TIDLIGERE
Mélanie?
Jeg har fået at vide, jeg skal dø.
-Hvem har sagt det? -Dig.
Taler du med en fyr fra fremtiden
og kan som den eneste på planeten tale med ham?
Du bør få noget hjælp.
Denne vortex er mit eneste håb om overlevelse.
Har du tænkt på, hvad der sker, hvis det lykkes at redde hende?
Jeg kan ikke lade hende dø.
Jeg forlader dig og tager Sam med.
Ludo spiser og sover ikke. Han er besat.
Der er fire ofre! Hvad venter I på? Seks? Otte?
Hvad sker der?
Yasmine Ben Salem, min chef, blev dræbt i 2001.
Samme ring og drabsmand.
De kendte drabsmanden.
-Der er Orsat. -Anklageren?
N plus Z på stranden. Orsats fornavn er Nicolas.
Jeg ved ikke med Orsat.
-Yasmine var mere interesseret i Nathan. -Nathan?
Hvor var du den aften, Zoé døde?
Det kan du ikke mene.
Mél. Kom, jeg kører dig hjem.
-Jeg har brug for alenetid. -Som du vil.
Ludo? Det er meget tidligt.
Jeg vil gerne tale med hende.
-Hun er ikke her. -Javel. Mélanie!
Hun er her ikke! Hun gik tidligt.
Så hun var her.
Hun var her.
Hun tog tidligt på job, fordi hun er bagud.
Okay. Når du ser hende, så sig, at hun ikke må gøre det her.
Hun kan ikke bare gå. Jeg ventede på hende hele natten.
-Er Juliette ikke med? -Jeg efterlod hende hos min mor.
-Kan du fortælle hende det? -Ja, hun vil ikke tale med dig.
Pis.
Okay. Sig undskyld fra mig.
Jeg ikke skulle have reageret sådan. Jeg var en idiot.
Sig, at jeg elsker hende.
Hun er mit livs kærlighed. Jeg er ved at blive skør.
Kan du sige det?
Det siger jeg.
Tak.
Undskyld, jeg kom for sent i går.
Fandt du noget på Orsat?
Jeg tog fejl. Det er ikke ham.
Det er Nathan.
Nathan.
Nej. Det er Orsat.
Det er Nathan.
Jeg har set din VR…
Jeg har tjekket alt. Det er ham.
Han saboterede åstedet. Han nægtede at bære handsker.
Han løj for os fra starten. Han kendte ofrene.
Han havde en affære med Yasmine.
Han har intet alibi for Zoé, kom i samme surfklub som Nolwenn.
Han er din bedste ven, som vi har kendt længe.
Det kunne han ikke. Det er ikke ham!
Havde han begået de drab, havde du bemærket det.
Jeg troede det heller ikke. Men det er ham. Der er ingen tvivl.
-Hvorfor dræbe mig? -Det ved jeg ikke.
Vi er venner. Jeg har aldrig gjort ham noget.
Jeg forstår det ikke. Det giver ingen mening. Det er umuligt.
Heller ikke jeg.
Måske er han forelsket.
Da vi mødtes, faldt han straks for dig.
-Han var vred på mig i ugevis. -Ingen dræber, fordi de er forelsket.
-Vi havde bemærket, hvis han var skør! -Åbenbart ikke.
Det var ham, der sagde, det var en ulykke.
Jeg har bygget en sag mod ham.
Jeg sendte den til Le Goff.
-Vi knalder Nathan. -Béguin?
-Kan du komme herud? -Hvad?
-Jeg må gå. -Nej! Ludo, du må ikke gå nu.
Béguin, kom ud.
-Nej, bliv! -Jeg er straks tilbage.
-Vi ved, hvem det er nu. -Nej! Ludo…
Chef?
Béguin, du skal aflevere brillerne.
Du leder ikke længere efterforskningen.
-Det er politiet. -Mélanie Béguin.
-Jeg skal tale med min mand. -Jeg stiller dig om.
Hallo, Mél? Det er Nathan.
Hvor er Ludo?
Han er på en overvågning.
-Er det noget galt? -Nej, alt er fint.
-Sikker? Du lyder sær. -Ja. Jeg ringer tilbage.
Vent. Flo sagde, det ikke gik så godt lige nu.
Du virkede heller ikke okay i går. Jeg var bekymret.
-Skal jeg kigge forbi? -Nej.
Sikker? Jeg kan godt. Hvor er du nu?
Nej, lad være.
Z. LEVY-SAGEN
Jeg giver dig to dages sær-orlov.
-Så du det, jeg sendte dig? -Ja.
Leroy fortalte, at du kom midt om natten og anklagede ham for at være seriemorder.
Vi undervurderede, hvor meget sagen påvirkede dig.
Du søger en syndebuk for din kones død.
Men du er gået for vidt.
Du sætter efterforskningen over styr.
Chef, han løj for os. Han gik i seng med Yasmine.
Ja, det ved jeg. Det sagde du.
Leroy skulle have sagt det.
Hvad med boksningen? Surfklubben?
Tjek i det mindste hans alibi.
Stop, for fanden! Det er nok!
Han vil hænge mig op på en gammel procedurefejl.
Jeg troede, Mélanie var ude for en ulykke. Ligesom alle andre her.
Godt, så vi kan sammenligne dit DNA.
Hvad med en psykolog? Han har brug for hjælp.
Slap af, Béguin!
Béguin, slap af!
Okay, slip mig.
Det er ham. Det er ikke let at anklage min bedste ven.
Har du intet at sige?
Ludo? Brillerne.
Aflever.
SAGSMAPPE OFFER: MÉLANIE BÉGUIN
Det er Ludo. Gør mig en tjeneste.
Kan jeg få DNA-resultater allerede i eftermiddag?
Ja? Storartet. Tusind tak.
Jeg hedder Mélanie Béguin, er 28 år gammel.
Jeg bor i Plouzané.
Jeg er undersøgelsesdommer ved Landsret Brest.
Hvis du ser dette, er jeg er død.
Jeg blev myrdet af Nathan Leroy.
Han skubbede mig fra klippen ved Corsen strand, 17. juli 1998 kl. 11.
Jeg er ikke den eneste.
Se, hvad Nathan sendte mig.
Hvordan har du det?
Må jeg bede dig om noget vigtigt?
-Kan du passe på det her for mig? -Hvad er det?
Lov mig, at du giver det til Ludo i morgen aften.
Du bekymrer mig. Hvorfor gør du det ikke selv?
Du forlader ham ikke, vel? Jo, det gør du. Du godeste.
Nathan slår mig ihjel.
Det lyder skørt, men det er sandt.
I morgen klokken 11.
Jeg har forklaret alt på båndet.
Nathan? Slår Nathan dig ihjel?
-Hvad taler du om? -Han er forelsket i mig.
Mener du det?
Han er skør. Jeg skulle ikke have præsenteret jer.
Hvorfor siger du, han er forelsket i dig? Mél, du er ikke rask.
Ja, der er problemer med Ludo. Men ved du, at du vrøvler?
Du må holde op med at se ham. Du er i fare.
Hvad er problemet? Seriøst?
Dit forhold er lort, så du vil ødelægge mit?
Fordi jeg ikke er single? Nej, Flo Han lyver for dig. Han manipulerer…
Du tilbragte ikke natten med ham. Det er ikke dig, han sender blomster!
Søg hjælp og behold dit bånd.
16. JULI
M. BÉGUIN-SAGEN
Zone C.
Slå beskyttelse fra.
Hvad skete der?
Nathan overtog sagen.
Jeg stjal Zoés VR-briller, byttede dem med dine.
Jeg ved ikke, hvor lang tid vi har. De opdager det før eller siden.
Uanset hvad er det slut.
Hvis Nathan vil dræbe mig, gør han det.
Nej. Du ved, det er Nathan. Det er en kæmpe fordel.
Du ved endda hvornår. I morgen klokken 11.
Du kan beskytte dig. Du har min pistol.
Det ville være selvforsvar.
Jeg kan ikke dræbe nogen.
Det er ham eller dig. Du har intet valg.
Det er naivt, men…
På et tidspunkt troede jeg, vortexen åbnede sig, så vi kunne redde mig.
-Ja. -Jeg tog fejl.
-Det var et tilfælde. -Nej!
-Nej. Det var ikke et tilfælde. -Jeg vil se Juliette.
Umuligt. Vi har ikke tid. Hun ved ikke, hvad der foregår.
Det er nok sidste gang, vi ser hinanden. Det er min eneste chance.
Jeg er den eneste, der kan se dig. Det vil aldrig lykkes.
Jeg vil gerne prøve.
Hun er min datter.
Var du mig, ville du også se hende.
Det er mit sidste ønske.
Okay.
NATHAN HAVDE EN AFFÆRE MED YASMINE, FORURENEDE ÅSTEDET
KONKLUDEREDE, DET VAR EN ULYKKE
Er du færdig med at tjekke Zoés opkald?
Nej. Jeg er i gang.
Hvorfor er du ikke færdig?
Ludos fil? Hvorfor læse det pis?
-Hvorfor fortalte du ikke om Ben Salem? -Det havde ikke gjort en forskel.
-Sgu da ikke også dig. -Var du den gifte fyr?
Vi ledte i dagevis.
Det er 24 år siden, okay? Jeg praler ikke med utroskab.
Forstår du det?
-Jeg forstår. -Okay.
Men måske var Ludo ikke flippet ud.
Han har brug for at placere skylden, men kan ikke finde noget.
Nu er jeg syndebukken. Han er skør, okay?
Okay.
Ved du hvad? Læs filen, hvis du vil.
Jeg prøver at finde gerningsmanden.
Leroy.
Hvilket krus?
Det er da løgn.
Nej, drop DNA-analysen. Béguin er ikke på sagen længere.
Ja, drop den. Fra nu af går alt gennem mig, okay?
Nu bliver jeg sgu sur.
Husk at give hende smertestillende.
-Tak. -Juju?
Undskyld mig.
Hvad laver du her?
-Jeg må tale med dig. -Jeg arbejder.
Det er vigtigt.
Jeg har ikke tid til dine hallucinationer.
Parvana ringede.
Jeg tror, du har en psykose.
Nej. Overhovedet ikke.
Du er ikke kommet over mors død.
Det er en dårlig idé at lede efter hendes drabsmand.
-Du burde ikke være på sagen. -Okay.
Søg psykolog. Du har brug for hjælp.
Hør lige efter et øjeblik.
Mor vil tale med dig.
Okay. Hør her.
Jeg ved, det lyder helt skørt.
Jeg beder dig ikke om at tro på mig. Jeg kan ikke forklare det.
Men faktum er, at i dette øjeblik
er mor på stranden
i vortexen, og hun venter på dig.
Hører du, hvad du siger?
Ja, og jeg er helt enig med dig.
Men hvis der overhovedet er en chance for,
at det, jeg siger, er sandt,
er det så ikke risikoen værd?
Parvana er min mor.
-Kim? -Jeg har læst din fil.
Jeg siger ikke, at jeg er enig, men jeg indrømmer, at det er meget.
Tak for fanden.
Vi ved det snart.
Jeg har bestilt en DNA-prøve.
Nathan aflyste DNA-prøven.
Det er ham, Kim. Det er helt sikkert ham.
-Hvorfor ellers gøre det? -Ingen anelse.
Okay, hør her. Lad os sige, det er Nathan.
Han må have en telefon, vi ikke kan spore.
Jeg tjekker hjemme hos ham.
-Hvad? -Ja, jeg må vide det nu.
Jeg ringer tilbage.
Jeg vil bare bevise, at det er indbildning.
Lover du at se en psykolog bagefter?
Far, hvad fanden har du gjort?
Når du tager dem på, ender du på Corsen strand.
Stød ikke på noget.
Du mister fornemmelsen for dine omgivelser.
Det er et åsted. Så der er et lig.
Jeg klarer mig.
Hvad kan du se?
Jeg kan se…
…stranden.
Jeg kan se liget.
Nathan.
Pause.
Zone C.
Kan du se hende nu?
Nej.
Min skat.
Undskyld, jeg… ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Det er løgn.
-Det er umuligt. -Det ved jeg.
Hvordan fungerer det?
-En parallelverden? -Ingen anelse.
Jeg fattede det heller ikke, men her er jeg.
Jeg kan se dig.
Vi kan tale sammen.
Du er smuk.
Det er min halskæde.
Ja.
Jeg fandt den sammen med din ring.
Jeg mener… ringen.
Min bedstemor gav mig halskæden til min 7-års fødselsdag.
Jeg ødelagde den. Jeg græd så meget, at hun lavede den med et guldled.
Jeg troede, det var designet.
Jeg er glad for, du bærer den.
-Far sagde, du er læge. -Ja.
-Turnuslæge i gynækologi. -Det er dejligt.
-Hvad fik dig til at vælge det? -Parvana.
Fars kone er sygeplejerske.
Det er godt. Har I det godt sammen?
Undskyld, det er virkelig underligt.
Det forstår jeg godt.
Jeg elsker dig så højt.
Det gør så ondt, når jeg ser på min lille baby.
Og ved, jeg ikke kan være der for dig.
Jeg vil se dig vokse op, se dig lære at gå.
Høre dig kalde mig mor.
Være der til din første skoledag. Når du er syg eller trist.
Når du forelsker dig.
Far sagde, du havde en fyr?
En pige.
Hun hedder Noémie.
Okay.
Vil du ikke have børn?
Jo, men…
-Jeg kan ikke det her. -Undskyld.
-Det er ikke virkeligt. -Juliette.
-Jeg ved ikke, hvem du er. -Vent!
Juju? Juju, er du okay?
Lad mig være.
Skat, hvad skete der? Hvad er der galt?
Jeg skulle ikke være kommet.
Hvorfor siger du det?
Jeg ved ikke, hvad du prøver på, men det er skørt.
Det her er sindssygt.
Mor er død.
Hun er død! Fat det dog!
-Hvad snakkede I om? -Lad mig være!
Hvad skete der?
Jeg var så akavet.
Hvad gik der af mig? Jeg er en idiot.
-Du sagde ikke, hun er til piger. -Det tænkte jeg ikke på.
Jeg blev overrasket og reagerede dumt.
Jeg reagerede som en idiot, da jeg hørte det.
Du kan gøre det godt igen.
Du så hende. Du talte med hende.
Er du klar over det? Det er utroligt. Det er en fantastisk mulighed.
Erklærede du dine følelser?
Det var alt, hun havde brug for.
Tak, fordi du har passet så godt på hende.
I morgen er intet af det her sket.
Det er væk.
Du overlever. Du ser hende vokse op.
Nej, jeg ser hende ikke vokse op.
Jeg forklarede på bånd, at Nathan dræber mig.
Det er bevis.
-Jeg giver Hector det. -Nej.
På den måde kan du redde de andre.
Jeg må gå.
Kan du ikke blive lidt?
Jeg skal hente Juliette.
Du bør tage hjem til Parvana.
Sidst jeg så Ludo, skændtes vi.
Det må ikke ende sådan her.
I ti dage har jeg enten været her eller på job.
Jeg føler, at jeg har spildt min tid. Jeg burde have været der.
Jeg fortryder intet.
Du, Forrest!
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Nå?
Virkede det?
Kan vi bare køre?
FAR
Det er Juliette Béguins telefonsvarer. Læg en besked. Tak.
Når den ringer, er den klar.
Sådan.
Nu ved du alt, hvad jeg ved om madlavning.
Du…
Du får bedstemors små spinatglas.
Du er så heldig.
Hørte du det?
Se.
Se, hvem der er her, skat.
-Er du okay? -Ja.
Jeg ville sige undskyld. Jeg ville ikke bekymre dig i går.
-Du har ret. Jeg taler med nogen. -Glimrende.
-Tager du ikke tilbage til stranden? -Nej.
Og hvad med det du så dernede?
Det du fortalte mig om i går?
Jeg hallucinerede.
Jeg ved det ikke. Det kan ikke være ægte.
Skal vi spise?
Ja.
Denne vej, unge dame.
-Og… -De små ben.
-Fejrer vi noget? -Nej, jeg havde bare lyst.
Okay.
Godt.
Det dufter sgu godt.
Har du lavet mad?
Nej, bare rolig. Det er fra frost. Jeg varmede det kun.
Godt. Jeg blev bekymret.
Du kommer til at nyde det her.
Ved du, hvad vi skal i dag?
Vi skal prøve at spise pænt.
Nedtur. Du vandt.
-Du har et gråt hår. -Du driller.
Nej.
Seriøst? Allerede?
Bare rolig, det klæder dig. Du kommer til at ligne Sean Connery.
Hej, Pussy.
Det er det Connery, jeg kan.
-Det er en start. -Ja.
-Er du okay? -Ja.
Hvad?
-Du ser meget træt ud, Juliette. -Det er tid til nat-nat.
Vi ville elske at tilbringe aftenen med dig,
men det ser ud, som om du lader os være alene.
Du ser udmattet ud. De trætte, små øjne, din stakkel.
Glem det. Vi putter dig.
Ja. Godnat.
Ja. Det er rigtigt. Ja, det er sengetid.
Har du allerede smidt dine…
Ja.
Hvad er der?
Ludo?
-Kan du ikke huske, hvor du lagde den? -Nej. Hvorfor spørger vi ikke far?
Altså far…
Jeg har sagt, at far har meget arbejde nu.
Lad os lade ham være i fred.
Ja. Hvornår kan vi tage hjem?
Gæt, hvor jeg fandt den.
Bag sofaen, hvor den hører til, ikke?
Vi ses om en time, okay? Jeg elsker dig.
Stop med at filme mig. Fortsæt med det, du skulle gøre.
-Vi kalder ham ikke Romeo. -Det er ikke slemt.
-Vi kalder ham ikke Romeo. -Det bliver også en pige.
Bare ærgerligt!
Parvana?
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer.
Læg en besked efter tonen.
Ludo. Det er Agathe.
Det er dumt at sige, for det kan du jo se,
hvis du har mit nummer, men jeg satte jo telefonerne op…
Men altså. Ludo.
De forkerte briller er i Zoé Levy-sagen.
Det ved du vel allerede.
Hvad er du ude på? Du gør det værre.
Giv mig dem tilbage i aften.
Okay. Jeg lægger på.
Det er mig!
Hallo!
Stands bilen, for pokker!
Stands!
Fuck!
For fanden da!
Mél! Er du skør eller hvad?
Hvorfor sagde du det lort til Flo? Mél, hører du mig?
-Hold dig væk! -Fuck.
-Hvad fanden laver du med den? -Væk, eller jeg skyder!
Slap af, okay?
Du har mistet forstanden. Det er mig.
Kom nu.
Kom nu. Giv mig den.
Fuck.
Mél? Hvad laver du her?
Han jagtede mig.
Hvem? Hvem jagtede dig?
Og jeg måtte skyde.
Hvad mener du med "skyde"?
Skød du nogen?
Hvorfor gjorde du det?
-Vi må skjule min bil. -Vent.
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Giv mig nøglerne. Jeg ordner det. Kom indenfor.
Okay, Mél.
Du er i sikkerhed, men fortæl mig, hvad der skete.
-Hector, du må passe på båndet. -Hvad? Hvad er der på båndet?
Beviser. Du må skjule det.
Giv det til Ludo, når han beder om det.
Lad os gå til politiet. Jeg tager med.
Nathan er betjent.
-De vil ikke tro mig. -Nathan?
Vent. Nathan…
Din kærestes ven? Ham, der var hjemme hos dig?
Du skal love det. Kom nu.
Hej. Ludo.
Hej, Hector.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Det er okay. Skal din søn ikke til kampen?
Jo. Må jeg komme ind et øjeblik?
Jeg har ikke meget tid. Jeg skal aflevere børnene.
Det bliver kort.
Okay, kom ind.
Nej, det er min!
Guillaume, Louis, tag sko på. Vi kommer for sent.
Hvorfor kæmpede jeg for delt forældremyndighed?
Hector, det virker måske underligt,
men efterlod Mélanie et bånd hos dig den dag, hun døde?
-Nej. Ikke så vidt jeg husker. -Hector.
Et lille bånd.
Den slags, man brugte i videokameraer.
Ja. Undskyld.
Hun kom for at give mig et bånd, men jeg fik det ikke.
Jeg ved ikke, hvad der var derpå. Det var den dag, hun skød Nathan.
Hvad?
Ja. Hun kom her.
Hun var i panik. Hun troede, Nathan ville dræbe hende.
Det fortalte jeg politiet.
Ja, men vent.
Hun skød ham… Ramte hun Nathan?
Ja.
Han tilbragte en uge på hospitalet. Kan du ikke huske det?
Var Nathan på hospitalet, da hun døde?
Ja. Jeg mener…
Det tror jeg.
-Er du sikker på, du er okay? -Ja.
Far! Kom!
Undskyld mig.
Nu tager jeg den ene og banker den anden! Hvad sker der her?
Han tog min bold!
CHOKOLADE, HUMMUS
Det var ikke et N.
Det var et H.
Kom nu.
Kom nu, drenge.
Men far, han tog min bold!
Det passer ikke! Du er en stikker.
Sig hej til Sams far.
-Hej. -Hej.
-Fart på.
Undskyld, men vi må afsted nu.
Tag sko på!
-Det er ikke mig, det er ham. -Guillaume.
Her.
Det var selvforsvar, hvis han ville dræbe dig.
Ikke?
Er du okay?
Du fryser. Jeg henter en trøje til dig.
Jeg har faktisk en af dine. Du glemte den på caféen forleden.
KONTAKTBOG - MÉLANIE SÉNERS
Tekster af: Anja Molin