‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"ميلاني"؟‬
‫قيل لي إنني سأموت بعد يومين.‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫إنك تتحدثين إلى رجل من المستقبل‬
‫وأنت الوحيدة على الكوكب‬ ‫التي يمكنها التحدث إليه؟‬
‫أريدك أن تستعيني بأحد.‬
‫هذه الدوّامة هي أملي الوحيد لأبقى حية.‬
‫هل فكرت فيما سيحدث إن نجحت وأنقذتها حقًا؟‬
‫لا يمكنني تركها تموت.‬
‫إن ذهبت، فسأغادر مع "سام".‬
‫"لودو" في حالة فوضى الآن.‬ ‫وليس يأكل ولا ينام. إنه مهووس بالقضية.‬
‫تُوجد أربع ضحايا!‬ ‫كم ضحية تريدون لتعملوا بجد؟ ست؟ ثماني؟‬
‫أجهل ما حدث.‬
‫"ياسمين بن سالم"، التي حلّت محل "لو غوف"،‬
‫قُتلت في عام 2001.‬ ‫الخاتم نفسه. القاتل نفسه.‬
‫قلت لكما إنهن كنّ يعرفن القاتل.‬
‫- "أورسات".‬ ‫- "أورسات"؟ المدعي العام؟‬
‫رسمة "(إن) + (زي)" على الشاطئ.‬ ‫ما اسم "أورسات" الأول؟ "نيكولاس".‬
‫لا أعرف إن كانا على علاقة.‬ ‫فقد كانت "ياسمين" معجبة بـ"ناتان".‬
‫معجبة بـ"ناتان"؟‬
‫أين كنت ليلة وفاة "زوي ليفي"؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫"ميل"! اركبي، سآخذك إلى المنزل.‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫"لودو"؟ الوقت مبكر جدًا.‬
‫أعرف أن "ميلاني" عندك. أود التحدث إليها.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫صحيح. "ميلاني"!‬
‫قلت لك إنها ليست هنا! لقد غادرت باكرًا.‬
‫إذًا كانت هنا.‬
‫أجل، كانت هنا.‬
‫غادرت إلى المكتب باكرًا‬ ‫لتأخرها في إنجاز بعض الملفات.‬
‫حسنًا. عندما ترينها،‬ ‫أخبريها رجاءً بأن ما تفعله ليس صائبًا.‬
‫لا يمكنها المغادرة دون إخباري.‬ ‫سهرت الليل كله وأنا أنتظرها!‬
‫- ماذا عن "جولييت"؟ لماذا ليست معك؟‬ ‫- تركتها مع أمي.‬
‫أيمكنك إخبارها بذلك من فضلك؟‬
‫أجل، لكنني أظن أنها لا تريد التحدث إليك.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. أرجوك، أخبريها بأنني آسف.‬
‫وبأنه ما كان يجب أن أتصرف كذلك. لقد أخطأت.‬
‫والأهم، أخبريها بأنني أحبها.‬
‫إنها حب حياتي. إنني أفقد صوابي من دونها.‬
‫أرجوك. هل ستخبرينها؟‬
‫سأخبرها.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف، لقد تأخرت البارحة. أعتذر.‬
‫هل وجدت أي شيء ضد "أورسات"؟‬
‫كنت مخطئًا. ليس هو الفاعل.‬
‫إنه "ناتان".‬
‫"ناتان".‬
‫لا. هذا مستحيل. إنه "أورسات".‬
‫إنه "ناتان".‬
‫ذهبت إلى مسرح جريمتك الافتراضي،‬
‫وتأكدت من كل شيء. إنه هو.‬
‫لقد خرّب مسرح الجريمة ورفض ارتداء القفازات.‬
‫كان يكذب علينا منذ البداية.‬ ‫كان يعرف كل الضحايا.‬
‫فقد خان "فلو" مع "ياسمين بن سالم".‬
‫وليست لديه حجة غياب عن حادثة "زوي ليفي".‬ ‫وسجّل في نادي ركوب الأمواج مع "نولوين"‬
‫هذا مستحيل. فهو أعز أصدقائك.‬ ‫إننا نعرفه منذ سنوات.‬
‫لن يطاوعه قلبه على فعل ذلك! الفاعل ليس هو!‬
‫لو كان هو من قتلني وقتل كل أولئك النساء،‬ ‫للاحظت ذلك!‬
‫وأنا لم أرد أن أصدّق ذلك.‬
‫لكنه هو الفاعل. لا شك في ذلك.‬
‫لم عساه يريد قتلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نحن صديقان. لم يسبق أن أزعجته بأي شيء.‬
‫لا أفهم. هذا ليس منطقيًا. غير معقول.‬
‫وأنا أيضًا لا أفهم.‬
‫لعله مغرم بك.‬
‫ألا تذكرين أنه أُعجب بك لحظة التقائنا؟‬
‫بقي غاضبًا مني لأسابيع.‬
‫"لودو"، لا أحد يقتل أحدًا لأنه مغرم به.‬
‫لو كان مجنونًا للاحظنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان هو من أقنعني بأنه كان حادثًا.‬
‫قضيت الليل في ترتيب قضية ضده.‬
‫وأرسلتها إلى "لو غوف". وسأقنعه بذلك.‬
‫- سنقبض على "ناتان".‬ ‫- "بيغين"؟‬
‫- هل يمكنك الخروج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا. "لودو"، لا تذهب الآن.‬
‫اخرج يا "بيغين".‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- سأعود حالًا، أعدك.‬
‫- أصبحنا نعرف من الفاعل.‬ ‫- لا! "لودو"… لا!‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫أيها القائد، أعد النظارة إلى مكانها رجاءً.‬
‫بدءًا من الآن، لا عمل لك في هذه القضية.‬
‫"(الدوّامة)"‬
‫معك قسم الشرطة.‬
‫أنا "ميلاني بيغين". أحاول الوصول إلى زوجي.‬
‫سأصلك به.‬
‫نعم يا "ميل"؟ معك "ناتان".‬
‫أين "لودو"؟‬
‫خرج ليتعقب شخصًا ما.‬
‫- هل تُوجد مشكلة؟‬ ‫- لا. كل شيء بخير.‬
‫- متأكدة؟ إنك تتحدثين بغرابة.‬ ‫- لا مشكلة. سأعاود الاتصال.‬
‫مهلًا. أخبرتني "فلو"‬ ‫بأن الأمور حاليًا لا تسير على ما يُرام.‬
‫وبدوت مزعوجة حين صادفتك ليلة أمس.‬
‫لقد قلقت عليك.‬
‫- هل تريدينني أن آتي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫متأكدة؟ لا مانع لديّ. أين أنت الآن؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫"قضية (زوي ليفي)"‬
‫سأمنحك إجازة خاصة لمدة يومين.‬
‫- لكن هل قرأت الملف الذي أرسلته إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫صباح اليوم، أخبرني النقيب "ليروي"‬ ‫بأنك ذهبت إليه في منتصف الليل.‬
‫متهمًا إياه بأنه القاتل المتسلسل.‬
‫لقد استخففنا بتأثير هذه القضية فيك.‬
‫إنك تبحث عن كبش فداء لموت زوجتك.‬
‫لكنك تماديت كثيرًا.‬
‫إنك تعرّض التحقيق كلّه للخطر.‬
‫أيها الرئيس، لقد كذب علينا.‬
‫كان يضاجع "ياسمين".‬
‫أجل، أعرف. فقد قلت لي ذلك.‬
‫بالطبع كان يجب أن يخبرنا "ليروي".‬
‫ماذا عن الملاكمة؟ ونادي ركوب الأمواج؟‬
‫لا أختلق ذلك! تحقق أقلّه من حجة غيابه! تبًا!‬
‫توقّف! تبًا! هذا يكفي!‬
‫يريد أن يجعلني أدفع ثمن خطأ إجرائي‬ ‫عمره 20 عامًا.‬
‫أجل، ظننت أن "ميلاني" تعرضت لحادث.‬ ‫مثل الجميع هنا!‬
‫رائع، إذًا يمكننا مقارنة حمضك النووي.‬
‫أليس لدى الطبيب النفسي وقت له؟‬ ‫أظن أنه بحاجة إلى مساعدة.‬
‫اهدأ يا "بيغين"!‬
‫حسنًا، أفلتوني.‬
‫إنه الفاعل.‬
‫ليس من السهل عليّ أن ألوم صديقي.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫"لودو"؟ النظارة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫"ملف قضية الضحية (ميلاني بيغين)"‬
‫"(ميلاني بيغين)، 17 يوليو 1998"‬
‫معك "لودو" من القسم الجنائي.‬ ‫أحتاج إلى خدمة عاجلة.‬
‫إن مررت الآن لفحص حمض نووي،‬ ‫هل سأستلم النتيجة عند العصر؟‬
‫حقًا؟ رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمي "ميلاني بيغين". عمري 28 عامًا.‬
‫أعيش في "بلوزاني".‬
‫أنا قاضية تحقيق في محكمة "برست" العليا.‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا الشريط،‬ ‫فهذا يعني أنني ميتة.‬
‫قُتلت على يد "ناتان ليروي".‬
‫دفعني عن الجرف عند شاطئ "كورسن"‬
‫في 17 يوليو 1998 عند الـ11 صباحًا.‬
‫ولن أكون الوحيدة.‬
‫هل رأيت ما أرسله إليّ "ناتان"؟‬
‫هل من تحسّن؟ كيف حالك؟‬
‫هل لي أن أطلب منك شيئًا مهمًا؟‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بهذا من فضلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عديني بأنك ستعطينه لـ"لودو".‬ ‫أعطيه إياه ليلة الغد.‬
‫إنك تقلقينني. لم لا تعطينه إياه بنفسك؟‬
‫لا تقولي إنك ستهجرينه. بلى، ستهجرينه.‬ ‫لا، سوف تهجره.‬
‫"ناتان" سيقتلني.‬
‫يبدو هذا جنونيًا تمامًا، لكنه حقيقي.‬
‫سيقتلني غدًا في الـ11 صباحًا.‬
‫شرحت كل شيء في هذا الشريط.‬
‫"ناتان"؟‬
‫"ناتان" سيقتلك؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- إنه مغرم بي.‬
‫هل هذا مقلب؟‬
‫إنه مجنون. ما كان يجب أن أعرّفك إليه.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين إنه مغرم بك؟‬ ‫"ميل"، أعرف أنك لست بخير.‬
‫وأعرف أنك تمرّين بمصاعب مع "لودو".‬ ‫لكن هل تدركين الهراء الذي تقولينه؟‬
‫عليك التوقف عن رؤيته.‬ ‫أرجوك، أنت لست بأمان معه.‬
‫ما مشكلتك؟ هل أنت جادة؟‬
‫علاقتكما في تدهور، فتريدين إفساد علاقتنا؟‬
‫أيزعجك أنني ما عدت عزباء؟‬
‫لا يا "فلو". أقسم لك.‬ ‫إنه يكذب عليك. إنه يتلاعب…‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫لست من قضت الليلة معه!‬
‫ولست من أرسل إليها الزهور!‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالشريط.‬
‫"16 يوليو"‬
‫"قضية (ميلاني بيغين)"‬
‫المنطقة "سي".‬
‫تعطيل نظام الحماية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أخرجني "ناتان" من القضية.‬
‫سرقت عدسات ملف "زوي ليفي".‬ ‫بدّلتها بعدسات ملفك.‬
‫لكن الفكرة‬
‫أنني لا أعرف كم لدينا من الوقت.‬ ‫إذ سيلاحظون ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫في الحالتين، انتهى الأمر.‬
‫"ناتان" يعرف عني كل شيء.‬ ‫أي إن أراد قتلي حقًا، فسيفعل.‬
‫لا.‬
‫تعرفين أن الفاعل "ناتان".‬ ‫هذه معلومة مفيدة جدًا.‬
‫بل وتعرفين متى سيحاول قتلك.‬ ‫غدًا، في الـ11 صباحًا.‬
‫يمكنك حماية نفسك.‬
‫لديك سلاحي.‬
‫سيكون دفاعًا عن النفس.‬
‫لا يمكنني قتل إنسان.‬
‫"ميلو"، إما تقتلينه وإما يقتلك.‬ ‫لا تدعيه يقتلك.‬
‫ما سأقوله ساذج، لكن…‬
‫فكرت للحظة في أن الدوّامة فُتحت من أجلنا.‬
‫- لكي نحاول إنقاذي.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫- إنها مجرد مصادفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا. إنها ليست مصادفة!‬
‫أريد أن أرى "جولييت".‬
‫هذا مستحيل. ليس لدينا وقت.‬ ‫وهي لا تعرف ما يجري.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة يرى فيها أحدنا الآخر.‬ ‫إنها فرصتي الوحيدة.‬
‫حتى إن استطعت إقناعها،‬ ‫لا أحد غيري يمكنه رؤيتك. لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫أود أن أحاول على أي حال.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لو كنت مكاني، لأردت رؤيتها أيضًا.‬
‫إنها أمنيتي الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ناتان) ضاجع (ياسمين بن سالم)"‬
‫"خرّب مسرح الجريمة"‬
‫"استنتج أن جريمة القتل كانت مجرد حادث"‬
‫هل أنهيت التحقق‬ ‫من المكالمات الواردة لـ"زوي ليفي"؟‬
‫لا. إنني أعمل عليه.‬
‫لماذا لم تنتهي بعد؟ ماذا يشغلك؟‬
‫أهذا ملف "لودو"؟ لماذا تقرئين هذا الهراء؟‬
‫لماذا لم تذكر علاقتك بـ"بن سالم"؟‬
‫لقد أخبرتك. ما كان ذكرها ليحدث فرقًا.‬
‫تبًا. ليس أنت أيضًا.‬
‫هل كنت الرجل المتزوج؟‬
‫أمضينا أيامًا نبحث كالحمقى.‬
‫كان ذلك قبل 24 عامًا.‬ ‫لن أتباهى بخيانتي لزوجتي.‬
‫هلا تفهمين ذلك؟‬
‫- أفهمه.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لو كان "لودو" يعرف، لما فقد رشده وغضب.‬
‫إنه يريد كبش فداء.‬ ‫فهو يبحث باستمرار ولا يجد أي دليل.‬
‫والآن أصبحت أنا المُلام.‬ ‫لقد فقد صوابه، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتدرين أمرًا؟ اقرئي الملف إن أردت.‬
‫وأنا سأحاول العثور على الفاعل.‬
‫معك "ليروي".‬
‫ماذا؟ أي كوب؟‬
‫تبًا، لا أصدّق.‬
‫لا، أوقف تحليل الحمض النووي.‬ ‫لم يعد القائد "بيغين" يعمل على القضية.‬
‫أجل، ألغ التحليل.‬ ‫بدءًا من الآن، كل الطلبات تصدر مني، مفهوم؟‬
‫تبًا! لقد بدأتما تثيران تغضبني!‬
‫ولا تنسي إعطاءها المسكّنات.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "جوجو"؟‬
‫معذرةً.‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- إنني أعمل.‬
‫الأمر مهم.‬
‫ليس لديّ وقت لهذيانك بأمي.‬
‫اتصلت بي "بارفانا".‬
‫أظن أنك تعاني اضطرابًا ذهنيًا.‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫لم تتجاوز محنة موت أمي بعد.‬
‫محاولة العثور على الرجل الذي قتلها‬ ‫فكرة سيئة.‬
‫- ما كان يجب أن تعمل على القضية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك مراجعة طبيب نفسي.‬ ‫أنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هلا تستمعين إليّ لدقيقة؟‬
‫تريد أمك التحدث إليك.‬
‫حسنًا. اسمعي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا تمامًا.‬
‫ولا أطلب منك تصديقي.‬ ‫إذ لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫لكن الحقيقة هي أنه في هذه اللحظة،‬
‫أمك عند الشاطئ،‬
‫في الدوّامة،‬
‫وتنتظرك.‬
‫أبي، هل تسمع ما تقوله؟‬
‫أجل، أعرف. أتفق معك تمامًا.‬
‫لكن إن كان هناك احتمال واحد بالمليار‬
‫بأن ما أقوله لك صحيحًا،‬
‫أفلن تكون فرصة تستحق أن تُغتنم؟‬
‫أمي هي "بارفانا".‬
‫"مشفى الجامعة الإقليمية"‬
‫- "كيم"؟‬ ‫- لقد قرأت ملفك.‬
‫لا أقول إن كل شيء صحيح، ولكن سأعترف‬ ‫بأنها تبدو أكثر من مصادفة وتدعو إلى الشك.‬
‫تبًا، شكرًا لك.‬
‫سنعرف قريبًا.‬
‫فقد طلبت إجراء فحص للحمض النووي.‬
‫لقد ألغى "ناتان" إجراء الفحص.‬
‫إنه الفاعل يا "كيم". لا شك في ذلك.‬
‫- لم عساه يلغيه ما دام ليس لديه ما يخفيه؟‬ ‫- لا أعرف. ليست لديّ فكرة.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫لنقل إنه "ناثان".‬
‫لا بد أنه يستخدم هاتفًا آخر‬ ‫كيلا تقودنا المكالمات إليه.‬
‫سأذهب للبحث في منزله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما سمعت، أريد أن أعرف الآن.‬
‫سأتصل بك حين أجد شيئًا.‬
‫للتوضيح، أتيت فقط لأثبت لك أنك تتوهم.‬
‫هل تعدني بأنك ستراجع طبيبًا نفسيًا‬ ‫بعد أن ننتهي من هذا؟‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫حين تضعين هذه،‬ ‫ستجدين نفسك على شاطئ "كورسن".‬
‫احذري من الاصطدام بشيء ما.‬
‫إذ ستفقدين الإحساس بالوسط المحيط بك.‬
‫إنه مسرح جريمة. أي تُوجد جثة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أرى…‬
‫الشاطئ.‬
‫أرى الجثة.‬
‫"ناتان".‬
‫توقّف.‬
‫المنطقة "سي".‬
‫هل ترينها الآن؟‬
‫لا.‬
‫حبيبتي.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫- هل نحن في عالم مواز؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أصدّق ذلك أيضًا، لكن ها أنا ذي.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫والتحدث إليك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫إنك ترتدين قلادتي.‬
‫أجل.‬
‫وجدتها في أحد صناديقك، حيث وجدت خاتمك.‬
‫أقصد… مع الخاتم.‬
‫أهدتني جدّتي هذه القلادة‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي السابع.‬
‫وقطعتها في اليوم نفسه.‬ ‫بكيت كثيرًا، فأصلحتها لي بوصلة ذهبية.‬
‫ظننت أن هذا تصميمها الأساسي.‬
‫يسعدني أنك ترتدينها.‬
‫- أخبرني أبوك بأنك طبيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا متدربة في طب النساء.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- ما الذي جعلك ترغبين في ذلك؟‬ ‫- "بارفانا".‬
‫زوجة أبي، إنها ممرضة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنتما منسجمتان؟‬
‫أعتذر، هذا غريب حقًا.‬
‫آسفة. أنا أتفهم شعورك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ليتك تعرفين كم يوجعني‬ ‫النظر إلى طفلتي الصغيرة…‬
‫وأنا أعرف أنني لن أكون معها.‬
‫رغبت بشدة في أن أراك تكبرين‬ ‫وتخطين خطواتك الأولى.‬
‫وأن أسمعك تنادينني أمي.‬
‫وأن أكون معك في أول يوم لك في المدرسة،‬ ‫وحين تكونين مريضة أو حزينة،‬
‫وحين تقعين في الحب.‬
‫قال أبوك إنك مغرمة. هل لديك حبيب؟‬
‫حبيبة.‬
‫اسمها "نويمي".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، لا تريدين إنجاب أطفال؟‬
‫بلى، لكن…‬
‫- آسفة، لا يمكنني الاستمرار.‬ ‫- آسفة.‬
‫- هذا ليس حقيقيًا.‬ ‫- "جولييت".‬
‫- لا أعرف من تكونين!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"جوجو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫ماذا حدث يا حبيبتي؟ ما بك؟‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تحاول الوصول إليه،‬ ‫لكن ما يحدث جنوني.‬
‫إنه جنوني.‬
‫أمي ميتة.‬
‫إنها ميتة! لماذا لست تتقبل ذلك؟‬
‫- ماذا دار بينكما من كلام؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تصرّفت معها بغرابة شديدة.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني. أنا حمقاء.‬
‫- لم تخبرني بأنها مثلية الجنس.‬ ‫- لم يخطر في بالي قول ذلك.‬
‫فُوجئت حين أخبرتني بذلك.‬ ‫فأبديت ردة فعل سيئة.‬
‫وأنا أيضًا تصرّفت كالحمقى حين أخبرتني بذلك.‬
‫يمكنك التعويض عن ذلك.‬
‫اسمعي، لقد رأيتها. لقد تحدثت إليها.‬
‫ألا تدركين ما حدث؟‬ ‫هذا أمر مذهل. إنها فرصة رائعة.‬
‫هل قلت لها إنك تحبينها؟‬
‫هذا كل ما أرادت سماعه.‬
‫شكرًا لك على رعايتك لها طوال هذه السنوات.‬
‫غدًا، لن يكون هناك وجود لأي من هذا.‬
‫سيختفي كلّه.‬
‫ستعيشين. وستراقبينها وهي تكبر.‬
‫لا، لن أراقبها وهي تكبر. أعرف ذلك.‬
‫سجّلت شريطًا أشرح فيه أن "ناتان" سيقتلني.‬
‫إنه دليل.‬
‫- سأعطيه لـ"هيكتور".‬ ‫- لا.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك إنقاذ الأخريات.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ألا يمكنك البقاء لفترة أطول؟‬
‫عليّ أن أقل "جولييت".‬
‫وعليك أن تعود إلى "بارفانا" في المنزل.‬
‫تجادلت مع "لودو" في آخر مرة رأيته فيها.‬
‫لا أريد أن يكون هذا آخر ما أفعله.‬
‫إذ قضيت آخر عشرة أيام‬ ‫إما هنا وإما في العمل.‬
‫أشعر بأنني أهدرت كل ذلك الوقت.‬ ‫كان يجب أن أكون معهما.‬
‫أنا لست نادمًا.‬
‫اسمعي يا "فورست"!‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا؟‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫أيمكننا الذهاب رجاءً؟‬
‫"أبي"‬
‫هذا البريد الصوتي لـ"جولييت بيغين".‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصفّارة. شكرًا.‬
‫حين يصدر صوتًا، يكون قد أنهى التسخين.‬
‫لنخرجه.‬
‫علّمتك كل ما أعرفه عن الطهو.‬
‫أنت،‬
‫ستأخذين علب السبانخ الصغيرة‬ ‫التي أعطتني إياها جدتي.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫انظري!‬
‫انظري من أتى يا حلوتي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أقول إنني آسفة.‬
‫لم أقصد أمس أن أشعرك بالقلق.‬
‫أنت محق. سأذهب لمراجعة طبيب.‬
‫ممتاز.‬
‫ألن تعودي إلى ذلك الشاطئ؟‬
‫كلا.‬
‫لديّ سؤال…‬
‫ماذا عما رأيته هناك؟ وما أخبرتني به أمس؟‬
‫كنت أهذي. لا أعرف.‬
‫محال أن يكون حقيقيًا.‬
‫هلا نأكل؟‬
‫أجل.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫- لديّ سؤال آخر…‬ ‫- أدخلي ساقيك الصغيرتين هنا.‬
‫- هل نحتفل بمناسبة ما؟‬ ‫- لا، إنما شعرت برغبة في فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي. رائحته زكية.‬
‫هل طهوت؟‬
‫لا. لا تقلق. كان مجمدًا. أعدت تسخينه فحسب.‬
‫يا للراحة! كدت أقلق.‬
‫ستستمتعين بهذا!‬
‫هل تعرفين ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫سنحاول أن نكون نظيفين عند الأكل.‬
‫لقد فشلت. أنت الرابحة.‬
‫- شعرك أشيب.‬ ‫- أنت تنكّتين عليّ.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟ بهذه السرعة؟‬
‫لا تقلق، ستبدو وسيمًا به.‬ ‫ستبدو مثل "شون كونري".‬
‫مرحبًا يا "بوسي".‬
‫هذا كل ما لديّ بصفتي "شون كونري".‬
‫- حقًا؟ إنه لافت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، تبدين متعبة جدًا يا "جولييت".‬
‫حان وقت النوم.‬
‫يا للأسف! كنا نودّ قضاء المساء معك،‬
‫لكن يبدو أنك تريدين أن تخلي لنا الجو.‬
‫تبدين مرهقة.‬ ‫انظري إلى عينيك الذابلتين أيتها المسكينة.‬
‫لا تقلقي. سنضعك في الفراش.‬
‫صحيح. طابت ليلتك.‬
‫أجل. هذا صحيح. حان وقت النوم، صدّقيني.‬
‫هل خلعت…‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لودو"؟‬
‫- ألا تذكر أين وضعتها؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما أبي يعرف. لم لا نسأله؟‬
‫لأن أباك، كما سبق أن أخبرتك،‬
‫لديه الكثير من العمل حاليًا.‬ ‫دعنا نتركه بسلام، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع. متى يمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫احزر أين وجدتها.‬
‫خلف الأريكة، في مكانها المناسب، صحيح؟‬
‫اسمع، سأراك بعد ساعة، اتفقنا؟ أحبك.‬
‫كُفّ عن تصويري! تابع ما يُفترض بك فعله!‬
‫- لن نسمّيه "روميو".‬ ‫- "روميو" ليس اسمًا قبيحًا.‬
‫- لا، لن نسمّيه "روميو".‬ ‫- على أي حال، ستلدين طفلة.‬
‫إذًا حظي سيئ.‬
‫"بارفانا"؟‬
‫"(أغات بورتين)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصفّارة.‬
‫"لودو". معك "أغات".‬
‫من الغباء قول ذلك‬ ‫لأن اسمي يجب أن يظهر على شاشة هاتفك‬
‫إلا إن لم أكن ضمن قائمة الأسماء لديك،‬ ‫لكنني من برمجت هواتف موظفي الشركة.‬
‫المهم، "لودو"،‬
‫النظارة التي في ملف "زوي ليفي"‬ ‫ليست تلك الخاصة به.‬
‫أظن أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫إلام تحاول الوصول؟ إنك تزيد الأمور سوءًا.‬
‫لذا أعدها إليّ الليلة.‬
‫حسنًا. سأنهي المكالمة.‬
‫"(لودو)"‬
‫هذا أنا!‬
‫مهلًا!‬
‫أوقفي السيارة! تبًا!‬
‫توقّفي!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫"ميل"! أفقدت عقلك أم ماذا؟‬
‫لماذا أخبرت "فلو" بذلك الهراء؟‬
‫"ميل"، هل تسمعينني؟‬
‫- لا تقترب مني!‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا تفعلين بالسلاح؟‬ ‫- ارحل وإلا أطلقت النار عليك! أقسم لك!‬
‫لنهدأ قليلًا، اتفقنا؟‬
‫لقد فقدت صوابك. هذا أنا، انظري!‬
‫بحقك.‬
‫هيا. أعطيني إياه.‬
‫تبًا.‬
‫"ميل"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد طاردني.‬
‫من؟ من طاردك؟‬
‫اضطُررت إلى إطلاق النار.‬
‫ماذا تقصدين بـ"إطلاق النار"؟‬
‫هل أطلقت النار على أحدهم؟‬
‫لكن لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يجب أن نخفي سيارتي.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا يجب أن نخفيها؟ لا أفهم.‬
‫أعطيني المفاتيح، سأتكفل بالأمر. ادخلي.‬
‫حسنًا يا "ميل".‬
‫أنت بأمان هنا،‬ ‫لكن عليك الآن أن تخبريني بما حدث.‬
‫- "هيكتور"، عليك الاحتفاظ بهذا الشريط.‬ ‫- ماذا؟ ماذا يُوجد عليه؟‬
‫دليل، من باب الاحتياط. عليك أن تخفيه.‬
‫أعطه لـ"لودو" عندما يطلبه، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، لم لا تذهبين إلى الشرطة؟ سآتي معك.‬
‫لأن الأمر يخصّ "ناتان". وهو شرطي.‬
‫- لن يصدّقوني.‬ ‫- "ناتان"؟‬
‫مهلًا. "ناتان"…‬
‫صديق حبيبك؟‬ ‫الذي شاهد مباراة النهائي في منزلكما؟‬
‫عليك أن تعدني. أرجوك.‬
‫مرحبًا. "لودو".‬
‫مرحبًا يا "هيكتور".‬
‫آسف لمجيئي من دون إعلامك.‬
‫لا عليك. سيذهب ابنك إلى المباراة، صحيح؟‬
‫أجل، سيذهب. أيمكنني الدخول للحظة؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت. يجب أن أوصّل طفليّ.‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫هذا ليس صحيحًا، إنها لي!‬
‫"غيوم"، "لويس"، تعاليا وارتديا حذاءيكما.‬ ‫نكاد نتأخر.‬
‫ما زلت أتساءل‬ ‫لماذا رغبت بشدة في الحضانة المشتركة.‬
‫"هيكتور"، قد يبدو كلامي هذا غريبًا،‬
‫لكن منذ 27 عامًا،‬ ‫هل أعطتك "ميلاني" شريطًا يوم وفاتها؟‬
‫- لا. ليس حسب ما أذكر. "غيوم"!‬ ‫- "هيكتور".‬
‫شريط صغير.‬
‫شريط كان يُوضع قديمًا في كاميرات الفيديو.‬
‫أجل. اعذرني.‬
‫أتت لتعطيني شريطًا.‬
‫لكنها غادرت وأخذته معها.‬ ‫لم أعرف قط ما كان محتواه.‬
‫- كان ذلك يوم أطلقت النار على "ناتان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. أتت إلى هنا.‬
‫كانت في حالة ذعر.‬ ‫ظنت أن "ناتان" كان يحاول قتلها.‬
‫لكنني أخبرت الشرطة بكل هذا حينها. لا تقلق.‬
‫بالطبع، لكن اسمع.‬
‫أطلقت النار على "ناتان"… أي أصابته؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫لقد أصابته. وأمضى أسبوعًا في المشفى.‬ ‫ألا تذكر ذلك؟‬
‫كان "ناتان" في المشفى يوم وفاتها؟‬
‫أجل. أقصد…‬
‫على ما أظن.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي! تعال!‬
‫معذرةً.‬
‫لا تجعلاني أصب جام غضبي عليكما!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد أخذ كرتي!‬
‫"شوكولاتة، زيت، حمّص"‬
‫تبًا، لم يكن حرف "إن".‬
‫بل كان "إتش".‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا طفليّ.‬
‫لكن يا أبي، لقد سرق كرتي!‬
‫هذا ليس صحيحًا! أنت مجرد واش.‬
‫ألقيا التحية على والد "سام".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أسرعا.‬
‫آسف، لكن علينا الذهاب الآن.‬
‫هيا، ارتديا حذاءيكما!‬
‫- لست أنا المزعج، بل هو.‬ ‫- "غيوم".‬
‫تفضّلي.‬
‫كان دفاعًا عن النفس‬ ‫ما دمت تقولين إنه كان يحاول قتلك.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنك تتجمدين بردًا. سأحضر لك سترة.‬
‫في الواقع، لديّ إحدى ستراتك.‬ ‫فقد نسيتها في المقهى ذات يوم.‬
‫"كتاب التواصل بين أولياء الأمور والمعلّمين‬ ‫الطالبة (ميلاني سينرز)"‬
‫ترجمة "علاء رضا"‬