1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
¡Mélanie!

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Me dijeron que moriría.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
- ¿Quién te dijo eso?
- Tú.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
¿Estás hablando con un tipo del futuro

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
y eres la única que puede hablar con él?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Busca ayuda.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Este vórtice es mi única esperanza.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
¿Has pensado qué pasaría
si lo lograras salvarla?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
No puedo dejarla morir.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Si te vas, me iré con Sam.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo está mal.
No come ni duerme. Está obsesionado.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
¡Hay cuatro víctimas!
¿Cuántas quieren? ¿Seis, ocho?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
No sé qué pasó.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Yasmine Ben Salem,
quien reemplazó a Le Goff.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
La mataron en 2001.
Mismo anillo, mismo asesino.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Conocían al asesino.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- ¿Y Orsat?
- ¿El fiscal?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
El N + Z de la playa.
El nombre de Orsat es Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Orsat y Yasmine, no sé.
Pero ella prefería a Nathan.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
¿A Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
¿Dónde estabas cuando murió Zoé Levy?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
No hablas en serio.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
¡Mél! Sube, te llevaré a casa.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- Necesito estar sola.
- Como quieras.

26
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
¿Ludo?

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Es muy temprano.

28
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Sé que está aquí. Quiero hablar con ella.

29
00:01:21,320 --> 00:01:22,200
No está aquí.

30
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Seguro. ¡Mélanie!

31
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
¡No está aquí! Se fue temprano.

32
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Pero estuvo aquí.

33
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Sí.

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Se fue temprano a la oficina a trabajar.

35
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Bien. Cuando la veas,
dile que no puede hacer esto.

36
00:01:36,440 --> 00:01:39,800
No puede irse sin avisarme.
¡La esperé toda la noche!

37
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
- ¿Y Juliette? ¿No está contigo?
- La dejé con mi mamá.

38
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
¿Podrías decírselo?

39
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Sí, pero dudo que quiera hablar contigo.

40
00:01:52,720 --> 00:01:53,760
Mierda.

41
00:01:56,560 --> 00:01:58,320
Bien, por favor.

42
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Dile que lo siento.

43
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Que no debí reaccionar así. Fui un idiota.

44
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Dile que la amo, ¿sí?

45
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Es el amor de mi vida.
Me estoy volviendo loco sin ella.

46
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Por favor, dile.

47
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Se lo diré.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Gracias.

49
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Perdón, llegué tarde ayer. Lo siento.

50
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
¿Encontraste algo sobre Orsat?

51
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Me equivoqué. No es él.

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Es Nathan.

53
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

54
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
No. No puede ser. Es Orsat.

55
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Es Nathan.

56
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Estuve en tu realidad virtual,

57
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
revisé todo dos veces. Es él.

58
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Saboteó la escena del crimen.
Se negó a usar guantes.

59
00:03:13,160 --> 00:03:16,080
Miente desde el principio.
Conocía a las víctimas.

60
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
Engañó a Flo con Yasmine Ben Salem.

61
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
No tiene coartada para Zoé Levy.
Fue al mismo club que Nolwenn.

62
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
No. Es tu mejor amigo.
Lo conocemos hace años.

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Nunca haría eso. No fue él.

64
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
¡Si fuera un asesino, lo habrías notado!

65
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
No quería creerlo.

66
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Pero es él. No hay duda.

67
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
¿Por qué me mataría?

68
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
No sé.

69
00:03:44,640 --> 00:03:45,600
Somos amigos.

70
00:03:46,120 --> 00:03:47,400
Nunca le hice nada.

71
00:03:49,600 --> 00:03:50,640
No entiendo.

72
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
No tiene sentido. No puede ser.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
Yo tampoco entiendo.

74
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Estará enamorado de ti.

75
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Cuando nos conocimos, enloqueció por ti.

76
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Pasó semanas ofendido.

77
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Ludo, nadie mata a alguien
porque está enamorado.

78
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
- ¡Hubiéramos visto que estaba loco!
- Supongo que no.

79
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Él me convenció de que fue un accidente.

80
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Armé un caso en su contra.

81
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Se lo envié a Le Goff. Lo convenceré.

82
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- Atraparemos a Nathan.
- ¿Béguin?

83
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- ¿Puede venir?
- ¿Qué?

84
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Debo irme.
- ¡No! Ludo, no te vayas.

85
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, salga.

86
00:04:40,880 --> 00:04:43,360
- ¡Por favor!
- Volveré rápido. Lo prometo.

87
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Ahora sabemos quién es.
- ¡No! Ludo, ¡no!

88
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
¿Jefe?

89
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Comandante, devuelva los lentes.

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Ya no está a cargo de este caso.

91
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
VÓRTICE

92
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Comisaría.

93
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguin. ¿Está mi esposo?

94
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Claro, la comunico.

95
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Hola, Mél. Habla Nathan.

96
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
¿Y Ludo?

97
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Está siguiendo a alguien.

98
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
- ¿Pasa algo?
- No, todo bien.

99
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
¿Segura? Suenas rara.

100
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Sí. Llamaré luego.

101
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
Espera.

102
00:05:53,960 --> 00:05:56,360
Flo me dijo que las cosas no van bien.

103
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
No te veías bien cuando te encontré ayer.
Me preocupé.

104
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
- ¿Quieres que vaya?
- No.

105
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
¿Segura? No me molesta. ¿Dónde estás?

106
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
No hace falta.

107
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
CASO Z. LEVY

108
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Le daré dos días de licencia especial.

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
- ¿Leyó el archivo que le envié?
- Sí, lo leí.

110
00:06:16,040 --> 00:06:19,680
El capitán Leroy me advirtió
que lo increpó a la noche.

111
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Lo acusó de ser el asesino.

112
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Subestimamos
lo que le provocaría este caso.

113
00:06:26,240 --> 00:06:28,760
Busca un culpable
por la muerte de su esposa.

114
00:06:29,440 --> 00:06:30,560
Pero ya se pasó.

115
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Está arriesgando toda la investigación.

116
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Jefe, él nos mintió.

117
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Se acostó con Yasmine.

118
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Sí, lo sé. Leí su informe.

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy debería habérnoslo dicho.

120
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
¿Y el boxeo? ¿El club de surf?

121
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
¡Revise su coartada, maldición!

122
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
¡Basta, carajo! ¡Suficiente!

123
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Quiere vengarse por un error
que cometí hace 20 años.

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,680
Sí, pensé que había sido un accidente.

125
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
¡Como todos!

126
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Genial, podemos comparar tu ADN.

127
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
¿El psiquiatra tendrá tiempo para él?
Necesita ayuda.

128
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
¡Cálmese, Béguin!

129
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
¡Béguin, cálmese!

130
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Suéltenme.

131
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Es él, jefe.

132
00:07:31,840 --> 00:07:34,240
No es fácil para mí acusar a mi amigo.

133
00:07:38,080 --> 00:07:39,280
¿Nada que decir?

134
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
¿Ludo?

135
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Las gafas.

136
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Dámelas.

137
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
EXPEDIENTE
VÍCTIMA: MÉLANIE BÉGUIN

138
00:09:08,800 --> 00:09:11,240
Habla Ludo, del departamento criminal.

139
00:09:11,320 --> 00:09:14,480
Si voy ya, ¿podría tener hoy
unos resultados de ADN?

140
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
¿Sí? Genial. Muchas gracias.

141
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Me llamo Mélanie Béguin. Tengo 28 años.

142
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Vivo en Plouzané.

143
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Soy jueza de instrucción
en la Corte Suprema de Brest.

144
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Si están viendo esto,
significa que estoy muerta.

145
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Nathan Leroy me asesinó.

146
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Me empujó en la playa de Corsen,

147
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
el 17 de julio de 1998, a las 11 a. m.

148
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
Y no seré la única.

149
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
¿Viste lo que me envió Nathan?

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
¿Cómo te sientes?

151
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
¿Puedo pedirte algo importante?

152
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
¿Guardarías esto, por favor?

153
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
¿Qué es?

154
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Prométeme que se lo darás a Ludo.
Dáselo mañana a la noche.

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Me estás preocupando.
¿Por qué no se lo das tú?

156
00:10:49,480 --> 00:10:52,800
No lo dejarás, ¿verdad?
Sí, lo dejarás. Lo estás dejando.

157
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan me va a matar.

158
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Parece una locura, pero es cierto.

159
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Mañana a las 11 a. m.

160
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Expliqué todo en ese casete.

161
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
¿Nathan?

162
00:11:13,280 --> 00:11:14,360
¿Nathan te matará?

163
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- ¿De qué hablas?
- Está enamorado de mí.

164
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
¿Es broma?

165
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
Está loco. Nunca debí presentártelo.

166
00:11:22,520 --> 00:11:26,440
¿Por qué dices que está enamorado de ti?
Mél, sé que no estás bien.

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Que la situación con Ludo es difícil.

168
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
Pero ¿escuchas lo que dices?

169
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Deja de salir con él.
Por favor, no estás a salvo.

170
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
¿Cuál es tu problema? ¿Estás bromeando?

171
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
¿Tu relación apesta
y quieres arruinar la mía?

172
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
- ¿Me prefieres soltera?
- No, Flo. Lo juro.

173
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
Te está mintiendo…

174
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
¿Quién crees que eres?
¡No pasaste la noche con él!

175
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
¡No eres a quien le envió flores!

176
00:11:54,520 --> 00:11:56,560
Necesitas ayuda. Toma tu casete.

177
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 DE JULIO

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
CASO M. BÉGUIN

179
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zona C.

180
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Desactivar seguridad.

181
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
¿Qué pasó?

182
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Nathan me sacó del caso.

183
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Cambié los lentes de Zoé Levy
por los tuyos.

184
00:13:21,440 --> 00:13:24,560
El problema es que no sé
cuánto tiempo tenemos.

185
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
Se darán cuenta.

186
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Como sea, se acabó.

187
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Si Nathan realmente quiere matarme,
lo hará.

188
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
No.

189
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Sabes que es Nathan. Es una gran ventaja.

190
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
Incluso sabes cuándo.
Mañana a las 11 a. m.

191
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Puedes protegerte.

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Tienes mi arma.

193
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Sería defensa propia.

194
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
No puedo matar a nadie.

195
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Mélou, será él o tú. No lo permitirás.

196
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Es ingenuo, pero…

197
00:14:08,520 --> 00:14:11,880
en un momento pensé que el vórtice
se abría para nosotros.

198
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
- Para que me salvaras.
- Sí.

199
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Me equivoqué.

200
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
- Es una coincidencia.
- ¡No!

201
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
- No. No es una coincidencia.
- Quiero ver a Juliette.

202
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Es imposible. No hay tiempo.
Ella no sabe qué pasa.

203
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
Quizá no nos volvamos a ver.

204
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Es mi única oportunidad.

205
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Aunque la convenciera,
solo yo puedo verte. No funcionará.

206
00:14:45,120 --> 00:14:46,480
Me gustaría intentarlo.

207
00:14:47,640 --> 00:14:48,680
Es mi hija.

208
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
En mi lugar, también querrías verla.

209
00:14:58,520 --> 00:14:59,680
Es mi último deseo.

210
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Bien.

211
00:15:09,160 --> 00:15:12,520
NATHAN SE ACOSTÓ CON YASMINE.
CONTAMINÓ LA ESCENA DEL CRIMEN.

212
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
CONCLUYÓ QUE ERA UN ACCIDENTE.

213
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
¿Terminaste con las llamadas de Zoé Levy?

214
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
No. Estoy en eso.

215
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
¿Por qué no terminaste?

216
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
¿Por qué lees la mierda que presentó Ludo?

217
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
- ¿Por qué no contaste lo de Ben Salem?
- Ya te dije.

218
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
No hubiese cambiado nada.

219
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Mierda, ¿tú también?

220
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
¿Tú eras el casado?

221
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Pasamos días buscando.

222
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Fue hace 24 años, ¿sí?
No alardearé de engañar a mi esposa.

223
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

224
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
- Muy bien.
- Sí.

225
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
De saberlo, Ludo no hubiera enloquecido.

226
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Necesita a un culpable.

227
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
Sigue buscando y no lo encuentra.

228
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Ahora soy el chivo expiatorio. Enloqueció.

229
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Bien.

230
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
¿Sabes qué? Adelante,
lee el archivo si quieres.

231
00:16:16,280 --> 00:16:18,240
Yo voy a buscar al responsable.

232
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

233
00:16:24,120 --> 00:16:25,080
¿Qué? ¿Qué taza?

234
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Mierda, no puede ser.

235
00:16:28,040 --> 00:16:32,280
No, detengan el análisis de ADN.
El comandante Béguin no está en el caso.

236
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
Sí, deténganlo.
Ahora todo debe pasar por mí, ¿sí?

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
¡Ya me están enfureciendo!

238
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
No olvides darle analgésicos.

239
00:16:52,880 --> 00:16:53,960
- Gracias.
- ¿Juju?

240
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Disculpa.

241
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Papá, ¿qué haces aquí?

242
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
- Debemos hablar.
- Estoy trabajando.

243
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Es importante.

244
00:17:01,280 --> 00:17:03,680
No tengo tiempo para tus alucinaciones.

245
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana me llamó.

246
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Creo que estás teniendo
un brote psicótico.

247
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
No. Para nada.

248
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
No superaste la muerte de mamá.

249
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Es mala idea tratar de encontrar
al tipo que la mató.

250
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- No debiste estar en el caso.
- Bien.

251
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Necesitas un psiquiatra. Busca ayuda.

252
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
¿Me escuchas un minuto?

253
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mamá quiere verte.

254
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Bien. Escucha.

255
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Sé que suena completamente loco.

256
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Ni siquiera te pido que me creas.
No puedo explicarlo.

257
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Pero el hecho es que, en este momento,

258
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
mamá está en la playa,

259
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
en el vórtice,

260
00:17:49,640 --> 00:17:50,480
esperándote.

261
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
¿Oyes lo que dices?

262
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Sí, lo sé. Estoy de acuerdo contigo.

263
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Pero si hubiera una posibilidad
entre mil millones

264
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
de que lo que digo fuera cierto,

265
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
¿no valdría la pena intentarlo?

266
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Parvana es mi madre.

267
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
HOSPITAL UNIVERSITARIO REGIONAL

268
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
- ¿Kim?
- Leí tu archivo.

269
00:18:48,640 --> 00:18:52,760
No digo que esté de acuerdo con todo,
pero admito que es mucho.

270
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Maldición, gracias.

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Lo sabremos pronto.

272
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Pedí una prueba de ADN.

273
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan canceló las pruebas de ADN.

274
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
Es él, Kim.

275
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Es él, seguro.

276
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
¿O si no, por qué haría eso?

277
00:19:07,800 --> 00:19:09,160
No lo sé. Ni idea.

278
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Bien, escucha.

279
00:19:11,680 --> 00:19:12,960
Digamos que es Nathan.

280
00:19:13,040 --> 00:19:15,680
Debe tener otro teléfono para evitarnos.

281
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Voy a revisar su casa.

282
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- ¿Qué?
- Sí, ahora necesito saber.

283
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Te llamaré después.

284
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Solo vine para probar
que estás alucinando.

285
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Cuando terminemos,
¿irás a ver a un psiquiatra?

286
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Papá, ¿qué diablos hiciste?

287
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Cuando te pongas esto,
estarás en la playa de Corsen, ¿sí?

288
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
No choques con nada.

289
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Perderás el sentido de lo que te rodea.

290
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Es una escena del crimen. Hay un cuerpo.

291
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Me las arreglaré.

292
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
¿Qué ves?

293
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Veo…

294
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
la playa.

295
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Veo el cuerpo.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

297
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pausa.

298
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zona C.

299
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
¿La ves ahora?

300
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
No.

301
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Mi amor.

302
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Lo siento…

303
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
No sé por dónde empezar.

304
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
No puede ser.

305
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
- Eso no es posible.
- Lo sé.

306
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
¿Cómo funciona esto?

307
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
- ¿Un mundo paralelo?
- No sé.

308
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Yo tampoco lo creía, pero aquí estoy.

309
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Puedo verte.

310
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Podemos hablar.

311
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Eres hermosa.

312
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Tienes mi collar.

313
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Sí.

314
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Lo encontré en una caja, con tu anillo.

315
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Digo… el anillo.

316
00:22:42,560 --> 00:22:46,520
Mi abuela me regaló este collar
para mi séptimo cumpleaños.

317
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
Lo rompí el mismo día.

318
00:22:50,080 --> 00:22:53,400
Lloré tanto que me lo arregló
con un eslabón dorado.

319
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Pensé que había venido así.

320
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Me alegra que lo uses.

321
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
- Papá me dijo que eres médica.
- Sí.

322
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Soy pasante en ginecología.
- Genial.

323
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- ¿Por qué quisiste hacer eso?
- Parvana.

324
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
La esposa de papá es enfermera.

325
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Qué bien.

326
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
¿Se llevan bien?

327
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Lo siento, esto es muy raro.

328
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Perdón. Te entiendo.

329
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Te quiero tanto.

330
00:23:46,120 --> 00:23:48,680
Si supieras lo que me duele ver a mi bebé.

331
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
Saber que no podré estar ahí para ti.

332
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
Deseo tanto verte crecer.

333
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Verte caminar.

334
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Oírte llamarme mamá.

335
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Estar ahí en tu primer día de clases.
Cuando estés enferma. Triste.

336
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Cuando te enamores.

337
00:24:17,120 --> 00:24:18,800
Papá dijo que tenías pareja.

338
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Sí, novia.

339
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Se llama Noémie.

340
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Bien.

341
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Entonces, ¿no quieres tener hijos?

342
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Sí, pero…

343
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
- Lo siento, no puedo hacer esto.
- Perdona.

344
00:24:43,080 --> 00:24:45,200
- Esto no es real.
- Juliette.

345
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- No sé quién eres. No te conozco.
- ¡Espera!

346
00:24:51,960 --> 00:24:52,800
¿Juju?

347
00:24:53,840 --> 00:24:56,320
- Juju, ¿estás bien?
- ¡Déjame tranquila!

348
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Oye, cariño, ¿qué pasó?

349
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
No debí haber venido.

350
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
¿Por qué lo dices?

351
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
No sé a qué estás jugando,
pero esto es una locura.

352
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Esto es una puta locura.

353
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mamá está muerta.

354
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
¡Está muerta! ¡Entiéndelo!

355
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
- ¿Qué se dijeron?
- ¡Déjame en paz!

356
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
¿Qué pasó?

357
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Fue muy incómodo.

358
00:26:01,280 --> 00:26:03,360
No sé qué me pasó. Soy una idiota.

359
00:26:05,680 --> 00:26:09,280
- No dijiste que le gustaban las chicas.
- No se me ocurrió.

360
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
Me sorprendió cuando me lo dijo.
Reaccioné mal.

361
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Yo también reaccioné como un idiota.

362
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Tú puedes compensarlo.

363
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Oye, la viste. Hablaste con ella.

364
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
¿Te das cuenta? Es increíble.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
Una oportunidad única.

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
¿Le dijiste que la amabas?

367
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Es lo único que necesitaba oír.

368
00:26:44,840 --> 00:26:48,280
Gracias por cuidarla tan bien
todos estos años.

369
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Mañana, nada de esto habrá sucedido.

370
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Desaparecerá.

371
00:26:57,680 --> 00:26:58,600
Vas a vivir.

372
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
La verás crecer.

373
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
No, no la veré crecer. Lo sé.

374
00:27:08,040 --> 00:27:11,240
Grabé un video
explicando que Nathan me va a matar.

375
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Es una prueba.

376
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Se lo daré a Hector.
- No.

377
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Así podrás salvar a las demás.

378
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Tengo que irme.

379
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
¿Puedes quedarte más?

380
00:27:35,680 --> 00:27:37,200
Debo recoger a Juliette.

381
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Ve a tu casa con Parvana.

382
00:27:44,240 --> 00:27:46,600
La última vez que vi a Ludo, discutimos.

383
00:27:48,880 --> 00:27:50,200
No puedo terminar así.

384
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
Los últimos diez días
los pasé aquí o en el trabajo.

385
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Siento que perdí todo ese tiempo.
Debería haber estado con ellos.

386
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
No me arrepiento.

387
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Oye, Forrest.

388
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Te amo.

389
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Yo también.

390
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
¿Y?

391
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
¿Funcionó?

392
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
¿Podemos irnos?

393
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
PAPÁ

394
00:29:48,440 --> 00:29:52,040
Buzón de voz de Juliette Béguin.
Deje su mensaje. Gracias.

395
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Cuando suena, está listo.

396
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Ahí está.

397
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Te enseñé todo lo que sé sobre cocina.

398
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Tú…

399
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
comerás la espinaca de la abuela.

400
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
¡Qué suerte tienes!

401
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
¿Escuchaste?

402
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
¡Mira!

403
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
¡Mira quién llegó, cariño!

404
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

405
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
Quería decirte que lo siento.

406
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
No quise preocuparte ayer.

407
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Tienes razón. Buscaré ayuda.

408
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Excelente.

409
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
¿No volverás a esa playa?

410
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
No.

411
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
Y…

412
00:32:23,280 --> 00:32:24,800
¿lo que viste allí?

413
00:32:24,880 --> 00:32:26,320
¿Lo que me dijiste ayer?

414
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Estaba alucinando. No sé.

415
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
No puede ser real.

416
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
¿Comemos?

417
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Sí.

418
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Por aquí, señorita.

419
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- Y…
- Pasa las piernitas.

420
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- ¿Estamos celebrando algo?
- No, solo se me antojó.

421
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Bien.

422
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Genial.

423
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Vaya, esto huele bien.

424
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
¿Cocinaste?

425
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
No, tranquilo.
Estaba congelado. Acabo de recalentarlo.

426
00:33:11,200 --> 00:33:12,080
Me asusté.

427
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Esto te va a encantar.

428
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
¿Sabes qué haremos hoy?

429
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Intentaremos comer con prolijidad.

430
00:33:22,800 --> 00:33:23,640
Reprobado.

431
00:33:24,280 --> 00:33:25,120
Tú ganas.

432
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
Tienes canas.

433
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
- ¿Estás bromeando?
- No.

434
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
¿De verdad? ¿Ya?

435
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
No te preocupes, te quedará bien.
Te verás como Sean Connery.

436
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hola, Pussy.

437
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Es lo único que sé de él.

438
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
- ¿Sí? Bueno, es algo.
- Sí.

439
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
¿Estás bien?

440
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Sí.

441
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
¿Qué?

442
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Santo cielo, te ves muy cansada, Juliette.

443
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Hora de dormir.

444
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
¡Qué pena!
Nos hubiera encantado estar contigo,

445
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
pero parece que quieres dejarnos solos.

446
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Te noto agotada.
Se te caen los párpados, pobrecita.

447
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Olvídalo. Te llevaremos a la cama.

448
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Sí. Buenas noches.

449
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
Sí. Es cierto.
Bueno, sí, es hora de dormir, lo prometo.

450
00:35:13,240 --> 00:35:14,600
¿Ya te quitaste…?

451
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Sí.

452
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
¿Qué pasa?

453
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
¿Ludo?

454
00:36:49,840 --> 00:36:52,120
- ¿No recuerdas dónde lo pusiste?
- No.

455
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Quizá papá sepa.
¿Por qué no le preguntamos?

456
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
Bueno, papá…

457
00:36:57,960 --> 00:36:58,920
Ya te dije.

458
00:36:59,000 --> 00:37:01,040
Tiene mucho trabajo ahora.

459
00:37:02,120 --> 00:37:04,000
Dejémoslo tranquilo, ¿sí?

460
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Sí, está bien. ¿Cuándo puedo ir a casa?

461
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
Adivina dónde estaba.

462
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Detrás del sofá. En su lugar, ¿no?

463
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Te veré en una hora, ¿sí? Te quiero.

464
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
¡Deja de filmarme!
¡Haz lo que tienes que hacer!

465
00:38:09,840 --> 00:38:12,800
- No lo llamaremos Romeo.
- No está tan mal.

466
00:38:14,120 --> 00:38:17,600
- No lo llamaremos Romeo.
- Igual será una niña.

467
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Mala suerte.

468
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
¿Parvana?

469
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
La persona no se encuentra disponible.

470
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Deje un mensaje después del tono.

471
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Soy Agathe.

472
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Es una tontería decirlo,
porque ves mi nombre en la pantalla,

473
00:38:55,360 --> 00:38:59,160
a menos que no me tengas agendada,
aunque programé los teléfonos…

474
00:38:59,240 --> 00:39:00,360
En fin. Ludo.

475
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Los de Zoé Levy
son los lentes equivocados.

476
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Supongo que ya lo sabes.

477
00:39:05,800 --> 00:39:07,920
¿A qué juegas? Empeoras las cosas.

478
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
Devuélvemelos esta noche.

479
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Bien. Voy a colgar.

480
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
¡Soy yo!

481
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
¡Oye!

482
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
¡Detén el auto, carajo!

483
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
¡Detente!

484
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
¡Para!

485
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
¡Mierda!

486
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
¡Maldición!

487
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
¡Mél! ¿Estás loca o qué?

488
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
¿Por qué le dijiste eso a Flo?

489
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Mél, ¿me escuchas?

490
00:44:09,760 --> 00:44:12,680
- ¡Aléjate!
- Mierda. ¿Qué diablos haces con eso?

491
00:44:12,760 --> 00:44:14,440
¡Vete o disparo! ¡Lo juro!

492
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Calmémonos, ¿sí?

493
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Perdiste la cabeza. ¡Soy yo, mira!

494
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Vamos.

495
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Vamos. Dame eso.

496
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Mierda.

497
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
¡Mél! ¿Qué haces aquí?

498
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Me persiguió.

499
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
¿Quién? ¿Quién te persiguió?

500
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Y tuve que disparar.

501
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
¿Cómo que disparar?

502
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
¿Le disparaste a alguien?

503
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Pero ¿por qué lo hiciste?

504
00:45:25,320 --> 00:45:27,680
- Tenemos que esconder mi auto.
- Espera.

505
00:45:28,720 --> 00:45:30,680
¿Por qué esconderlo? No entiendo.

506
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Ven, dame las llaves. Yo me encargo. Pasa.

507
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Bien, Mél.

508
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Estás a salvo aquí,
pero debes decirme qué pasó.

509
00:45:56,000 --> 00:45:57,400
Hector, ten este video.

510
00:45:58,120 --> 00:46:00,320
¿Qué? ¿Qué hay en el video?

511
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Prueba, por si acaso. Debes esconderlo.

512
00:46:03,760 --> 00:46:05,880
Dáselo a Ludo cuando lo pida, ¿sí?

513
00:46:06,600 --> 00:46:08,320
¿Por qué no vas a la policía?

514
00:46:08,400 --> 00:46:10,560
- Te acompaño.
- Es Nathan. Es policía.

515
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
- No me creerán.
- ¿Nathan?

516
00:46:14,720 --> 00:46:17,640
Espera. Nathan, ¿el amigo de tu novio?

517
00:46:17,720 --> 00:46:19,360
¿El que estaba en la final?

518
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Prométemelo. Por favor.

519
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Hola. Ludo.

520
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Hola, Hector.

521
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Lamento venir así, sin avisar.

522
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Tranquilo. ¿Tu hijo no irá al partido?

523
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Sí, irá. ¿Puedo pasar un minuto?

524
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
No tengo mucho tiempo.
Debo llevar a los niños.

525
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Seré breve.

526
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Bien, pasa.

527
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
¡No es cierto, es mío!

528
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis, pónganse los zapatos.
Llegaremos tarde.

529
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Aún me pregunto
por qué luché por la custodia compartida.

530
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, esto puede parecer raro,

531
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
pero hace 27 años, ¿Mélanie
te dio una cinta el día que murió?

532
00:47:26,880 --> 00:47:29,640
- No. No que yo recuerde. ¡Guillaume!
- Hector.

533
00:47:31,440 --> 00:47:32,600
Una cinta pequeña.

534
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
De las que iban en las cámaras viejas.

535
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Sí. Perdón.

536
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Vino a darme una cinta.

537
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Pero se la llevó. Nunca vi el video.

538
00:47:43,680 --> 00:47:45,440
El día que le disparó a Nathan.

539
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
¿Qué?

540
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Sí. Vino aquí.

541
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Estaba en pánico.
Pensaba que Nathan quería matarla.

542
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Ya se lo dije a la policía.

543
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Claro, pero espera.

544
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Ella le disparó. ¿Le dio a Nathan?

545
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Bueno, sí.

546
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Pasó una semana en el hospital.
¿No te acuerdas?

547
00:48:05,920 --> 00:48:08,320
¿Nathan estaba internado
cuando ella murió?

548
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Sí. Bueno,

549
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
supongo.

550
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

551
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
¡Papá! ¡Ven!

552
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Disculpa.

553
00:48:26,320 --> 00:48:29,920
¡Se están portando muy mal! ¿Qué pasa?

554
00:48:30,000 --> 00:48:31,240
¡Me sacó la pelota!

555
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
CHOCOLATES, HUMUS

556
00:48:53,680 --> 00:48:55,120
Mierda, no era una "N".

557
00:48:56,560 --> 00:48:57,640
Era una H.

558
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Vamos.

559
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Vamos, chicos.

560
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Pero, papá, ¡me robó la pelota!

561
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
¡No es cierto! Eres un soplón.

562
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Saluden al papá de Sam.

563
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Hola.
- Hola.

564
00:49:44,440 --> 00:49:45,560
- Hola.
- Apúrense.

565
00:49:46,320 --> 00:49:48,080
Lo siento, pero debo irme.

566
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
¡Ponte los zapatos!

567
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- No soy yo, es él. Me molesta.
- Guillaume.

568
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Toma.

569
00:50:19,920 --> 00:50:23,080
Si dices que intentaba matarte,
fue en defensa propia.

570
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
¿No?

571
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
¿Estás bien?

572
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Estás helada. Te traeré un suéter.

573
00:50:35,840 --> 00:50:38,920
Tengo uno tuyo.
Lo dejaste en el café el otro día.

574
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
LIBRO DE CONTACTO PADRES-MAESTROS
SÉNERS MÉLANIE

575
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Subtítulos: Julieta Gazzaniga