1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
TIDLIGERE

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,360
Jeg har fået at vide, jeg skal dø.

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,720
-Hvem har sagt det?
-Dig.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Taler du med en fyr fra fremtiden

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
og kan som den eneste
på planeten tale med ham?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Du bør få noget hjælp.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Denne vortex er
mit eneste håb om overlevelse.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Har du tænkt på, hvad der sker,
hvis det lykkes at redde hende?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
Jeg kan ikke lade hende dø.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Jeg forlader dig og tager Sam med.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo spiser og sover ikke. Han er besat.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Der er fire ofre!
Hvad venter I på? Seks? Otte?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Hvad sker der?

15
00:00:37,360 --> 00:00:40,600
Yasmine Ben Salem, min chef,
blev dræbt i 2001.

16
00:00:40,680 --> 00:00:42,240
Samme ring og drabsmand.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
De kendte drabsmanden.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Der er Orsat.
-Anklageren?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
N plus Z på stranden.
Orsats fornavn er Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:50,840
Jeg ved ikke med Orsat.

21
00:00:50,920 --> 00:00:53,480
-Yasmine var mere interesseret i Nathan.
-Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Hvor var du den aften, Zoé døde?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Det kan du ikke mene.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél. Kom, jeg kører dig hjem.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
-Jeg har brug for alenetid.
-Som du vil.

26
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Ludo? Det er meget tidligt.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Jeg vil gerne tale med hende.

28
00:01:21,320 --> 00:01:24,040
-Hun er ikke her.
-Javel. Mélanie!

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Hun er her ikke! Hun gik tidligt.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Så hun var her.

31
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Hun var her.

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Hun tog tidligt på job,
fordi hun er bagud.

33
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Okay. Når du ser hende,
så sig, at hun ikke må gøre det her.

34
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Hun kan ikke bare gå.
Jeg ventede på hende hele natten.

35
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-Er Juliette ikke med?
-Jeg efterlod hende hos min mor.

36
00:01:46,240 --> 00:01:51,000
-Kan du fortælle hende det?
-Ja, hun vil ikke tale med dig.

37
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Pis.

38
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Okay. Sig undskyld fra mig.

39
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Jeg ikke skulle have reageret sådan.
Jeg var en idiot.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Sig, at jeg elsker hende.

41
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Hun er mit livs kærlighed.
Jeg er ved at blive skør.

42
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Kan du sige det?

43
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Det siger jeg.

44
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Tak.

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Undskyld, jeg kom for sent i går.

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Fandt du noget på Orsat?

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Jeg tog fejl. Det er ikke ham.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Det er Nathan.

49
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Nej. Det er Orsat.

51
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Det er Nathan.

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Jeg har set din VR…

53
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Jeg har tjekket alt. Det er ham.

54
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Han saboterede åstedet.
Han nægtede at bære handsker.

55
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Han løj for os fra starten.
Han kendte ofrene.

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Han havde en affære med Yasmine.

57
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Han har intet alibi for Zoé,
kom i samme surfklub som Nolwenn.

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Han er din bedste ven,
som vi har kendt længe.

59
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Det kunne han ikke. Det er ikke ham!

60
00:03:28,680 --> 00:03:31,480
Havde han begået de drab,
havde du bemærket det.

61
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Jeg troede det heller ikke.
Men det er ham. Der er ingen tvivl.

62
00:03:39,880 --> 00:03:43,760
-Hvorfor dræbe mig?
-Det ved jeg ikke.

63
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Vi er venner.
Jeg har aldrig gjort ham noget.

64
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Jeg forstår det ikke.
Det giver ingen mening. Det er umuligt.

65
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Heller ikke jeg.

66
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Måske er han forelsket.

67
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Da vi mødtes, faldt han straks for dig.

68
00:04:07,880 --> 00:04:12,920
-Han var vred på mig i ugevis.
-Ingen dræber, fordi de er forelsket.

69
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
-Vi havde bemærket, hvis han var skør!
-Åbenbart ikke.

70
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Det var ham, der sagde, det var en ulykke.

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Jeg har bygget en sag mod ham.

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Jeg sendte den til Le Goff.

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Vi knalder Nathan.
-Béguin?

74
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
-Kan du komme herud?
-Hvad?

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
-Jeg må gå.
-Nej! Ludo, du må ikke gå nu.

76
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguin, kom ud.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
-Nej, bliv!
-Jeg er straks tilbage.

78
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
-Vi ved, hvem det er nu.
-Nej! Ludo…

79
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Chef?

80
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Béguin, du skal aflevere brillerne.

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Du leder ikke længere efterforskningen.

82
00:05:28,480 --> 00:05:30,440
-Det er politiet.
-Mélanie Béguin.

83
00:05:30,520 --> 00:05:33,480
-Jeg skal tale med min mand.
-Jeg stiller dig om.

84
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Hallo, Mél? Det er Nathan.

85
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Hvor er Ludo?

86
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Han er på en overvågning.

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
-Er det noget galt?
-Nej, alt er fint.

88
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
-Sikker? Du lyder sær.
-Ja. Jeg ringer tilbage.

89
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Vent. Flo sagde,
det ikke gik så godt lige nu.

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
Du virkede heller ikke okay i går.
Jeg var bekymret.

91
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
-Skal jeg kigge forbi?
-Nej.

92
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Sikker? Jeg kan godt. Hvor er du nu?

93
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
Nej, lad være.

94
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Z. LEVY-SAGEN

95
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Jeg giver dig to dages sær-orlov.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
-Så du det, jeg sendte dig?
-Ja.

97
00:06:16,160 --> 00:06:22,440
Leroy fortalte, at du kom midt om natten
og anklagede ham for at være seriemorder.

98
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Vi undervurderede,
hvor meget sagen påvirkede dig.

99
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
Du søger en syndebuk for din kones død.

100
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
Men du er gået for vidt.

101
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Du sætter efterforskningen over styr.

102
00:06:33,920 --> 00:06:37,440
Chef, han løj for os.
Han gik i seng med Yasmine.

103
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ja, det ved jeg. Det sagde du.

104
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Leroy skulle have sagt det.

105
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Hvad med boksningen? Surfklubben?

106
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Tjek i det mindste hans alibi.

107
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Stop, for fanden! Det er nok!

108
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Han vil hænge mig op
på en gammel procedurefejl.

109
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Jeg troede, Mélanie var ude for en ulykke.
Ligesom alle andre her.

110
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Godt, så vi kan sammenligne dit DNA.

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Hvad med en psykolog?
Han har brug for hjælp.

112
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Slap af, Béguin!

113
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Béguin, slap af!

114
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Okay, slip mig.

115
00:07:29,680 --> 00:07:34,240
Det er ham. Det er ikke let
at anklage min bedste ven.

116
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Har du intet at sige?

117
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Ludo? Brillerne.

118
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Aflever.

119
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
SAGSMAPPE
OFFER: MÉLANIE BÉGUIN

120
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Det er Ludo. Gør mig en tjeneste.

121
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Kan jeg få DNA-resultater
allerede i eftermiddag?

122
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Ja? Storartet. Tusind tak.

123
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Jeg hedder Mélanie Béguin,
er 28 år gammel.

124
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Jeg bor i Plouzané.

125
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Jeg er undersøgelsesdommer
ved Landsret Brest.

126
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
Hvis du ser dette, er jeg er død.

127
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
Jeg blev myrdet af Nathan Leroy.

128
00:09:57,240 --> 00:10:02,800
Han skubbede mig fra klippen
ved Corsen strand, 17. juli 1998 kl. 11.

129
00:10:05,680 --> 00:10:07,120
Jeg er ikke den eneste.

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Se, hvad Nathan sendte mig.

131
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Hvordan har du det?

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,360
Må jeg bede dig om noget vigtigt?

133
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
-Kan du passe på det her for mig?
-Hvad er det?

134
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Lov mig, at du giver det til Ludo
i morgen aften.

135
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Du bekymrer mig.
Hvorfor gør du det ikke selv?

136
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Du forlader ham ikke, vel?
Jo, det gør du. Du godeste.

137
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan slår mig ihjel.

138
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Det lyder skørt, men det er sandt.

139
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
I morgen klokken 11.

140
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Jeg har forklaret alt på båndet.

141
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Nathan? Slår Nathan dig ihjel?

142
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-Hvad taler du om?
-Han er forelsket i mig.

143
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Mener du det?

144
00:11:19,520 --> 00:11:22,440
Han er skør.
Jeg skulle ikke have præsenteret jer.

145
00:11:22,520 --> 00:11:26,440
Hvorfor siger du, han er forelsket i dig?
Mél, du er ikke rask.

146
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Ja, der er problemer med Ludo.
Men ved du, at du vrøvler?

147
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Du må holde op med at se ham.
Du er i fare.

148
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Hvad er problemet? Seriøst?

149
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Dit forhold er lort,
så du vil ødelægge mit?

150
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Fordi jeg ikke er single? Nej, Flo
Han lyver for dig. Han manipulerer…

151
00:11:46,760 --> 00:11:51,360
Du tilbragte ikke natten med ham.
Det er ikke dig, han sender blomster!

152
00:11:54,440 --> 00:11:56,800
Søg hjælp og behold dit bånd.

153
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16. JULI

154
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
M. BÉGUIN-SAGEN

155
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Zone C.

156
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Slå beskyttelse fra.

157
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Hvad skete der?

158
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Nathan overtog sagen.

159
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Jeg stjal Zoés VR-briller,
byttede dem med dine.

160
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Jeg ved ikke, hvor lang tid vi har.
De opdager det før eller siden.

161
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Uanset hvad er det slut.

162
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Hvis Nathan vil dræbe mig, gør han det.

163
00:13:33,200 --> 00:13:38,480
Nej. Du ved, det er Nathan.
Det er en kæmpe fordel.

164
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Du ved endda hvornår. I morgen klokken 11.

165
00:13:43,320 --> 00:13:46,160
Du kan beskytte dig. Du har min pistol.

166
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Det ville være selvforsvar.

167
00:13:57,920 --> 00:13:59,760
Jeg kan ikke dræbe nogen.

168
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Det er ham eller dig. Du har intet valg.

169
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Det er naivt, men…

170
00:14:08,560 --> 00:14:14,320
På et tidspunkt troede jeg, vortexen
åbnede sig, så vi kunne redde mig.

171
00:14:14,400 --> 00:14:16,480
-Ja.
-Jeg tog fejl.

172
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
-Det var et tilfælde.
-Nej!

173
00:14:19,160 --> 00:14:22,240
-Nej. Det var ikke et tilfælde.
-Jeg vil se Juliette.

174
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Umuligt. Vi har ikke tid.
Hun ved ikke, hvad der foregår.

175
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Det er nok sidste gang, vi ser hinanden.
Det er min eneste chance.

176
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Jeg er den eneste, der kan se dig.
Det vil aldrig lykkes.

177
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Jeg vil gerne prøve.

178
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Hun er min datter.

179
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
Var du mig, ville du også se hende.

180
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Det er mit sidste ønske.

181
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Okay.

182
00:15:09,160 --> 00:15:12,320
NATHAN HAVDE EN AFFÆRE MED YASMINE,
FORURENEDE ÅSTEDET

183
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
KONKLUDEREDE, DET VAR EN ULYKKE

184
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Er du færdig med at tjekke Zoés opkald?

185
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Nej. Jeg er i gang.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,600
Hvorfor er du ikke færdig?

187
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Ludos fil? Hvorfor læse det pis?

188
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
-Hvorfor fortalte du ikke om Ben Salem?
-Det havde ikke gjort en forskel.

189
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
-Sgu da ikke også dig.
-Var du den gifte fyr?

190
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Vi ledte i dagevis.

191
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Det er 24 år siden, okay?
Jeg praler ikke med utroskab.

192
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Forstår du det?

193
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Jeg forstår.
-Okay.

194
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Men måske var Ludo ikke flippet ud.

195
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Han har brug for at placere skylden,
men kan ikke finde noget.

196
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Nu er jeg syndebukken. Han er skør, okay?

197
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Okay.

198
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Ved du hvad? Læs filen, hvis du vil.

199
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Jeg prøver at finde gerningsmanden.

200
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Leroy.

201
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Hvilket krus?

202
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Det er da løgn.

203
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Nej, drop DNA-analysen.
Béguin er ikke på sagen længere.

204
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
Ja, drop den. Fra nu af
går alt gennem mig, okay?

205
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Nu bliver jeg sgu sur.

206
00:16:50,240 --> 00:16:52,400
Husk at give hende smertestillende.

207
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
-Tak.
-Juju?

208
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Undskyld mig.

209
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
Hvad laver du her?

210
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
-Jeg må tale med dig.
-Jeg arbejder.

211
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Det er vigtigt.

212
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Jeg har ikke tid til dine hallucinationer.

213
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Parvana ringede.

214
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Jeg tror, du har en psykose.

215
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Nej. Overhovedet ikke.

216
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Du er ikke kommet over mors død.

217
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Det er en dårlig idé
at lede efter hendes drabsmand.

218
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
-Du burde ikke være på sagen.
-Okay.

219
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Søg psykolog. Du har brug for hjælp.

220
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Hør lige efter et øjeblik.

221
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Mor vil tale med dig.

222
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Okay. Hør her.

223
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Jeg ved, det lyder helt skørt.

224
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Jeg beder dig ikke om at tro på mig.
Jeg kan ikke forklare det.

225
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Men faktum er, at i dette øjeblik

226
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
er mor på stranden

227
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
i vortexen, og hun venter på dig.

228
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Hører du, hvad du siger?

229
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ja, og jeg er helt enig med dig.

230
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Men hvis der overhovedet er en chance for,

231
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
at det, jeg siger, er sandt,

232
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
er det så ikke risikoen værd?

233
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Parvana er min mor.

234
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
-Kim?
-Jeg har læst din fil.

235
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Jeg siger ikke, at jeg er enig,
men jeg indrømmer, at det er meget.

236
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Tak for fanden.

237
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Vi ved det snart.

238
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
Jeg har bestilt en DNA-prøve.

239
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Nathan aflyste DNA-prøven.

240
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Det er ham, Kim. Det er helt sikkert ham.

241
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Hvorfor ellers gøre det?
-Ingen anelse.

242
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Okay, hør her. Lad os sige, det er Nathan.

243
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Han må have en telefon, vi ikke kan spore.

244
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Jeg tjekker hjemme hos ham.

245
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
-Hvad?
-Ja, jeg må vide det nu.

246
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Jeg ringer tilbage.

247
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Jeg vil bare bevise,
at det er indbildning.

248
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Lover du at se en psykolog bagefter?

249
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Far, hvad fanden har du gjort?

250
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Når du tager dem på,
ender du på Corsen strand.

251
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Stød ikke på noget.

252
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Du mister fornemmelsen
for dine omgivelser.

253
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Det er et åsted. Så der er et lig.

254
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Jeg klarer mig.

255
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Hvad kan du se?

256
00:20:48,600 --> 00:20:49,480
Jeg kan se…

257
00:20:51,560 --> 00:20:52,440
…stranden.

258
00:20:54,520 --> 00:20:55,560
Jeg kan se liget.

259
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Nathan.

260
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Pause.

261
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Zone C.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Kan du se hende nu?

263
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nej.

264
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Min skat.

265
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
Undskyld, jeg… ved ikke,
hvor jeg skal begynde.

266
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Det er løgn.

267
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
-Det er umuligt.
-Det ved jeg.

268
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Hvordan fungerer det?

269
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
-En parallelverden?
-Ingen anelse.

270
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Jeg fattede det heller ikke,
men her er jeg.

271
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Jeg kan se dig.

272
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Vi kan tale sammen.

273
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Du er smuk.

274
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
Det er min halskæde.

275
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Ja.

276
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Jeg fandt den sammen med din ring.

277
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Jeg mener… ringen.

278
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Min bedstemor gav mig halskæden
til min 7-års fødselsdag.

279
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Jeg ødelagde den. Jeg græd så meget,
at hun lavede den med et guldled.

280
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Jeg troede, det var designet.

281
00:22:59,480 --> 00:23:01,280
Jeg er glad for, du bærer den.

282
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
-Far sagde, du er læge.
-Ja.

283
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
-Turnuslæge i gynækologi.
-Det er dejligt.

284
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Hvad fik dig til at vælge det?
-Parvana.

285
00:23:16,280 --> 00:23:19,520
Fars kone er sygeplejerske.

286
00:23:21,520 --> 00:23:24,680
Det er godt. Har I det godt sammen?

287
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Undskyld, det er virkelig underligt.

288
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Det forstår jeg godt.

289
00:23:40,120 --> 00:23:41,400
Jeg elsker dig så højt.

290
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Det gør så ondt,
når jeg ser på min lille baby.

291
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
Og ved, jeg ikke kan være der for dig.

292
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Jeg vil se dig vokse op,
se dig lære at gå.

293
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Høre dig kalde mig mor.

294
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Være der til din første skoledag.
Når du er syg eller trist.

295
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Når du forelsker dig.

296
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Far sagde, du havde en fyr?

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
En pige.

298
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Hun hedder Noémie.

299
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Okay.

300
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Vil du ikke have børn?

301
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Jo, men…

302
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Jeg kan ikke det her.
-Undskyld.

303
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
-Det er ikke virkeligt.
-Juliette.

304
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Jeg ved ikke, hvem du er.
-Vent!

305
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Juju? Juju, er du okay?

306
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Lad mig være.

307
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Skat, hvad skete der? Hvad er der galt?

308
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
Jeg skulle ikke være kommet.

309
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Hvorfor siger du det?

310
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Jeg ved ikke, hvad du prøver på,
men det er skørt.

311
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Det her er sindssygt.

312
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Mor er død.

313
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Hun er død! Fat det dog!

314
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
-Hvad snakkede I om?
-Lad mig være!

315
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Hvad skete der?

316
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Jeg var så akavet.

317
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Hvad gik der af mig? Jeg er en idiot.

318
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
-Du sagde ikke, hun er til piger.
-Det tænkte jeg ikke på.

319
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Jeg blev overrasket og reagerede dumt.

320
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Jeg reagerede som en idiot,
da jeg hørte det.

321
00:26:19,360 --> 00:26:20,920
Du kan gøre det godt igen.

322
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Du så hende. Du talte med hende.

323
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Er du klar over det? Det er utroligt.
Det er en fantastisk mulighed.

324
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Erklærede du dine følelser?

325
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Det var alt, hun havde brug for.

326
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Tak, fordi du har passet så godt på hende.

327
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
I morgen er intet af det her sket.

328
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Det er væk.

329
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Du overlever. Du ser hende vokse op.

330
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Nej, jeg ser hende ikke vokse op.

331
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Jeg forklarede på bånd,
at Nathan dræber mig.

332
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Det er bevis.

333
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
-Jeg giver Hector det.
-Nej.

334
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
På den måde kan du redde de andre.

335
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Jeg må gå.

336
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
Kan du ikke blive lidt?

337
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Jeg skal hente Juliette.

338
00:27:39,160 --> 00:27:41,040
Du bør tage hjem til Parvana.

339
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
Sidst jeg så Ludo, skændtes vi.

340
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Det må ikke ende sådan her.

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
I ti dage har jeg
enten været her eller på job.

342
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Jeg føler, at jeg har spildt min tid.
Jeg burde have været der.

343
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
Jeg fortryder intet.

344
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Du, Forrest!

345
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Jeg elsker dig.

346
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
I lige måde.

347
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Nå?

348
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Virkede det?

349
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Kan vi bare køre?

350
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
FAR

351
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Det er Juliette Béguins telefonsvarer.
Læg en besked. Tak.

352
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Når den ringer, er den klar.

353
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Sådan.

354
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
Nu ved du alt, hvad jeg ved om madlavning.

355
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Du…

356
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
Du får bedstemors små spinatglas.

357
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Du er så heldig.

358
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Hørte du det?

359
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Se.

360
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Se, hvem der er her, skat.

361
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Er du okay?
-Ja.

362
00:32:03,680 --> 00:32:08,200
Jeg ville sige undskyld.
Jeg ville ikke bekymre dig i går.

363
00:32:10,440 --> 00:32:13,840
-Du har ret. Jeg taler med nogen.
-Glimrende.

364
00:32:16,160 --> 00:32:19,360
-Tager du ikke tilbage til stranden?
-Nej.

365
00:32:21,160 --> 00:32:24,040
Og hvad med det du så dernede?

366
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
Det du fortalte mig om i går?

367
00:32:26,400 --> 00:32:28,040
Jeg hallucinerede.

368
00:32:28,120 --> 00:32:31,160
Jeg ved det ikke. Det kan ikke være ægte.

369
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Skal vi spise?

370
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Ja.

371
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Denne vej, unge dame.

372
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-Og…
-De små ben.

373
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
-Fejrer vi noget?
-Nej, jeg havde bare lyst.

374
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Okay.

375
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Godt.

376
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Det dufter sgu godt.

377
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Har du lavet mad?

378
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Nej, bare rolig.
Det er fra frost. Jeg varmede det kun.

379
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Godt. Jeg blev bekymret.

380
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
Du kommer til at nyde det her.

381
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Ved du, hvad vi skal i dag?

382
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Vi skal prøve at spise pænt.

383
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Nedtur. Du vandt.

384
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
-Du har et gråt hår.
-Du driller.

385
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Nej.

386
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Seriøst? Allerede?

387
00:33:34,840 --> 00:33:38,560
Bare rolig, det klæder dig.
Du kommer til at ligne Sean Connery.

388
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Hej, Pussy.

389
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Det er det Connery, jeg kan.

390
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Det er en start.
-Ja.

391
00:33:50,720 --> 00:33:52,920
-Er du okay?
-Ja.

392
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Hvad?

393
00:34:13,760 --> 00:34:18,240
-Du ser meget træt ud, Juliette.
-Det er tid til nat-nat.

394
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Vi ville elske
at tilbringe aftenen med dig,

395
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
men det ser ud,
som om du lader os være alene.

396
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Du ser udmattet ud.
De trætte, små øjne, din stakkel.

397
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Glem det. Vi putter dig.

398
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Ja. Godnat.

399
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Ja. Det er rigtigt. Ja, det er sengetid.

400
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Har du allerede smidt dine…

401
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Ja.

402
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Hvad er der?

403
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

404
00:36:50,000 --> 00:36:55,080
-Kan du ikke huske, hvor du lagde den?
-Nej. Hvorfor spørger vi ikke far?

405
00:36:55,160 --> 00:36:57,920
Altså far…

406
00:36:58,000 --> 00:37:01,680
Jeg har sagt, at far har meget arbejde nu.

407
00:37:01,760 --> 00:37:04,000
Lad os lade ham være i fred.

408
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Ja. Hvornår kan vi tage hjem?

409
00:37:10,000 --> 00:37:11,520
Gæt, hvor jeg fandt den.

410
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Bag sofaen, hvor den hører til, ikke?

411
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Vi ses om en time, okay? Jeg elsker dig.

412
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Stop med at filme mig.
Fortsæt med det, du skulle gøre.

413
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
-Vi kalder ham ikke Romeo.
-Det er ikke slemt.

414
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Vi kalder ham ikke Romeo.
-Det bliver også en pige.

415
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Bare ærgerligt!

416
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Parvana?

417
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Der er ingen forbindelse
til det kaldte nummer.

418
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Læg en besked efter tonen.

419
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo. Det er Agathe.

420
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
Det er dumt at sige, for det kan du jo se,

421
00:38:55,360 --> 00:38:59,120
hvis du har mit nummer,
men jeg satte jo telefonerne op…

422
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Men altså. Ludo.

423
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
De forkerte briller er i Zoé Levy-sagen.

424
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Det ved du vel allerede.

425
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Hvad er du ude på? Du gør det værre.

426
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Giv mig dem tilbage i aften.

427
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Okay. Jeg lægger på.

428
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Det er mig!

429
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Hallo!

430
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Stands bilen, for pokker!

431
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Stands!

432
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stands!

433
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Fuck!

434
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
For fanden da!

435
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Er du skør eller hvad?

436
00:44:04,640 --> 00:44:08,560
Hvorfor sagde du det lort til Flo?
Mél, hører du mig?

437
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
-Hold dig væk!
-Fuck.

438
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
-Hvad fanden laver du med den?
-Væk, eller jeg skyder!

439
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Slap af, okay?

440
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Du har mistet forstanden. Det er mig.

441
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Kom nu.

442
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Kom nu. Giv mig den.

443
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Fuck.

444
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Mél? Hvad laver du her?

445
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Han jagtede mig.

446
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Hvem? Hvem jagtede dig?

447
00:45:14,320 --> 00:45:15,440
Og jeg måtte skyde.

448
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Hvad mener du med "skyde"?

449
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Skød du nogen?

450
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Hvorfor gjorde du det?

451
00:45:25,360 --> 00:45:27,480
-Vi må skjule min bil.
-Vent.

452
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.

453
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Giv mig nøglerne. Jeg ordner det.
Kom indenfor.

454
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Okay, Mél.

455
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Du er i sikkerhed,
men fortæl mig, hvad der skete.

456
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
-Hector, du må passe på båndet.
-Hvad? Hvad er der på båndet?

457
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Beviser. Du må skjule det.

458
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
Giv det til Ludo, når han beder om det.

459
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Lad os gå til politiet. Jeg tager med.

460
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
Nathan er betjent.

461
00:46:12,000 --> 00:46:14,120
-De vil ikke tro mig.
-Nathan?

462
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Vent. Nathan…

463
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
Din kærestes ven?
Ham, der var hjemme hos dig?

464
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Du skal love det. Kom nu.

465
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Hej. Ludo.

466
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Hej, Hector.

467
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

468
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
Det er okay. Skal din søn ikke til kampen?

469
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Jo. Må jeg komme ind et øjeblik?

470
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Jeg har ikke meget tid.
Jeg skal aflevere børnene.

471
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Det bliver kort.

472
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Okay, kom ind.

473
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Nej, det er min!

474
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
Guillaume, Louis, tag sko på.
Vi kommer for sent.

475
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Hvorfor kæmpede jeg
for delt forældremyndighed?

476
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hector, det virker måske underligt,

477
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
men efterlod Mélanie
et bånd hos dig den dag, hun døde?

478
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
-Nej. Ikke så vidt jeg husker.
-Hector.

479
00:47:31,440 --> 00:47:32,280
Et lille bånd.

480
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Den slags, man brugte i videokameraer.

481
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Ja. Undskyld.

482
00:47:38,360 --> 00:47:41,520
Hun kom for at give mig et bånd,
men jeg fik det ikke.

483
00:47:41,600 --> 00:47:45,440
Jeg ved ikke, hvad der var derpå.
Det var den dag, hun skød Nathan.

484
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Hvad?

485
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Ja. Hun kom her.

486
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Hun var i panik.
Hun troede, Nathan ville dræbe hende.

487
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Det fortalte jeg politiet.

488
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Ja, men vent.

489
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Hun skød ham… Ramte hun Nathan?

490
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Ja.

491
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Han tilbragte en uge på hospitalet.
Kan du ikke huske det?

492
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Var Nathan på hospitalet, da hun døde?

493
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Ja. Jeg mener…

494
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Det tror jeg.

495
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
-Er du sikker på, du er okay?
-Ja.

496
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Far! Kom!

497
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Undskyld mig.

498
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Nu tager jeg den ene og banker den anden!
Hvad sker der her?

499
00:48:30,080 --> 00:48:31,120
Han tog min bold!

500
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
CHOKOLADE, HUMMUS

501
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Det var ikke et N.

502
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Det var et H.

503
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Kom nu.

504
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Kom nu, drenge.

505
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Men far, han tog min bold!

506
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Det passer ikke! Du er en stikker.

507
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Sig hej til Sams far.

508
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Hej.
-Hej.

509
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
-Hej.
-Fart på.

510
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Undskyld, men vi må afsted nu.

511
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Tag sko på!

512
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
-Det er ikke mig, det er ham.
-Guillaume.

513
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Her.

514
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Det var selvforsvar,
hvis han ville dræbe dig.

515
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Ikke?

516
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Er du okay?

517
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Du fryser. Jeg henter en trøje til dig.

518
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
Jeg har faktisk en af dine.
Du glemte den på caféen forleden.

519
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
KONTAKTBOG - MÉLANIE SÉNERS

520
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Tekster af: Anja Molin