ANTERIORMENTE
¡Mélanie!
Me dijeron que moriría.
- ¿Quién te dijo eso? - Tú.
¿Estás hablando con un tipo del futuro
y eres la única que puede hablar con él?
Busca ayuda.
Este vórtice es mi única esperanza.
¿Has pensado qué pasaría si lo lograras salvarla?
No puedo dejarla morir.
Si te vas, me iré con Sam.
Ludo está mal. No come ni duerme. Está obsesionado.
¡Hay cuatro víctimas! ¿Cuántas quieren? ¿Seis, ocho?
No sé qué pasó.
Yasmine Ben Salem, quien reemplazó a Le Goff.
La mataron en 2001. Mismo anillo, mismo asesino.
Conocían al asesino.
- ¿Y Orsat? - ¿El fiscal?
El N + Z de la playa. El nombre de Orsat es Nicolas.
Orsat y Yasmine, no sé. Pero ella prefería a Nathan.
¿A Nathan?
¿Dónde estabas cuando murió Zoé Levy?
No hablas en serio.
¡Mél! Sube, te llevaré a casa.
- Necesito estar sola. - Como quieras.
¿Ludo?
Es muy temprano.
Sé que está aquí. Quiero hablar con ella.
No está aquí.
Seguro. ¡Mélanie!
¡No está aquí! Se fue temprano.
Pero estuvo aquí.
Sí.
Se fue temprano a la oficina a trabajar.
Bien. Cuando la veas, dile que no puede hacer esto.
No puede irse sin avisarme. ¡La esperé toda la noche!
- ¿Y Juliette? ¿No está contigo? - La dejé con mi mamá.
¿Podrías decírselo?
Sí, pero dudo que quiera hablar contigo.
Mierda.
Bien, por favor.
Dile que lo siento.
Que no debí reaccionar así. Fui un idiota.
Dile que la amo, ¿sí?
Es el amor de mi vida. Me estoy volviendo loco sin ella.
Por favor, dile.
Se lo diré.
Gracias.
Perdón, llegué tarde ayer. Lo siento.
¿Encontraste algo sobre Orsat?
Me equivoqué. No es él.
Es Nathan.
Nathan.
No. No puede ser. Es Orsat.
Es Nathan.
Estuve en tu realidad virtual,
revisé todo dos veces. Es él.
Saboteó la escena del crimen. Se negó a usar guantes.
Miente desde el principio. Conocía a las víctimas.
Engañó a Flo con Yasmine Ben Salem.
No tiene coartada para Zoé Levy. Fue al mismo club que Nolwenn.
No. Es tu mejor amigo. Lo conocemos hace años.
Nunca haría eso. No fue él.
¡Si fuera un asesino, lo habrías notado!
No quería creerlo.
Pero es él. No hay duda.
¿Por qué me mataría?
No sé.
Somos amigos.
Nunca le hice nada.
No entiendo.
No tiene sentido. No puede ser.
Yo tampoco entiendo.
Estará enamorado de ti.
Cuando nos conocimos, enloqueció por ti.
Pasó semanas ofendido.
Ludo, nadie mata a alguien porque está enamorado.
- ¡Hubiéramos visto que estaba loco! - Supongo que no.
Él me convenció de que fue un accidente.
Armé un caso en su contra.
Se lo envié a Le Goff. Lo convenceré.
- Atraparemos a Nathan. - ¿Béguin?
- ¿Puede venir? - ¿Qué?
- Debo irme. - ¡No! Ludo, no te vayas.
Béguin, salga.
- ¡Por favor! - Volveré rápido. Lo prometo.
- Ahora sabemos quién es. - ¡No! Ludo, ¡no!
¿Jefe?
Comandante, devuelva los lentes.
Ya no está a cargo de este caso.
VÓRTICE
Comisaría.
Mélanie Béguin. ¿Está mi esposo?
Claro, la comunico.
Hola, Mél. Habla Nathan.
¿Y Ludo?
Está siguiendo a alguien.
- ¿Pasa algo? - No, todo bien.
¿Segura? Suenas rara.
Sí. Llamaré luego.
Espera.
Flo me dijo que las cosas no van bien.
No te veías bien cuando te encontré ayer. Me preocupé.
- ¿Quieres que vaya? - No.
¿Segura? No me molesta. ¿Dónde estás?
No hace falta.
CASO Z. LEVY
Le daré dos días de licencia especial.
- ¿Leyó el archivo que le envié? - Sí, lo leí.
El capitán Leroy me advirtió que lo increpó a la noche.
Lo acusó de ser el asesino.
Subestimamos lo que le provocaría este caso.
Busca un culpable por la muerte de su esposa.
Pero ya se pasó.
Está arriesgando toda la investigación.
Jefe, él nos mintió.
Se acostó con Yasmine.
Sí, lo sé. Leí su informe.
Leroy debería habérnoslo dicho.
¿Y el boxeo? ¿El club de surf?
¡Revise su coartada, maldición!
¡Basta, carajo! ¡Suficiente!
Quiere vengarse por un error que cometí hace 20 años.
Sí, pensé que había sido un accidente.
¡Como todos!
Genial, podemos comparar tu ADN.
¿El psiquiatra tendrá tiempo para él? Necesita ayuda.
¡Cálmese, Béguin!
¡Béguin, cálmese!
Suéltenme.
Es él, jefe.
No es fácil para mí acusar a mi amigo.
¿Nada que decir?
¿Ludo?
Las gafas.
Dámelas.
EXPEDIENTE VÍCTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
Habla Ludo, del departamento criminal.
Si voy ya, ¿podría tener hoy unos resultados de ADN?
¿Sí? Genial. Muchas gracias.
Me llamo Mélanie Béguin. Tengo 28 años.
Vivo en Plouzané.
Soy jueza de instrucción en la Corte Suprema de Brest.
Si están viendo esto, significa que estoy muerta.
Nathan Leroy me asesinó.
Me empujó en la playa de Corsen,
el 17 de julio de 1998, a las 11 a. m.
Y no seré la única.
¿Viste lo que me envió Nathan?
¿Cómo te sientes?
¿Puedo pedirte algo importante?
¿Guardarías esto, por favor?
¿Qué es?
Prométeme que se lo darás a Ludo. Dáselo mañana a la noche.
Me estás preocupando. ¿Por qué no se lo das tú?
No lo dejarás, ¿verdad? Sí, lo dejarás. Lo estás dejando.
Nathan me va a matar.
Parece una locura, pero es cierto.
Mañana a las 11 a. m.
Expliqué todo en ese casete.
¿Nathan?
¿Nathan te matará?
- ¿De qué hablas? - Está enamorado de mí.
¿Es broma?
Está loco. Nunca debí presentártelo.
¿Por qué dices que está enamorado de ti? Mél, sé que no estás bien.
Que la situación con Ludo es difícil.
Pero ¿escuchas lo que dices?
Deja de salir con él. Por favor, no estás a salvo.
¿Cuál es tu problema? ¿Estás bromeando?
¿Tu relación apesta y quieres arruinar la mía?
- ¿Me prefieres soltera? - No, Flo. Lo juro.
Te está mintiendo…
¿Quién crees que eres? ¡No pasaste la noche con él!
¡No eres a quien le envió flores!
Necesitas ayuda. Toma tu casete.
16 DE JULIO
CASO M. BÉGUIN
Zona C.
Desactivar seguridad.
¿Qué pasó?
Nathan me sacó del caso.
Cambié los lentes de Zoé Levy por los tuyos.
El problema es que no sé cuánto tiempo tenemos.
Se darán cuenta.
Como sea, se acabó.
Si Nathan realmente quiere matarme, lo hará.
No.
Sabes que es Nathan. Es una gran ventaja.
Incluso sabes cuándo. Mañana a las 11 a. m.
Puedes protegerte.
Tienes mi arma.
Sería defensa propia.
No puedo matar a nadie.
Mélou, será él o tú. No lo permitirás.
Es ingenuo, pero…
en un momento pensé que el vórtice se abría para nosotros.
- Para que me salvaras. - Sí.
Me equivoqué.
- Es una coincidencia. - ¡No!
- No. No es una coincidencia. - Quiero ver a Juliette.
Es imposible. No hay tiempo. Ella no sabe qué pasa.
Quizá no nos volvamos a ver.
Es mi única oportunidad.
Aunque la convenciera, solo yo puedo verte. No funcionará.
Me gustaría intentarlo.
Es mi hija.
En mi lugar, también querrías verla.
Es mi último deseo.
Bien.
NATHAN SE ACOSTÓ CON YASMINE. CONTAMINÓ LA ESCENA DEL CRIMEN.
CONCLUYÓ QUE ERA UN ACCIDENTE.
¿Terminaste con las llamadas de Zoé Levy?
No. Estoy en eso.
¿Por qué no terminaste?
¿Por qué lees la mierda que presentó Ludo?
- ¿Por qué no contaste lo de Ben Salem? - Ya te dije.
No hubiese cambiado nada.
Mierda, ¿tú también?
¿Tú eras el casado?
Pasamos días buscando.
Fue hace 24 años, ¿sí? No alardearé de engañar a mi esposa.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- Muy bien. - Sí.
De saberlo, Ludo no hubiera enloquecido.
Necesita a un culpable.
Sigue buscando y no lo encuentra.
Ahora soy el chivo expiatorio. Enloqueció.
Bien.
¿Sabes qué? Adelante, lee el archivo si quieres.
Yo voy a buscar al responsable.
Leroy.
¿Qué? ¿Qué taza?
Mierda, no puede ser.
No, detengan el análisis de ADN. El comandante Béguin no está en el caso.
Sí, deténganlo. Ahora todo debe pasar por mí, ¿sí?
¡Ya me están enfureciendo!
No olvides darle analgésicos.
- Gracias. - ¿Juju?
Disculpa.
Papá, ¿qué haces aquí?
- Debemos hablar. - Estoy trabajando.
Es importante.
No tengo tiempo para tus alucinaciones.
Parvana me llamó.
Creo que estás teniendo un brote psicótico.
No. Para nada.
No superaste la muerte de mamá.
Es mala idea tratar de encontrar al tipo que la mató.
- No debiste estar en el caso. - Bien.
Necesitas un psiquiatra. Busca ayuda.
¿Me escuchas un minuto?
Mamá quiere verte.
Bien. Escucha.
Sé que suena completamente loco.
Ni siquiera te pido que me creas. No puedo explicarlo.
Pero el hecho es que, en este momento,
mamá está en la playa,
en el vórtice,
esperándote.
¿Oyes lo que dices?
Sí, lo sé. Estoy de acuerdo contigo.
Pero si hubiera una posibilidad entre mil millones
de que lo que digo fuera cierto,
¿no valdría la pena intentarlo?
Parvana es mi madre.
HOSPITAL UNIVERSITARIO REGIONAL
- ¿Kim? - Leí tu archivo.
No digo que esté de acuerdo con todo, pero admito que es mucho.
Maldición, gracias.
Lo sabremos pronto.
Pedí una prueba de ADN.
Nathan canceló las pruebas de ADN.
Es él, Kim.
Es él, seguro.
¿O si no, por qué haría eso?
No lo sé. Ni idea.
Bien, escucha.
Digamos que es Nathan.
Debe tener otro teléfono para evitarnos.
Voy a revisar su casa.
- ¿Qué? - Sí, ahora necesito saber.
Te llamaré después.
Solo vine para probar que estás alucinando.
Cuando terminemos, ¿irás a ver a un psiquiatra?
Papá, ¿qué diablos hiciste?
Cuando te pongas esto, estarás en la playa de Corsen, ¿sí?
No choques con nada.
Perderás el sentido de lo que te rodea.
Es una escena del crimen. Hay un cuerpo.
Me las arreglaré.
¿Qué ves?
Veo…
la playa.
Veo el cuerpo.
Nathan.
Pausa.
Zona C.
¿La ves ahora?
No.
Mi amor.
Lo siento…
No sé por dónde empezar.
No puede ser.
- Eso no es posible. - Lo sé.
¿Cómo funciona esto?
- ¿Un mundo paralelo? - No sé.
Yo tampoco lo creía, pero aquí estoy.
Puedo verte.
Podemos hablar.
Eres hermosa.
Tienes mi collar.
Sí.
Lo encontré en una caja, con tu anillo.
Digo… el anillo.
Mi abuela me regaló este collar para mi séptimo cumpleaños.
Lo rompí el mismo día.
Lloré tanto que me lo arregló con un eslabón dorado.
Pensé que había venido así.
Me alegra que lo uses.
- Papá me dijo que eres médica. - Sí.
- Soy pasante en ginecología. - Genial.
- ¿Por qué quisiste hacer eso? - Parvana.
La esposa de papá es enfermera.
Qué bien.
¿Se llevan bien?
Lo siento, esto es muy raro.
Perdón. Te entiendo.
Te quiero tanto.
Si supieras lo que me duele ver a mi bebé.
Saber que no podré estar ahí para ti.
Deseo tanto verte crecer.
Verte caminar.
Oírte llamarme mamá.
Estar ahí en tu primer día de clases. Cuando estés enferma. Triste.
Cuando te enamores.
Papá dijo que tenías pareja.
Sí, novia.
Se llama Noémie.
Bien.
Entonces, ¿no quieres tener hijos?
Sí, pero…
- Lo siento, no puedo hacer esto. - Perdona.
- Esto no es real. - Juliette.
- No sé quién eres. No te conozco. - ¡Espera!
¿Juju?
- Juju, ¿estás bien? - ¡Déjame tranquila!
Oye, cariño, ¿qué pasó?
No debí haber venido.
¿Por qué lo dices?
No sé a qué estás jugando, pero esto es una locura.
Esto es una puta locura.
Mamá está muerta.
¡Está muerta! ¡Entiéndelo!
- ¿Qué se dijeron? - ¡Déjame en paz!
¿Qué pasó?
Fue muy incómodo.
No sé qué me pasó. Soy una idiota.
- No dijiste que le gustaban las chicas. - No se me ocurrió.
Me sorprendió cuando me lo dijo. Reaccioné mal.
Yo también reaccioné como un idiota.
Tú puedes compensarlo.
Oye, la viste. Hablaste con ella.
¿Te das cuenta? Es increíble.
Una oportunidad única.
¿Le dijiste que la amabas?
Es lo único que necesitaba oír.
Gracias por cuidarla tan bien todos estos años.
Mañana, nada de esto habrá sucedido.
Desaparecerá.
Vas a vivir.
La verás crecer.
No, no la veré crecer. Lo sé.
Grabé un video explicando que Nathan me va a matar.
Es una prueba.
- Se lo daré a Hector. - No.
Así podrás salvar a las demás.
Tengo que irme.
¿Puedes quedarte más?
Debo recoger a Juliette.
Ve a tu casa con Parvana.
La última vez que vi a Ludo, discutimos.
No puedo terminar así.
Los últimos diez días los pasé aquí o en el trabajo.
Siento que perdí todo ese tiempo. Debería haber estado con ellos.
No me arrepiento.
Oye, Forrest.
Te amo.
Yo también.
¿Y?
¿Funcionó?
¿Podemos irnos?
PAPÁ
Buzón de voz de Juliette Béguin. Deje su mensaje. Gracias.
Cuando suena, está listo.
Ahí está.
Te enseñé todo lo que sé sobre cocina.
Tú…
comerás la espinaca de la abuela.
¡Qué suerte tienes!
¿Escuchaste?
¡Mira!
¡Mira quién llegó, cariño!
- ¿Estás bien? - Sí.
Quería decirte que lo siento.
No quise preocuparte ayer.
Tienes razón. Buscaré ayuda.
Excelente.
¿No volverás a esa playa?
No.
Y…
¿lo que viste allí?
¿Lo que me dijiste ayer?
Estaba alucinando. No sé.
No puede ser real.
¿Comemos?
Sí.
Por aquí, señorita.
- Y… - Pasa las piernitas.
- ¿Estamos celebrando algo? - No, solo se me antojó.
Bien.
Genial.
Vaya, esto huele bien.
¿Cocinaste?
No, tranquilo. Estaba congelado. Acabo de recalentarlo.
Me asusté.
Esto te va a encantar.
¿Sabes qué haremos hoy?
Intentaremos comer con prolijidad.
Reprobado.
Tú ganas.
Tienes canas.
- ¿Estás bromeando? - No.
¿De verdad? ¿Ya?
No te preocupes, te quedará bien. Te verás como Sean Connery.
Hola, Pussy.
Es lo único que sé de él.
- ¿Sí? Bueno, es algo. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué?
Santo cielo, te ves muy cansada, Juliette.
Hora de dormir.
¡Qué pena! Nos hubiera encantado estar contigo,
pero parece que quieres dejarnos solos.
Te noto agotada. Se te caen los párpados, pobrecita.
Olvídalo. Te llevaremos a la cama.
Sí. Buenas noches.
Sí. Es cierto. Bueno, sí, es hora de dormir, lo prometo.
¿Ya te quitaste…?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Ludo?
- ¿No recuerdas dónde lo pusiste? - No.
Quizá papá sepa. ¿Por qué no le preguntamos?
Bueno, papá…
Ya te dije.
Tiene mucho trabajo ahora.
Dejémoslo tranquilo, ¿sí?
Sí, está bien. ¿Cuándo puedo ir a casa?
Adivina dónde estaba.
Detrás del sofá. En su lugar, ¿no?
Te veré en una hora, ¿sí? Te quiero.
¡Deja de filmarme! ¡Haz lo que tienes que hacer!
- No lo llamaremos Romeo. - No está tan mal.
- No lo llamaremos Romeo. - Igual será una niña.
Mala suerte.
¿Parvana?
La persona no se encuentra disponible.
Deje un mensaje después del tono.
Ludo. Soy Agathe.
Es una tontería decirlo, porque ves mi nombre en la pantalla,
a menos que no me tengas agendada, aunque programé los teléfonos…
En fin. Ludo.
Los de Zoé Levy son los lentes equivocados.
Supongo que ya lo sabes.
¿A qué juegas? Empeoras las cosas.
Devuélvemelos esta noche.
Bien. Voy a colgar.
¡Soy yo!
¡Oye!
¡Detén el auto, carajo!
¡Detente!
¡Para!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Mél! ¿Estás loca o qué?
¿Por qué le dijiste eso a Flo?
Mél, ¿me escuchas?
- ¡Aléjate! - Mierda. ¿Qué diablos haces con eso?
¡Vete o disparo! ¡Lo juro!
Calmémonos, ¿sí?
Perdiste la cabeza. ¡Soy yo, mira!
Vamos.
Vamos. Dame eso.
Mierda.
¡Mél! ¿Qué haces aquí?
Me persiguió.
¿Quién? ¿Quién te persiguió?
Y tuve que disparar.
¿Cómo que disparar?
¿Le disparaste a alguien?
Pero ¿por qué lo hiciste?
- Tenemos que esconder mi auto. - Espera.
¿Por qué esconderlo? No entiendo.
Ven, dame las llaves. Yo me encargo. Pasa.
Bien, Mél.
Estás a salvo aquí, pero debes decirme qué pasó.
Hector, ten este video.
¿Qué? ¿Qué hay en el video?
Prueba, por si acaso. Debes esconderlo.
Dáselo a Ludo cuando lo pida, ¿sí?
¿Por qué no vas a la policía?
- Te acompaño. - Es Nathan. Es policía.
- No me creerán. - ¿Nathan?
Espera. Nathan, ¿el amigo de tu novio?
¿El que estaba en la final?
Prométemelo. Por favor.
Hola. Ludo.
Hola, Hector.
Lamento venir así, sin avisar.
Tranquilo. ¿Tu hijo no irá al partido?
Sí, irá. ¿Puedo pasar un minuto?
No tengo mucho tiempo. Debo llevar a los niños.
Seré breve.
Bien, pasa.
¡No es cierto, es mío!
Guillaume, Louis, pónganse los zapatos. Llegaremos tarde.
Aún me pregunto por qué luché por la custodia compartida.
Hector, esto puede parecer raro,
pero hace 27 años, ¿Mélanie te dio una cinta el día que murió?
- No. No que yo recuerde. ¡Guillaume! - Hector.
Una cinta pequeña.
De las que iban en las cámaras viejas.
Sí. Perdón.
Vino a darme una cinta.
Pero se la llevó. Nunca vi el video.
El día que le disparó a Nathan.
¿Qué?
Sí. Vino aquí.
Estaba en pánico. Pensaba que Nathan quería matarla.
Ya se lo dije a la policía.
Claro, pero espera.
Ella le disparó. ¿Le dio a Nathan?
Bueno, sí.
Pasó una semana en el hospital. ¿No te acuerdas?
¿Nathan estaba internado cuando ella murió?
Sí. Bueno,
supongo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
¡Papá! ¡Ven!
Disculpa.
¡Se están portando muy mal! ¿Qué pasa?
¡Me sacó la pelota!
CHOCOLATES, HUMUS
Mierda, no era una "N".
Era una H.
Vamos.
Vamos, chicos.
Pero, papá, ¡me robó la pelota!
¡No es cierto! Eres un soplón.
Saluden al papá de Sam.
- Hola. - Hola.
- Apúrense.
Lo siento, pero debo irme.
¡Ponte los zapatos!
- No soy yo, es él. Me molesta. - Guillaume.
Toma.
Si dices que intentaba matarte, fue en defensa propia.
¿No?
¿Estás bien?
Estás helada. Te traeré un suéter.
Tengo uno tuyo. Lo dejaste en el café el otro día.
LIBRO DE CONTACTO PADRES-MAESTROS SÉNERS MÉLANIE
Subtítulos: Julieta Gazzaniga