WAS BISHER GESCHAH
-Mélanie? -Ich soll in zwei Tagen sterben.
-Wer hat das gesagt? -Du.
Du redest mit einem Typ aus der Zukunft,
und du kannst das als Einzige auf der Welt?
Hol dir Hilfe.
Dieser Vortex ist meine einzige Hoffnung.
Was würde passieren, wenn du sie tatsächlich rettest?
-Ich kann sie nicht sterben lassen. -Wenn du gehst, gehe ich mit Sam weg.
Ludo spinnt. Er isst nicht und schläft nicht.
Es gibt vier Opfer! Brauchen Sie sechs? Oder acht?
Yasmine Ben Salem, meine Chefin, die für Le Goff kam.
Sie starb 2001. Gleicher Ring, derselbe Mörder.
Sie kannten den Mörder.
-Da ist Orsat. -Der Staatsanwalt?
Das "N+Z" am Strand. Orsats Vorname ist Nicolas.
Ich weiß nichts über Orsat. Sie stand auf Nathan.
Auf Nathan?
Wo warst du, als Zoé Levy starb?
Ist nicht dein Ernst.
Mél! Ich bringe dich heim.
-Ich will allein sein. -Wie du meinst.
Ludo? Es ist echt früh.
Sie ist hier. Ich will sie sprechen.
Sie ist nicht hier.
Klar. Mélanie!
Sie ist schon früh gegangen.
Sie war also hier.
Sie war hier.
Sie ist ins Büro, ihre Akten sind überfällig.
Wenn du sie siehst, sag ihr bitte, sie kann das nicht tun.
Sie muss mich informieren. Ich war die ganze Nacht wach!
-Und Juliette? Ist sie nicht bei dir? -Sie ist bei meiner Mutter.
Sagst du es ihr bitte?
Ja, aber sie will wohl nicht mit dir reden.
Scheiße.
Ok, bitte. Sag ihr, dass es mir leidtut.
Dass ich blöd reagiert hätte. Ich war ein Idiot.
Sag ihr, ich liebe sie, ok?
Sie ist die Liebe meines Lebens. Ohne sie drehe ich durch.
Sagst du es ihr?
Mach ich.
Danke.
Tut mir leid, ich war gestern zu spät.
Hast du irgendwas über Orsat?
Ich lag falsch. Er ist es nicht.
Es ist Nathan.
Nathan.
Nein. Niemals. Es ist Orsat.
Es ist Nathan.
Ich war in deiner VR, ich…
Ich habe alles überprüft. Er ist es.
Er sabotierte den Tatort, wollte keine Handschuhe tragen.
Er hat von Anfang an gelogen. Er kannte die Opfer.
Er hat Flo mit Yasmine betrogen.
Er hat kein Alibi für Zoé, war im selben Surfclub wie Nolwenn.
Er ist dein Freund, wir kennen ihn gut.
Er könnte so etwas niemals tun.
Es wäre dir doch irgendwie aufgefallen.
Ich wollte es auch nicht glauben.
Aber er ist es, ohne Zweifel.
Und warum mich?
Keine Ahnung.
Wir sind Freunde. Ich habe ihm nie etwas getan.
Ich verstehe das nicht. Es ergibt keinen Sinn. Das ist unmöglich.
Ich kapier's auch nicht.
Vielleicht liebt er dich.
Als ich dich kennelernte, fand er dich heiß.
Er war wochenlang angefressen.
Niemand tötet jemanden, weil er in ihn verliebt ist.
Er ist doch nicht verrückt.
Vielleicht doch.
Er überzeugte mich, dass es ein Unfall war.
Ich habe Beweise zusammengestellt und Le Goff geschickt.
-Wir kriegen Nathan. -Béguin?
-Kommen Sie bitte? -Was?
-Ich muss los. -Nein, Ludo, bleib hier.
Béguin, kommen Sie.
-Bitte! -Ich komme gleich wieder.
-Wir wissen ja, wer es ist. -Nein, Ludo. Nein!
Chef?
Geben Sie bitte die Brille zurück.
Ich ziehe Sie von diesem Fall ab.
Polizei.
Mélanie Béguin. Meinen Mann, bitte.
Ich stelle Sie durch.
Ja, Mél? Hier Nathan.
Wo ist Ludo?
Er beschattet jemanden.
-Gibt's ein Problem? -Nein, alles gut.
-Du klingst komisch. -Ach was. Ich rufe später an.
Warte. Flo sagte, es läuft zurzeit nicht so gut.
Du wirktest nicht ok, als ich dich gestern traf.
-Soll ich vorbeikommen? -Nein.
Ich mach das gern. Wo bist du jetzt?
Nicht nötig.
FALL Z. LEVY
Sie machen zwei Tage Sonderurlaub.
-Haben Sie die Akte von mir gelesen? -Ja.
Commandant Leroy sagte, Sie waren mitten in der Nacht bei ihm,
beschuldigten ihn der Morde.
Der Fall setzt Ihnen mehr zu, als wir dachten.
Sie suchen nach einem Sündenbock.
Aber das war zu viel.
Sie gefährden die Ermittlungen.
Er hat uns angelogen.
Er schlief mit Yasmine.
Ja, gut. Ich weiß.
Leroy hätte es uns sagen sollen.
Und das Boxen? Der Surfclub?
Checken Sie wenigstens sein Alibi!
Hör auf damit, verdammt!
Es geht ihm um einen uralten Verfahrensfehler.
Ja, ich dachte, es war ein Unfall. Genau wie alle anderen hier!
Dann können wir deine DNA vergleichen.
Chef, er braucht psychiatrische Hilfe.
Ruhig, Béguin!
Beruhigen Sie sich!
Ok, lasst los.
Er war's.
Das ist nicht leicht, er ist mein Freund.
Hast du nichts zu sagen?
Ludo? Die Brille.
Gib sie her.
FALLAKTE OPFER: MÉLANIE BÉGUIN
Hier Ludo von der Mordkommission.
Kann ich noch heute DNA auswerten lassen?
Ja? Super. Vielen Dank.
Ich bin Mélanie Béguin, 28 Jahre alt.
Ich wohne in Plouzané.
Ich bin Untersuchungsrichterin am Amtsgericht Brest.
Wenn Sie dieses Band sehen, bin ich tot.
Ermordet von Nathan Leroy.
Er stieß mich am 17. Juli 1998 um 11 Uhr am Plage du Corsen von einer Klippe.
Er wird weitermorden.
Die hat Nathan mir geschickt.
Geht es dir besser?
Kann ich dich um etwas bitten?
Bewahrst du das für mich auf?
Was ist das?
Versprich mir, dass du es Ludo gibst. Gib es ihm morgen Abend.
Warum gibst du es ihm nicht selbst?
Du verlässt ihn nicht, oder? Doch. Sie verlässt ihn.
Nathan wird mich umbringen.
Es klingt völlig verrückt, aber es ist so.
Morgen Vormittag um elf.
Auf diesem Band erkläre ich alles.
Nathan?
Er wird dich töten?
-Was redest du da? -Er ist in mich verliebt.
Dein Ernst?
Ich hätte ihn dir nie vorstellen sollen.
Warum glaubst du, dass er in dich verliebt ist?
Ich weiß, du hast Stress mit Ludo. Aber du weißt, dass du Unsinn redest?
Du musst mit ihm Schluss machen. Bitte, er ist gefährlich.
Was soll das? Willst du mich verarschen?
Weil deine Beziehung scheiße ist, willst du auch meine zerstören?
Nein, Flo. Ich schwöre. Er belügt dich. Er manipuliert…
Was denkst du dir? Du hast nicht mit ihm geschlafen!
Und keine Blumen von ihm bekommen!
Du brauchst Hilfe. Behalt dein Band.
16. JULI
FALL M. BÉGUIN
Zone C
Sicherheit deaktivieren.
Was ist passiert?
Dank Nathan bin ich den Fall los.
Ich habe Zoé Levys VR-Brille mit deiner getauscht.
Aber früher oder später werden sie es bemerken.
Es ist eh vorbei.
Wenn Nathan mich töten will, wird er es tun.
Nein.
Es ist ein großer Vorteil, dass du es weißt.
Du weißt sogar, wann: morgen um 11 Uhr.
Du kannst dich wehren.
Du hast meine Waffe.
Es wäre Notwehr.
Ich kann nicht töten.
Es wird heißen: du oder er. Lass es nicht zu.
Es ist naiv, aber…
…ich dachte irgendwann, der Vortex wäre extra für uns.
-Damit wir mich retten. -Ja.
Ich lag falsch.
-Es ist nur Zufall. -Nein!
-Das ist kein Zufall. -Ich will Juliette sehen.
Wir haben keine Zeit. Sie weiß von all dem nichts.
Vielleicht sehe ich sie nie wieder. Das ist meine einzige Chance.
Selbst wenn ich sie überzeuge, kann nur ich dich sehen.
Ich will es versuchen.
Sie ist meine Tochter.
Dir würde es genauso gehen.
Mein letzter Wunsch.
Also gut.
NATHAN KONTAMINIERTE DEN TATORT
ER KAM ZU DEM SCHLUSS, DASS DER MORD EIN UNFALL WAR
-Hast du Zoé Levys Anrufe überprüft? -Ich bin dabei.
Was tust du hier?
Ludos Akte? Warum liest du diesen Schwachsinn?
-Warum erwähntest du die Affäre nie? -Es hätte keinen Unterschied gemacht.
-Du also auch? -Warst du der verheiratete Mann?
Wir suchten ihn tagelang.
Das war vor 24 Jahren. Und ich war nicht stolz drauf.
Verstehst du das?
-Ja, das tu ich. -Na also.
Aber Ludo hätte die Info beruhigt.
Er braucht jemanden, der schuldig ist. Er suchte vergeblich.
Jetzt hat er mich. Er ist irre, oder nicht?
Ok.
Weißt du was? Lies die Akte, wenn du willst.
Ich suche den echten Täter.
Leroy.
Welche Tasse?
Das glaube ich ja nicht.
Lasst die DNA-Analyse. Béguin wurde von diesem Fall abgezogen.
Ja, wir brauchen sie nicht. Ab sofort läuft alles über mich.
Ihr geht mir auf den Sack!
Geben Sie ihr Schmerzmittel.
-Danke. -Juju?
Verzeihung.
Was machst du hier?
-Wir müssen reden. -Ich arbeite.
-Es ist wichtig. -Ich habe keine Zeit für deine Hallus.
Parvana rief an.
Ich glaube, du erlebst eine psychotische Episode.
Nein. Überhaupt nicht.
Du hast Mamas Tod nie verkraftet.
Es ist doch keine gute Idee, den Mörder zu suchen.
-Der Fall war zu viel für dich. -Ok.
Du brauchst einen Therapeuten.
Kannst du kurz zuhören?
Mama will mit dir reden.
Ok. Hör zu.
Ich weiß, es klingt total verrückt.
Du musst mir nicht mal glauben. Ich kann es nicht erklären.
Aber Tatsache ist, dass Mama in diesem Moment
am Strand ist,
im Vortex, und auf dich wartet.
Hörst du dir selbst du?
Ja, ich weiß. Ich verstehe dich auch.
Aber wenn die Chance nur eine Milliarde zu eins wäre,
dass ich die Wahrheit sage,
wäre das keinen Versuch wert?
Parvana ist meine Mutter.
REGIONALES UNIKLINIKUM
-Kim? -Ich las die Akte.
Ich sage nicht, dass ich allem zustimme, aber ich gebe zu, es ist viel.
Scheiße, ich danke dir.
Wir erfahren es bald.
-Ich lasse seine DNA untersuchen. -Nathan hat den Test gecancelt.
Er ist es, Kim. Er ist es ganz sicher.
-Warum hat er ihn wohl gecancelt? -Ich weiß es nicht.
Ok, hör zu.
Wenn er es ist, hat er noch ein Handy, das zu ihm führen kann.
Ich schaue bei ihm zu Hause.
-Was? -Ich muss es sofort wissen.
Ich melde mich.
Ich will nur beweisen, dass du halluzinierst.
Wenn das erledigt ist, gehst du zum Psychiater.
Was hast du hier gemacht?
Wenn du die aufsetzt, wirst du am Plage du Corsen sein, ok?
Stoß dich nicht.
Du verlierst das Gefühl für deine Umgebung.
Es ist ein Tatort. Da liegt also eine Leiche.
Das geht schon klar.
Was siehst du?
Ich sehe…
…den Strand.
Und die Leiche.
Nathan.
Pause.
Zone C.
Siehst du sie jetzt?
Nein.
Mein Schatz.
Ich weiß nicht,
wo ich anfangen soll.
Ich spinne.
-Das ist unmöglich. -Ich weiß.
Wie funktioniert das?
-Eine Parallelwelt? -Keine Ahnung.
Ich glaubte es auch nicht, aber hier bin ich.
Ich sehe dich.
Wir reden miteinander.
Du bist schön.
Meine Kette.
Ja.
Sie war in deinen Sachen, mit deinem Ring. Ich meine… dem Ring.
Meine Oma schenkte mir diese Kette zu meinem siebten Geburtstag.
Sie ist mir am selben Tag gerissen. Sie hat sie mit einem Goldglied repariert.
Ich dachte, die war immer so.
Schön, dass du sie trägst.
-Papa meinte, du bist Ärztin. -Ja.
-Ich bin AIP für Gynäkologie. -Das ist toll.
-Was hat dich dazu gebracht? -Parvana.
Papas Frau, sie ist Krankenschwester.
Das ist gut.
Versteht ihr euch gut?
Tut mir leid, das ist echt seltsam.
Tut mir leid. Ich verstehe das.
Ich hab dich so lieb.
Es tut so weh, mein kleines Baby zu sehen.
Für das ich nicht da sein werde.
Ich möchte dich aufwachsen sehen. Deine ersten Schritte sehen.
Dich "Mama" sagen hören.
Am ersten Schultag für dich da sein. Oder wenn du krank bist. Traurig.
Wenn du dich verliebst.
Du hast jemanden? Einen Freund?
Eine Freundin.
Sie heißt Noémie.
Ok.
Du willst also keine Kinder haben?
Doch, aber…
-Ich kann das nicht. -Tut mir leid.
-Das ist nicht echt. -Juliette.
-Ich weiß nicht, wer Sie sind! -Warte!
Juju? Juju, geht es dir gut?
Lass mich in Ruhe!
Schatz, was ist passiert? Was ist los?
Das war ein Fehler.
Warum sagst du das?
Ich weiß nicht, was du spielst, aber es ist krank.
Es ist echt krank.
Mama ist tot.
Sie ist tot! Begreif das endlich!
-Was habt ihr gesagt? -Lass mich!
Was ist passiert?
Ich war echt unbeholfen.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
-Du sagtest nicht, dass sie Frauen mag. -Ich dachte nicht dran.
Ich war überrascht und habe blöd reagiert.
Ich reagierte darauf auch wie ein Idiot.
Du konntest es korrigieren.
Du hast sie gesehen, mit ihr gesprochen.
Begreifst du das? Das war eine unfassbare Gelegenheit.
Sagtest du, du liebst sie?
Nur das wollte sie hören.
Danke, dass du dich immer so gut um sie gekümmert hast.
Morgen wird nichts davon passiert sein.
Du wirst leben. Du wirst sie aufwachsen sehen.
Nein, werde ich nicht. Das weiß ich.
Ich habe in einem Video erklärt, wie Nathan mich töten wird, als Beweis.
-Ich gebe es Hector. -Nein.
So kannst du die anderen retten.
Ich muss los.
Bleib doch noch.
Ich muss Juliette abholen.
Geh du nach Hause zu Parvana.
Vor meinem Tod stritt ich mit Ludo.
So soll es nicht enden.
Ich war zuletzt nur hier oder auf der Arbeit.
Ich habe diese Zeit verschwendet. Ich hätte bei ihnen sein sollen.
Ich bereue nichts.
Hey, Forrest!
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Und?
Hat's funktioniert?
Können wir fahren?
Dies ist die Mailbox von Juliette Béguin. Sprechen Sie jetzt.
Wenn es klingelt, ist es fertig.
Da.
Das ist alles, was ich übers Kochen weiß.
Du…
Du hast Omas kleine Spinatgläser.
Hast du ein Glück.
Hast du gehört?
Schau mal.
Sieh mal, wer da ist, Süße.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich will mich entschuldigen.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Ich werde mir Hilfe holen.
Sehr gut.
Du gehst nicht mehr zum Strand?
Nein.
Und das, was du dort gesehen hast? Was du mir gestern erzählt hast?
Habe ich mir eingebildet. Keine Ahnung.
So muss es sein.
Essen wir?
Ja.
Hier rein, Madame.
-Und… -Diese kleinen Beinchen.
-Feiern wir irgendwas? -Nein, mir ist nur danach.
Ok.
Toll.
Das riecht ja gut.
Hast du gekocht?
Nein, keine Sorge. Das war tiefgefroren.
Puh. Ich hatte schon Angst.
Das wird dir gefallen. Weißt du, was wir heute machen?
Wir essen, ohne rumzusauen.
Das war nichts. Du hast gewonnen.
-Du hast ein graues Haar. -Du ärgerst mich.
Nein.
Echt? Jetzt schon?
Es wird dir stehen. Du wirst wie Sean Connery aussehen.
Hallo, Pussy.
Mehr kann ich als Connery nicht.
-Ja? Immerhin etwas. -Ja.
Alles ok?
Ja.
Was?
Meine Güte, du siehst sehr müde aus, Juliette.
Zeit fürs Bettchen.
Wir hätten gern den Abend mit dir verbracht,
aber du willst uns wohl allein lassen.
Du siehst müde aus, dir klappen gleich die Augenlider zu.
Deshalb bringen wir dich ins Bett.
Und wir sagen Gute Nacht.
Ja, das ist kein Scherz. Jetzt wird geschlafen, versprochen.
Hast du schon deine…
Ja.
Was ist los?
Ludo?
-Weißt du nicht, wo es ist? -Nein.
Papa könnte es wissen. Fragen wir ihn.
Na ja, Papa… Das habe ich dir schon gesagt.
Er hat gerade viel zu tun. Lassen wir ihn in Ruhe, ok?
Ja, gut. Wann können wir nach Hause?
Rate mal, wo es war.
Hinter der Couch, wo es hingehört, was?
Wir sehen uns in einer Stunde. Hab dich lieb.
Hör auf, mich zu filmen! Mach lieber, was du machen sollst.
-Wir nennen ihn nicht Romeo. -Romeo passt doch.
-Wir nennen ihn nicht Romeo. -Es wird eh ein Mädchen.
Pech.
Parvana?
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ludo. Hier Agathe.
Aber mein Name steht ja eh auf deinem Display,
schließlich habe ich die Diensthandys konfiguriert.
Jedenfalls, Ludo…
In Zoé Levys Etui ist die falsche Brille.
Das weißt du vermutlich schon. Du machst alles nur noch schlimmer.
Bring sie mir heute Abend.
Gut. Das war's.
Ich bin's!
Hey!
Halt an, verdammt!
Halt!
Halt an!
Scheiße!
Verdammt!
Mél! Bist du komplett irre?
Warum hast du Flo so was erzählt?
Mél, hörst du mich?
-Bleib weg! -Scheiße.
-Was soll das? -Geh weg oder ich schieße! Ich schwöre!
Beruhige dich, ok?
Du hast den Verstand verloren. Ich bin's.
Komm schon.
Komm. Gib mir das Ding.
Scheiße.
Mél. Was tust du hier?
Er hat mich verfolgt.
-Wer hat dich verfolgt? -Ich musste schießen.
Was heißt "schießen"?
Du hast jemanden erschossen?
Warum hast du das getan?
-Verstecken wir mein Auto. -Warte.
Warum sollen wir es verstecken?
Gib mir die Schlüssel. Ich mach das, geh du rein.
Ok, Mél.
Du bist hier sicher, aber erzähl mir jetzt alles.
-Hector, du musst dieses Band verwahren. -Was? Was ist drauf?
Beweise, nur für den Fall. Verstecke es.
Gib es Ludo, wenn er danach fragt.
-Warum gehen wir nicht zur Polizei? -Weil es Nathan ist, ein Polizist.
-Sie werden mir nicht glauben. -Nathan? Warte…
Nathan, der Freund deines Freundes? Der beim Finale da war?
Versprich es mir. Bitte.
-Hey. Ludo. -Salut, Hector.
Tut mir leid, dass ich unangekündigt komme.
Ach was. Geht dein Sohn nicht zum Spiel?
Doch. Darf ich kurz reinkommen?
Ich habe wenig Zeit. Ich muss die Kinder fahren.
Nur ganz kurz.
Ok, komm rein.
Nein, der gehört mir!
Guillaume, Louis, kommt runter, sonst verspäten wir uns.
Ich frage mich, warum ich das gemeinsame Sorgerecht wollte.
Hector, das klingt vielleicht komisch,
aber gab dir Mélanie an ihrem Todestag eine Videokassette?
-Nein, ich glaube nicht. Guillaume! -Hector.
Ein kleines Band.
Wie man sie früher für Kameras benutzte.
Doch, sie kam mit diesem Band her und wollte es mir geben.
Aber dann nahm sie es doch wieder mit.
-Am Tag als sie auf Nathan schoss. -Was?
Ja. Sie war hier.
Sie war in Panik. Sie dachte, Nathan wollte sie töten.
Das habe ich doch alles ausgesagt.
Klar, aber warte.
Sie schoss auf ihn. Hat sie Nathan erwischt?
Tja… ja.
Er war eine Woche im Krankenhaus. Erinnerst du dich nicht?
Er war an ihrem Todestag im Krankenhaus?
Ja, ich meine,
schätze schon.
-Ist mit dir alles in Ordnung? -Ja.
Papa! Komm!
Entschuldige.
Gleich klatscht es, aber keinen Beifall!
-Was ist los? -Er hat meinen Ball!
SCHOKOLADE MÖHREN
Scheiße, das war kein N.
Es war ein H.
Auf geht's.
Kommt, Kinder.
Aber er hat meinen Ball geklaut!
Stimmt nicht, du Petze.
Sagt Sams Papa Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Beeilung.
Tut mir leid, wir müssen los.
Zieht eure Schuhe an!
-Er nervt, nicht ich. -Guillaume.
Hier.
Es war Notwehr, wenn du sagst, er wollte dich töten.
Oder?
Bist du ok?
Du frierst. Ich hole dir einen Pullover.
Ich habe sogar deinen, den hast du neulich im Café vergessen.
ELTERN- UND LEHRERKONTAKTE SÉNERS MÉLANIE
Untertitel von: Marek Weber