VIDĚLI JSTE
Mélanie?
Prý za dva dny umřu.
- Kdo ti to řekl? - Ty.
Bavíš se s člověkem z budoucnosti.
Seš jediná na světě, kdo se s ním může bavit.
Musíš vyhledat pomoc.
Ten vortex je moje jediná šance.
Přemýšlel jsi nad tím, co se stane, když ji zachráníš?
Nesmím ji nechat umřít.
Jestli tam půjdeš, tak tě se Samem opustíme.
Ludo je z toho úplně v háji. Nejí ani nespí.
Máte čtyři oběti. Kolik jich potřebujete? Šest? Osm?
Nevím, co se stalo.
Yasmine Salemová, co vystřídala Le Goffa.
Zabita v roce 2011. Stejnej prsten, stejnej vrah.
Taky si myslím, že ho znaly.
- Možná Orsat. - Prokurátor?
To N + Z na pláži. Orsatovo křestní jméno je Nicolas.
O Orsatovi a Yasmine nevím. Tu zajímal spíš Nathan.
Nathan?
Kde jsi byl tu noc, co zemřela Zoé?
To nemyslíš vážně.
Mél! Nastup si, hodím tě domů.
- Chci bejt sama. - Jak chceš.
Ludo?
Je strašně brzo.
- Vím, že je tu Mél. Musím s ní mluvit. - Není tady.
Mélanie!
Říkám ti, že tu není. Už odešla.
Takže tu byla.
Jo, byla.
Šla brzo do práce. Má co dohánět.
Vyřiď jí, prosím tě, ať to víckrát nedělá.
Nemůže si jen tak odejít. Celou noc jsem na ni čekal.
A Juliette? Tu máš kde?
Hlídá ji moje máma.
Vyřídíš jí to?
Jo, ale myslím, že s tebou nechce mluvit.
Kurva.
Fajn, tak jí prosím vyřiď, že se omlouvám,
že jsem to přehnal a že jsem prostě debil.
Řekni jí, že ji miluju.
Je to žena mýho života, sakra. Nemůžu bez ní žít.
Vyřídíš jí to?
Jo.
Díky.
Promiň mi to včerejší zpoždění.
Zjistil jsi něco o Orsatovi?
Spletl jsem se. On to nebyl.
Byl to Nathan.
Nathan.
Ne. To je blbost. Byl to Orsat.
Byl to Nathan.
Byl jsem ve tvý virtuálce.
Celý jsem to prošel. Byl to on.
Sabotoval místo činu. Nenasadil si ani rukavice.
Od začátku nám lhal. Znal všechny oběti.
Podváděl Flo s Yasmine Salemovou.
Na Zoé nemá alibi. Chodil ke stejným surfařům jako Nolwenn.
Blbost. Je to náš kámoš. Známe ho roky.
Tohle by nikdy neudělal. On ne.
Určitě by sis něčeho všiml, kdyby nás zabil on.
Taky jsem tomu nevěřil.
Ale byl to on. Stoprocentně.
Proč by mě zabíjel?
To nevím.
Jsme přátelé. Nikdy jsem mu nic zlýho neudělala.
Nechápu to.
Nedává mi to smysl.
Taky to nechápu.
Možná tě miluje.
Víš přece, že ses mu líbila hned od začátku.
Dlouho na mě byl naštvanej.
Zabít kvůli lásce, to by musel být úplně nepříčetný.
A toho bychom si všimli.
Třeba ne.
Přesvědčil mě, že to byla nehoda.
Celou noc jsem to sepisoval. Poslal jsem to Le Goffovi. Usvědčím ho.
- Dostaneme ho. - Béguine?
- Můžete sem, prosím? - Co je?
- Musím jít. - Ne. Teď nemůžeš odejít.
Béguine, pojďte.
- Ne, prosím! - Hned se vrátím. Slibuju.
- Víme, kdo to je. - Ne! Ludo… Ne!
Šéfe?
Odevzdejte brýle, poručíku.
Odvolávám vás z vedení případu.
Policejní stanice.
Mélanie Béguinová. Sháním manžela.
Přepojím vás.
Čau, Mél. Tady Nathan.
Kde je Ludo?
Řeší zrovna něco venku.
- Děje se něco? - Nic. Dobrý.
Určitě? Zníš divně.
Určitě. Zavolám pak.
Počkej. Flo mi říkala, že máš nějaký složitý období.
Včera večer ses mi taky moc nezdála. Bál jsem se o tebe.
- Nechceš pokecat? - Ne.
Určitě? Dorazil bych za tebou. Kde seš?
To nemusíš.
PŘÍPAD Z. LEVYOVÁ
Dávám vám dva dny mimořádného volna.
- Četl jste, co jsem vám poslal? - Ano.
Poručík Leroy mi ráno sdělil, že jste za ním v noci byl
a nazval jste ho masovým vrahem.
Podcenili jsme možné dopady na vaši psychiku.
Hledáte, na koho svést smrt vaší ženy.
Ale zašel jste příliš daleko. Ohrožujete celé vyšetřování.
On nám lhal, šéfe.
Spal s Yasmine.
Ano, já vím. To už jste říkal.
Tohle tajit nemusel. To je pravda.
A co ten box? Surfařský klub?
Aspoň si ověřte jeho alibi, sakra!
A dost, kurva! Drž už hubu!
Chce, abych pykal za starou procesní chybu.
Ano, myslel jsem si, že to byla nehoda.
Jako všichni!
Super. Můžeme porovnat DNA.
Neměl by zajít za cvokařem? Evidentně potřebuje pomoc.
Klid, Béguine!
Uklidněte se!
Pusťte mě.
Udělal to on.
Neříká se mi to lehce. Je to kámoš.
Nic k tomu neřekneš?
Ludo?
Ty brýle.
Naval.
VYŠETŘOVACÍ SPIS OBĚŤ: MÉLANIE BÉGUINOVÁ
Ludo, kriminální oddělení. Mám na vás prosbu.
Zvládli byste do odpoledne jednu analýzu DNA?
Jo? Perfektní. Díky moc.
Jmenuji se Mélanie Béguinová. Je mi 28 let.
Bydlím v Plouzané.
Jsem vyšetřující soudkyně Nejvyššího soudu v Brestu.
Pokud tohle sledujete, znamená to, že jsem mrtvá.
Zavraždil mě Nathan Leroy.
Shodil mě z útesu nad corsenskou pláží.
Stalo se to 17. července 1998 v 11:00.
Nebudu jeho jediná oběť.
Koukej, co mi Nathan poslal.
Jak se cítíš? Je ti líp?
Mohla bych tě o něco poprosit?
Můžu si to u tebe schovat?
Co je to?
Slib mi, že to dáš Ludovi. Dej mu to zítra večer.
Ty mě děsíš. Proč mu to nedáš sama?
Neopouštíš ho, že ne? Opouštíš. Ona ho opouští.
Nathan mě zabije.
Zní to naprosto šíleně, ale je to tak.
Zítra v jedenáct ráno.
Všechno vysvětluju na tý kazetě.
Nathan?
Nathan tě zabije?
- O čem to mluvíš? - Miluje mě.
Co blbneš?
Zešílel. Nikdy jsem vás neměla seznamovat.
Proč si myslíš, že tě miluje? Mél, já vím, že máš těžký období.
Že máte s Ludem krizi. Ale uvědomuješ si, co to tady plácáš?
Musíš se s ním přestat vídat. Prosím. Je nebezpečný.
O co ti jde? Děláš si ze mě prdel?
Máš vztah na hovno, tak zničíš i náš? Sere tě, že na tebe nemám čas?
Ne, Flo. On ti lže. Je to manipulátor.
Co si o sobě myslíš? Nestrávila jsi s ním noc!
Tobě neposílá květiny!
Jdi se léčit. A tohle si strč někam.
16. ČERVENCE
PŘÍPAD M. BÉGUINOVÁ
Zóna C.
Deaktivovat ochranu.
Co se stalo?
Nathan mě vyšoupl z případu.
Ukradl jsem brýle k Zoé. Prohodil jsem je s tvýma.
Každopádně nemáme moc času, protože na to dřív nebo později přijdou.
To je jedno. Je konec.
Jestli mě chce Nathan zabít, tak to udělá.
Ne. To ne.
Víš, že to udělá on. Tím získáváš výhodu.
Dokonce víš, v kolik to udělá. Zítra v jedenáct ráno.
Můžeš se bránit.
Máš moji zbraň.
Bude to sebeobrana.
Nezvládnu někoho zabít.
Tohle bude kdo z koho. Nedej mu to zadarmo.
Asi jsem naivní.
Chvíli jsem si myslela, že ten vortex je tu pro nás.
- Aby zachránil nás. - Ano.
Spletla jsem se.
- Byl to omyl. - Ne!
- Nebyl to žádný omyl. - Chci vidět Juliette.
To nejde. Na to není čas. Ona o tomhle vůbec neví.
Tohle je možná naposled, co se vidíme. Je to moje poslední šance.
I kdybych ji přesvědčil, vidět tě můžu jen já. Nefungovalo by to.
I tak to chci zkusit.
Je to moje dcera.
Na mým místě bys to taky chtěl.
Je to mý poslední přání.
Tak jo.
NATHAN MĚL POMĚR S YASMINE
ZNEHODNOTIL MÍSTO ČINU
POVAŽOVAL VRAŽDU ZA NEHODU
Už jsi prošla ty Zoéiny příchozí hovory?
Ne. Jdu na to.
Jak to, že to ještě nemáš?
Ludova složka? Proč ty sračky čteš?
Proč jsi tajil tu Salemovou?
Už jsem to říkal. Nebylo to podstatný.
Ty už taky začínáš?
Byl jsi ženáč, ne?
Řešili jsme to několik dní.
Bylo to před 24 lety. Přece se nebudu chlubit nevěrou.
Copak to nechápeš?
- Chápu. - No tak vidíš.
Kdyby to Ludo věděl, neletěl by.
Ludo hledá obětního beránka.
Hledá, a nemůže ho najít.
Teď to zkoušel na mě. Nevyšlo to.
Tak fajn. Tak víš co? Klidně si to tu pročítej.
Já jdu zatím hledat vraha.
Leroy.
Jakej hrnek?
Ty vole, to se mi snad zdá.
Ne, tu analýzu můžete stopnout. Poručík Béguin už na tom nedělá.
Ano, zastavte to. Odteď vás budu úkolovat jen já.
Fakt už mě začínáte srát!
Nezapomeň jí dát lék proti bolesti.
- Díky. - Juju?
Promiň.
Co tady děláš, tati?
- Musím s tebou mluvit. - Mám práci.
Je to důležitý.
Já na ty tvý bludy o mámě nemám čas.
Volala mi Parvana.
Tohle není normální. Podle mě máš nějakou psychózu.
- Nesmysl. - Nevyrovnal ses s máminou smrtí.
Beru svý slova zpět. Je blbost hledat jejího vraha.
- Měl bys ten případ pustit. - Dobře.
Zajdi k psychiatrovi. Pomůže ti.
Mohla bys mě vyslechnout?
Máma s tebou chce mluvit.
Poslouchej.
Vím, že to zní naprosto šíleně.
Nechci tě o ničem přesvědčovat. Nedokážu to ani vysvětlit.
Skutečnost je ale taková,
že máma je teď na pláži,
ve vortexu, a čeká tam na tebe.
Tati, posloucháš se, co říkáš?
Ano, já vím. Naprosto ti rozumím.
Ale i kdyby ta šance, že mluvím pravdu, byla jen jedna ku miliardě,
šla by ses tam podívat?
Moje máma je Parvana.
- Kim? - Prošla jsem to.
Se vším sice nesouhlasím, ale musím uznat, že na tom něco je.
Děkuju ti.
Brzo to budeme vědět.
Požádal jsem o analýzu DNA.
Nathan ty testy stopnul.
Je to on, Kim.
Udělal to on.
- Proč by tu analýzu jinak zastavoval? - Nevím. Netuším.
Poslouchej. Dejme tomu, že to udělal.
Pravděpodobně má ještě jeden mobil.
Omrknu to u něj doma.
- Cože? - Musím to co nejdřív zjistit.
Pak ti zavolám.
Jedu tam, aby ti došlo, že je to nesmysl.
Slib mi, že pak zajedeme rovnou k psychiatrovi.
Co to tu sakra vyvádíš?
Když si nasadíš tyhle brýle, ocitneš se na corsenský pláži.
Do ničeho nenaraz.
Ztratíš smysl pro orientaci.
Je to místo činu.
Leží tam tělo oběti.
Já to zvládnu.
Co vidíš?
Vidím…
pláž.
Vidím tělo.
Nathana.
Stop.
Zóna C.
Už ji vidíš?
Ne.
Broučku.
Promiň, já…
Nevím, jak začít.
To není možný.
- To není možný. - Já vím.
Jak tohle funguje?
- Paralelní svět? - Nevím.
Taky jsem tomu nevěřila, ale jsem tady.
Vidím tě.
Mluvíme spolu.
Jsi krásná.
Máš můj řetízek.
Jo.
Byl v krabičce s tvým prstenem.
Teda… s tím prstenem.
Dostala jsem ten řetízek od svý babičky k sedmým narozeninám.
Hned se mi roztrhl. Brečela jsem a ona mi ho spojila zlatým očkem.
Já myslela, že tam bylo od začátku.
Mám radost, že ho nosíš.
- Táta říkal, že je z tebe doktorka. - Jo.
- Stážistka na gynekologii. - Skvělé.
- Co tě k tomu přivedlo? - Parvana.
Tátova žena. Je zdravotní sestra.
To je hezké.
Vycházíte spolu?
Promiň, ale tohle je fakt divný.
Omlouvám se. Chápu.
Mám tě moc ráda.
Kdybys věděla, jak moc to bolí, vidět svý děťátko
a vědět, že už tam pro něj nebudu.
Tak moc bych chtěla vidět, jak rosteš, jak se učíš chodit.
Jak mi říkáš „mami“.
Jak jdeš poprvý do školy. Jak seš nemocná. Smutná.
Jak se zamiluješ.
Táta říkal, že máš kluka.
Holku.
Jmenuje se Noémie.
Fajn.
Takže nechceš mít děti?
Chci, ale…
- Promiň, já to nedávám. - Promiň.
- Tohle není realita. - Juliette.
- Vůbec nevím, kdo jsi! - Počkej!
Juju?
Juju, jsi v pořádku?
Dej mi pokoj!
Hej. Co se stalo, zlato? Co se děje?
Neměla jsem sem chodit.
Proč to říkáš?
Nevím, na co si tu hraješ, ale je to zvrácený.
Děsně zvrácený.
Máma je mrtvá.
Je mrtvá! Dokážeš to pochopit?
- Co jste si řekly? - Dej mi pokoj!
Co se stalo?
Celý jsem to podělala.
Nechápu, co to do mě vjelo. Jsem kráva.
Neříkal jsi, že je na holky.
Nenapadlo mě to.
Zaskočilo mě to. Nezareagovala jsem moc dobře.
Já se taky zachoval jako idiot, když mi to řekla.
Ty sis to mohl vyžehlit.
No tak. Vidělas ji. Mluvila jsi s ní.
Dochází ti to? To je přece skvělý. Je to úžasná příležitost.
Řeklas jí, že ji máš ráda?
Víc slyšet nepotřebovala.
Díky, že jste se o ni celý ty roky tak skvěle starali.
Zítra se vůbec nic nestane.
Bude to dobrý.
Budeš žít. Uvidíš ji vyrůstat.
Neuvidím ji vyrůstat. To přece víme.
Natočila jsem na kazetu vysvětlení, jak mě Nathan zabije.
Je to důkaz.
- Dám ji Hektorovi. - Ne.
Můžeš pak zachránit ostatní.
Musím jít.
Nemůžeš ještě zůstat?
Musím vyzvednout Juliette.
A ty bys měl jít za Parvanou.
S Ludem jsme se naposledy dost pohádali.
Musím to s ním urovnat.
Posledních deset dní jsem buď tady, nebo v práci.
Mám pocit, že jsem promarnila spoustu času. Měla jsem být s nimi.
Já ničeho nelituju.
Hej, Forreste!
Miluju tě.
Já tebe taky.
Tak co?
Fungovalo to?
Můžeme jet, prosím?
TÁTA
Toto je hlasová schránka Juliette Béguinové. Zanechte vzkaz. Díky.
Cinknutí znamená, že je to hotové.
Tak.
Teď jsem ti předala všechno, co vím o vaření.
Ty budeš mít babiččinu špenátovou dobrůtku.
Ty se ale máš.
Slyšíš?
Hele.
Koukej, kdo přišel.
- Jde to? - Jo.
Chtěla bych se ti omluvit.
Nechtěla jsem tě vyděsit.
Máš pravdu. Musím se léčit.
Skvělé.
Na pláž už nepůjdeš?
Ne.
A…
co to, cos tam viděla? To, o čem jsi včera mluvila?
To se mi asi jen zdálo. Nevím.
Je to nesmysl.
Jdeme jíst?
Jo.
Posaďte se, madam.
- A… - Protáhneme nožičky.
My něco slavíme?
Ne, jen to chci mít stylový.
Tak jo.
To by šlo.
Krásně to voní.
Tos vařila sama?
Ne, neboj. Je to z mrazáku. Jen jsem to ohřála.
Uf. Už jsem se lekl.
To si ale pochutnáš.
Víš, co dnes budeme dělat?
Dnes budeme papat bez svinčíku.
Tak nic. Zase jsi vyhrála.
Ty šedivíš.
- Kecáš. - Ne.
Fakt? Tak brzo?
Neboj. Šediny ti budou slušet. Budeš jako Sean Connery.
Ahoj, Pussy.
To je asi tak všechno, co znám.
Fakt? Tak aspoň něco.
Dobrý?
Jo.
Copak?
Páni, Juliette, tobě se úplně klíží očička.
Půjde se spinkat.
Taková škoda. Mohli jsme si užít večer.
Ale ty nás chceš asi nechat samotný, co?
Vypadáš vyčerpaně. Úplně nám tady klimbáš, broučku.
No nic. Honem do pelíšku.
No jo. Dobrou noc.
Přesně tak. Je čas jít spát. No vážně.
Ty sis sundala…
Jo.
Co?
Ludo?
- Nevíš, kam jsi ho dal? - Ne.
Možná to bude vědět táta. Zeptáš se ho?
Táty? No…
Víš, že má teď hodně práce.
Nebudeme ho rušit, jo?
No tak jo. Kdy se budeme moct vrátit domů?
Hádej, kde byl.
Za gaučem. Jako vždy na svým místě.
Hele, uvidíme se za hodinu. Mám tě ráda.
Přestaň mě natáčet! A začni konečně dělat, co máš.
- Romeo to rozhodně nebude. - Romeo je dobrej.
- Ne. Romeo to nebude. - Bude to holka.
Smůla.
Parvano?
AGATHE BURTINOVÁ
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Ludo? Tady Agathe.
Proč to říkám, když to vidíš na displeji?
Pokud mě máš ovšem uloženou.
Ale mobily jsem chystala já, takže…
Ludo.
U Zoé Levyový jsou nesprávný brejle.
Což asi víš.
Co to vyvádíš? Jen si to komplikuješ.
Večer mi je přines.
No nic. Končím.
LUDO
To jsem já!
Hej!
Tak zastav, sakra!
Stůj!
Kurva!
Do prdele!
Mél! Zbláznila ses?
Cos to tý Flo navykládala?
Mel, slyšíš mě?
- Nech mě! - Kurva.
- Co to děláš? - Vypadni, nebo vystřelím!
Uklidni se, ano?
Přeskočilo ti? Vždyť to jsem já.
No tak.
No tak. Dej mi to.
Do hajzlu.
Mél. Co tady děláš?
Honil mě.
- Kdo tě honil? - Musela jsem na něj vystřelit.
Jak to myslíš „vystřelit“?
Tys někoho zastřelila?
Proč jsi to udělala?
Musíme schovat auto.
Počkej.
Proč? Já tomu nerozumím.
Dej mi klíče. Já se o to postarám. Pojď dovnitř.
Tak, Mél.
Teď jsi v bezpečí, ale musíš mi říct, co se stalo.
- Hectore, schovej někam tuhle kazetu. - Cože? Co to je za kazetu?
Je to důkaz. Musíš ji někam schovat.
Pak ji dáš Ludovi, až ji bude chtít.
A nechceš zajít rovnou na policii? Půjdu s tebou.
Nathan je taky policajt.
Neuvěří mi.
Nathan?
Počkej. Ten Nathan?
Ten kámoš tvýho přítele, co byl u vás na finále?
Slib, že mu to dáš, prosím.
Ahoj, Ludo.
Ahoj, Hectore.
Promiň, že tě takhle přepadávám.
V pohodě. Ty nevezeš kluka na zápas?
Vezu. Bude to jen minutka.
Nemám moc času. Musím odvézt děti.
Bude to chvilka.
Tak pojď.
Ne, je to moje!
Guillaume, Louisi, pojďte se obouvat, ať to stihneme.
Nechápu, jak jsem mohl souhlasit se sdílenou péčí.
Hectore, bude to znít divně,
ale nenechala ti Mélanie před 27 lety nějakou kazetu?
- Nevzpomínám si. Guillaume! - Hectore.
Malou kazetku.
Dávaly se do videokamer.
No jo. Promiň.
Jo, přinesla mi tenkrát kazetu.
Ale zase si ji vzala. Nevím, co na ní bylo.
Ten den, co postřelila Nathana.
Prosím?
Jo. Byla u mě.
Byla rozrušená. Myslela si, že ji chce Nathan zabít.
Policii jsem tenkrát všechno řekl.
Jasně. Počkej.
Ona ho postřelila? Trefila ho?
No, ano.
Trefila ho. Ležel týden v nemocnici. Ty si to nepamatuješ?
V den, kdy zemřela, ležel v nemocnici?
Jo. Teda…
Asi jo.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Tati! Pojď sem!
Promiň.
Já už vás fakt něčím praštím! Co je zase?
On mi bere míč!
ČOKOLÁDA, HUMMUS
Sakra, to nebylo N.
To bylo H.
Jdeme.
Pohyb, děcka.
Ale on mi vzal můj míč!
To není pravda, žalobníčku!
Pozdravte Samova tátu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dělejte.
Promiň, ale musíme jet.
Obouvejte se.
- On pořád zdržuje. - Guillaume.
Prosím.
Bylo to v sebeobraně, když říkáš, že tě chtěl zabít.
Ne?
Dobrý?
Jsi úplně ledová. Přinesu ti svetr.
Vlastně tu mám jeden tvůj. Nechala jsi ho v kavárně.
INDEX STUDENTA MÉLANIE SENERSOVÁ
Překlad titulků: Irena Křiváková