ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Μελανί;
Μου είπαν ότι θα πεθάνω.
-Ποιος; -Εσύ!
Μιλάς σε κάποιον από το μέλλον
και είσαι η μόνη που μπορεί να του μιλήσει;
Ζήτα βοήθεια.
Αυτή η δίνη είναι η μόνη μου ελπίδα να ζήσω.
Σκέφτηκες τι θα γινόταν αν τα κατάφερνες; Αν τη σώσεις;
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Αν πας, θα φύγω με τον Σαμ.
Είναι χάλια. Δεν τρώει, δεν κοιμάται. Έχει εμμονή.
Έχετε τέσσερα θύματα! Πόσα χρειάζεστε; Έξι; Οκτώ;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Η Γιασμίν Μπεν Σαλέμ.
Σκοτώθηκε το 2001. Ίδιο δαχτυλίδι, ίδιος δολοφόνος.
Ήξεραν τον δολοφόνο.
-Ο Ορσά. -Ο εισαγγελέας;
Το "Ν + Ζ" στην παραλία. Το όνομα του Ορσά είναι Νικολά.
Δεν ξέρω για τον Ορσά. Της άρεσε ο Νατάν.
Ο Νατάν;
Πού ήσουν όταν πέθανε η Ζοέ Λεβί;
Δεν μιλάς σοβαρά.
Μελ! Έλα, θα σε πάω σπίτι.
-Θέλω λίγο χρόνο μόνη μου. -Όπως θέλεις.
Λουντό; Είναι πολύ νωρίς.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Θέλω να τη δω.
Δεν είναι εδώ.
Καλά. Μελανί!
Δεν είναι εδώ. Έφυγε νωρίς.
Άρα ήταν εδώ.
Ήταν εδώ.
Έφυγε για το γραφείο, έχει προθεσμίες.
Εντάξει. Όταν τη δεις, πες της ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορεί να φεύγει έτσι. Την περίμενα όλη νύχτα!
-Η Ζουλιέτ; Δεν είναι μαζί σου; -Την άφησα με τη μαμά μου.
Μπορείς να της το πεις;
Ναι, αλλά δεν θέλει να σου μιλήσει.
Γαμώτο.
Εντάξει, σε παρακαλώ. Πες της ότι λυπάμαι.
Ότι δεν έπρεπε να αντιδράσω έτσι. Ήμουν βλάκας.
Πες της ότι την αγαπώ.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου. Θα μου στρίψει χωρίς αυτήν.
Σε παρακαλώ;
Θα της το πω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, άργησα χθες. Συγγνώμη.
Βρήκες τίποτα για τον Ορσά;
Έκανα λάθος. Δεν είναι αυτός.
Είναι ο Νατάν.
Ο Νατάν.
Όχι. Αποκλείεται. Ο Ορσά είναι.
Είναι ο Νατάν.
Πήγα στο VR σου.
Έλεγξα τα πάντα. Αυτός είναι.
Αλλοίωσε τον τόπο του εγκλήματος. Δεν έβαλε γάντια.
Μας λέει ψέματα από την αρχή. Ήξερε τα θύματα.
Απάτησε τη Φλο με τη Γιασμίν.
Δεν έχει άλλοθι για τη Λεβί. Ήταν στην ίδια λέσχη με τη Νολγουέν.
Είναι ο κολλητός σου. Τον ξέρουμε χρόνια.
Δεν θα το έκανε! Δεν είναι αυτός!
Αν σκότωνε τόσες γυναίκες, θα το 'χες προσέξει!
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Αλλά αυτός είναι. Χωρίς αμφιβολία.
Γιατί να με σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
Είμαστε φίλοι. Δεν του έχω κάνει τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι λογικό. Δεν γίνεται.
Κι εγώ δεν ξέρω.
Ίσως σε θέλει.
Όταν γνωριστήκαμε, σε ερωτεύτηκε αμέσως.
Μου κρατούσε μούτρα.
Κανείς δεν σκοτώνει κάποιον επειδή είναι ερωτευμένος.
Θα ξέραμε αν ήταν τρελός!
Μάλλον όχι.
Αυτός με έπεισε ότι ήταν ατύχημα.
Έχτισα την υπόθεση εναντίον του.
Την έστειλα στον Λε Γκοφ. Θα τον πείσω.
-Θα τον συλλάβουμε. -Μπεγκάν;
-Μπορείτε να βγείτε; -Τι;
-Πρέπει να φύγω. -Όχι! Λουντό, όχι τώρα.
Μπεγκάν, βγείτε έξω.
-Όχι, σε παρακαλώ! -Θα γυρίσω αμέσως.
-Ξέρουμε ποιος είναι τώρα. -Όχι! Λουντό… Όχι!
Αφεντικό;
Διοικητή, επιστρέψετε τα γυαλιά, παρακαλώ.
Είστε εκτός υπόθεσης.
ΔΙΝΗ
Αστυνομικό τμήμα.
Μελανί Μπεγκάν. Ψάχνω τον άντρα μου.
Θα σας συνδέσω.
Ναι, Μελ; Ο Νατάν είμαι.
Ο Λουντό;
Παρακολουθεί κάποιον.
-Έγινε κάτι; -Δεν πειράζει.
Σίγουρα; Δεν ακούγεσαι καλά.
Θα ξαναπάρω.
Περίμενε. Η Φλο μού είπε ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Δεν φάνηκες καλά όταν σε είδα χθες.
Ανησύχησα.
-Θες να περάσω; -Δεν πειράζει.
Είσαι σίγουρη; Πού είσαι τώρα;
Δεν χρειάζεται.
ΥΠΟΘΕΣΗ Ζ. ΛΕΒΙ
Σας δίνω δύο μέρες ειδική άδεια.
-Διαβάσατε τον φάκελο; -Ναι.
Ο διοικητής Λερουά με ενημέρωσε ότι εμφανιστήκατε μες στη νύχτα.
Για να τον κατηγορήσετε για φόνους.
Υποτιμήσαμε πόσο θα σας επηρέαζε η υπόθεση.
Ψάχνετε έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Αλλά το παρατραβήξατε.
Θέτετε την έρευνα σε κίνδυνο.
Μας είπε ψέματα.
Κοιμόταν με τη Γιασμίν.
Ναι, το ξέρω. Το είπατε αυτό.
Ο Λερουά έπρεπε να μας το είχε πει.
Και η πυγμαχία; Η λέσχη σέρφερ;
Ελέγξτε το άλλοθί του, ρε γαμώτο!
Σταμάτα, ρε γαμώτο! Αρκετά!
Θέλει να πληρώσω για ένα διαδικαστικό λάθος.
Ναι, νόμιζα ότι η Μελανί είχε ατύχημα. Όπως όλοι οι άλλοι εδώ!
Άρα, ας συγκρίνουμε το DNA σου.
Να τον δει ένας ψυχίατρος; Χρειάζεται βοήθεια.
Ηρεμήστε, Μπεγκάν!
Μπεγκάν, ηρεμήστε!
Αφήστε με.
Αυτός είναι.
Δεν τον κατηγορώ εύκολα.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Λουντό; Τα γυαλιά.
Δώσ' τα.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΘΥΜΑ: ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ
ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ 17/07/1998
Ο Λουντό είμαι. Χρειάζομαι κάτι επειγόντως.
Μπορείς να βγάλεις αποτελέσματα DNA ως το απόγευμα;
Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Με λένε Μελανί Μπεγκάν. Είμαι 28 ετών.
Ζω στην Πλουζανέ.
Είμαι ανακρίτρια στο Δικαστήριο της Βρέστης.
Αν βλέπετε την κασέτα, είναι επειδή είμαι νεκρή.
Με δολοφόνησε ο Νατάν Λερουά.
Με έσπρωξε απ' τον γκρεμό στην Κορσέν
στις 17 Ιουλίου 1998, στις 11 π.μ.
Θα υπάρξουν κι άλλες.
Είδες τι μου έστειλε ο Νατάν;
Πώς είσαι;
Να σου ζητήσω κάτι σημαντικό;
Μπορείς να την κρατήσεις;
Τι είναι;
Θέλω να τη δώσεις στον Λουντό. Αύριο το βράδυ.
Με ανησυχείς. Γιατί δεν του τη δίνεις εσύ;
Δεν θα τον αφήσεις, έτσι; Κι όμως. Τον αφήνεις.
Ο Νατάν θα με σκοτώσει.
Ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Αύριο στις 11 π.μ.
Τα εξηγώ όλα στην κασέτα.
Ο Νατάν;
Ο Νατάν θα σε σκοτώσει;
-Τι εννοείς; -Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Πλάκα κάνεις;
Είναι τρελός. Δεν έπρεπε να σας συστήσω.
Γιατί λες ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου; Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.
Δεν τα πας καλά με τον Λουντό. Αλλά καταλαβαίνεις ότι λες ανοησίες;
Σταμάτα να τον βλέπεις. Δεν είσαι ασφαλής μαζί του.
Τι πρόβλημα έχεις; Πλάκα μου κάνεις;
Θες να καταστρέψεις και τη δική μου σχέση;
Επειδή δεν είμαι πια μόνη;
Όχι, Φλο. Το ορκίζομαι. Σου λέει ψέματα. Σε χειραγωγεί…
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Δεν κοιμήθηκες μαζί του!
Δεν σου έστειλε λουλούδια!
Χρειάζεσαι βοήθεια. Κράτα την κασέτα.
16 ΙΟΥΛΙΟΥ
ΥΠΟΘΕΣΗ Μ. ΜΠΕΓΚΑΝ
Ζώνη Γ.
Απενεργοποίηση ασφαλείας.
Τι έγινε;
Ο Νατάν με έβγαλε από την υπόθεση.
Άλλαξα τα γυαλιά της Λεβί με τα δικά σου.
Το θέμα είναι
ότι δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε. Θα το προσέξουν.
Τελείωσε τώρα.
Αν ο Νατάν θέλει να με σκοτώσει, θα το κάνει.
Όχι.
Ξέρεις ότι είναι αυτός. Έχεις πλεονέκτημα.
Ξέρεις πότε. Αύριο, στις 11 το πρωί.
Θα προστατευτείς.
Έχεις το όπλο.
Θα ήταν αυτοάμυνα.
Δεν μπορώ να σκοτώσω.
Μελού, ή αυτός ή εσύ. Δεν θα τον αφήσεις.
Είναι αφελές, αλλά…
κάποτε νόμιζα ότι η δίνη άνοιξε για μας.
-Για να με σώσουμε. -Ναι.
Έκανα λάθος.
-Σύμπτωση είναι. -Όχι!
Όχι. Δεν είναι σύμπτωση.
Θέλω να δω τη Ζουλιέτ.
Δεν γίνεται. Δεν έχουμε χρόνο. Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Μπορεί να μη σε ξαναδώ. Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Ακόμα κι αν την πείσω, μόνο εγώ σε βλέπω. Δεν θα πετύχει.
Θα ήθελα να δοκιμάσω.
Είναι η κόρη μου.
Κι εσύ θα ήθελες να τη δεις.
Είναι η τελευταία μου ευχή.
Εντάξει.
ΕΙΧΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΣΜΙΝ
ΑΛΛΟΙΩΣΕ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ
Έλεγξες τις εισερχόμενες κλήσεις της Λεβί;
Το δουλεύω.
Γιατί δεν τελείωσες;
Γιατί διαβάζεις τις μαλακίες του Λουντό;
Γιατί δεν είπες για την Μπεν Σαλέμ;
Σου το είπα. Δεν θα είχε καμία διαφορά.
Να πάρει, κι εσύ;
Ήσουν ο παντρεμένος;
Τον ψάχναμε μέρες.
Πριν από 24 χρόνια, εντάξει; Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Το καταλαβαίνεις;
-Καταλαβαίνω. -Ωραία, λοιπόν.
Αν το ήξερε ο Λουντό, θα 'χε τρελαθεί.
Θέλει έναν ένοχο. Όσο κι αν ψάχνει, δεν βρίσκει κανέναν.
Τώρα τα 'ριξε σε εμένα. Το έχασε, έτσι;
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Διάβασε τον φάκελο, αν θες.
Εγώ θα ψάξω τον πραγματικό ένοχο.
Λερουά.
Τι; Ποια κούπα;
Δεν το πιστεύω!
Όχι, άσε την ανάλυση. Ο Μπεγκάν δεν είναι πια στην υπόθεση.
Ναι, άσ' το. Από δω και πέρα, όλα θα περνούν από μένα.
Αρχίζετε να με τσαντίζετε!
Μην ξεχάσεις τα παυσίπονα.
Ζουζού;
Συγγνώμη.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δουλεύω.
Είναι σημαντικό.
Δεν έχω χρόνο για τις παραισθήσεις σου.
Με πήρε η Παρβανά.
Νομίζω ότι έχεις ψυχωτικό επεισόδιο.
Όχι. Όχι, καθόλου.
Δεν ξεπέρασες τον θάνατο της μαμάς.
Είναι κακή ιδέα να ψάξεις αυτόν που τη σκότωσε.
-Δεν έπρεπε να μπλεχτείς. -Εντάξει.
Πρέπει να δεις έναν ψυχίατρο.
Θα με ακούσεις ένα λεπτό;
Η μαμά θέλει να σε δει.
Εντάξει. Άκου.
Ξέρω ότι ακούγεται τελείως τρελό.
Δεν σου ζητάω καν να με πιστέψεις. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά το γεγονός είναι ότι αυτήν τη στιγμή,
η μαμά είναι στην παραλία,
στη δίνη και σε περιμένει.
Ακούς τι λες;
Ναι, το ξέρω. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Αλλά αν υπήρχε μία πιθανότητα στο δισεκατομμύριο
αυτό που σου λέω να είναι αλήθεια,
δεν θα ήθελες να το δοκιμάσεις;
Η Παρβανά είναι η μαμά μου.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
-Κιμ; -Διάβασα τον φάκελο.
Δεν λέω ότι συμφωνώ με όλα, αλλά παραδέχομαι ότι είναι πολλά.
Σ' ευχαριστώ, ρε γαμώτο.
Θα το μάθουμε αμέσως.
Ζήτησα να κάνω ανάλυση DNA.
Ο Νατάν το ακύρωσε.
Αυτός είναι, Κιμ. Αυτός είναι, σίγουρα.
-Γιατί να το κάνει αν δεν κρύβει κάτι; -Δεν έχω ιδέα.
Άκου.
Πες ότι είναι αυτός.
Πρέπει να έχει άλλο κινητό, για να μην τον εντοπίσουμε.
Πάω να ψάξω το σπίτι του.
-Τι; -Ναι, πρέπει να ξέρω τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ήρθα μόνο για να αποδείξω ότι το φαντάζεσαι.
Όταν τελειώσουμε, θα δεις έναν ψυχίατρο;
Μπαμπά, τι διάολο έκανες;
Όταν τα βάλεις, θα βρεθείς στην παραλία Κορσέν.
Μην πέσεις σε τίποτα.
Θα χάσεις την αίσθηση του περιβάλλοντός σου.
Είναι τόπος εγκλήματος. Οπότε υπάρχει ένα πτώμα.
Θα τα καταφέρω.
Τι βλέπεις;
Βλέπω…
την παραλία.
Βλέπω το πτώμα.
Τον Νατάν.
Παύση.
Ζώνη Γ.
Τη βλέπεις τώρα;
Όχι.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη, δεν…
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Δεν μπορεί.
-Είναι αδύνατον. -Το ξέρω.
Πώς δουλεύει αυτό;
-Είναι παράλληλος κόσμος; -Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ το πίστευα, αλλά εδώ είμαι.
Σε βλέπω.
Μιλάμε.
Είσαι όμορφη.
Έχεις το κολιέ μου.
Ναι.
Το βρήκα στο κουτί με το δαχτυλίδι σου.
Εννοώ… το δαχτυλίδι.
Αυτό το κολιέ μού το έδωσε η γιαγιά μου όταν έκλεισα τα εφτά.
Το έσπασα την ίδια μέρα. Έκλαιγα τόσο, που το έφτιαξε με χρυσό κρίκο.
Νόμιζα ότι ήταν πάντα έτσι.
Χαίρομαι που το φοράς.
-Ο μπαμπάς είπε ότι είσαι γιατρός. -Ναι.
-Είμαι ασκούμενη στη γυναικολογία. -Τέλεια.
-Τι σε έκανε να θες να ασχοληθείς; -Η Παρβανά.
Η γυναίκα του μπαμπά είναι νοσοκόμα.
Ωραία.
Τα πάτε καλά;
Συγγνώμη, είναι πολύ περίεργο.
Συγγνώμη. Καταλαβαίνω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Αν ήξερες πόσο πονάω όταν κοιτάω το μωρό μου.
Να ξέρω ότι δεν θα είμαι δίπλα σου.
Θέλω να σε δω να μεγαλώνεις. Να σε δω να περπατάς.
Να με πεις "μαμά".
Να είμαι εκεί όταν πας σχολείο. Όταν αρρωσταίνεις. Όταν λυπάσαι.
Όταν ερωτευτείς.
Ο μπαμπάς είπε ότι έχεις σχέση. Αγόρι;
Κορίτσι.
Τη λένε Νοεμί.
Εντάξει.
Δεν θες να κάνεις παιδιά;
Θέλω, αλλά…
-Συγγνώμη, δεν μπορώ. -Συγγνώμη.
-Δεν είναι αληθινό. -Ζουλιέτ.
-Δεν ξέρω ποια είσαι! -Περίμενε!
Ζουζού; Είσαι καλά;
Παράτα με!
Τι έγινε, γλυκιά μου; Τι συμβαίνει;
Δεν έπρεπε να έρθω.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά είναι τρελό.
Είναι τρελό.
Η μαμά πέθανε.
Πέθανε! Χώνεψέ το!
-Τι είπατε; -Παράτα με!
Τι έγινε;
Ήμουν πολύ αμήχανη.
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Είμαι ηλίθια.
-Δεν είπες ότι της αρέσουν τα κορίτσια. -Δεν το σκέφτηκα.
Ξαφνιάστηκα όταν μου το είπε. Αντέδρασα άσχημα.
Κι εγώ αντέδρασα σαν ηλίθιος όταν μου το είπε.
Μπορείς να επανορθώσεις.
Την είδες. Της μίλησες.
Το καταλαβαίνεις; Είναι απίστευτο. Είναι φοβερή ευκαιρία.
Είπες ότι την αγαπάς;
Μόνο αυτό χρειαζόταν να ακούσει.
Σ' ευχαριστώ που την προσέχεις τόσα χρόνια.
Αύριο όλα αυτά δεν θα έχουν συμβεί ποτέ.
Θα χαθούν.
Θα ζήσεις. Θα τη δεις να μεγαλώνει.
Όχι, δεν θα τη δω να μεγαλώνει. Το ξέρω.
Έγραψα μια κασέτα, εξηγώντας πώς θα με σκοτώσει ο Νατάν.
Είναι απόδειξη.
-Θα τη δώσω στον Εκτόρ. -Όχι.
Έτσι θα σώσεις τις άλλες.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να μείνεις;
Πρέπει να πάρω τη Ζουλιέτ.
Κι εσύ να πας στην Παρβανά.
Τσακώθηκα με τον Λουντό.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Τις τελευταίες δέκα μέρες, ήμουν εδώ ή στη δουλειά.
Νιώθω ότι σπατάλησα τόσο καιρό. Έπρεπε να είμαι μαζί τους.
Δεν μετανιώνω.
Φόρεστ!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Λοιπόν;
Έπιασε;
Μπορούμε να φύγουμε;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Εδώ Ζουλιέτ Μπεγκάν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Όταν χτυπάει, είναι έτοιμο.
Ορίστε.
Σου έμαθα ό,τι ξέρω για το μαγείρεμα.
Εσύ
θα φας το σπανάκι της γιαγιάς.
Είσαι πολύ τυχερή.
Το άκουσες;
Κοίτα!
Κοίτα ποιος ήρθε, γλυκιά μου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω χθες.
Έχεις δίκιο. Θα ζητήσω βοήθεια.
Εξαιρετικά.
Δεν θα ξαναπάς στην παραλία;
Όχι.
Και
αυτό που είδες εκεί κάτω; Αυτό που μου είπες χτες;
Είχα παραισθήσεις. Δεν ξέρω.
Δεν είναι αληθινό.
Να φάμε;
Ναι.
Από εδώ, κυρία μου.
-Και… -Τα μικρά ποδαράκια της.
-Γιορτάζουμε κάτι; -Όχι, έτσι μου ήρθε.
Εντάξει.
Τέλεια.
Ωραία μυρίζει.
Μαγείρεψες;
Όχι, μην ανησυχείς. Ήταν κατεψυγμένο.
Ανησύχησα.
Θα το απολαύσεις!
Ξέρεις τι θα κάνουμε σήμερα;
Θα φάμε χωρίς να λερωθούμε.
Αποτυχία. Κερδίζεις.
-Έχεις γκρίζα μαλλιά. -Με πειράζεις.
Όχι.
Σοβαρά; Από τώρα;
Μην ανησυχείς, θα σου πάει. Θα μοιάζεις με τον Σον Κόνερι.
Γεια σου, Πούσι.
Μόνο αυτό έχω ως Σον Κόνερι.
-Κάτι είναι κι αυτό. -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι;
Θεέ μου, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη, Ζουλιέτ.
Ώρα για ύπνο.
Τι κρίμα! Θα θέλαμε να περάσουμε μαζί το βράδυ,
αλλά θέλεις να μας αφήσεις μόνους.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Κλείνουν τα μάτια σου, καημενούλα.
Δεν πειράζει. Πάμε στο κρεβάτι.
Σωστά. Καληνύχτα.
Ναι. Είναι αλήθεια. Ναι, είναι ώρα για ύπνο.
Έβγαλες ήδη…
Ναι.
Τι είναι;
Λουντό;
-Δεν θυμάσαι πού το έβαλες; -Όχι.
Ίσως ξέρει ο μπαμπάς. Γιατί δεν τον ρωτάμε;
Ο μπαμπάς… Σου το είπα ήδη.
Έχει πολλή δουλειά αυτήν τη στιγμή. Ας τον αφήσουμε ήσυχο, εντάξει;
Ναι, καλά. Πότε θα πάμε σπίτι;
Μάντεψε πού το βρήκα.
Πίσω από τον καναπέ. Στη θέση του, έτσι;
Θα σε δω σε μια ώρα. Σ' αγαπώ.
Σταμάτα να με τραβάς! Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό. -Δεν είναι κακό.
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό. -Τέλος πάντων, θα είναι κορίτσι.
Ατυχία!
Παρβανά;
ΑΓΚΑΤ ΜΠΟΥΡΤΕΝ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Λουντό. Η Αγκάτ είμαι.
Χαζομάρα που το λέω, γιατί θα το βλέπεις στην οθόνη,
εκτός αν δεν είμαι στις επαφές σου. Αλλά εγώ τις προγραμμάτισα…
Τέλος πάντων! Λουντό.
Ο φάκελος της Λεβί έχει λάθος γυαλιά.
Μάλλον το ξέρεις ήδη.
Τι σκαρώνεις; Το κάνεις χειρότερο.
Οπότε φέρ' τα μου πίσω απόψε.
Σωστά. Κλείνω.
ΛΟΥΝΤΟ
Εγώ είμαι!
Σταμάτα το αμάξι, ρε γαμώτο!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Σκατά!
Μελ! Τρελάθηκες;
Τι μαλακίες είπες στη Φλο;
Μελ, με ακούς;
-Μην πλησιάζεις! -Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Φύγε, αλλιώς θα πυροβολήσω! Το ορκίζομαι!
Ηρέμησε, εντάξει;
Έχεις τρελαθεί. Εγώ είμαι, κοίτα!
Έλα.
Έλα. Δώσ' το μου αυτό.
Γαμώτο.
Μελ! Τι κάνεις εδώ;
Με κυνήγησε.
Ποιος; Ποιος σε κυνήγησε;
Έπρεπε να πυροβολήσω.
Τι εννοείς "να πυροβολήσεις";
Πυροβόλησες κάποιον;
Γιατί το έκανες αυτό;
-Πρέπει να κρύψουμε το αμάξι μου. -Περίμενε.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Δώσε μου τα κλειδιά, θα το φροντίσω εγώ. Έλα μέσα.
Εντάξει, Μελ.
Είσαι ασφαλής εδώ, μα πρέπει να μου πεις τι έγινε.
-Εκτόρ, πρέπει να κρατήσεις την κασέτα. -Τι; Τι κασέτα είναι;
Απόδειξη. Πρέπει να την κρύψεις.
Δώσ' τη στον Λουντό όταν τη ζητήσει.
Γιατί δεν πας στην αστυνομία; Θα έρθω μαζί σου.
Είναι ο Νατάν. Είναι αστυνομικός.
-Δεν θα με πιστέψουν. -Ο Νατάν;
Περίμενε. Ο Νατάν, ο…
Ο φίλος του Λουντό; Που ήταν εδώ στον τελικό;
Υποσχέσου μου. Σε παρακαλώ.
Γεια. Λουντό.
Γεια, Εκτόρ.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Όχι. Δεν θα πάει ο γιος σου στον αγώνα;
Ναι, θα πάει. Μπορώ να μπω για λίγο;
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να πάω τα παιδιά.
Δεν θα πάρει πολύ.
Έλα μέσα.
Όχι, είναι δικό μου!
Γκιγιόμ, Λουί, βάλτε τα παπούτσια σας. Θα αργήσουμε.
Αναρωτιέμαι ακόμα γιατί πάλεψα για κοινή επιμέλεια.
Εκτόρ, ίσως σου φανεί περίεργο,
αλλά σου άφησε η Μελανί μια κασέτα τη μέρα που πέθανε;
-Όχι απ' ό,τι θυμάμαι. Γκιγιόμ! -Εκτόρ.
Μια μικρή κασέτα.
Αυτές που έβαζες στις βιντεοκάμερες.
Ναι. Συγγνώμη.
Ήρθε να μου δώσει μια κασέτα.
Αλλά την πήρε μαζί της. Δεν ήξερα τι ήταν.
Τότε που πυροβόλησε τον Νατάν.
Τι;
Ναι. Ήρθε εδώ.
Είχε πανικοβληθεί. Έλεγε ότι ο Νατάν θα τη σκότωνε.
Το είπα ήδη στους μπάτσους τότε.
Περίμενε.
Τον πυροβόλησε. Χτύπησε τον Νατάν;
Ναι.
Τον χτύπησε. Πέρασε μια βδομάδα στο νοσοκομείο. Δεν θυμάσαι;
Ήταν στο νοσοκομείο τη μέρα που πέθανε;
Ναι. Δηλαδή…
Υποθέτω.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
Μπαμπά! Έλα!
Συγγνώμη.
Θα τις φάτε! Τι συμβαίνει;
Μου πήρε την μπάλα!
ΣΟΚΟΛΑΤΑ, ΧΟΥΜΟΥΣ
Γαμώτο, δεν ήταν Ν.
Ήταν Ε.
Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά.
Μπαμπά, μου έκλεψε την μπάλα!
Δεν είναι αλήθεια! Καρφί!
Χαιρετίστε τον μπαμπά του Σαμ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γεια σας. -Γρήγορα.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Βάλτε τα παπούτσια σας!
-Δεν είμαι εγώ. Είναι ενοχλητικός. -Γκιγιόμ.
Ορίστε.
Ήταν αυτοάμυνα, αν λες ότι ήθελε να σε σκοτώσει.
Σωστά;
Είσαι καλά;
Κρυώνεις. Θα σου φέρω ένα πουλόβερ.
Έχω ένα δικό σου. Το άφησες στο καφέ τις προάλλες.
ΒΙΒΛΙΟ ΚΗΔΕΜΟΝΑ-ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΜΕΛΑΝΙ ΣΕΝΕΡ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου