan.
Nathan.
No, no puede ser. Es Orsat.
Es Nathan.
Entré en tu realidad virtual y…
He revisado todo dos veces. Es él.
Saboteó la escena del crimen. No quiso ponerse guantes.
Miente desde el principio. Conocía a las víctimas.
Engañó a Florence con Yasmine.
No tiene coartada con Zoé Levy. Hacía surf con Nolwenn.
Es tu mejor amigo. Lo conocemos bien.
Él no haría algo así.
No es él.
Si me hubiera matado, tú lo habrías visto.
Yo también dudaba.
Pero es él. No hay duda.
¿Por qué querría matarme?
No lo sé.
Somos amigos.
Nunca le he hecho nada.
No lo entiendo.
No tiene sentido. No puede ser.
Yo tampoco lo entiendo.
Estaría enamorado de ti.
Cuando nos conocimos, tú le gustabas.
Se enfadó conmigo semanas.
Nadie mata por estar enamorado de alguien.
Sabríamos si está loco.
Yo creo que no.
Él me convenció de que fue un accidente.
He preparado el caso contra él.
Se lo he enviado a Le Goff.
- Vamos a por él. - ¿Béguin?
- Sal, por favor. - ¿Qué?
- He de irme. - No te vayas ahora.
Béguin, sal.
- Por favor. - Ahora vengo. Te lo prometo.
- Ya sabemos quién es. - Ludo, ¡no!
Jefe.
Inspector, le pido que entregue las gafas.
Deja de estar a cargo del caso.
Policía.
Soy Mélanie Béguin. ¿Está mi marido?
Ahora se lo paso.
Mél, soy Nathan.
¿Y Ludo?
Está siguiendo a alguien.
- ¿Pasa algo? - No, tranquilo.
¿Segura? Estás rara.
- Estoy bien. Ya llamo luego. - Espera.
Flo me dijo que no estabais bien.
Ayer estabas rara cuando te encontré.
Me preocupé.
- ¿Te voy a buscar? - No.
¿Seguro? No me importa.
- ¿Dónde estás? - No hace falta.
CASO Z. LEVY
Le doy dos días de permiso especial.
- ¿Ha leído lo que le envié? - Sí, lo he leído.
Leroy me dijo que se presentó en su casa de madrugada.
Que lo acusaba de ser un asesino.
No hemos tenido en cuenta cómo le afectaría.
Busca un culpable por lo de su mujer,
pero ya es demasiado.
Pone en riesgo toda la investigación.
Es que nos ha mentido.
Se acostaba con Yasmine.
Sí, vale. Ya lo ha dicho.
Leroy debió haberlo dicho.
¿Y el boxeo? ¿Y el club surf?
¡Al menos compruebe su coartada!
Joder, ¡para ya!
Quiere castigarme por un error de hace 20 años.
Sí, pensé que era un accidente, ¡como todo el mundo aquí!
Genial, pues compararemos tu ADN.
¿No tienen hueco en el psiquiátrico para él?
¡Calma, Béguin!
Béguin, calma.
Vale, soltadme.
Es él, jefe.
No es fácil para mí acusarlo.
¿Tú no vas a decir nada?
Ludo.
Las gafas.
Dámelas.
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
CAPITÁN PAPÁ
Stéphanie, soy Ludo, de la Policía Judicial.
Si voy ahora, ¿estarían hoy unos resultados de ADN?
¿Sí? Genial.
Muchas gracias.
Me llamo Mélanie Béguin.
Tengo 28 años.
Vivo en Plouzané.
Soy juega de instrucción en el Tribunal de Brest.
Si veis esta cinta es porque estoy muerta.
Nathan Leroy me asesinó.
Me tiró del acantilado de Corsen
el 17 de julio de 1998 a las 11:00.
Yo no seré la única.
¿Has visto qué me envía Nathan?
¿Te encuentras mejor?
¿Te puedo pedir una cosa?
¿Me puedes guardar esto?
¿Qué es?
Prométeme que se la darás a Ludo mañana por la noche.
Me preocupas. ¿Por qué no se la das tú?
No vas a dejarlo, ¿no? Ostras, sí, vas a dejarlo.
Nathan me va a matar.
Sé que parece una locura, pero es verdad.
Mañana a las 11:00 me matará
Lo dejo todo dicho en esa cinta.
¿Nathan?
¿Te va a matar?
- Pero ¿qué dices? - Está enamorado de mí.
¿Es una broma?
Está pirado. Nunca debí presentártelo.
¿Por qué dices eso?
Mél, sé que no estás bien.
Que la cosa no va bien con Ludo. ¿No ves que no tiene sentido?
Tienes que dejar de verlo. Por favor, no es seguro.
¿Qué te pasa? ¿Te estás quedando conmigo?
¿Tu relación va mal y quieres joder la mía?
¿Te fastidia?
No, Flo, te lo juro. Miente. Es un manipulador.
¿Quién te crees? Tú no pasaste la noche con él.
A ti no te manda flores.
Necesitas ayuda. Quédate tu cinta.
16 DE JULIO
CASO M. BÉGUIN
Zona C.
Desactivar seguridad.
¿Qué ha pasado?
Nathan me sacó del caso.
Cambié las gafas de Zoé Levy por las tuyas.
La cosa es que no sé cuánto tenemos.
Terminarán enterándose.
Ya da igual.
Nathan me conoce. Si quiere matarme, lo hará.
No.
Tú sabes que es él y eso es una ventaja.
Sabes incluso cuándo será. Mañana a las 11:00.
Puedes defenderte.
Tienes mi pistola.
Sería en defensa propia.
No puedo matar.
Mélou, es él o tú. No dejes que lo haga.
Es ingenuo, pero…
yo pensé que si este vórtice se abrió, fue por nosotros.
- Para salvarme. - Sí.
Me equivoqué.
- Es una coincidencia. - No.
- No es una coincidencia. - Quiero ver a Juliette.
No tenemos tiempo y ella no sabe lo que pasa.
Puede ser la última vez que nos veamos. No tengo más oportunidades.
Aunque la convenciera, yo soy el único que puede verte.
Me gustaría intentarlo.
Es mi hija.
Tú también querrías verla.
Es mi última voluntad.
Vale.
POLICÍA
NATHAN ESTUVO CON YASMINE
CONTAMINÓ LA ESCENA DEL CRIMEN
CONCLUYÓ QUE FUE UN ACCIDENTE
¿Ya has revisado las llamadas de Zoé Levy?
Estoy en ello.
¿Por qué no has terminado?
¿Qué haces leyendo esa mierda de Ludo?
No dijiste lo de Ben Salem.
Ya dije que no habría cambiado nada.
Joder, ¿tú también?
¿Eras tú el casado?
Lo buscamos durante días.
Fue hace 24 años. Perdón por ocultar que engañé a mi mujer.
¿Me puedes entender?
- Sí, te entiendo. - Vale.
De saberlo, Ludo no se habría puesto así.
Él busca un culpable.
Por más que busca, no lo encuentra.
Ahora me culpa a mí. Está fatal.
Muy bien.
¿Sabes qué? Sigue leyendo si quieres.
Ya busco yo al culpable.
Leroy.
¿Qué taza?
Joder, es increíble.
No, cancelad el análisis de ADN. Ya no es el caso de Béguin.
Sí, a partir de ahora, me informan a mí de todo, ¿vale?
¡Empezáis a cabrearme!
Recuerda darle los tranquilizantes.
- Gracias. - Juju.
Perdona.
Papá, ¿qué haces aquí?
- ¿Podemos hablar? - Estoy ocupada.
Es importante.
No tengo tiempo para tus alucinaciones.
Parvana me ha llamado.
No estás bien. Creo que tienes un trastorno psicótico.
No, para nada.
No has superado la muerte de mamá.
Es mala idea buscar al tío que la mató.
- No debiste ocuparte del caso. - Ya.
Ve al psiquiatra. Necesitas ayuda.
¿Puedes escucharme?
Mamá quiere hablar contigo.
Vale, escucha.
Sé que parece una auténtica locura.
No tienes ni que creerme. No puedo ni explicarlo.
La realidad es que en este mismo momento
mamá está en la playa,
en el vórtice, y te está esperando.
Papá, ¿te estás escuchando?
Sí, lo sé y te entiendo perfectamente.
Si hubiera una sola posibilidad entre un millón
de que esto que digo es verdad,
¿no merecería la pena intentarlo?
Mi madre es Parvana.
HOSPITAL UNIVERSITARIO REGIONAL
- Kim. - Lo he leído.
No digo que esté de acuerdo con todo, pero es verdad que es mucho.
Joder, muchas gracias.
Lo sabremos enseguida.
He pedido una prueba de ADN.
Nathan ha cancelado el análisis.
Es él, Kim.
Es él, seguro.
- ¿Por qué iba a hacer eso si no? - No sé. No tengo ni idea.
Escúchame.
Si fuera Nathan,
tiene que tener otro teléfono.
Voy a buscar en su casa.
- ¿Qué? - Tengo que saberlo ya.
Te llamo luego.
Voy para demostrarte que es una imaginación.
Después de esto, ¿prometes ir al psiquiatra?
Papá, pero ¿qué has hecho?
Cuando te pongas esto, estarás en la playa de Corsen, ¿vale?
No choques con nada.
Dejarás de ver qué hay aquí.
Es la escena de un crimen. Hay un cadáver.
Podré superarlo.
¿Qué ves?
Veo…
la playa.
Veo el cadáver.
Nathan.
Pausa.
Zona C.
¿Ya puedes verla?
No.
Cariño.
Perdóname.
No sé por dónde empezar.
No puede ser.
- No es posible. - Lo sé.
¿Cómo funciona esto?
- ¿Es un mundo paralelo? - No sé.
Yo tampoco me lo creía, pero aquí estoy.
Te puedo ver.
Podemos hablar.
Qué guapa eres.
Llevas mi collar.
Sí.
Lo encontré en tus cajas con un anillo.
Bueno… el anillo.
Mi abuela me regaló ese collar cuando cumplí siete años.
Lo rompí ese mismo día.
Lloré tanto que me lo arregló con una pieza dorada.
Creía que era así de serie.
Me alegra ver que lo llevas.
- Papá me dijo que eres médica. - Sí.
- Soy interna en Ginecología. - Genial.
- ¿Quién te animó a serlo? - Parvana.
La mujer de papá.
Es enfermera.
Bien.
¿Os lleváis bien?
Lo siento, es que es muy raro.
Perdóname. Lo entiendo.
Te quiero tanto…
No sabes cuánto duele ver a mi pequeño bebé.
Saber que no podré estar ahí contigo.
Me encantaría verte crecer, ver cómo caminas,
ver cómo me llamas "mamá"…
Estar ahí el primer día de cole, cuando estés enferma, triste…
Cuando te enamores.
Papá dice que estás con alguien. ¿Es tu novio?
Tengo novia.
Se llama Noémie.
Vale.
Entonces, ¿no quieres tener hijos?
Sí, pero…
- Lo siento, no puedo. - Perdón.
- Esto no es real. - Juliette.
- ¡No sé quién es! No la conozco. - ¡Espera!
Juju, ¿estás bien?
Déjame en paz.
Eh, cariño, ¿qué ha pasado? ¿Qué ocurre?
Nunca debí haber venido.
¿Por qué lo dices?
No sé a qué juegas, pero es una locura.
Es una locura, joder.
Mamá está muerta.
Está muerta. Métetelo en la cabeza.
- Pero ¿qué os habéis dicho? - Déjame.
¿Qué ha pasado?
Qué manera de fastidiarla.
No sé qué me ha pasado. Soy idiota.
- No dijiste que le gustaban las chicas. - No se me ocurrió.
Me pilló de sorpresa cuando me lo dijo y reaccioné mal.
Yo también fui un idiota cuando me lo dijo.
Tú pudiste arreglarlo.
Oye, la has visto y habéis hablado.
¿No lo ves? Es increíble. Es una oportunidad increíble.
¿Le dijiste que la querías?
Es lo que necesitaba escuchar.
Gracias por cuidar tan bien de ella todos estos años.
Mañana, nada de esto habrá pasado.
Se borrará.
Vas a vivir.
Vas a ver cómo crece.
No la veré crecer, lo sé.
Grabé una cinta para explicar por qué Nathan me iba a matar.
Es una prueba.
- Se la daré a Hector. - No.
Así podrás salvar al resto.
Tengo que irme.
¿No puedes quedar más?
Tengo que ir a por Juliette.
Y tú debes volver con Parvana.
La última vez que vi a Ludo, discutimos.
No puedo vivir así.
Los últimos diez días, he estado aquí o en el trabajo.
Siento que he perdido todo este tiempo. Debería haber estado con ellos.
Yo no me arrepiento.
Eh, Forrest.
Te quiero.
Y yo.
¿Y bien?
¿Funcionó?
¿Podemos irnos?
PAPÁ
Este es el contestador de Juliette Béguin. Deja tu mensaje. Gracias.
Cuando suena, es que ya está listo.
Mira.
Te he enseñado todo lo que sé de cocina.
Tú vas a comer los potitos de espinacas de la abuela.
¡Pero qué suerte!
¿Has escuchado eso?
Mira.
Mira quién ha llegado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo también quería disculparme.
Ayer no quise preocuparte.
Y sí, iré a ver a alguien.
Genial.
¿No volverás a la playa?
No.
¿Y lo que viste allí?
¿Lo que me dijiste ayer?
Eran alucinaciones, no sé.
No puede ser real.
¿Cenamos?
Sí.
Por aquí, señora.
- Y… - Qué piernitas tienes.
- ¿Celebramos algo? - No, es que me apetecía.
Vale.
Genial.
Joder, qué bien huele.
¿Lo has hecho tú?
No, tranquilo. Solo lo he calentado al microondas.
Menos mal. Ya estaba preocupado.
¡Tú vas a disfrutarlo bien!
¿Sabes qué haremos hoy?
Vamos a intentar comer tranquilos.
Un fracaso. Has ganado.
- Tienes una cana. - ¿Estás de coña?
No.
¿En serio? ¿Ya?
Tranquilo, te quedará bien. Te parecerás a Sean Connery.
Hola, Pussy.
No sé más de Sean Connery.
- Bueno, ya es algo. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué?
Madre mía, Juliette, qué carita de cansada tienes.
Es hora de dormir.
Qué pena.
Nos habría encantado seguir aquí, pero creo que quieres dejarnos solos.
Estás agotada. Se te cierran los ojitos. Qué cosita.
No pasa nada. Te llevamos a la cama.
Venga, ¡buenas noches!
Sí, así es. Es hora de dormir, de verdad.
¿Ya te has quitado…?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Ludo?
- ¿No sabes dónde la pusiste? - No.
A lo mejor papá sí. ¿Por qué no le preguntas?
Pues porque papá… Ya te lo he contado.
Tiene mucho trabajo últimamente y tenemos que dejarlo tranquilo, ¿vale?
Sí, vale.
¿Cuándo podremos volver a casa?
Adivina dónde estaba.
En su sitio: detrás del sofá, ¿no?
Escucha, te veo en una hora. ¿Vale? Un besito.
Deja de grabarme. Ponte a hacer lo que tengas que hacer.
- No se va a llamar Romeo. - No es mal nombre.
- No voy a llamarlo Romeo. - Da igual, si va a ser niña.
Ven.
¿Parvana?
La persona a la que llama no está disponible.
Deje su mensaje tras la señal.
Ludo, soy Agathe.
Sí, ya lo sabrás porque aparecerá mi nombre en tu pantalla,
a menos que no me tengas, pero como yo programé los teléfonos…
En fin, Ludo,
estas no son las gafas del caso de Zoé Levy.
Supongo que ya lo sabes.
¿A qué juegas? Estás empeorándolo.
Devuélvemelas hoy mismo.
Bueno, ya te dejo.
¡Que soy yo!
¡Eh!
¡Para el coche, joder!
¡Para!
¡Joder!
¡Cojones!
Mél, ¿estás loca? ¿Qué pasa?
¿Por qué le dijiste eso a Flo?
Mél, ¿me escuchas?
- Aléjate. - Hostia.
- ¿Qué haces con eso? - Aléjate o disparo, ¡en serio!
Cálmate, ¿vale?
Estás delirando. Soy yo, mírame.
Venga.
Venga, dame eso.
Joder.
Mél, ¿qué haces aquí?
Me perseguía.
¿Quién te perseguía?
Tuve que disparar.
¿Cómo que disparar?
¿Has disparado a alguien?
¿Por qué lo has hecho?
- Hay que esconder el coche. - Espera.
¿Para qué? No lo entiendo.
Dame las llaves. Yo me encargo.
Tú entra.
Vale, Mél.
Aquí estás segura, pero cuéntame qué ha pasado.
Hector, guarda esta cinta.
¿Qué? ¿Qué tiene?
Una prueba, por si acaso. Debes esconderla.
Dásela a Ludo cuando te la pida, ¿vale?
¿Por qué no se la damos a la policía?
Es Nathan y es poli.
- No me creerán. - ¿Nathan?
Espera. Nathan, el…
¿El amigo de tu novio? ¿El de la final en tu casa?
Prométemelo, por favor.
Eh, Ludo.
Hola, Hector.
Siento presentarme aquí sin avisar.
Tranquilo. ¿Tu hijo no va al partido?
Sí, sí que va. ¿Puedo pasar un momento?
No tengo mucho tiempo. Tengo que dejar a los niños.
Seré breve.
Venga, pasa.
Me da igual. ¡Es mío!
Guillaume, Louis, poneos los zapatos, que vamos tarde.
Sigo preguntándome por qué peleé la custodia compartida.
Hector, esto te parecerá raro,
pero, hace 27 años, ¿Melanie te dejó una cinta antes de morir?
- No que yo recuerde. ¡Guillaume! - Hector.
Una cinta pequeña.
Los que poníamos en las cámaras de vídeo.
Ah, sí, perdona.
Sí que vino y me dio una cinta.
Pero se fue con ella. Nunca supe qué ponía.
- Fue el día que disparó a Nathan. - ¿Qué?
Sí, vino aquí,
estaba asustada y pensaba que Nathan quería matarla.
Pero eso se lo dije a la policía.
Sí, espera.
Ella le disparó… ¿y le dio?
Sí.
Le dio y se tiró una semana en el hospital, ¿no lo recuerdas?
¿Estaba en el hospital cuando ella murió?
Sí.
Supongo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Papá, ¡ven!
Perdóname.
¡Es que sois tal para cual!
¿Qué pasa?
¡Tiene mi balón!
ACEITE / ZANAHORIAS / HUMMUS
Joder, no era una N.
Era una H.
Venga.
Vamos, niños.
Papá, me ha quitado el balón.
¡No es verdad! Eres un chivato.
Saludad al papá de Sam.
- Hola. - Hola.
- Rápido.
Lo siento, pero tenemos que irnos.
Venga, las zapatillas.
- Papá, es él, que me enfada. - Venga.
Toma.
Ha sido en defensa propia, si dices que quería matarte.
¿No?
¿Estás bien?
Estás helada. Voy a buscarte una sudadera.
Además, tengo una tuya. Te la dejaste en el café el otro día.
AGENDA ESCOLAR MÉLANIE SENERS
Subtítulos: Náder Barakat