1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
-Mélanie?
-Ich soll in zwei Tagen sterben.

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,720
-Wer hat das gesagt?
-Du.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Du redest mit einem Typ aus der Zukunft,

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
und du kannst das
als Einzige auf der Welt?

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Hol dir Hilfe.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Dieser Vortex ist meine einzige Hoffnung.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Was würde passieren,
wenn du sie tatsächlich rettest?

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,640
-Ich kann sie nicht sterben lassen.
-Wenn du gehst, gehe ich mit Sam weg.

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo spinnt.
Er isst nicht und schläft nicht.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Es gibt vier Opfer!
Brauchen Sie sechs? Oder acht?

12
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
Yasmine Ben Salem,
meine Chefin, die für Le Goff kam.

13
00:00:39,520 --> 00:00:42,240
Sie starb 2001.
Gleicher Ring, derselbe Mörder.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Sie kannten den Mörder.

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Da ist Orsat.
-Der Staatsanwalt?

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
Das "N+Z" am Strand.
Orsats Vorname ist Nicolas.

17
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Ich weiß nichts über Orsat.
Sie stand auf Nathan.

18
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Auf Nathan?

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Wo warst du, als Zoé Levy starb?

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Ist nicht dein Ernst.

21
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Ich bringe dich heim.

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
-Ich will allein sein.
-Wie du meinst.

23
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Es ist echt früh.

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Sie ist hier. Ich will sie sprechen.

25
00:01:21,320 --> 00:01:22,440
Sie ist nicht hier.

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Klar. Mélanie!

27
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Sie ist schon früh gegangen.

28
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Sie war also hier.

29
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Sie war hier.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Sie ist ins Büro,
ihre Akten sind überfällig.

31
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Wenn du sie siehst,
sag ihr bitte, sie kann das nicht tun.

32
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Sie muss mich informieren.
Ich war die ganze Nacht wach!

33
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-Und Juliette? Ist sie nicht bei dir?
-Sie ist bei meiner Mutter.

34
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Sagst du es ihr bitte?

35
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Ja,
aber sie will wohl nicht mit dir reden.

36
00:01:52,720 --> 00:01:53,600
Scheiße.

37
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Ok, bitte. Sag ihr, dass es mir leidtut.

38
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Dass ich blöd reagiert hätte.
Ich war ein Idiot.

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Sag ihr, ich liebe sie, ok?

40
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Ohne sie drehe ich durch.

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,400
Sagst du es ihr?

42
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
Mach ich.

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Danke.

44
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Tut mir leid, ich war gestern zu spät.

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Hast du irgendwas über Orsat?

46
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Ich lag falsch. Er ist es nicht.

47
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Es ist Nathan.

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Nein. Niemals. Es ist Orsat.

50
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Es ist Nathan.

51
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Ich war in deiner VR, ich…

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Ich habe alles überprüft. Er ist es.

53
00:03:08,680 --> 00:03:12,120
Er sabotierte den Tatort,
wollte keine Handschuhe tragen.

54
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Er hat von Anfang an gelogen.
Er kannte die Opfer.

55
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Er hat Flo mit Yasmine betrogen.

56
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Er hat kein Alibi für Zoé,
war im selben Surfclub wie Nolwenn.

57
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Er ist dein Freund, wir kennen ihn gut.

58
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Er könnte so etwas niemals tun.

59
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Es wäre dir doch irgendwie aufgefallen.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,840
Ich wollte es auch nicht glauben.

61
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Aber er ist es, ohne Zweifel.

62
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Und warum mich?

63
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Keine Ahnung.

64
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
Wir sind Freunde.
Ich habe ihm nie etwas getan.

65
00:03:49,520 --> 00:03:53,720
Ich verstehe das nicht.
Es ergibt keinen Sinn. Das ist unmöglich.

66
00:03:56,520 --> 00:03:58,040
Ich kapier's auch nicht.

67
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
Vielleicht liebt er dich.

68
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Als ich dich kennelernte,
fand er dich heiß.

69
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
Er war wochenlang angefressen.

70
00:04:09,760 --> 00:04:12,880
Niemand tötet jemanden,
weil er in ihn verliebt ist.

71
00:04:12,960 --> 00:04:14,560
Er ist doch nicht verrückt.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Vielleicht doch.

73
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Er überzeugte mich,
dass es ein Unfall war.

74
00:04:27,120 --> 00:04:31,320
Ich habe Beweise zusammengestellt
und Le Goff geschickt.

75
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Wir kriegen Nathan.
-Béguin?

76
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
-Kommen Sie bitte?
-Was?

77
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
-Ich muss los.
-Nein, Ludo, bleib hier.

78
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, kommen Sie.

79
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
-Bitte!
-Ich komme gleich wieder.

80
00:04:43,840 --> 00:04:46,680
-Wir wissen ja, wer es ist.
-Nein, Ludo. Nein!

81
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Chef?

82
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
Geben Sie bitte die Brille zurück.

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Ich ziehe Sie von diesem Fall ab.

84
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Polizei.

85
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguin. Meinen Mann, bitte.

86
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Ich stelle Sie durch.

87
00:05:36,320 --> 00:05:38,160
Ja, Mél? Hier Nathan.

88
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Wo ist Ludo?

89
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Er beschattet jemanden.

90
00:05:46,040 --> 00:05:48,280
-Gibt's ein Problem?
-Nein, alles gut.

91
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
-Du klingst komisch.
-Ach was. Ich rufe später an.

92
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Warte.
Flo sagte, es läuft zurzeit nicht so gut.

93
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
Du wirktest nicht ok,
als ich dich gestern traf.

94
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
-Soll ich vorbeikommen?
-Nein.

95
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Ich mach das gern. Wo bist du jetzt?

96
00:06:04,560 --> 00:06:05,480
Nicht nötig.

97
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
FALL Z. LEVY

98
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Sie machen zwei Tage Sonderurlaub.

99
00:06:11,680 --> 00:06:14,480
-Haben Sie die Akte von mir gelesen?
-Ja.

100
00:06:16,080 --> 00:06:19,680
Commandant Leroy sagte,
Sie waren mitten in der Nacht bei ihm,

101
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
beschuldigten ihn der Morde.

102
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Der Fall setzt Ihnen mehr zu,
als wir dachten.

103
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Sie suchen nach einem Sündenbock.

104
00:06:29,400 --> 00:06:30,680
Aber das war zu viel.

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Sie gefährden die Ermittlungen.

106
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Er hat uns angelogen.

107
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Er schlief mit Yasmine.

108
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ja, gut. Ich weiß.

109
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
Leroy hätte es uns sagen sollen.

110
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Und das Boxen? Der Surfclub?

111
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Checken Sie wenigstens sein Alibi!

112
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
Hör auf damit, verdammt!

113
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Es geht ihm
um einen uralten Verfahrensfehler.

114
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Ja, ich dachte, es war ein Unfall.
Genau wie alle anderen hier!

115
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Dann können wir deine DNA vergleichen.

116
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Chef, er braucht psychiatrische Hilfe.

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Ruhig, Béguin!

118
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
Beruhigen Sie sich!

119
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Ok, lasst los.

120
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Er war's.

121
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
Das ist nicht leicht, er ist mein Freund.

122
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Hast du nichts zu sagen?

123
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Ludo? Die Brille.

124
00:07:54,320 --> 00:07:55,240
Gib sie her.

125
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
FALLAKTE
OPFER: MÉLANIE BÉGUIN

126
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Hier Ludo von der Mordkommission.

127
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
Kann ich noch heute
DNA auswerten lassen?

128
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Ja? Super. Vielen Dank.

129
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Ich bin Mélanie Béguin, 28 Jahre alt.

130
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Ich wohne in Plouzané.

131
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Ich bin Untersuchungsrichterin
am Amtsgericht Brest.

132
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
Wenn Sie dieses Band sehen, bin ich tot.

133
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
Ermordet von Nathan Leroy.

134
00:09:57,200 --> 00:10:02,920
Er stieß mich am 17. Juli 1998 um 11 Uhr
am Plage du Corsen von einer Klippe.

135
00:10:05,680 --> 00:10:07,000
Er wird weitermorden.

136
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Die hat Nathan mir geschickt.

137
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
Geht es dir besser?

138
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Kann ich dich um etwas bitten?

139
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Bewahrst du das für mich auf?

140
00:10:39,960 --> 00:10:40,920
Was ist das?

141
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Versprich mir, dass du es Ludo gibst.
Gib es ihm morgen Abend.

142
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Warum gibst du es ihm nicht selbst?

143
00:10:49,480 --> 00:10:52,840
Du verlässt ihn nicht, oder?
Doch. Sie verlässt ihn.

144
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan wird mich umbringen.

145
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
Es klingt völlig verrückt, aber es ist so.

146
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
Morgen Vormittag um elf.

147
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Auf diesem Band erkläre ich alles.

148
00:11:10,960 --> 00:11:11,880
Nathan?

149
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
Er wird dich töten?

150
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-Was redest du da?
-Er ist in mich verliebt.

151
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Dein Ernst?

152
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
Ich hätte ihn dir nie vorstellen sollen.

153
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Warum glaubst du,
dass er in dich verliebt ist?

154
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Ich weiß, du hast Stress mit Ludo.
Aber du weißt, dass du Unsinn redest?

155
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Du musst mit ihm Schluss machen.
Bitte, er ist gefährlich.

156
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Was soll das? Willst du mich verarschen?

157
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Weil deine Beziehung scheiße ist,
willst du auch meine zerstören?

158
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Nein, Flo. Ich schwöre.
Er belügt dich. Er manipuliert…

159
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Was denkst du dir?
Du hast nicht mit ihm geschlafen!

160
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Und keine Blumen von ihm bekommen!

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Du brauchst Hilfe. Behalt dein Band.

162
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16. JULI

163
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
FALL M. BÉGUIN

164
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zone C

165
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
Sicherheit deaktivieren.

166
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Was ist passiert?

167
00:13:16,080 --> 00:13:18,280
Dank Nathan bin ich den Fall los.

168
00:13:18,360 --> 00:13:21,360
Ich habe Zoé Levys VR-Brille
mit deiner getauscht.

169
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Aber früher oder später
werden sie es bemerken.

170
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Es ist eh vorbei.

171
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
Wenn Nathan mich töten will,
wird er es tun.

172
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Nein.

173
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
Es ist ein großer Vorteil,
dass du es weißt.

174
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
Du weißt sogar, wann: morgen um 11 Uhr.

175
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Du kannst dich wehren.

176
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
Du hast meine Waffe.

177
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Es wäre Notwehr.

178
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
Ich kann nicht töten.

179
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
Es wird heißen: du oder er.
Lass es nicht zu.

180
00:14:05,240 --> 00:14:06,480
Es ist naiv, aber…

181
00:14:08,560 --> 00:14:11,760
…ich dachte irgendwann,
der Vortex wäre extra für uns.

182
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
-Damit wir mich retten.
-Ja.

183
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
Ich lag falsch.

184
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
-Es ist nur Zufall.
-Nein!

185
00:14:19,160 --> 00:14:22,240
-Das ist kein Zufall.
-Ich will Juliette sehen.

186
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Wir haben keine Zeit.
Sie weiß von all dem nichts.

187
00:14:31,880 --> 00:14:35,760
Vielleicht sehe ich sie nie wieder.
Das ist meine einzige Chance.

188
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Selbst wenn ich sie überzeuge,
kann nur ich dich sehen.

189
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
Ich will es versuchen.

190
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Sie ist meine Tochter.

191
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
Dir würde es genauso gehen.

192
00:14:58,480 --> 00:14:59,760
Mein letzter Wunsch.

193
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Also gut.

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
NATHAN KONTAMINIERTE DEN TATORT

195
00:15:11,080 --> 00:15:14,400
ER KAM ZU DEM SCHLUSS,
DASS DER MORD EIN UNFALL WAR

196
00:15:19,360 --> 00:15:22,760
-Hast du Zoé Levys Anrufe überprüft?
-Ich bin dabei.

197
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Was tust du hier?

198
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
Ludos Akte?
Warum liest du diesen Schwachsinn?

199
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
-Warum erwähntest du die Affäre nie?
-Es hätte keinen Unterschied gemacht.

200
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
-Du also auch?
-Warst du der verheiratete Mann?

201
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Wir suchten ihn tagelang.

202
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Das war vor 24 Jahren.
Und ich war nicht stolz drauf.

203
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Verstehst du das?

204
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Ja, das tu ich.
-Na also.

205
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
Aber Ludo hätte die Info beruhigt.

206
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
Er braucht jemanden, der schuldig ist.
Er suchte vergeblich.

207
00:16:06,520 --> 00:16:09,080
Jetzt hat er mich.
Er ist irre, oder nicht?

208
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Ok.

209
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Weißt du was?
Lies die Akte, wenn du willst.

210
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Ich suche den echten Täter.

211
00:16:21,840 --> 00:16:22,720
Leroy.

212
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Welche Tasse?

213
00:16:25,160 --> 00:16:26,680
Das glaube ich ja nicht.

214
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Lasst die DNA-Analyse.
Béguin wurde von diesem Fall abgezogen.

215
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Ja, wir brauchen sie nicht.
Ab sofort läuft alles über mich.

216
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Ihr geht mir auf den Sack!

217
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Geben Sie ihr Schmerzmittel.

218
00:16:52,920 --> 00:16:53,840
-Danke.
-Juju?

219
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Verzeihung.

220
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Was machst du hier?

221
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
-Wir müssen reden.
-Ich arbeite.

222
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
-Es ist wichtig.
-Ich habe keine Zeit für deine Hallus.

223
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Parvana rief an.

224
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Ich glaube,
du erlebst eine psychotische Episode.

225
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Nein. Überhaupt nicht.

226
00:17:11,960 --> 00:17:14,080
Du hast Mamas Tod nie verkraftet.

227
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Es ist doch keine gute Idee,
den Mörder zu suchen.

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
-Der Fall war zu viel für dich.
-Ok.

229
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Du brauchst einen Therapeuten.

230
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
Kannst du kurz zuhören?

231
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mama will mit dir reden.

232
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Ok. Hör zu.

233
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Ich weiß, es klingt total verrückt.

234
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Du musst mir nicht mal glauben.
Ich kann es nicht erklären.

235
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Aber Tatsache ist,
dass Mama in diesem Moment

236
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
am Strand ist,

237
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
im Vortex, und auf dich wartet.

238
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Hörst du dir selbst du?

239
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
Ja, ich weiß. Ich verstehe dich auch.

240
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Aber wenn die Chance
nur eine Milliarde zu eins wäre,

241
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
dass ich die Wahrheit sage,

242
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
wäre das keinen Versuch wert?

243
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Parvana ist meine Mutter.

244
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
REGIONALES UNIKLINIKUM

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
-Kim?
-Ich las die Akte.

246
00:18:48,600 --> 00:18:52,800
Ich sage nicht, dass ich allem zustimme,
aber ich gebe zu, es ist viel.

247
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Scheiße, ich danke dir.

248
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Wir erfahren es bald.

249
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
-Ich lasse seine DNA untersuchen.
-Nathan hat den Test gecancelt.

250
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Er ist es, Kim. Er ist es ganz sicher.

251
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Warum hat er ihn wohl gecancelt?
-Ich weiß es nicht.

252
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
Ok, hör zu.

253
00:19:11,720 --> 00:19:15,680
Wenn er es ist, hat er noch ein Handy,
das zu ihm führen kann.

254
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Ich schaue bei ihm zu Hause.

255
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
-Was?
-Ich muss es sofort wissen.

256
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
Ich melde mich.

257
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Ich will nur beweisen,
dass du halluzinierst.

258
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Wenn das erledigt ist,
gehst du zum Psychiater.

259
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Was hast du hier gemacht?

260
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Wenn du die aufsetzt,
wirst du am Plage du Corsen sein, ok?

261
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Stoß dich nicht.

262
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Du verlierst das Gefühl
für deine Umgebung.

263
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Es ist ein Tatort.
Da liegt also eine Leiche.

264
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Das geht schon klar.

265
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
Was siehst du?

266
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Ich sehe…

267
00:20:51,480 --> 00:20:52,520
…den Strand.

268
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Und die Leiche.

269
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Nathan.

270
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Pause.

271
00:21:04,280 --> 00:21:05,240
Zone C.

272
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
Siehst du sie jetzt?

273
00:21:17,120 --> 00:21:18,040
Nein.

274
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Mein Schatz.

275
00:21:53,240 --> 00:21:54,200
Ich weiß nicht,

276
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
wo ich anfangen soll.

277
00:21:59,120 --> 00:22:00,080
Ich spinne.

278
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
-Das ist unmöglich.
-Ich weiß.

279
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Wie funktioniert das?

280
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
-Eine Parallelwelt?
-Keine Ahnung.

281
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Ich glaubte es auch nicht,
aber hier bin ich.

282
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
Ich sehe dich.

283
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Wir reden miteinander.

284
00:22:25,280 --> 00:22:26,160
Du bist schön.

285
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
Meine Kette.

286
00:22:34,840 --> 00:22:35,760
Ja.

287
00:22:36,680 --> 00:22:41,000
Sie war in deinen Sachen, mit deinem Ring.
Ich meine… dem Ring.

288
00:22:42,560 --> 00:22:46,520
Meine Oma schenkte mir diese Kette
zu meinem siebten Geburtstag.

289
00:22:48,520 --> 00:22:53,400
Sie ist mir am selben Tag gerissen.
Sie hat sie mit einem Goldglied repariert.

290
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
Ich dachte, die war immer so.

291
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Schön, dass du sie trägst.

292
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
-Papa meinte, du bist Ärztin.
-Ja.

293
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
-Ich bin AIP für Gynäkologie.
-Das ist toll.

294
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Was hat dich dazu gebracht?
-Parvana.

295
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Papas Frau, sie ist Krankenschwester.

296
00:23:21,480 --> 00:23:22,440
Das ist gut.

297
00:23:23,440 --> 00:23:24,760
Versteht ihr euch gut?

298
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Tut mir leid, das ist echt seltsam.

299
00:23:33,720 --> 00:23:35,600
Tut mir leid. Ich verstehe das.

300
00:23:40,160 --> 00:23:41,400
Ich hab dich so lieb.

301
00:23:46,080 --> 00:23:48,760
Es tut so weh, mein kleines Baby zu sehen.

302
00:23:51,520 --> 00:23:53,560
Für das ich nicht da sein werde.

303
00:23:56,760 --> 00:24:00,560
Ich möchte dich aufwachsen sehen.
Deine ersten Schritte sehen.

304
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Dich "Mama" sagen hören.

305
00:24:05,360 --> 00:24:09,560
Am ersten Schultag für dich da sein.
Oder wenn du krank bist. Traurig.

306
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
Wenn du dich verliebst.

307
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
Du hast jemanden? Einen Freund?

308
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Eine Freundin.

309
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Sie heißt Noémie.

310
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Ok.

311
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Du willst also keine Kinder haben?

312
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Doch, aber…

313
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Ich kann das nicht.
-Tut mir leid.

314
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
-Das ist nicht echt.
-Juliette.

315
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Ich weiß nicht, wer Sie sind!
-Warte!

316
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, geht es dir gut?

317
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Lass mich in Ruhe!

318
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Schatz, was ist passiert? Was ist los?

319
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Das war ein Fehler.

320
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Warum sagst du das?

321
00:25:08,760 --> 00:25:11,880
Ich weiß nicht, was du spielst,
aber es ist krank.

322
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Es ist echt krank.

323
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mama ist tot.

324
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Sie ist tot! Begreif das endlich!

325
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
-Was habt ihr gesagt?
-Lass mich!

326
00:25:54,760 --> 00:25:55,840
Was ist passiert?

327
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Ich war echt unbeholfen.

328
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

329
00:26:05,640 --> 00:26:09,360
-Du sagtest nicht, dass sie Frauen mag.
-Ich dachte nicht dran.

330
00:26:10,600 --> 00:26:13,440
Ich war überrascht und habe blöd reagiert.

331
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Ich reagierte darauf auch wie ein Idiot.

332
00:26:19,320 --> 00:26:20,920
Du konntest es korrigieren.

333
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Du hast sie gesehen, mit ihr gesprochen.

334
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Begreifst du das?
Das war eine unfassbare Gelegenheit.

335
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
Sagtest du, du liebst sie?

336
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Nur das wollte sie hören.

337
00:26:44,840 --> 00:26:48,280
Danke, dass du dich immer
so gut um sie gekümmert hast.

338
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Morgen wird nichts davon passiert sein.

339
00:26:55,960 --> 00:27:00,160
Du wirst leben.
Du wirst sie aufwachsen sehen.

340
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Nein, werde ich nicht. Das weiß ich.

341
00:27:07,960 --> 00:27:12,760
Ich habe in einem Video erklärt,
wie Nathan mich töten wird, als Beweis.

342
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
-Ich gebe es Hector.
-Nein.

343
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
So kannst du die anderen retten.

344
00:27:23,400 --> 00:27:24,320
Ich muss los.

345
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Bleib doch noch.

346
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
Ich muss Juliette abholen.

347
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Geh du nach Hause zu Parvana.

348
00:27:44,280 --> 00:27:46,560
Vor meinem Tod stritt ich mit Ludo.

349
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
So soll es nicht enden.

350
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
Ich war zuletzt
nur hier oder auf der Arbeit.

351
00:27:57,480 --> 00:28:01,400
Ich habe diese Zeit verschwendet.
Ich hätte bei ihnen sein sollen.

352
00:28:05,840 --> 00:28:06,920
Ich bereue nichts.

353
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Hey, Forrest!

354
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Ich liebe dich.

355
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Ich dich auch.

356
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Und?

357
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
Hat's funktioniert?

358
00:29:30,920 --> 00:29:32,040
Können wir fahren?

359
00:29:48,440 --> 00:29:52,080
Dies ist die Mailbox von Juliette Béguin.
Sprechen Sie jetzt.

360
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
Wenn es klingelt, ist es fertig.

361
00:31:35,520 --> 00:31:36,400
Da.

362
00:31:37,640 --> 00:31:40,120
Das ist alles, was ich übers Kochen weiß.

363
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Du…

364
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Du hast Omas kleine Spinatgläser.

365
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Hast du ein Glück.

366
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Hast du gehört?

367
00:31:52,800 --> 00:31:53,760
Schau mal.

368
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Sieh mal, wer da ist, Süße.

369
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Geht es dir gut?
-Ja.

370
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Ich will mich entschuldigen.

371
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Ich wollte dich nicht beunruhigen.

372
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
Ich werde mir Hilfe holen.

373
00:32:12,960 --> 00:32:13,840
Sehr gut.

374
00:32:16,160 --> 00:32:18,400
Du gehst nicht mehr zum Strand?

375
00:32:18,480 --> 00:32:19,360
Nein.

376
00:32:21,160 --> 00:32:26,240
Und das, was du dort gesehen hast?
Was du mir gestern erzählt hast?

377
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
Habe ich mir eingebildet. Keine Ahnung.

378
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
So muss es sein.

379
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Essen wir?

380
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ja.

381
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
Hier rein, Madame.

382
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Und…
-Diese kleinen Beinchen.

383
00:32:49,560 --> 00:32:52,840
-Feiern wir irgendwas?
-Nein, mir ist nur danach.

384
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Ok.

385
00:32:57,160 --> 00:32:58,080
Toll.

386
00:33:01,880 --> 00:33:03,040
Das riecht ja gut.

387
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Hast du gekocht?

388
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Nein, keine Sorge. Das war tiefgefroren.

389
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Puh. Ich hatte schon Angst.

390
00:33:14,120 --> 00:33:17,760
Das wird dir gefallen.
Weißt du, was wir heute machen?

391
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Wir essen, ohne rumzusauen.

392
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Das war nichts. Du hast gewonnen.

393
00:33:27,680 --> 00:33:30,160
-Du hast ein graues Haar.
-Du ärgerst mich.

394
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nein.

395
00:33:32,040 --> 00:33:33,720
Echt? Jetzt schon?

396
00:33:34,840 --> 00:33:38,560
Es wird dir stehen.
Du wirst wie Sean Connery aussehen.

397
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hallo, Pussy.

398
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Mehr kann ich als Connery nicht.

399
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Ja? Immerhin etwas.
-Ja.

400
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Alles ok?

401
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Ja.

402
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Was?

403
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Meine Güte,
du siehst sehr müde aus, Juliette.

404
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Zeit fürs Bettchen.

405
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Wir hätten gern
den Abend mit dir verbracht,

406
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
aber du willst uns wohl allein lassen.

407
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Du siehst müde aus,
dir klappen gleich die Augenlider zu.

408
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Deshalb bringen wir dich ins Bett.

409
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Und wir sagen Gute Nacht.

410
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Ja, das ist kein Scherz.
Jetzt wird geschlafen, versprochen.

411
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Hast du schon deine…

412
00:35:15,480 --> 00:35:16,360
Ja.

413
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Was ist los?

414
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

415
00:36:49,960 --> 00:36:52,120
-Weißt du nicht, wo es ist?
-Nein.

416
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Papa könnte es wissen. Fragen wir ihn.

417
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Na ja, Papa…
Das habe ich dir schon gesagt.

418
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Er hat gerade viel zu tun.
Lassen wir ihn in Ruhe, ok?

419
00:37:05,160 --> 00:37:08,800
Ja, gut. Wann können wir nach Hause?

420
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
Rate mal, wo es war.

421
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Hinter der Couch, wo es hingehört, was?

422
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Wir sehen uns in einer Stunde.
Hab dich lieb.

423
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Hör auf, mich zu filmen!
Mach lieber, was du machen sollst.

424
00:38:09,840 --> 00:38:12,880
-Wir nennen ihn nicht Romeo.
-Romeo passt doch.

425
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Wir nennen ihn nicht Romeo.
-Es wird eh ein Mädchen.

426
00:38:19,200 --> 00:38:20,120
Pech.

427
00:38:30,440 --> 00:38:31,360
Parvana?

428
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Die gewählte Rufnummer
ist nicht erreichbar.

429
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

430
00:38:49,000 --> 00:38:51,680
Ludo. Hier Agathe.

431
00:38:51,760 --> 00:38:55,280
Aber mein Name
steht ja eh auf deinem Display,

432
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
schließlich habe ich
die Diensthandys konfiguriert.

433
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
Jedenfalls, Ludo…

434
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
In Zoé Levys Etui ist die falsche Brille.

435
00:39:03,880 --> 00:39:07,960
Das weißt du vermutlich schon.
Du machst alles nur noch schlimmer.

436
00:39:08,560 --> 00:39:10,160
Bring sie mir heute Abend.

437
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Gut. Das war's.

438
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Ich bin's!

439
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Hey!

440
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Halt an, verdammt!

441
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Halt!

442
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Halt an!

443
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Scheiße!

444
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Verdammt!

445
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
Mél! Bist du komplett irre?

446
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Warum hast du Flo so was erzählt?

447
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Mél, hörst du mich?

448
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
-Bleib weg!
-Scheiße.

449
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
-Was soll das?
-Geh weg oder ich schieße! Ich schwöre!

450
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Beruhige dich, ok?

451
00:44:17,160 --> 00:44:19,600
Du hast den Verstand verloren. Ich bin's.

452
00:44:20,400 --> 00:44:21,320
Komm schon.

453
00:44:23,680 --> 00:44:25,320
Komm. Gib mir das Ding.

454
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Scheiße.

455
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
Mél. Was tust du hier?

456
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Er hat mich verfolgt.

457
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
-Wer hat dich verfolgt?
-Ich musste schießen.

458
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Was heißt "schießen"?

459
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
Du hast jemanden erschossen?

460
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Warum hast du das getan?

461
00:45:25,320 --> 00:45:27,560
-Verstecken wir mein Auto.
-Warte.

462
00:45:28,720 --> 00:45:30,720
Warum sollen wir es verstecken?

463
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Gib mir die Schlüssel.
Ich mach das, geh du rein.

464
00:45:50,720 --> 00:45:51,600
Ok, Mél.

465
00:45:52,160 --> 00:45:55,120
Du bist hier sicher,
aber erzähl mir jetzt alles.

466
00:45:56,000 --> 00:46:00,240
-Hector, du musst dieses Band verwahren.
-Was? Was ist drauf?

467
00:46:00,960 --> 00:46:03,680
Beweise, nur für den Fall. Verstecke es.

468
00:46:03,760 --> 00:46:06,000
Gib es Ludo, wenn er danach fragt.

469
00:46:06,680 --> 00:46:10,560
-Warum gehen wir nicht zur Polizei?
-Weil es Nathan ist, ein Polizist.

470
00:46:11,960 --> 00:46:15,440
-Sie werden mir nicht glauben.
-Nathan? Warte…

471
00:46:15,520 --> 00:46:19,240
Nathan, der Freund deines Freundes?
Der beim Finale da war?

472
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Versprich es mir. Bitte.

473
00:46:44,000 --> 00:46:47,080
-Hey. Ludo.
-Salut, Hector.

474
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Tut mir leid,
dass ich unangekündigt komme.

475
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Ach was. Geht dein Sohn nicht zum Spiel?

476
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Doch. Darf ich kurz reinkommen?

477
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Ich habe wenig Zeit.
Ich muss die Kinder fahren.

478
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Nur ganz kurz.

479
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Ok, komm rein.

480
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nein, der gehört mir!

481
00:47:12,160 --> 00:47:15,680
Guillaume, Louis,
kommt runter, sonst verspäten wir uns.

482
00:47:15,760 --> 00:47:19,320
Ich frage mich, warum ich
das gemeinsame Sorgerecht wollte.

483
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, das klingt vielleicht komisch,

484
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
aber gab dir Mélanie
an ihrem Todestag eine Videokassette?

485
00:47:26,880 --> 00:47:29,640
-Nein, ich glaube nicht. Guillaume!
-Hector.

486
00:47:31,400 --> 00:47:32,480
Ein kleines Band.

487
00:47:33,360 --> 00:47:35,720
Wie man sie früher für Kameras benutzte.

488
00:47:36,480 --> 00:47:40,400
Doch, sie kam mit diesem Band her
und wollte es mir geben.

489
00:47:40,480 --> 00:47:42,960
Aber dann nahm sie es doch wieder mit.

490
00:47:43,680 --> 00:47:46,480
-Am Tag als sie auf Nathan schoss.
-Was?

491
00:47:47,760 --> 00:47:48,800
Ja. Sie war hier.

492
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Sie war in Panik.
Sie dachte, Nathan wollte sie töten.

493
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Das habe ich doch alles ausgesagt.

494
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Klar, aber warte.

495
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Sie schoss auf ihn.
Hat sie Nathan erwischt?

496
00:47:59,200 --> 00:48:01,040
Tja… ja.

497
00:48:01,120 --> 00:48:04,840
Er war eine Woche im Krankenhaus.
Erinnerst du dich nicht?

498
00:48:05,920 --> 00:48:08,320
Er war an ihrem Todestag im Krankenhaus?

499
00:48:09,160 --> 00:48:10,400
Ja, ich meine,

500
00:48:11,240 --> 00:48:12,120
schätze schon.

501
00:48:15,480 --> 00:48:17,640
-Ist mit dir alles in Ordnung?
-Ja.

502
00:48:17,720 --> 00:48:19,040
Papa! Komm!

503
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Entschuldige.

504
00:48:26,320 --> 00:48:28,720
Gleich klatscht es, aber keinen Beifall!

505
00:48:28,800 --> 00:48:31,040
-Was ist los?
-Er hat meinen Ball!

506
00:48:52,280 --> 00:48:53,560
SCHOKOLADE
MÖHREN

507
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
Scheiße, das war kein N.

508
00:48:56,520 --> 00:48:57,560
Es war ein H.

509
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Auf geht's.

510
00:49:35,480 --> 00:49:36,440
Kommt, Kinder.

511
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Aber er hat meinen Ball geklaut!

512
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Stimmt nicht, du Petze.

513
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Sagt Sams Papa Hallo.

514
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Hallo.
-Hallo.

515
00:49:44,440 --> 00:49:45,480
-Hallo.
-Beeilung.

516
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Tut mir leid, wir müssen los.

517
00:49:49,520 --> 00:49:51,320
Zieht eure Schuhe an!

518
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
-Er nervt, nicht ich.
-Guillaume.

519
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Hier.

520
00:50:19,920 --> 00:50:23,080
Es war Notwehr,
wenn du sagst, er wollte dich töten.

521
00:50:23,840 --> 00:50:24,760
Oder?

522
00:50:31,600 --> 00:50:32,480
Bist du ok?

523
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Du frierst. Ich hole dir einen Pullover.

524
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Ich habe sogar deinen,
den hast du neulich im Café vergessen.

525
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
ELTERN- UND LEHRERKONTAKTE
SÉNERS MÉLANIE

526
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Untertitel von: Marek Weber