1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Μελανί;

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Μου είπαν ότι θα πεθάνω.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
-Ποιος;
-Εσύ!

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
Μιλάς σε κάποιον από το μέλλον

6
00:00:12,920 --> 00:00:16,120
και είσαι η μόνη
που μπορεί να του μιλήσει;

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Ζήτα βοήθεια.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Αυτή η δίνη
είναι η μόνη μου ελπίδα να ζήσω.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Σκέφτηκες τι θα γινόταν
αν τα κατάφερνες; Αν τη σώσεις;

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Δεν μπορώ να την αφήσω.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Αν πας, θα φύγω με τον Σαμ.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Είναι χάλια. Δεν τρώει,
δεν κοιμάται. Έχει εμμονή.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Έχετε τέσσερα θύματα!
Πόσα χρειάζεστε; Έξι; Οκτώ;

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Δεν ξέρω τι έγινε.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Η Γιασμίν Μπεν Σαλέμ.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Σκοτώθηκε το 2001.
Ίδιο δαχτυλίδι, ίδιος δολοφόνος.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Ήξεραν τον δολοφόνο.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Ο Ορσά.
-Ο εισαγγελέας;

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
Το "Ν + Ζ" στην παραλία.
Το όνομα του Ορσά είναι Νικολά.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Δεν ξέρω για τον Ορσά.
Της άρεσε ο Νατάν.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Ο Νατάν;

22
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
Πού ήσουν όταν πέθανε η Ζοέ Λεβί;

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Δεν μιλάς σοβαρά.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Μελ! Έλα, θα σε πάω σπίτι.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
-Θέλω λίγο χρόνο μόνη μου.
-Όπως θέλεις.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Λουντό; Είναι πολύ νωρίς.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Ξέρω ότι είναι εδώ. Θέλω να τη δω.

28
00:01:21,320 --> 00:01:22,240
Δεν είναι εδώ.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Καλά. Μελανί!

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Δεν είναι εδώ. Έφυγε νωρίς.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Άρα ήταν εδώ.

32
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Ήταν εδώ.

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Έφυγε για το γραφείο, έχει προθεσμίες.

34
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Εντάξει. Όταν τη δεις,
πες της ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

35
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Δεν μπορεί να φεύγει έτσι.
Την περίμενα όλη νύχτα!

36
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-Η Ζουλιέτ; Δεν είναι μαζί σου;
-Την άφησα με τη μαμά μου.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Μπορείς να της το πεις;

38
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Ναι, αλλά δεν θέλει να σου μιλήσει.

39
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Γαμώτο.

40
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Εντάξει, σε παρακαλώ. Πες της ότι λυπάμαι.

41
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Ότι δεν έπρεπε να αντιδράσω έτσι.
Ήμουν βλάκας.

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Πες της ότι την αγαπώ.

43
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Θα μου στρίψει χωρίς αυτήν.

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Σε παρακαλώ;

45
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Θα της το πω.

46
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Ευχαριστώ.

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Συγγνώμη, άργησα χθες. Συγγνώμη.

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Βρήκες τίποτα για τον Ορσά;

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Έκανα λάθος. Δεν είναι αυτός.

50
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Είναι ο Νατάν.

51
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Ο Νατάν.

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Όχι. Αποκλείεται. Ο Ορσά είναι.

53
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Είναι ο Νατάν.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Πήγα στο VR σου.

55
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Έλεγξα τα πάντα. Αυτός είναι.

56
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Αλλοίωσε τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν έβαλε γάντια.

57
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Μας λέει ψέματα από την αρχή.
Ήξερε τα θύματα.

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Απάτησε τη Φλο με τη Γιασμίν.

59
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Δεν έχει άλλοθι για τη Λεβί.
Ήταν στην ίδια λέσχη με τη Νολγουέν.

60
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Είναι ο κολλητός σου. Τον ξέρουμε χρόνια.

61
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Δεν θα το έκανε! Δεν είναι αυτός!

62
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Αν σκότωνε τόσες γυναίκες,
θα το 'χες προσέξει!

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Αλλά αυτός είναι. Χωρίς αμφιβολία.

65
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Γιατί να με σκοτώσει;

66
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Δεν ξέρω.

67
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Είμαστε φίλοι. Δεν του έχω κάνει τίποτα.

68
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι λογικό. Δεν γίνεται.

69
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Κι εγώ δεν ξέρω.

70
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Ίσως σε θέλει.

71
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Όταν γνωριστήκαμε, σε ερωτεύτηκε αμέσως.

72
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Μου κρατούσε μούτρα.

73
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Κανείς δεν σκοτώνει κάποιον
επειδή είναι ερωτευμένος.

74
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Θα ξέραμε αν ήταν τρελός!

75
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Μάλλον όχι.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Αυτός με έπεισε ότι ήταν ατύχημα.

77
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Έχτισα την υπόθεση εναντίον του.

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Την έστειλα στον Λε Γκοφ. Θα τον πείσω.

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Θα τον συλλάβουμε.
-Μπεγκάν;

80
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
-Μπορείτε να βγείτε;
-Τι;

81
00:04:37,240 --> 00:04:39,520
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι! Λουντό, όχι τώρα.

82
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Μπεγκάν, βγείτε έξω.

83
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
-Όχι, σε παρακαλώ!
-Θα γυρίσω αμέσως.

84
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
-Ξέρουμε ποιος είναι τώρα.
-Όχι! Λουντό… Όχι!

85
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Αφεντικό;

86
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Διοικητή, επιστρέψετε τα γυαλιά, παρακαλώ.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Είστε εκτός υπόθεσης.

88
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
ΔΙΝΗ

89
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Αστυνομικό τμήμα.

90
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Μελανί Μπεγκάν. Ψάχνω τον άντρα μου.

91
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Θα σας συνδέσω.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Ναι, Μελ; Ο Νατάν είμαι.

93
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Ο Λουντό;

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Παρακολουθεί κάποιον.

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
-Έγινε κάτι;
-Δεν πειράζει.

96
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
Σίγουρα; Δεν ακούγεσαι καλά.

97
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Θα ξαναπάρω.

98
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Περίμενε. Η Φλο μού είπε
ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά.

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Δεν φάνηκες καλά όταν σε είδα χθες.

100
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
Ανησύχησα.

101
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
-Θες να περάσω;
-Δεν πειράζει.

102
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Είσαι σίγουρη; Πού είσαι τώρα;

103
00:06:04,560 --> 00:06:05,480
Δεν χρειάζεται.

104
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
ΥΠΟΘΕΣΗ Ζ. ΛΕΒΙ

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Σας δίνω δύο μέρες ειδική άδεια.

106
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
-Διαβάσατε τον φάκελο;
-Ναι.

107
00:06:16,080 --> 00:06:19,680
Ο διοικητής Λερουά με ενημέρωσε
ότι εμφανιστήκατε μες στη νύχτα.

108
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
Για να τον κατηγορήσετε για φόνους.

109
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Υποτιμήσαμε
πόσο θα σας επηρέαζε η υπόθεση.

110
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Ψάχνετε έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

111
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Αλλά το παρατραβήξατε.

112
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Θέτετε την έρευνα σε κίνδυνο.

113
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Μας είπε ψέματα.

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Κοιμόταν με τη Γιασμίν.

115
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ναι, το ξέρω. Το είπατε αυτό.

116
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Ο Λερουά έπρεπε να μας το είχε πει.

117
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Και η πυγμαχία; Η λέσχη σέρφερ;

118
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Ελέγξτε το άλλοθί του, ρε γαμώτο!

119
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Σταμάτα, ρε γαμώτο! Αρκετά!

120
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Θέλει να πληρώσω
για ένα διαδικαστικό λάθος.

121
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Ναι, νόμιζα ότι η Μελανί είχε ατύχημα.
Όπως όλοι οι άλλοι εδώ!

122
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Άρα, ας συγκρίνουμε το DNA σου.

123
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Να τον δει ένας ψυχίατρος;
Χρειάζεται βοήθεια.

124
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Ηρεμήστε, Μπεγκάν!

125
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Μπεγκάν, ηρεμήστε!

126
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Αφήστε με.

127
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Αυτός είναι.

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Δεν τον κατηγορώ εύκολα.

129
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

130
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Λουντό; Τα γυαλιά.

131
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Δώσ' τα.

132
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
ΥΠΟΘΕΣΗ
ΘΥΜΑ: ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ

133
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ
17/07/1998

134
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Ο Λουντό είμαι.
Χρειάζομαι κάτι επειγόντως.

135
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Μπορείς να βγάλεις
αποτελέσματα DNA ως το απόγευμα;

136
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

137
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Με λένε Μελανί Μπεγκάν. Είμαι 28 ετών.

138
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Ζω στην Πλουζανέ.

139
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Είμαι ανακρίτρια
στο Δικαστήριο της Βρέστης.

140
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Αν βλέπετε την κασέτα,
είναι επειδή είμαι νεκρή.

141
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Με δολοφόνησε ο Νατάν Λερουά.

142
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
Με έσπρωξε απ' τον γκρεμό στην Κορσέν

143
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
στις 17 Ιουλίου 1998, στις 11 π.μ.

144
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Θα υπάρξουν κι άλλες.

145
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Είδες τι μου έστειλε ο Νατάν;

146
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Πώς είσαι;

147
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Να σου ζητήσω κάτι σημαντικό;

148
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Μπορείς να την κρατήσεις;

149
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Τι είναι;

150
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Θέλω να τη δώσεις στον Λουντό.
Αύριο το βράδυ.

151
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Με ανησυχείς. Γιατί δεν του τη δίνεις εσύ;

152
00:10:49,480 --> 00:10:52,600
Δεν θα τον αφήσεις, έτσι;
Κι όμως. Τον αφήνεις.

153
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Ο Νατάν θα με σκοτώσει.

154
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.

155
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Αύριο στις 11 π.μ.

156
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Τα εξηγώ όλα στην κασέτα.

157
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Ο Νατάν;

158
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
Ο Νατάν θα σε σκοτώσει;

159
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-Τι εννοείς;
-Είναι ερωτευμένος μαζί μου.

160
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Πλάκα κάνεις;

161
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
Είναι τρελός. Δεν έπρεπε να σας συστήσω.

162
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Γιατί λες ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.

163
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Δεν τα πας καλά με τον Λουντό.
Αλλά καταλαβαίνεις ότι λες ανοησίες;

164
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Σταμάτα να τον βλέπεις.
Δεν είσαι ασφαλής μαζί του.

165
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Τι πρόβλημα έχεις; Πλάκα μου κάνεις;

166
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Θες να καταστρέψεις και τη δική μου σχέση;

167
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Επειδή δεν είμαι πια μόνη;

168
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Όχι, Φλο. Το ορκίζομαι.
Σου λέει ψέματα. Σε χειραγωγεί…

169
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Δεν κοιμήθηκες μαζί του!

170
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Δεν σου έστειλε λουλούδια!

171
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Χρειάζεσαι βοήθεια. Κράτα την κασέτα.

172
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 ΙΟΥΛΙΟΥ

173
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
ΥΠΟΘΕΣΗ Μ. ΜΠΕΓΚΑΝ

174
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Ζώνη Γ.

175
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
Απενεργοποίηση ασφαλείας.

176
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Τι έγινε;

177
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Ο Νατάν με έβγαλε από την υπόθεση.

178
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
Άλλαξα τα γυαλιά της Λεβί με τα δικά σου.

179
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Το θέμα είναι

180
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
ότι δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
Θα το προσέξουν.

181
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Τελείωσε τώρα.

182
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
Αν ο Νατάν θέλει να με σκοτώσει,
θα το κάνει.

183
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Όχι.

184
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Ξέρεις ότι είναι αυτός. Έχεις πλεονέκτημα.

185
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Ξέρεις πότε. Αύριο, στις 11 το πρωί.

186
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Θα προστατευτείς.

187
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Έχεις το όπλο.

188
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Θα ήταν αυτοάμυνα.

189
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Δεν μπορώ να σκοτώσω.

190
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Μελού, ή αυτός ή εσύ. Δεν θα τον αφήσεις.

191
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Είναι αφελές, αλλά…

192
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
κάποτε νόμιζα ότι η δίνη άνοιξε για μας.

193
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
-Για να με σώσουμε.
-Ναι.

194
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Έκανα λάθος.

195
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
-Σύμπτωση είναι.
-Όχι!

196
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Όχι. Δεν είναι σύμπτωση.

197
00:14:21,160 --> 00:14:22,240
Θέλω να δω τη Ζουλιέτ.

198
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Δεν γίνεται. Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

199
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.

200
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Ακόμα κι αν την πείσω,
μόνο εγώ σε βλέπω. Δεν θα πετύχει.

201
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Θα ήθελα να δοκιμάσω.

202
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Είναι η κόρη μου.

203
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Κι εσύ θα ήθελες να τη δεις.

204
00:14:58,520 --> 00:15:00,120
Είναι η τελευταία μου ευχή.

205
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Εντάξει.

206
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
ΕΙΧΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΣΜΙΝ

207
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
ΑΛΛΟΙΩΣΕ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

208
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ

209
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Έλεγξες τις εισερχόμενες κλήσεις της Λεβί;

210
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Το δουλεύω.

211
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
Γιατί δεν τελείωσες;

212
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Γιατί διαβάζεις τις μαλακίες του Λουντό;

213
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
Γιατί δεν είπες για την Μπεν Σαλέμ;

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Σου το είπα. Δεν θα είχε καμία διαφορά.

215
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Να πάρει, κι εσύ;

216
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Ήσουν ο παντρεμένος;

217
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Τον ψάχναμε μέρες.

218
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Πριν από 24 χρόνια, εντάξει;
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.

219
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Το καταλαβαίνεις;

220
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Καταλαβαίνω.
-Ωραία, λοιπόν.

221
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Αν το ήξερε ο Λουντό, θα 'χε τρελαθεί.

222
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Θέλει έναν ένοχο.
Όσο κι αν ψάχνει, δεν βρίσκει κανέναν.

223
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Τώρα τα 'ριξε σε εμένα. Το έχασε, έτσι;

224
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Εντάξει.

225
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Ξέρεις κάτι; Διάβασε τον φάκελο, αν θες.

226
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Εγώ θα ψάξω τον πραγματικό ένοχο.

227
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Λερουά.

228
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Τι; Ποια κούπα;

229
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Δεν το πιστεύω!

230
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Όχι, άσε την ανάλυση.
Ο Μπεγκάν δεν είναι πια στην υπόθεση.

231
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Ναι, άσ' το. Από δω και πέρα,
όλα θα περνούν από μένα.

232
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Αρχίζετε να με τσαντίζετε!

233
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Μην ξεχάσεις τα παυσίπονα.

234
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
Ζουζού;

235
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Συγγνώμη.

236
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

237
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δουλεύω.

238
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Είναι σημαντικό.

239
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Δεν έχω χρόνο για τις παραισθήσεις σου.

240
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Με πήρε η Παρβανά.

241
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Νομίζω ότι έχεις ψυχωτικό επεισόδιο.

242
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Όχι. Όχι, καθόλου.

243
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Δεν ξεπέρασες τον θάνατο της μαμάς.

244
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Είναι κακή ιδέα να ψάξεις
αυτόν που τη σκότωσε.

245
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
-Δεν έπρεπε να μπλεχτείς.
-Εντάξει.

246
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Πρέπει να δεις έναν ψυχίατρο.

247
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Θα με ακούσεις ένα λεπτό;

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Η μαμά θέλει να σε δει.

249
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Εντάξει. Άκου.

250
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Ξέρω ότι ακούγεται τελείως τρελό.

251
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Δεν σου ζητάω καν να με πιστέψεις.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

252
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Αλλά το γεγονός είναι ότι αυτήν τη στιγμή,

253
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
η μαμά είναι στην παραλία,

254
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
στη δίνη και σε περιμένει.

255
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Ακούς τι λες;

256
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ναι, το ξέρω. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

257
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Αλλά αν υπήρχε
μία πιθανότητα στο δισεκατομμύριο

258
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
αυτό που σου λέω να είναι αλήθεια,

259
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
δεν θα ήθελες να το δοκιμάσεις;

260
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
Η Παρβανά είναι η μαμά μου.

261
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

262
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
-Κιμ;
-Διάβασα τον φάκελο.

263
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Δεν λέω ότι συμφωνώ με όλα,
αλλά παραδέχομαι ότι είναι πολλά.

264
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Σ' ευχαριστώ, ρε γαμώτο.

265
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Θα το μάθουμε αμέσως.

266
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Ζήτησα να κάνω ανάλυση DNA.

267
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Ο Νατάν το ακύρωσε.

268
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Αυτός είναι, Κιμ. Αυτός είναι, σίγουρα.

269
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Γιατί να το κάνει αν δεν κρύβει κάτι;
-Δεν έχω ιδέα.

270
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Άκου.

271
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Πες ότι είναι αυτός.

272
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Πρέπει να έχει άλλο κινητό,
για να μην τον εντοπίσουμε.

273
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Πάω να ψάξω το σπίτι του.

274
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
-Τι;
-Ναι, πρέπει να ξέρω τώρα.

275
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Θα σου τηλεφωνήσω.

276
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Ήρθα μόνο για να αποδείξω
ότι το φαντάζεσαι.

277
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Όταν τελειώσουμε, θα δεις έναν ψυχίατρο;

278
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Μπαμπά, τι διάολο έκανες;

279
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Όταν τα βάλεις,
θα βρεθείς στην παραλία Κορσέν.

280
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Μην πέσεις σε τίποτα.

281
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Θα χάσεις την αίσθηση
του περιβάλλοντός σου.

282
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Είναι τόπος εγκλήματος.
Οπότε υπάρχει ένα πτώμα.

283
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Θα τα καταφέρω.

284
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Τι βλέπεις;

285
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Βλέπω…

286
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
την παραλία.

287
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Βλέπω το πτώμα.

288
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Τον Νατάν.

289
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Παύση.

290
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Ζώνη Γ.

291
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Τη βλέπεις τώρα;

292
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Όχι.

293
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Αγάπη μου.

294
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Συγγνώμη, δεν…

295
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

296
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Δεν μπορεί.

297
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
-Είναι αδύνατον.
-Το ξέρω.

298
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Πώς δουλεύει αυτό;

299
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
-Είναι παράλληλος κόσμος;
-Δεν ξέρω.

300
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Ούτε εγώ το πίστευα, αλλά εδώ είμαι.

301
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Σε βλέπω.

302
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Μιλάμε.

303
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Είσαι όμορφη.

304
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
Έχεις το κολιέ μου.

305
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Ναι.

306
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Το βρήκα στο κουτί με το δαχτυλίδι σου.

307
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Εννοώ… το δαχτυλίδι.

308
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Αυτό το κολιέ μού το έδωσε
η γιαγιά μου όταν έκλεισα τα εφτά.

309
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Το έσπασα την ίδια μέρα. Έκλαιγα τόσο,
που το έφτιαξε με χρυσό κρίκο.

310
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Νόμιζα ότι ήταν πάντα έτσι.

311
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Χαίρομαι που το φοράς.

312
00:23:04,720 --> 00:23:07,040
-Ο μπαμπάς είπε ότι είσαι γιατρός.
-Ναι.

313
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
-Είμαι ασκούμενη στη γυναικολογία.
-Τέλεια.

314
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Τι σε έκανε να θες να ασχοληθείς;
-Η Παρβανά.

315
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Η γυναίκα του μπαμπά είναι νοσοκόμα.

316
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Ωραία.

317
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Τα πάτε καλά;

318
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Συγγνώμη, είναι πολύ περίεργο.

319
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Συγγνώμη. Καταλαβαίνω.

320
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

321
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Αν ήξερες πόσο πονάω
όταν κοιτάω το μωρό μου.

322
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Να ξέρω ότι δεν θα είμαι δίπλα σου.

323
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Θέλω να σε δω να μεγαλώνεις.
Να σε δω να περπατάς.

324
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Να με πεις "μαμά".

325
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Να είμαι εκεί όταν πας σχολείο.
Όταν αρρωσταίνεις. Όταν λυπάσαι.

326
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Όταν ερωτευτείς.

327
00:24:17,080 --> 00:24:19,480
Ο μπαμπάς είπε ότι έχεις σχέση. Αγόρι;

328
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Κορίτσι.

329
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Τη λένε Νοεμί.

330
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Εντάξει.

331
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Δεν θες να κάνεις παιδιά;

332
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Θέλω, αλλά…

333
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Συγγνώμη, δεν μπορώ.
-Συγγνώμη.

334
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
-Δεν είναι αληθινό.
-Ζουλιέτ.

335
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Δεν ξέρω ποια είσαι!
-Περίμενε!

336
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Ζουζού; Είσαι καλά;

337
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Παράτα με!

338
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Τι έγινε, γλυκιά μου; Τι συμβαίνει;

339
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Δεν έπρεπε να έρθω.

340
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Γιατί το λες αυτό;

341
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά είναι τρελό.

342
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Είναι τρελό.

343
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Η μαμά πέθανε.

344
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Πέθανε! Χώνεψέ το!

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
-Τι είπατε;
-Παράτα με!

346
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Τι έγινε;

347
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Ήμουν πολύ αμήχανη.

348
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Είμαι ηλίθια.

349
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
-Δεν είπες ότι της αρέσουν τα κορίτσια.
-Δεν το σκέφτηκα.

350
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Ξαφνιάστηκα όταν μου το είπε.
Αντέδρασα άσχημα.

351
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Κι εγώ αντέδρασα σαν ηλίθιος
όταν μου το είπε.

352
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Μπορείς να επανορθώσεις.

353
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Την είδες. Της μίλησες.

354
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Το καταλαβαίνεις; Είναι απίστευτο.
Είναι φοβερή ευκαιρία.

355
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
Είπες ότι την αγαπάς;

356
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Μόνο αυτό χρειαζόταν να ακούσει.

357
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Σ' ευχαριστώ
που την προσέχεις τόσα χρόνια.

358
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Αύριο όλα αυτά δεν θα έχουν συμβεί ποτέ.

359
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Θα χαθούν.

360
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Θα ζήσεις. Θα τη δεις να μεγαλώνει.

361
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Όχι, δεν θα τη δω να μεγαλώνει. Το ξέρω.

362
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Έγραψα μια κασέτα,
εξηγώντας πώς θα με σκοτώσει ο Νατάν.

363
00:27:11,920 --> 00:27:12,840
Είναι απόδειξη.

364
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
-Θα τη δώσω στον Εκτόρ.
-Όχι.

365
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Έτσι θα σώσεις τις άλλες.

366
00:27:23,400 --> 00:27:24,320
Πρέπει να φύγω.

367
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
Δεν μπορείς να μείνεις;

368
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Πρέπει να πάρω τη Ζουλιέτ.

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Κι εσύ να πας στην Παρβανά.

370
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Τσακώθηκα με τον Λουντό.

371
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.

372
00:27:52,680 --> 00:27:55,640
Τις τελευταίες δέκα μέρες,
ήμουν εδώ ή στη δουλειά.

373
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Νιώθω ότι σπατάλησα τόσο καιρό.
Έπρεπε να είμαι μαζί τους.

374
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Δεν μετανιώνω.

375
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Φόρεστ!

376
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Σ' αγαπώ.

377
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Κι εγώ.

378
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Λοιπόν;

379
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Έπιασε;

380
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Μπορούμε να φύγουμε;

381
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
ΜΠΑΜΠΑΣ

382
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Εδώ Ζουλιέτ Μπεγκάν.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.

383
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Όταν χτυπάει, είναι έτοιμο.

384
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Ορίστε.

385
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Σου έμαθα ό,τι ξέρω για το μαγείρεμα.

386
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Εσύ

387
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
θα φας το σπανάκι της γιαγιάς.

388
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Είσαι πολύ τυχερή.

389
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Το άκουσες;

390
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Κοίτα!

391
00:31:54,440 --> 00:31:56,160
Κοίτα ποιος ήρθε, γλυκιά μου!

392
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Είσαι καλά;
-Ναι.

393
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

394
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω χθες.

395
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Έχεις δίκιο. Θα ζητήσω βοήθεια.

396
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Εξαιρετικά.

397
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Δεν θα ξαναπάς στην παραλία;

398
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Όχι.

399
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
Και

400
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
αυτό που είδες εκεί κάτω;
Αυτό που μου είπες χτες;

401
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Είχα παραισθήσεις. Δεν ξέρω.

402
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Δεν είναι αληθινό.

403
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Να φάμε;

404
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ναι.

405
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Από εδώ, κυρία μου.

406
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Και…
-Τα μικρά ποδαράκια της.

407
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
-Γιορτάζουμε κάτι;
-Όχι, έτσι μου ήρθε.

408
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Εντάξει.

409
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Τέλεια.

410
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Ωραία μυρίζει.

411
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Μαγείρεψες;

412
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Όχι, μην ανησυχείς. Ήταν κατεψυγμένο.

413
00:33:11,240 --> 00:33:12,080
Ανησύχησα.

414
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Θα το απολαύσεις!

415
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Ξέρεις τι θα κάνουμε σήμερα;

416
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Θα φάμε χωρίς να λερωθούμε.

417
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Αποτυχία. Κερδίζεις.

418
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
-Έχεις γκρίζα μαλλιά.
-Με πειράζεις.

419
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Όχι.

420
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Σοβαρά; Από τώρα;

421
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Μην ανησυχείς, θα σου πάει.
Θα μοιάζεις με τον Σον Κόνερι.

422
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Γεια σου, Πούσι.

423
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Μόνο αυτό έχω ως Σον Κόνερι.

424
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Κάτι είναι κι αυτό.
-Ναι.

425
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Είσαι καλά;

426
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Ναι.

427
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Τι;

428
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Θεέ μου,
φαίνεσαι πολύ κουρασμένη, Ζουλιέτ.

429
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Ώρα για ύπνο.

430
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Τι κρίμα! Θα θέλαμε να περάσουμε
μαζί το βράδυ,

431
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
αλλά θέλεις να μας αφήσεις μόνους.

432
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Κλείνουν τα μάτια σου, καημενούλα.

433
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Δεν πειράζει. Πάμε στο κρεβάτι.

434
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Σωστά. Καληνύχτα.

435
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Ναι. Είναι αλήθεια.
Ναι, είναι ώρα για ύπνο.

436
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Έβγαλες ήδη…

437
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Ναι.

438
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Τι είναι;

439
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Λουντό;

440
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
-Δεν θυμάσαι πού το έβαλες;
-Όχι.

441
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Ίσως ξέρει ο μπαμπάς.
Γιατί δεν τον ρωτάμε;

442
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Ο μπαμπάς… Σου το είπα ήδη.

443
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Έχει πολλή δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Ας τον αφήσουμε ήσυχο, εντάξει;

444
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Ναι, καλά. Πότε θα πάμε σπίτι;

445
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
Μάντεψε πού το βρήκα.

446
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Πίσω από τον καναπέ. Στη θέση του, έτσι;

447
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Θα σε δω σε μια ώρα. Σ' αγαπώ.

448
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Σταμάτα να με τραβάς!
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!

449
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό.
-Δεν είναι κακό.

450
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό.
-Τέλος πάντων, θα είναι κορίτσι.

451
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Ατυχία!

452
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Παρβανά;

453
00:38:38,840 --> 00:38:44,200
ΑΓΚΑΤ ΜΠΟΥΡΤΕΝ

454
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

455
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

456
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Λουντό. Η Αγκάτ είμαι.

457
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Χαζομάρα που το λέω,
γιατί θα το βλέπεις στην οθόνη,

458
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
εκτός αν δεν είμαι στις επαφές σου.
Αλλά εγώ τις προγραμμάτισα…

459
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
Τέλος πάντων! Λουντό.

460
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Ο φάκελος της Λεβί έχει λάθος γυαλιά.

461
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Μάλλον το ξέρεις ήδη.

462
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Τι σκαρώνεις; Το κάνεις χειρότερο.

463
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Οπότε φέρ' τα μου πίσω απόψε.

464
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Σωστά. Κλείνω.

465
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
ΛΟΥΝΤΟ

466
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Εγώ είμαι!

467
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Σταμάτα το αμάξι, ρε γαμώτο!

468
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Σταμάτα!

469
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Σταμάτα!

470
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Γαμώτο!

471
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Σκατά!

472
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Μελ! Τρελάθηκες;

473
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Τι μαλακίες είπες στη Φλο;

474
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Μελ, με ακούς;

475
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
-Μην πλησιάζεις!
-Γαμώτο.

476
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
-Τι κάνεις;
-Φύγε, αλλιώς θα πυροβολήσω! Το ορκίζομαι!

477
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Ηρέμησε, εντάξει;

478
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Έχεις τρελαθεί. Εγώ είμαι, κοίτα!

479
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Έλα.

480
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Έλα. Δώσ' το μου αυτό.

481
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Γαμώτο.

482
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Μελ! Τι κάνεις εδώ;

483
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Με κυνήγησε.

484
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Ποιος; Ποιος σε κυνήγησε;

485
00:45:14,320 --> 00:45:16,040
Έπρεπε να πυροβολήσω.

486
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Τι εννοείς "να πυροβολήσεις";

487
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Πυροβόλησες κάποιον;

488
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Γιατί το έκανες αυτό;

489
00:45:25,360 --> 00:45:27,920
-Πρέπει να κρύψουμε το αμάξι μου.
-Περίμενε.

490
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

491
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Δώσε μου τα κλειδιά, θα το φροντίσω εγώ.
Έλα μέσα.

492
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Εντάξει, Μελ.

493
00:45:52,160 --> 00:45:55,120
Είσαι ασφαλής εδώ,
μα πρέπει να μου πεις τι έγινε.

494
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
-Εκτόρ, πρέπει να κρατήσεις την κασέτα.
-Τι; Τι κασέτα είναι;

495
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Απόδειξη. Πρέπει να την κρύψεις.

496
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Δώσ' τη στον Λουντό όταν τη ζητήσει.

497
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
Θα έρθω μαζί σου.

498
00:46:09,080 --> 00:46:11,200
Είναι ο Νατάν. Είναι αστυνομικός.

499
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
-Δεν θα με πιστέψουν.
-Ο Νατάν;

500
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Περίμενε. Ο Νατάν, ο…

501
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
Ο φίλος του Λουντό;
Που ήταν εδώ στον τελικό;

502
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Υποσχέσου μου. Σε παρακαλώ.

503
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Γεια. Λουντό.

504
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Γεια, Εκτόρ.

505
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Συγγνώμη που ήρθα έτσι ξαφνικά.

506
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Όχι. Δεν θα πάει ο γιος σου στον αγώνα;

507
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Ναι, θα πάει. Μπορώ να μπω για λίγο;

508
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να πάω τα παιδιά.

509
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Δεν θα πάρει πολύ.

510
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Έλα μέσα.

511
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Όχι, είναι δικό μου!

512
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Γκιγιόμ, Λουί, βάλτε τα παπούτσια σας.
Θα αργήσουμε.

513
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Αναρωτιέμαι ακόμα
γιατί πάλεψα για κοινή επιμέλεια.

514
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Εκτόρ, ίσως σου φανεί περίεργο,

515
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
αλλά σου άφησε η Μελανί
μια κασέτα τη μέρα που πέθανε;

516
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
-Όχι απ' ό,τι θυμάμαι. Γκιγιόμ!
-Εκτόρ.

517
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
Μια μικρή κασέτα.

518
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Αυτές που έβαζες στις βιντεοκάμερες.

519
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Ναι. Συγγνώμη.

520
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Ήρθε να μου δώσει μια κασέτα.

521
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Αλλά την πήρε μαζί της. Δεν ήξερα τι ήταν.

522
00:47:43,160 --> 00:47:45,440
Τότε που πυροβόλησε τον Νατάν.

523
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Τι;

524
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Ναι. Ήρθε εδώ.

525
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Είχε πανικοβληθεί.
Έλεγε ότι ο Νατάν θα τη σκότωνε.

526
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Το είπα ήδη στους μπάτσους τότε.

527
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Περίμενε.

528
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Τον πυροβόλησε. Χτύπησε τον Νατάν;

529
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Ναι.

530
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Τον χτύπησε. Πέρασε μια βδομάδα
στο νοσοκομείο. Δεν θυμάσαι;

531
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Ήταν στο νοσοκομείο τη μέρα που πέθανε;

532
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Ναι. Δηλαδή…

533
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Υποθέτω.

534
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
-Σίγουρα είσαι καλά;
-Ναι.

535
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Μπαμπά! Έλα!

536
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Συγγνώμη.

537
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Θα τις φάτε! Τι συμβαίνει;

538
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Μου πήρε την μπάλα!

539
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
ΣΟΚΟΛΑΤΑ, ΧΟΥΜΟΥΣ

540
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Γαμώτο, δεν ήταν Ν.

541
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Ήταν Ε.

542
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Ελάτε.

543
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Ελάτε, παιδιά.

544
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Μπαμπά, μου έκλεψε την μπάλα!

545
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Δεν είναι αλήθεια! Καρφί!

546
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Χαιρετίστε τον μπαμπά του Σαμ.

547
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

548
00:49:44,440 --> 00:49:45,600
-Γεια σας.
-Γρήγορα.

549
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε.

550
00:49:49,480 --> 00:49:50,840
Βάλτε τα παπούτσια σας!

551
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
-Δεν είμαι εγώ. Είναι ενοχλητικός.
-Γκιγιόμ.

552
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Ορίστε.

553
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Ήταν αυτοάμυνα,
αν λες ότι ήθελε να σε σκοτώσει.

554
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Σωστά;

555
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Είσαι καλά;

556
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Κρυώνεις. Θα σου φέρω ένα πουλόβερ.

557
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Έχω ένα δικό σου.
Το άφησες στο καφέ τις προάλλες.

558
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
ΒΙΒΛΙΟ ΚΗΔΕΜΟΝΑ-ΔΑΣΚΑΛΟΥ
ΜΕΛΑΝΙ ΣΕΝΕΡ

559
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου