1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
VIDĚLI JSTE

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Mélanie?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Prý za dva dny umřu.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
- Kdo ti to řekl?
- Ty.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Bavíš se s člověkem z budoucnosti.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
Seš jediná na světě,
kdo se s ním může bavit.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Musíš vyhledat pomoc.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Ten vortex je moje jediná šance.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Přemýšlel jsi nad tím,
co se stane, když ji zachráníš?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Nesmím ji nechat umřít.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,720
Jestli tam půjdeš,
tak tě se Samem opustíme.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ludo je z toho úplně v háji.
Nejí ani nespí.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
Máte čtyři oběti.
Kolik jich potřebujete? Šest? Osm?

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
Nevím, co se stalo.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Yasmine Salemová, co vystřídala Le Goffa.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Zabita v roce 2011.
Stejnej prsten, stejnej vrah.

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Taky si myslím, že ho znaly.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
- Možná Orsat.
- Prokurátor?

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
To N + Z na pláži.
Orsatovo křestní jméno je Nicolas.

20
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
O Orsatovi a Yasmine nevím.
Tu zajímal spíš Nathan.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Nathan?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Kde jsi byl tu noc, co zemřela Zoé?

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
To nemyslíš vážně.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Mél! Nastup si, hodím tě domů.

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
- Chci bejt sama.
- Jak chceš.

26
00:01:16,440 --> 00:01:17,280
Ludo?

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Je strašně brzo.

28
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
- Vím, že je tu Mél. Musím s ní mluvit.
- Není tady.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Mélanie!

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Říkám ti, že tu není. Už odešla.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Takže tu byla.

32
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Jo, byla.

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,320
Šla brzo do práce. Má co dohánět.

34
00:01:33,800 --> 00:01:36,360
Vyřiď jí, prosím tě, ať to víckrát nedělá.

35
00:01:36,440 --> 00:01:39,800
Nemůže si jen tak odejít.
Celou noc jsem na ni čekal.

36
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
A Juliette? Tu máš kde?

37
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
Hlídá ji moje máma.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,200
Vyřídíš jí to?

39
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Jo, ale myslím, že s tebou nechce mluvit.

40
00:01:52,720 --> 00:01:53,760
Kurva.

41
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Fajn, tak jí prosím vyřiď, že se omlouvám,

42
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
že jsem to přehnal a že jsem prostě debil.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Řekni jí, že ji miluju.

44
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Je to žena mýho života, sakra.
Nemůžu bez ní žít.

45
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Vyřídíš jí to?

46
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Jo.

47
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Díky.

48
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Promiň mi to včerejší zpoždění.

49
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Zjistil jsi něco o Orsatovi?

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Spletl jsem se. On to nebyl.

51
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Byl to Nathan.

52
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nathan.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Ne. To je blbost. Byl to Orsat.

54
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Byl to Nathan.

55
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Byl jsem ve tvý virtuálce.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Celý jsem to prošel. Byl to on.

57
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
Sabotoval místo činu.
Nenasadil si ani rukavice.

58
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Od začátku nám lhal. Znal všechny oběti.

59
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Podváděl Flo s Yasmine Salemovou.

60
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Na Zoé nemá alibi.
Chodil ke stejným surfařům jako Nolwenn.

61
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Blbost. Je to náš kámoš. Známe ho roky.

62
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Tohle by nikdy neudělal. On ne.

63
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Určitě by sis něčeho všiml,
kdyby nás zabil on.

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Taky jsem tomu nevěřil.

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ale byl to on. Stoprocentně.

66
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Proč by mě zabíjel?

67
00:03:42,880 --> 00:03:43,920
To nevím.

68
00:03:44,640 --> 00:03:47,440
Jsme přátelé.
Nikdy jsem mu nic zlýho neudělala.

69
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
Nechápu to.

70
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
Nedává mi to smysl.

71
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Taky to nechápu.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Možná tě miluje.

73
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Víš přece,
že ses mu líbila hned od začátku.

74
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Dlouho na mě byl naštvanej.

75
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
Zabít kvůli lásce,
to by musel být úplně nepříčetný.

76
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
A toho bychom si všimli.

77
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Třeba ne.

78
00:04:20,240 --> 00:04:22,480
Přesvědčil mě, že to byla nehoda.

79
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
Celou noc jsem to sepisoval.
Poslal jsem to Le Goffovi. Usvědčím ho.

80
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
- Dostaneme ho.
- Béguine?

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
- Můžete sem, prosím?
- Co je?

82
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Musím jít.
- Ne. Teď nemůžeš odejít.

83
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Béguine, pojďte.

84
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
- Ne, prosím!
- Hned se vrátím. Slibuju.

85
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
- Víme, kdo to je.
- Ne! Ludo… Ne!

86
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Šéfe?

87
00:04:56,320 --> 00:04:58,840
Odevzdejte brýle, poručíku.

88
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Odvolávám vás z vedení případu.

89
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
Policejní stanice.

90
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Mélanie Béguinová. Sháním manžela.

91
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Přepojím vás.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
Čau, Mél. Tady Nathan.

93
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Kde je Ludo?

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
Řeší zrovna něco venku.

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- Děje se něco?
- Nic. Dobrý.

96
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Určitě? Zníš divně.

97
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
Určitě. Zavolám pak.

98
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Počkej. Flo mi říkala,
že máš nějaký složitý období.

99
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
Včera večer ses mi taky moc nezdála.
Bál jsem se o tebe.

100
00:06:00,600 --> 00:06:02,080
- Nechceš pokecat?
- Ne.

101
00:06:02,160 --> 00:06:04,480
Určitě? Dorazil bych za tebou. Kde seš?

102
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
To nemusíš.

103
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
PŘÍPAD Z. LEVYOVÁ

104
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Dávám vám dva dny mimořádného volna.

105
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
- Četl jste, co jsem vám poslal?
- Ano.

106
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Poručík Leroy mi ráno sdělil,
že jste za ním v noci byl

107
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
a nazval jste ho masovým vrahem.

108
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Podcenili jsme
možné dopady na vaši psychiku.

109
00:06:26,240 --> 00:06:28,760
Hledáte, na koho svést smrt vaší ženy.

110
00:06:29,440 --> 00:06:33,080
Ale zašel jste příliš daleko.
Ohrožujete celé vyšetřování.

111
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
On nám lhal, šéfe.

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Spal s Yasmine.

113
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ano, já vím. To už jste říkal.

114
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
Tohle tajit nemusel. To je pravda.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
A co ten box? Surfařský klub?

116
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Aspoň si ověřte jeho alibi, sakra!

117
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
A dost, kurva! Drž už hubu!

118
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Chce, abych pykal
za starou procesní chybu.

119
00:06:53,280 --> 00:06:55,600
Ano, myslel jsem si, že to byla nehoda.

120
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Jako všichni!

121
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Super. Můžeme porovnat DNA.

122
00:07:02,760 --> 00:07:05,880
Neměl by zajít za cvokařem?
Evidentně potřebuje pomoc.

123
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Klid, Béguine!

124
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Uklidněte se!

125
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Pusťte mě.

126
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Udělal to on.

127
00:07:31,840 --> 00:07:34,240
Neříká se mi to lehce. Je to kámoš.

128
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Nic k tomu neřekneš?

129
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Ludo?

130
00:07:45,960 --> 00:07:46,840
Ty brýle.

131
00:07:54,320 --> 00:07:55,200
Naval.

132
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
VYŠETŘOVACÍ SPIS
OBĚŤ: MÉLANIE BÉGUINOVÁ

133
00:09:08,720 --> 00:09:11,400
Ludo, kriminální oddělení.
Mám na vás prosbu.

134
00:09:11,480 --> 00:09:14,320
Zvládli byste do odpoledne
jednu analýzu DNA?

135
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Jo? Perfektní. Díky moc.

136
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Jmenuji se Mélanie Béguinová.
Je mi 28 let.

137
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Bydlím v Plouzané.

138
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Jsem vyšetřující soudkyně
Nejvyššího soudu v Brestu.

139
00:09:47,520 --> 00:09:50,360
Pokud tohle sledujete,
znamená to, že jsem mrtvá.

140
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Zavraždil mě Nathan Leroy.

141
00:09:57,200 --> 00:09:59,520
Shodil mě z útesu nad corsenskou pláží.

142
00:10:00,360 --> 00:10:02,960
Stalo se to 17. července 1998 v 11:00.

143
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
Nebudu jeho jediná oběť.

144
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Koukej, co mi Nathan poslal.

145
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Jak se cítíš? Je ti líp?

146
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Mohla bych tě o něco poprosit?

147
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Můžu si to u tebe schovat?

148
00:10:39,960 --> 00:10:40,920
Co je to?

149
00:10:42,160 --> 00:10:45,920
Slib mi, že to dáš Ludovi.
Dej mu to zítra večer.

150
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
Ty mě děsíš. Proč mu to nedáš sama?

151
00:10:49,480 --> 00:10:52,720
Neopouštíš ho, že ne?
Opouštíš. Ona ho opouští.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Nathan mě zabije.

153
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Zní to naprosto šíleně, ale je to tak.

154
00:11:04,120 --> 00:11:05,640
Zítra v jedenáct ráno.

155
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Všechno vysvětluju na tý kazetě.

156
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Nathan?

157
00:11:13,280 --> 00:11:14,320
Nathan tě zabije?

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
- O čem to mluvíš?
- Miluje mě.

159
00:11:18,520 --> 00:11:19,440
Co blbneš?

160
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Zešílel. Nikdy jsem vás neměla seznamovat.

161
00:11:22,600 --> 00:11:26,440
Proč si myslíš, že tě miluje?
Mél, já vím, že máš těžký období.

162
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Že máte s Ludem krizi.
Ale uvědomuješ si, co to tady plácáš?

163
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Musíš se s ním přestat vídat.
Prosím. Je nebezpečný.

164
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
O co ti jde? Děláš si ze mě prdel?

165
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
Máš vztah na hovno, tak zničíš i náš?
Sere tě, že na tebe nemám čas?

166
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Ne, Flo. On ti lže. Je to manipulátor.

167
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Co si o sobě myslíš?
Nestrávila jsi s ním noc!

168
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Tobě neposílá květiny!

169
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Jdi se léčit. A tohle si strč někam.

170
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16. ČERVENCE

171
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
PŘÍPAD M. BÉGUINOVÁ

172
00:12:55,840 --> 00:12:56,800
Zóna C.

173
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Deaktivovat ochranu.

174
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Co se stalo?

175
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Nathan mě vyšoupl z případu.

176
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
Ukradl jsem brýle k Zoé.
Prohodil jsem je s tvýma.

177
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Každopádně nemáme moc času,
protože na to dřív nebo později přijdou.

178
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
To je jedno. Je konec.

179
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Jestli mě chce Nathan zabít, tak to udělá.

180
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Ne. To ne.

181
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
Víš, že to udělá on. Tím získáváš výhodu.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
Dokonce víš, v kolik to udělá.
Zítra v jedenáct ráno.

183
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Můžeš se bránit.

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
Máš moji zbraň.

185
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Bude to sebeobrana.

186
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Nezvládnu někoho zabít.

187
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Tohle bude kdo z koho.
Nedej mu to zadarmo.

188
00:14:05,240 --> 00:14:06,440
Asi jsem naivní.

189
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
Chvíli jsem si myslela,
že ten vortex je tu pro nás.

190
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
- Aby zachránil nás.
- Ano.

191
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Spletla jsem se.

192
00:14:17,600 --> 00:14:19,160
- Byl to omyl.
- Ne!

193
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- Nebyl to žádný omyl.
- Chci vidět Juliette.

194
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
To nejde. Na to není čas.
Ona o tomhle vůbec neví.

195
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Tohle je možná naposled, co se vidíme.
Je to moje poslední šance.

196
00:14:38,240 --> 00:14:42,040
I kdybych ji přesvědčil,
vidět tě můžu jen já. Nefungovalo by to.

197
00:14:45,080 --> 00:14:46,520
I tak to chci zkusit.

198
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Je to moje dcera.

199
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
Na mým místě bys to taky chtěl.

200
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Je to mý poslední přání.

201
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Tak jo.

202
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
NATHAN MĚL POMĚR S YASMINE

203
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
ZNEHODNOTIL MÍSTO ČINU

204
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
POVAŽOVAL VRAŽDU ZA NEHODU

205
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Už jsi prošla ty Zoéiny příchozí hovory?

206
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Ne. Jdu na to.

207
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
Jak to, že to ještě nemáš?

208
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
Ludova složka? Proč ty sračky čteš?

209
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
Proč jsi tajil tu Salemovou?

210
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Už jsem to říkal. Nebylo to podstatný.

211
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ty už taky začínáš?

212
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
Byl jsi ženáč, ne?

213
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Řešili jsme to několik dní.

214
00:15:50,960 --> 00:15:54,560
Bylo to před 24 lety.
Přece se nebudu chlubit nevěrou.

215
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Copak to nechápeš?

216
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
- Chápu.
- No tak vidíš.

217
00:15:57,840 --> 00:15:59,920
Kdyby to Ludo věděl, neletěl by.

218
00:16:02,160 --> 00:16:03,840
Ludo hledá obětního beránka.

219
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
Hledá, a nemůže ho najít.

220
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Teď to zkoušel na mě. Nevyšlo to.

221
00:16:12,440 --> 00:16:16,200
Tak fajn. Tak víš co?
Klidně si to tu pročítej.

222
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Já jdu zatím hledat vraha.

223
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Leroy.

224
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Jakej hrnek?

225
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Ty vole, to se mi snad zdá.

226
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Ne, tu analýzu můžete stopnout.
Poručík Béguin už na tom nedělá.

227
00:16:32,760 --> 00:16:36,120
Ano, zastavte to.
Odteď vás budu úkolovat jen já.

228
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Fakt už mě začínáte srát!

229
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
Nezapomeň jí dát lék proti bolesti.

230
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
- Díky.
- Juju?

231
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Promiň.

232
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Co tady děláš, tati?

233
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
- Musím s tebou mluvit.
- Mám práci.

234
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Je to důležitý.

235
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Já na ty tvý bludy o mámě nemám čas.

236
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Volala mi Parvana.

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,120
Tohle není normální.
Podle mě máš nějakou psychózu.

238
00:17:10,200 --> 00:17:14,080
- Nesmysl.
- Nevyrovnal ses s máminou smrtí.

239
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Beru svý slova zpět.
Je blbost hledat jejího vraha.

240
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
- Měl bys ten případ pustit.
- Dobře.

241
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Zajdi k psychiatrovi. Pomůže ti.

242
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
Mohla bys mě vyslechnout?

243
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Máma s tebou chce mluvit.

244
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Poslouchej.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Vím, že to zní naprosto šíleně.

246
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Nechci tě o ničem přesvědčovat.
Nedokážu to ani vysvětlit.

247
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Skutečnost je ale taková,

248
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
že máma je teď na pláži,

249
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
ve vortexu, a čeká tam na tebe.

250
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Tati, posloucháš se, co říkáš?

251
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
Ano, já vím. Naprosto ti rozumím.

252
00:17:58,680 --> 00:18:03,800
Ale i kdyby ta šance, že mluvím pravdu,
byla jen jedna ku miliardě,

253
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
šla by ses tam podívat?

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Moje máma je Parvana.

255
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
- Kim?
- Prošla jsem to.

256
00:18:48,640 --> 00:18:52,760
Se vším sice nesouhlasím,
ale musím uznat, že na tom něco je.

257
00:18:53,440 --> 00:18:55,160
Děkuju ti.

258
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Brzo to budeme vědět.

259
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Požádal jsem o analýzu DNA.

260
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nathan ty testy stopnul.

261
00:19:02,800 --> 00:19:03,720
Je to on, Kim.

262
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Udělal to on.

263
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
- Proč by tu analýzu jinak zastavoval?
- Nevím. Netuším.

264
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Poslouchej. Dejme tomu, že to udělal.

265
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Pravděpodobně má ještě jeden mobil.

266
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Omrknu to u něj doma.

267
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
- Cože?
- Musím to co nejdřív zjistit.

268
00:19:19,960 --> 00:19:21,320
Pak ti zavolám.

269
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Jedu tam, aby ti došlo, že je to nesmysl.

270
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Slib mi,
že pak zajedeme rovnou k psychiatrovi.

271
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Co to tu sakra vyvádíš?

272
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Když si nasadíš tyhle brýle,
ocitneš se na corsenský pláži.

273
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Do ničeho nenaraz.

274
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Ztratíš smysl pro orientaci.

275
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Je to místo činu.

276
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
Leží tam tělo oběti.

277
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Já to zvládnu.

278
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Co vidíš?

279
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
Vidím…

280
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
pláž.

281
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Vidím tělo.

282
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Nathana.

283
00:21:02,440 --> 00:21:03,360
Stop.

284
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Zóna C.

285
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Už ji vidíš?

286
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
Ne.

287
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Broučku.

288
00:21:53,280 --> 00:21:54,200
Promiň, já…

289
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Nevím, jak začít.

290
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
To není možný.

291
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
- To není možný.
- Já vím.

292
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Jak tohle funguje?

293
00:22:09,280 --> 00:22:10,840
- Paralelní svět?
- Nevím.

294
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Taky jsem tomu nevěřila, ale jsem tady.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Vidím tě.

296
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Mluvíme spolu.

297
00:22:25,280 --> 00:22:26,160
Jsi krásná.

298
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
Máš můj řetízek.

299
00:22:34,840 --> 00:22:35,800
Jo.

300
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
Byl v krabičce s tvým prstenem.

301
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Teda… s tím prstenem.

302
00:22:42,560 --> 00:22:46,600
Dostala jsem ten řetízek
od svý babičky k sedmým narozeninám.

303
00:22:48,560 --> 00:22:53,480
Hned se mi roztrhl. Brečela jsem
a ona mi ho spojila zlatým očkem.

304
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
Já myslela, že tam bylo od začátku.

305
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Mám radost, že ho nosíš.

306
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
- Táta říkal, že je z tebe doktorka.
- Jo.

307
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Stážistka na gynekologii.
- Skvělé.

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Co tě k tomu přivedlo?
- Parvana.

309
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Tátova žena. Je zdravotní sestra.

310
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
To je hezké.

311
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Vycházíte spolu?

312
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Promiň, ale tohle je fakt divný.

313
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Omlouvám se. Chápu.

314
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Mám tě moc ráda.

315
00:23:46,120 --> 00:23:49,000
Kdybys věděla,
jak moc to bolí, vidět svý děťátko

316
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
a vědět, že už tam pro něj nebudu.

317
00:23:56,760 --> 00:24:00,520
Tak moc bych chtěla vidět,
jak rosteš, jak se učíš chodit.

318
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Jak mi říkáš „mami“.

319
00:24:05,320 --> 00:24:09,560
Jak jdeš poprvý do školy.
Jak seš nemocná. Smutná.

320
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Jak se zamiluješ.

321
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Táta říkal, že máš kluka.

322
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Holku.

323
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Jmenuje se Noémie.

324
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Fajn.

325
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Takže nechceš mít děti?

326
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Chci, ale…

327
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
- Promiň, já to nedávám.
- Promiň.

328
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- Tohle není realita.
- Juliette.

329
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
- Vůbec nevím, kdo jsi!
- Počkej!

330
00:24:51,960 --> 00:24:52,840
Juju?

331
00:24:53,840 --> 00:24:55,040
Juju, jsi v pořádku?

332
00:24:55,120 --> 00:24:56,480
Dej mi pokoj!

333
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Hej. Co se stalo, zlato? Co se děje?

334
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Neměla jsem sem chodit.

335
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Proč to říkáš?

336
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Nevím, na co si tu hraješ,
ale je to zvrácený.

337
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
Děsně zvrácený.

338
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Máma je mrtvá.

339
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Je mrtvá! Dokážeš to pochopit?

340
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
- Co jste si řekly?
- Dej mi pokoj!

341
00:25:54,760 --> 00:25:55,840
Co se stalo?

342
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
Celý jsem to podělala.

343
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Nechápu, co to do mě vjelo. Jsem kráva.

344
00:26:05,560 --> 00:26:07,240
Neříkal jsi, že je na holky.

345
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Nenapadlo mě to.

346
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
Zaskočilo mě to.
Nezareagovala jsem moc dobře.

347
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Já se taky zachoval jako idiot,
když mi to řekla.

348
00:26:19,320 --> 00:26:20,920
Ty sis to mohl vyžehlit.

349
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
No tak. Vidělas ji. Mluvila jsi s ní.

350
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Dochází ti to? To je přece skvělý.
Je to úžasná příležitost.

351
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
Řeklas jí, že ji máš ráda?

352
00:26:40,320 --> 00:26:42,040
Víc slyšet nepotřebovala.

353
00:26:44,840 --> 00:26:48,240
Díky, že jste se o ni celý ty roky
tak skvěle starali.

354
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Zítra se vůbec nic nestane.

355
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
Bude to dobrý.

356
00:26:57,760 --> 00:27:00,160
Budeš žít. Uvidíš ji vyrůstat.

357
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Neuvidím ji vyrůstat. To přece víme.

358
00:27:08,040 --> 00:27:11,360
Natočila jsem na kazetu vysvětlení,
jak mě Nathan zabije.

359
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Je to důkaz.

360
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
- Dám ji Hektorovi.
- Ne.

361
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Můžeš pak zachránit ostatní.

362
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Musím jít.

363
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Nemůžeš ještě zůstat?

364
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Musím vyzvednout Juliette.

365
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
A ty bys měl jít za Parvanou.

366
00:27:44,240 --> 00:27:46,600
S Ludem jsme se naposledy dost pohádali.

367
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
Musím to s ním urovnat.

368
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
Posledních deset dní
jsem buď tady, nebo v práci.

369
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
Mám pocit, že jsem promarnila
spoustu času. Měla jsem být s nimi.

370
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
Já ničeho nelituju.

371
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
Hej, Forreste!

372
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Miluju tě.

373
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Já tebe taky.

374
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
Tak co?

375
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Fungovalo to?

376
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
Můžeme jet, prosím?

377
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
TÁTA

378
00:29:48,440 --> 00:29:52,280
Toto je hlasová schránka
Juliette Béguinové. Zanechte vzkaz. Díky.

379
00:31:32,640 --> 00:31:34,920
Cinknutí znamená, že je to hotové.

380
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Tak.

381
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
Teď jsem ti předala všechno,
co vím o vaření.

382
00:31:42,560 --> 00:31:46,320
Ty budeš mít
babiččinu špenátovou dobrůtku.

383
00:31:47,480 --> 00:31:48,720
Ty se ale máš.

384
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
Slyšíš?

385
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Hele.

386
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Koukej, kdo přišel.

387
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- Jde to?
- Jo.

388
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
Chtěla bych se ti omluvit.

389
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
Nechtěla jsem tě vyděsit.

390
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Máš pravdu. Musím se léčit.

391
00:32:13,000 --> 00:32:13,960
Skvělé.

392
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Na pláž už nepůjdeš?

393
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Ne.

394
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
A…

395
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
co to, cos tam viděla?
To, o čem jsi včera mluvila?

396
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
To se mi asi jen zdálo. Nevím.

397
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Je to nesmysl.

398
00:32:35,920 --> 00:32:36,800
Jdeme jíst?

399
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Jo.

400
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Posaďte se, madam.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
- A…
- Protáhneme nožičky.

402
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
My něco slavíme?

403
00:32:51,280 --> 00:32:53,040
Ne, jen to chci mít stylový.

404
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Tak jo.

405
00:32:57,160 --> 00:32:58,080
To by šlo.

406
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
Krásně to voní.

407
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Tos vařila sama?

408
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Ne, neboj.
Je to z mrazáku. Jen jsem to ohřála.

409
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Uf. Už jsem se lekl.

410
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
To si ale pochutnáš.

411
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Víš, co dnes budeme dělat?

412
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Dnes budeme papat bez svinčíku.

413
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Tak nic. Zase jsi vyhrála.

414
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
Ty šedivíš.

415
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
- Kecáš.
- Ne.

416
00:33:32,040 --> 00:33:33,800
Fakt? Tak brzo?

417
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Neboj. Šediny ti budou slušet.
Budeš jako Sean Connery.

418
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Ahoj, Pussy.

419
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
To je asi tak všechno, co znám.

420
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Fakt? Tak aspoň něco.

421
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Dobrý?

422
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Jo.

423
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Copak?

424
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Páni, Juliette,
tobě se úplně klíží očička.

425
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Půjde se spinkat.

426
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Taková škoda. Mohli jsme si užít večer.

427
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
Ale ty nás chceš asi nechat samotný, co?

428
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Vypadáš vyčerpaně.
Úplně nám tady klimbáš, broučku.

429
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
No nic. Honem do pelíšku.

430
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
No jo. Dobrou noc.

431
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Přesně tak. Je čas jít spát. No vážně.

432
00:35:13,280 --> 00:35:14,680
Ty sis sundala…

433
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Jo.

434
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Co?

435
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Ludo?

436
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
- Nevíš, kam jsi ho dal?
- Ne.

437
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Možná to bude vědět táta. Zeptáš se ho?

438
00:36:55,160 --> 00:36:57,360
Táty? No…

439
00:36:58,000 --> 00:37:01,120
Víš, že má teď hodně práce.

440
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
Nebudeme ho rušit, jo?

441
00:37:05,160 --> 00:37:08,880
No tak jo. Kdy se budeme moct vrátit domů?

442
00:37:09,960 --> 00:37:11,320
Hádej, kde byl.

443
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
Za gaučem. Jako vždy na svým místě.

444
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Hele, uvidíme se za hodinu. Mám tě ráda.

445
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Přestaň mě natáčet!
A začni konečně dělat, co máš.

446
00:38:09,840 --> 00:38:12,960
- Romeo to rozhodně nebude.
- Romeo je dobrej.

447
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
- Ne. Romeo to nebude.
- Bude to holka.

448
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Smůla.

449
00:38:30,440 --> 00:38:31,400
Parvano?

450
00:38:38,840 --> 00:38:44,200
AGATHE BURTINOVÁ

451
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Volaný účastník je dočasně nedostupný.

452
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

453
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Ludo? Tady Agathe.

454
00:38:51,800 --> 00:38:55,200
Proč to říkám, když to vidíš na displeji?

455
00:38:55,280 --> 00:38:57,040
Pokud mě máš ovšem uloženou.

456
00:38:57,120 --> 00:38:59,200
Ale mobily jsem chystala já, takže…

457
00:38:59,280 --> 00:39:00,440
Ludo.

458
00:39:01,000 --> 00:39:03,760
U Zoé Levyový jsou nesprávný brejle.

459
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
Což asi víš.

460
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Co to vyvádíš? Jen si to komplikuješ.

461
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
Večer mi je přines.

462
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
No nic. Končím.

463
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
LUDO

464
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
To jsem já!

465
00:43:15,560 --> 00:43:16,520
Hej!

466
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Tak zastav, sakra!

467
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Stůj!

468
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Stůj!

469
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Kurva!

470
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Do prdele!

471
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Mél! Zbláznila ses?

472
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Cos to tý Flo navykládala?

473
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Mel, slyšíš mě?

474
00:44:09,760 --> 00:44:11,680
- Nech mě!
- Kurva.

475
00:44:11,760 --> 00:44:14,440
- Co to děláš?
- Vypadni, nebo vystřelím!

476
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Uklidni se, ano?

477
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Přeskočilo ti? Vždyť to jsem já.

478
00:44:20,440 --> 00:44:21,360
No tak.

479
00:44:23,680 --> 00:44:25,360
No tak. Dej mi to.

480
00:44:40,120 --> 00:44:41,080
Do hajzlu.

481
00:45:07,680 --> 00:45:09,760
Mél. Co tady děláš?

482
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Honil mě.

483
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
- Kdo tě honil?
- Musela jsem na něj vystřelit.

484
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Jak to myslíš „vystřelit“?

485
00:45:19,240 --> 00:45:21,160
Tys někoho zastřelila?

486
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Proč jsi to udělala?

487
00:45:25,360 --> 00:45:26,560
Musíme schovat auto.

488
00:45:26,640 --> 00:45:27,680
Počkej.

489
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Proč? Já tomu nerozumím.

490
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Dej mi klíče.
Já se o to postarám. Pojď dovnitř.

491
00:45:50,760 --> 00:45:51,640
Tak, Mél.

492
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Teď jsi v bezpečí,
ale musíš mi říct, co se stalo.

493
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
- Hectore, schovej někam tuhle kazetu.
- Cože? Co to je za kazetu?

494
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Je to důkaz. Musíš ji někam schovat.

495
00:46:03,760 --> 00:46:06,080
Pak ji dáš Ludovi, až ji bude chtít.

496
00:46:06,160 --> 00:46:09,000
A nechceš zajít rovnou na policii?
Půjdu s tebou.

497
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
Nathan je taky policajt.

498
00:46:11,960 --> 00:46:12,880
Neuvěří mi.

499
00:46:13,640 --> 00:46:14,600
Nathan?

500
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
Počkej. Ten Nathan?

501
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
Ten kámoš tvýho přítele,
co byl u vás na finále?

502
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Slib, že mu to dáš, prosím.

503
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Ahoj, Ludo.

504
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
Ahoj, Hectore.

505
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Promiň, že tě takhle přepadávám.

506
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
V pohodě. Ty nevezeš kluka na zápas?

507
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Vezu. Bude to jen minutka.

508
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Nemám moc času. Musím odvézt děti.

509
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Bude to chvilka.

510
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Tak pojď.

511
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Ne, je to moje!

512
00:47:12,160 --> 00:47:15,680
Guillaume, Louisi,
pojďte se obouvat, ať to stihneme.

513
00:47:15,760 --> 00:47:19,320
Nechápu, jak jsem mohl souhlasit
se sdílenou péčí.

514
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hectore, bude to znít divně,

515
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
ale nenechala ti Mélanie
před 27 lety nějakou kazetu?

516
00:47:26,880 --> 00:47:29,840
- Nevzpomínám si. Guillaume!
- Hectore.

517
00:47:31,440 --> 00:47:32,480
Malou kazetku.

518
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
Dávaly se do videokamer.

519
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
No jo. Promiň.

520
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Jo, přinesla mi tenkrát kazetu.

521
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Ale zase si ji vzala.
Nevím, co na ní bylo.

522
00:47:43,160 --> 00:47:45,440
Ten den, co postřelila Nathana.

523
00:47:45,520 --> 00:47:46,560
Prosím?

524
00:47:47,720 --> 00:47:48,800
Jo. Byla u mě.

525
00:47:48,880 --> 00:47:52,040
Byla rozrušená.
Myslela si, že ji chce Nathan zabít.

526
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Policii jsem tenkrát všechno řekl.

527
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Jasně. Počkej.

528
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Ona ho postřelila? Trefila ho?

529
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
No, ano.

530
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Trefila ho. Ležel týden v nemocnici.
Ty si to nepamatuješ?

531
00:48:05,960 --> 00:48:08,240
V den, kdy zemřela, ležel v nemocnici?

532
00:48:09,160 --> 00:48:10,440
Jo. Teda…

533
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
Asi jo.

534
00:48:15,520 --> 00:48:17,480
- Jsi v pohodě?
- Jo.

535
00:48:17,560 --> 00:48:19,080
Tati! Pojď sem!

536
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Promiň.

537
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Já už vás fakt něčím praštím! Co je zase?

538
00:48:30,080 --> 00:48:31,360
On mi bere míč!

539
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
ČOKOLÁDA, HUMMUS

540
00:48:53,680 --> 00:48:55,120
Sakra, to nebylo N.

541
00:48:56,560 --> 00:48:57,720
To bylo H.

542
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Jdeme.

543
00:49:35,480 --> 00:49:36,560
Pohyb, děcka.

544
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Ale on mi vzal můj míč!

545
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
To není pravda, žalobníčku!

546
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Pozdravte Samova tátu.

547
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
- Ahoj.
- Ahoj.

548
00:49:44,440 --> 00:49:45,520
- Ahoj.
- Dělejte.

549
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Promiň, ale musíme jet.

550
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Obouvejte se.

551
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
- On pořád zdržuje.
- Guillaume.

552
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Prosím.

553
00:50:19,920 --> 00:50:22,960
Bylo to v sebeobraně,
když říkáš, že tě chtěl zabít.

554
00:50:23,840 --> 00:50:24,760
Ne?

555
00:50:31,600 --> 00:50:32,480
Dobrý?

556
00:50:33,000 --> 00:50:35,760
Jsi úplně ledová. Přinesu ti svetr.

557
00:50:35,840 --> 00:50:39,160
Vlastně tu mám jeden tvůj.
Nechala jsi ho v kavárně.

558
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
INDEX STUDENTA
MÉLANIE SENERSOVÁ

559
00:53:05,680 --> 00:53:10,800
Překlad titulků: Irena Křiváková