（前情提要）
諾溫格庫
你看到那傢伙的名字嗎？
塞巴斯蒂安布里塞
我們要跟妳的兒子談談
我幫不了你，對不起
你在做什麼？
你留在這裡
你看不清案子的全貌，你太投入了
梅蘭妮的檔案要多久才會完成？
-兩天 -兩天？
要優先處理諾溫的檔案嗎？
-不 -好
他在胡言亂語！
他腦筋很不清晰
我們做了什麼？
帕瓦娜不知道我是誰，妳做了什麼？
我傳喚她
做妳要做的事 把我的老婆和兒子還給我
帕瓦娜？妳可以回去妳的公寓
警察不會打擾妳了
-幹！ -有用嗎？
有用，一切回復正常了
這位是伊娃
你和芙蘿分開了嗎？
-我毀了奈森和芙蘿倫絲的人生 -我會撮合他們
-我們點餐好嗎？ -好
小梅，是我，妳在哪裡？ 別告訴我妳去跑步了
-妳拿這個幹什麼？ -你可以教我嗎？
我怕得要命，我要怎麼辦？
告訴我未來很糟糕
妳知道嗎？
未來很糟糕
是真的
日本的海嘯幾乎釀成 第二次車諾比核災
我們經歷了一場世紀疫情 造成全球數百萬人死亡
我們必須戴口罩，把自己關在家裡
這還不算最糟
最糟的是我們嚴重污染地球 冬天的溫度很快會飆到攝氏40度
在布雷斯特
你嚇死我了
-但也有好事發生 -是嗎？
我們再度成為世界冠軍
所以一切都很好嗎？
一切都很好
-什麼？ -沒什麼
說吧，我了解妳
沒有
妳覺得我很老吧？
對，但很適合你
該死，現在幾點？
我得走了，魯多會很疑惑 不知道我跑去哪了
他不是睡著了嗎？
我記得我當年睡得很沉
妳得把我搖醒
你現在不是這樣嗎？
我睡得不好，自從…
明天見嗎？下午1點
可能根本於事無補
-我只剩下兩天 -嘿
妳沒理由逃得掉 妳休想擺脫這個糟糕的未來
我保證
時空漩渦
別再拍我了！繼續做你該做的事
對，我該做的是…
這是茱麗葉的床，或是，等等…
或是羅密歐的床！
-我們不會叫他羅密歐 -羅密歐不錯
-我們不叫他羅密歐 -反正會是個女孩
來
幹
她真的在踢妳！
感覺到嗎？是職業足球員的一踢
別再說足球了
-也許我會從肚裡掏出一個球 -是嗎？
妳好漂亮
妳去哪裡了？
你嚇死我了
沒去哪裡，我出去透透氣
在午夜出去？
妳獨自一人，而且妳才剛被人打傷
我睡不著
-我要睡了，我好累 -妳知道我有多擔心嗎？
妳有手機又有什麼用？
我沒聽到鈴聲，對不起
-妳在海灘做什麼？ -你跟蹤我？
妳不再跟我說話了，我還能怎麼辦？
你想要我說什麼？
你該看到我是出去透透氣
我累死了
（佐伊萊維案）
（檢索結果）
（受害人身份：佐伊萊維 魯多維奇貝金）
（2025年7月10日，下午1點）
（2025年7月9日，晚上11點11分）
（2025年7月9日，下午1點01分）
你還好嗎？
不，我不同意
她才14歲
14歲的女生不會在男朋友家過夜
（爸爸隊長）
不，芙蘿，我是認真的
如果她出事了，我們該怎麼辦？
她該想的是高中文憑考試
還有跟女生朋友去購物！
購物！
去看電影之類的
她這年紀不適合
我們今晚再跟她談，好嗎？ 我要掛電話了
是芙蘿倫絲嗎？
不，是你媽 我沒告訴你嗎？我們在交往
是羅曼的事，她快把我逼瘋了
我跟芙蘿出去慶祝27週年紀念日
她偷偷跑出去，睡在她的小男友家裡
你能相信嗎？說真的…
你幹嘛笑得像個白痴？
我看到你的表情就很想笑
很快就輪到你，你別太得意
（雅絲敏本塞勒姆，2001年8月7日）
（隊長，勒高夫）
（雅絲敏本塞勒姆）
（在坎佩爾警察局被謀殺）
（一位警察隊長被殺）
（坎佩爾的年輕警察隊長慘遭殺害）
嗨，你們好嗎？
我很好，謝謝
-布魯諾？ -什麼？
請給我一杯咖啡
太好了，謝謝妳，法官大人 祝妳今天愉快
好耶！喂！你們相信聖誕老人嗎？
-伊法拉發出逮捕令？ -答對！
你聽到了嗎？我們拿到逮捕令
嘿，魯多！
你沒事吧？
我沒事，我只是在…
翻看本塞勒姆的檔案
她被殺的方式 怎麼跟其他人不一樣？這裡
佐伊、梅蘭妮、諾溫
兇手試圖將兇殺案 假裝成意外或自殺
為什麼雅絲敏不一樣？
我們一直在問自己為什麼
我們真的確定是同一個兇手嗎？
相同的指紋，你還需要什麼嗎？
對
檔案中提到有目擊者看到雅絲敏上車
目擊者說看到車上的行李架 放了拳擊手套
那麼我們查過所有拳擊俱樂部嗎？
我很擔心你耶 我們昨天下午都在查拳擊俱樂部
對，我們都查過了
-老大！你從雷恩回來了？ -我也不想回來
因為什麼鬼都要我親自處理！
好吧…
你們要自己進我辦公室 還是等我發邀請函？
好，你們說吧
為什麼我們還沒有嫌犯？
等一下，我們等了36小時 法官才發出逮捕令
這也算藉口，萊羅伊？
你們有四個受害者！ 還想要多少！六個？八個？
我們在查所有拳擊俱樂部 又有基因證據，我們有進展了
好了，我們動動腦袋，好嗎？
本賽勒姆知道他是誰 目擊者看到她上了他的車
佐伊萊維跟他約會過
諾溫格庫開門讓他進屋
你們覺得這是什麼意思？
就是她們認識他！
該死，又是奧賽德
他不再處理這案後 不知何故總是陰魂不散
我一小時後要見他
如果那個白痴認為
五天內可以破案 我們乾脆跟他說他看太多電視
找到那個跟所有受害者有關連的人 自然就找到嫌犯
去吧
去吧！
喂？
我同意他很討厭，但他說得有道理
-我一直都說她們認識兇手 -我們沒有證據！
那個人以她們為目標
除了梅蘭妮，其他受害者的情路不順 他利用這一點接近她們
諾溫被男朋友打 佐伊經常跟在網路認識的男人約會
雅絲敏和一個已婚男人約會
已婚男人？
我們確認他的身份了嗎？
真是的…
我們知道他是誰了嗎？
我們還不知道他的身份 追查20年前的婚外情並不容易
所以她們都是很脆弱的女生，對吧？
那個人看準機會，試著接近他們
然後殺死她們
等等，誰都不認識這個人 沒有人遇見過他
連佐伊萊維的姐姐都沒聽說過他
別忘記她們姊妹很親密
-你記得梅蘭妮身邊有可疑的人嗎？ -沒有
就是了！
-即使她們認識他，關係也不親密 -或是梅蘭妮沒跟你提過他
-有男人追我，我不一定都跟男友說 -我要打斷妳
她會告訴我
你確定？
你們剛剛有孩子，你們都很忙
-日子可能不輕鬆 -妳想要我說什麼？
說我不了解我老婆？ 說我們的關係很糟糕？
我不是這個意思
可能有人採取行動，而你不知道
金，我了解梅蘭妮，好嗎？
如果有人追她，她會告訴我們
妳去死吧
提提我，妳念心理學念了多少年？
閉嘴
好了，法庭書記官小姐 妳的馬車到達目的地
妳真漂亮
-真的嗎？ -對，希望妳今天愉快
祝你今天愉快
我們沒什麼好談
他看著我，我看著他
我不想讓他知道我在看他！
然後我們發現我們有很多共同點
很浪漫！我坐他的機車去岸邊兜風
我們看了煙火
-我跟他說我愛他 -什麼？
有東西在響
-妳有手機？ -是魯多打來，我再打給他
-沒事吧？ -我得私下跟法官談談
妳乘下一台
我聽說妳將其他訊問延期了
我忙著處理一起案件
米盧斯戒指案
這裡沒有秘密
-我只是在幫一位同事 -對，當然
真奇怪，因為
我跟米盧斯的檢察官羅伯特很熟
他說他從沒聽說過這起戒指案
妳要小心點
聲譽是…不堪一擊的
我說這些…
是想幫妳
祝妳今天愉快，法官大人
喝咖啡嗎？
別在意金說的話，你也知道她的為人
她說得對
梅蘭妮一定認識她的兇手
她一定認識
也許我們都認識他
他就在我的眼皮底下，可惡！ 我就知道那不是意外
我不應該聽你們的話
我們不可能知道，魯多 我們當年還可以做什麼？
我們什麼線索都沒有
我什麼都沒察覺到，芙蘿也沒有！
她整天跟她一起工作
我們都錯過了
如果當年你和芙蘿不在我身邊…
我不知道自己會做什麼
謝謝你，兄弟
抱一下，來吧
謝謝
在某個時刻，我的家確實就是你的家
-你閉嘴！ -但這是真的，認真的！
-我們不是一起吃午餐嗎？ -不，我有事，待會見
-嘿，芙蘿 -嘿！
-小梅不在嗎？ -她走了，你沒遇見她？
沒有，妳知道她去了哪裡嗎？
去海灘吧
嘿！要不要一起吃午餐？我有空
-可以 -好
-她是不是就這樣甩了妳？ -對，起碼過去一個禮拜是這樣
我不知道她怎麼了，我很擔心
自從她開始調查戒指殺手案後
她就重新安排訊問的時間
好了，我們走吧？
-走吧 -我好餓
（使用者：阿嘉特伯丁 地點：科森海灘）
她從那懸崖上摔下來？
終於來了，也該是時候了！
你們知道現在幾點嗎？
再過十分鐘，沙灘都被水淹沒了！ 開始工作吧！
太離譜了
這裡有什麼特別之處？
C區
阿嘉特，我是魯多，我要用這房間
好
妳在做什麼？
你說過佐伊萊維的虛擬實境有小故障
所以我去檢查裡面有沒有故障
以防檔案受損
然後呢？妳沒看見什麼嗎？
一開始有個小故障 現在沒有了，沒問題
那你為什麼要經常回去？
因為我不想錯過任何線索
就是這樣
還有我想看看梅蘭妮的虛擬實境 看來還沒準備好吧
對，我只有一雙手
把眼鏡給我好嗎？
我也不想你錯過下午1點的時段
-我來之前，妳有看到誰嗎？ -沒有，什麼事？
我的技術員開始問東問西
我很擔心他們會阻止我…
我們有進展了
我們認為妳的兇手在妳身邊 是妳認識的人
想想看，最近妳身邊 有沒有行為怪異的人？
可能是朋友、同事 一個妳經常見到的人
-沒有 -小梅，一定有
-妳在想誰？ -我沒在想
-是奧賽德 -奧賽德，那個檢察官？
他一直纏著我，要約我吃午餐 他在電梯把我逼得無路可逃
妳從沒提過這件事
男人追求女生，我不必每次都跟你說
他很討厭，但不代表他是連環殺手
他一定認識雅絲敏
誰？
我跟妳提過她
我的上司 取代勒高夫的人，記得嗎？
今天早上我回到警局時
雅絲敏的名字在死者的板上
她在2001年被殺
至少從目前的情況來看 她在2001年遇害
同一枚戒指，同一個殺手
奧賽德符合條件
我該怎麼辦？我常常在法院遇到他
我來處理，如果是他，我們會抓到他
我保證，晚上11點在這裡見
等等，我要告訴魯多，我這邊的魯多
-不 -他知道事情不對勁，他跟蹤我
別告訴他，我們一定不能告訴別人 妳我都不能跟其他人說
反正沒人會相信我們
我們不知道會發生什麼事
-不能讓別人阻止我們交談 -我一個人撐不下去了
妳不是一個人，小梅
布魯諾？
喂，丁丁！
-咖啡嗎，長官？ -不是
進入警方系統 拿佐伊萊維的電話紀錄
撥出和接聽的電話 並跟諾溫的電話紀錄作比對
-現在 -馬上做，長官
下午2點到3點？
沒問題，我會回電，謝謝
好吧
-我應該有線索了 -在虛擬實境找到的嗎？
我很抱歉
我一直在想 妳說得對，梅蘭妮認識兇手
我覺得是奧賽德
奧賽德，檢察官嗎？
他們一起在法院工作
他們每天見面，結果梅蘭妮告訴我…
我是說他…
我知道他們關係密切
對
他一定認識雅絲敏，她在坎佩爾工作 布雷斯特是她的地方法院
四個受害者中有兩個都在他的圈子中
這有點間接
等等，是他堅持要我們 把佐伊萊維的死當作是自殺
奈森，他身為檢察官，沒有煩著我們
要我們把案子調查清楚才結案
這還是我們職業生涯首次遇見
你們看
沙灘上的N+Z
奧賽德的名字？尼古拉斯是N開頭的
他已經不再負責這案件
還要每半小時打給勒高夫 查問調查的進度
你們不覺得奇怪嗎？
認真的，奈森！幹！
對，是的
金？
他符合嫌犯側寫吧？
他自負的性格很符合
那種不能忍受失敗 尤其是被女人拒絕的男人
但說他是謀殺案嫌犯也扯太遠吧？
他下午2點要跟地方長官打網球
如果我們現在出發，也許能查證 他在佐伊萊維案的不在場證明
你打算怎麼做？
偷他的手機
-如果我們搞砸了就會被停職 -別擔心，他知道自己在做什麼
我不這麼認為，魯多現在一塌糊塗
沒看到他之前的狀態嗎？
他好像失憶了
他不吃不睡，他太執著了
嘿，聽著，梅蘭妮是他老婆
妳會怎麼處理？ 如果妳是他會怎麼做？
阿嘉特跟我說 他一直登入萊維的虛擬實境中
有時在半夜，這樣正常嗎？
-他要走了，聽到沒有？ -我們聽到
你好
他帶著網球拍 一切順利，我去跟著他
魯多？
-妳怎麼了，芙蘿？ -很好
奈森告訴我梅蘭妮的事，太可怕了
對，抱歉，我有點趕時間
但你沒事吧？茱茱撐得住嗎？
完全沒問題
妳對奧賽德檢察官有多了解？
不太了解，我只會在走廊碰見他 怎麼這樣問？
沒事，他似乎很受歡迎
奧賽德就是這樣，他是個花花公子
但他懂分寸，不會越界
是嗎？
他曾跟雅絲敏本塞勒姆 有過一腿，對吧？
她是我們案中其中一名受害者
我不知道奧賽德與雅絲敏的事 她比較喜歡奈森
什麼？
喜歡奈森？
他們認識？
他們一起調查案件好一陣子
他常常打給她
我覺得他跟她上過床，我應該是多疑
總之她就是喜歡他，很明顯
我不知道，對不起
-抱歉，我得走了 -好
魯多，你在做什麼？他要走了！
好
你們跟著他，我去他的辦公室搜尋
什麼？不，別開玩笑！
魯多，你…
他知道自己在做什麼？
-妳好 -你好
貝金警官？
午安，普里金特太太，妳好嗎？
很好，謝謝 如果你是來找檢察官，他出去了
真的嗎？該死
因為我上司早上把眼鏡留下
我剛從伊法拉法官的辦公室過來
我以為我可以…
進來，你來看看吧
-你知道他把眼鏡放在哪裡嗎？ -不，不知道
（兇手逍遙法外27年）
你太太的案件對檢察官來說很重要
他應該跟她很熟
失陪一下，我馬上回來
喂，律師先生？你好
我在等你的電話
（回程火車，雷恩至布雷斯特 晚上7點23分）
好，非常感謝，再見
你有沒有找到…
我沒找到…我…
沒有，他的眼鏡一定是在別的地方
告訴我
在雷恩順利嗎？
他7月6日向大學生演說
很順利
學生都不肯放他走
他們帶他去吃晚餐 他比原定計畫多留一天
好
-祝妳今天愉快，再見 -祝你愉快，貝金警官
算了，結束了
可惡，你在幹嘛？你在說什麼？
奧賽德有萊維案的不在場證明
不是他，看看你們的手機
（7月6日，奧賽德檢察官 在雷恩大學對畢業生演說）
在警局見
好，我會跟他談
-我上去了，再見 -待會見
老兄，你開始太過分了，我說真的
我們不能一直這樣來亂
你太投入了
我來帶領調查好嗎？
你是要我不再管這案件嗎？
不，你在說什麼？只是…
算了，布魯諾打來
他查過佐伊萊維的電話紀錄 有一個不明號碼過去三週打給她八次
好
諾溫也一樣，每次都用預付電話
-很棒 -對
我們越來越近了 我們會抓到那混蛋！
對
你認識雅絲敏嗎？
不
-你怎麼這樣問？ -你肯定？你跟她一點關係都沒有？
我當然肯定！ 如果我認識她，我會認出她
你認識佐伊萊維嗎？
不認識吧？好
-喂，阿嘉特？ -魯多，梅拉妮的檔案準備好了
暫停
倒回
暫停
拍攝
（布雷斯特警方緝獲 布列塔尼區最大批古柯鹼）
（總結報告結論）
（7月19日 奈森萊羅伊，值班警官）
（根據收集到的資料 和專家提供的結果）
（沒有證據證實是謀殺或自殺）
（這很可能是意外）
（負責警官的名字和簽名）
（奈森萊羅伊）
（N+Z）
（衝浪課程登記表 聯絡人：馬拉帕特先生）
馬拉帕特先生？我是布雷斯特警局的 貝金警官，抱歉這麼晚打來
我需要再跟你拿 布瑞茲衝浪俱樂部的資料
不，跟諾溫格庫的案件無關
我想知道有沒有一個 叫奈森勒洛伊的人參加過你的俱樂部
你可能要翻查幾年前的資料
你可以查一下嗎？
好，我等你
你確定嗎？
在2020年？
（諾溫格庫，2020年2月3日）
好，我再打給你，謝謝
-什麼事？小梅？ -等等
妳在搞什麼？
這是什麼情況？
（警報器）
這些是妳買的？
-跟那次襲擊有關嗎？ -對
-我得走了，只出去一個小時 -警報器是怎麼回事？
梅蘭妮，停下來！
妳幹嘛要設置好警報器才出去？
妳在那海灘做什麼？
我知道妳午飯時也去那裡
你不會明白的
試著讓我明白
試著跟我解釋
-妳在跟別人約會嗎？ -不，沒有這回事
那是什麼事？
跟我講，我在這裡，該死！
我不知道該怎麼辦了
有人說我兩天後會死
什麼？
誰告訴妳的？有人威脅妳嗎？
誰？是…
-那個打傷妳的人？布里塞？ -不是
那麼是誰？
你
在八天前發生的
你出現在我面前，是52歲的你
我們看到對方，可以交談 我在98年，你在2025年
-你跟我說我會被殺 -小梅
我一開始也不相信
我覺得是胡說八道 以為你在玩無聊的惡作劇
但真的是你！
你有證據，我死在海灘的照片
我求你，你要相信我
妳知道妳說的話很離譜嗎？
姆巴佩會贏得金球獎嗎？ 強納森覺得會是哈蘭德
-你覺得誰最厲害？ -我不知道，山姆
我真的想過了，我有很多理由
他人很好，又帥氣，而且很厲害
他打扮很帥，又射進了很漂亮的進球
他上次進球後，肯定穩奪金球獎
那個進球幾乎和諾拉的一樣漂亮
爸爸？你覺得我明天會進多少球？
對不起，我明天不能帶你去比賽
為什麼？你答應了！ 我們要帶克萊門特一起去！
我們去問克萊門特的爸爸吧
他要工作！說好是你帶我們去！
我也要工作！ 你覺得我整天在做什麼？
就算你在人生中錯過一場比賽 也沒什麼大不了，你不會死
如果我死了，你會比較在意我
你知道你在說什麼嗎？
你是王八蛋！
對不起，山姆，我…
你瘋了嗎？
你有什麼問題？
我不知道我中了甚麼邪，山姆！
山姆！
該死
對不起，我得走了，我們晚點再談
你開玩笑嗎？
我現在不行 是我的案件，我真的要走了
不行，我不准你跑掉 我知道這不單單是因為你的案件
老婆，別這樣
你不說清楚是什麼狀況 哪裡都別想去
所以我那天在警局遇見你都是因為她
是她傳喚我到警局
我們還可以救她
好
假設我相信你
假設這超瘋狂的漩渦是真的
你一定明白你救不了她
因為如果這一切都是真的 你成功了會怎樣？
如果你真的救了她？
一切都會不一樣
一切
我當然想過這些事情
不會發生的
她在17號會離開我
她死的那天，她保證
但就算她離開你
我愛上了一個 像我自己那樣失去了摯愛的人！
誰保證我們之間的關係還會一樣？
我們一定會相愛？
你不再是你了
你不能回去那裡
我覺得我知道那個是誰了 那個會殺死她的人
我要警告她，我不能離開她
什麼事？
你還愛著她
不，完全沒有，我愛的是妳
那你就留下來吧
不行，我做不到
我做不到，我絕對不會原諒自己
如果你去，我就帶山姆離開
我不能讓她死
不能重蹈覆轍
嘿，阿甘！
你在這裡做什麼？茱麗葉呢？
我請鄰居照顧她
這就是事情發生的地方？
他來了嗎？
不，他還沒來 反正我不確定你能不能見到他
別再這樣看著我
可惜你不相信我，但這是真的
不然我怎麼知道你的菸藏在哪裡？
沒錯，當時我也很震驚
小梅，妳別生氣，好嗎？
但有沒有可能因為妳失眠
妳產生幻覺，然後發生…
不是他媽幻覺！ 我知道茱麗葉以後會怎樣！
她會當醫生，而你會展開新生活
好吧，小梅，別走！好了！
妳在跟未來那個人說話
而妳是世上唯一能跟他交談的人？
妳站在我的角度想想，他媽的！
聽著，我求求妳了，拜託
我只要求一件事
我希望妳尋求協助
很多人都會有這種經歷 精神錯亂也沒關係
我們去預約治療 一次就好，妳可以告訴…
（打開檔案）
梅蘭妮！
A區
對不起，很晚了，你在忙嗎？
來
好吧
嘿，放輕鬆
如果妳吐了，我警告妳 我不會像高中時那樣顧妳的頭髮
那是十年前的事了，我有胃病
胃病，沒錯
是怎麼回事？工作上遇到困難嗎？
還是跟魯多有關？什麼事？
-我怕會死 -不
等一下，妳別告訴我 還是因為那個靈媒的事？
因為我可以打爆她的臉
我認真的，我會打爆她
要看情況，她是不是很壯？
對你來說是
那好吧，算我沒說過
你有想過你離開人世後 其他人會怎樣嗎？
沒有，我不想思考這種事
我無法不去想
你知道最糟糕是什麼嗎？
我幾乎希望我死後 魯多和茱麗葉永遠無法釋懷
很可怕吧？
我怕我會被遺忘！
嘿，小梅
不會發生這種事
我肯定
你知道我怎麼知道嗎？
因為如果妳死了，我永遠也無法釋懷
起碼最初幾個禮拜 我會很難過，是真的
但之後我就會沒事
對不起，我很混亂，就是…他媽的
沒關係，沒問題
-我不應該這樣做 -不，沒關係
-沒問題 -很晚了，我要回家了
什麼事？
我不知道，我去看看
你在這裡幹嘛？你知道幾點嗎？
我有事要問妳
-不能等到早上嗎？ -不行
我真的要知道 你認不認識雅絲敏本塞勒姆
我都跟你說了 你就是為此在凌晨2點按我門鈴嗎？
你在2001年跟她搞外遇
魯多，聽著，你別鬧了，好嗎？
那是很久以前的事了 那時我和芙蘿的關係不太好
拜託你別說出來 要是被她發現就麻煩大了
你以為我會在意你的私情嗎？
你怎麼不說 你和其中一個死者上過床？
這事跟案件完全無關
我進過梅蘭妮的虛擬實境 你在案發現場非常不小心
你連手套都沒戴
別說了，該死，當年沒人戴手套
-對 -連你也不戴
但你馬上得出結論，認為這是意外
你完全沒想過可能還有其他線索
你不覺得這樣會讓我徹夜難眠嗎？
你怎麼現在來跟我說這些？
佐伊萊維死的那一晚你在哪裡？
-你開玩笑吧 -你打拳擊，奈森
你跟諾溫去同一間衝浪俱樂部
你跟雅絲敏上過床，你認識梅蘭妮
佐伊萊維死的那晚你在哪裡？
小梅！
妳在這裡做什麼？上車，我送妳回家
謝謝，我寧願走路
妳沒看到天氣嗎？上車吧
我想要一個人獨處
好，隨便妳
字幕翻譯：李恒聰