诺尔文·加库
看到是谁陪着她的吗？
塞巴斯蒂安·布里塞
我们得跟你儿子谈谈
我帮不了您 抱歉
您在做什么？
留在这里
您失去了立场 跟这事关系太密切
梅拉妮的档案要多久能完成？
-两天 -两天？
要优先处理诺尔文的吗？
-不要 -要
他太离谱了！
晕头转向的
我们都做了什么？
帕瓦娜不知道我是谁 你做了什么吗？
是我把她牵扯进来了
你想做什么就去做吧 但你得把我的妻儿还回来
帕瓦娜？ 你可以回你的公寓了
警察不会再打扰你
-操！ -成功了吗？
对 一切都恢复正常了
这是伊娃
你和弗洛分手了吗？
-我毁了内森和弗洛伦斯的生活 -我会让他们的生活还原
-我们点餐吧？ -好
梅梅 是我 你在哪里？ 别告诉我你是去跑步了
-你在那里做什么？ -你能教我吗？
我很害怕 我该怎么办？
说说未来有多糟糕吧
你知道吗？
未来很糟糕
还真是这样
日本发生海啸 差点又引发了切尔诺贝利事件
我们经历了一场全球大流行病 死了几百万人
人们必须戴口罩 在家里闭门不出
这还不是最糟糕的
整个地球都被我们污染 很快冬天都变成40摄氏度了
就在布雷斯特
你在吓唬我
-但也有好事发生 -是吗？
我们又拿了世界冠军
所以 一切都好吗？
一切都挺好
-怎么了？ -没什么
说吧 我了解你
不
你觉得我看上去老了？
对 但和你很搭
该死的 几点了？
我得走了 卢多会好奇我在哪里
他应该睡着了吧？
我记得当年睡得特别好
你得推我一把 我才能醒来
说得像是时过境迁了？
那事之后我就没睡好过…
明天见？下午1点
也许这么做没有意义
-我只剩两天 -嘿
你别想躲开这糟糕的一切 我不会让你躲掉这该死的未来
相信我
漩涡
别拍我！该干嘛干嘛去！
好吧 我应该…
那是朱丽叶的床 等等…
也可能是罗密欧的！
-我们才不会叫他罗密欧 -罗密欧也不赖
-我们不会叫他罗密欧 -随便吧 会是个女孩
过来
操
她踢得真厉害！
感觉到了？那是职业球员的力道
别再说足球了
-也许我会生出个球来 -是吗？
你真美
你去哪里了？
你吓到我了
没去哪 出去透透气
大晚上的？
就这么孤身一人 也不顾你才刚刚被袭击过
我睡不着
-我要崩溃了 我累坏了 -你知道我在担心吗？
手机是做什么用的？
我没听到 对不起
-你在海滩上做什么？ -你跟踪我了？
你什么都不跟我说 我还能怎么做？
你想让我说什么？
你知道我是出去透气的
我累坏了
（莱维案件）
（检索结果）
（受害者证件：佐伊·莱维 卢多维奇·贝甘）
（日期：07/10/2025 时间：下午1:00）
（日期：07/09/2025 时间：晚上11:11）
（日期：07/09/2025 时间：下午1:01）
你没事吧？
不 我不同意
她才14岁
你14岁的时候 才不会在外过夜
（爸爸队长）
不 弗洛 我是认真的
如果她出事 了我们该怎么办？
她应该想着自己的高中文凭
想着和闺蜜们购物！
购物！
想着看电影什么的
这不是她这个年纪该干的事儿
我们今晚再跟她谈谈好吗？ 我要挂了
是弗洛伦斯吗？
不 是你老妈 我没告诉你吗？我们正在约会
是罗曼 她快把我逼疯了！
我和弗洛出门庆祝纪念日的时候
她悄悄溜到混小子家里去过了夜
你敢相信吗？说真的…
你为什么笑得像个傻子？
看到你的脸我就想笑
不是不报 时候未到 你就得瑟吧
（亚斯明·本·塞勒姆 2001年8月7日）
（勒戈夫局长）
（亚斯明·本·塞勒姆）
（坎佩尔警察局发生谋杀案）
（局长遇害）
（年轻的坎佩尔警局局长惨遭杀害）
嗨 你们好吗？
我挺好的 谢谢
-布鲁诺？ -怎么了？
给我倒杯咖啡
很好 谢谢您 法官大人 祝你今天顺利
好！喂！你们相信有圣诞老人吗？
-伊弗拉给我们发搜查令了？ -没错！
听到了吗？我们拿到搜查令了
嘿 卢多！
你没事吧？
嗯 我没事 我在…
过塞勒姆的文件
为什么她遇害的方式和他人不同？ 看这里
佐伊 梅拉妮 诺尔文
凶手试图将他的罪行 掩盖成意外或自杀
为什么亚斯明的不是？
我们一直在想这事
真的确定是同一个人干的吗？
一样的指纹 你还想要什么？
对
文件中提到有一位目击者 看着亚斯明进了一辆汽车
目击者说 他在后备箱里看到了拳击手套
我们查过所有的拳击俱乐部了吗？
你说得我都慌了 老兄 我们昨天可是查了一整个下午
对 我们都查好了
-领导！您从雷恩回来啦？ -真不值当
什么都得我自己搞定！
好吧…
你们是自己来我办公室 还是等我给几位发邀请函？
好了 我听着呢
为什么还没找到嫌疑人？
等等 法官过了36个小时 才给我们批搜查令
这是借口吗 勒罗伊？
现在有四个受害者！ 你们要等多少？六个？八个？
我们正在核查所有的拳击俱乐部 现在有了DNA 正在推进中
好吧 你们动动脑子好吗？
本·塞勒姆知道他是谁 目击者看到她上了他的车
佐伊·莱维和他约会过
诺尔文·加库为他打开了大门
你们觉得这意味着什么？
她们认识他！
该死的 又是奥萨特
自从他不再跟这个案子之后 不知怎么就阴魂不散
一个小时后我要去见他
你能不能告诉那个白痴
想要在五天内结案 纯属电视看太多了？
看看所有受害者和谁有共同的联系 那就是我们要找的人
去吧
去吧！
喂？
我也觉得他真混蛋 但他说得对
-我一直说她们认识凶手 -我们没有证据！
那个人瞄准了她们
除了梅拉妮 其他人的关系都一团糟 他利用了这一点
诺尔文被打过 佐伊在跟一连串的网友约会
亚斯明在交往一个已婚男人
已婚男人？
确定他的身份了吗？
讲真的…
确定他的身份了没有？
没有 我们还没找到他 要试着揭露一段20年前的婚外情
所以 她们都是脆弱的女性 对吧？
那家伙看到了这一点 他尝试接近她们
然后杀了她们
等等 没人认识这个人 没人和他有过交集
连佐伊·莱维的姐姐 都没听说过这个人
她们那么亲
-梅梅身边有什么可疑的家伙吗？ -没有
那不就是了！
-如果她们认识他 也不是什么熟人 -也可能是梅拉妮没跟你说
-我就不会跟男朋友提别的男人 -在我这里不成立
要是有 她会告诉我的
你确定吗？
你们刚有了孩子 两个人都很忙
-可能没有那么简单 -你想让我说什么？
说我不了解自己的妻子？ 我们的关系很糟糕？
不 我不是那个意思
可能是有人做了什么 你没有意识到
金 我了解梅拉妮 好吗？
如果有什么 她会告诉我们的
去死吧你
说起来 你心理学学了多少年来着？
闭嘴吧
您到了 书记员女士 您的目的地已到达
你真美
-真的吗？ -对 过得愉快
过得开心
我们无话可说
看着对方
我不想让他知道我在看他！
然后我们意识到 原来彼此有那么多共同点
好浪漫！ 我们坐着他的摩托车兜了风
我们看了烟火
-我告诉他 我爱他 -什么？
什么东西在响
-你有手机了？ -是卢多 我再打给他
-一切还好吗？ -我要和法官单独谈谈
您坐下一趟
我听说你推迟了约谈
我在忙一个案子
牟罗兹的戒指案
天底下没有不透风的墙
-我只是在帮一个同事 -对 没错
说起来也是奇怪
我认识牟罗兹的检察官罗伯特
他说从没听说过什么戒指
你得小心点
名声…脆弱得很
我说这个…
是想帮你
祝你愉快 法官大人
咖啡？
别为金担心 你知道她的为人
她说得对
梅拉妮一定认识凶手
她肯定认识
也许我们都认识他
他就藏在我的眼皮底下 该死！ 我就知道那不是意外
我应该听你们的
我们当时不可能知道 卢多 我们能做什么？
我们一无所知
我甚至都没意识到有什么不对 弗洛也一样！
她整天跟她一起工作
我们都没注意到
如果你和弗洛不在那里…
我都不知道自己该怎么办
谢谢你 伙计
过来 来吧
谢谢
说真的 咱们也算是一家人
-闭嘴吧！ -但我是认真的！
-不是说好一起吃午餐吗？ -不 我有安排了 回头见
-嘿 弗洛！ -嘿！
-梅梅不在吗？ -她走了 你没遇到她？
不 你知道她去了哪里吗？
我猜是去海滩了吧
喂！想和我一起吃午饭吗？ 我有空
-可以啊 -好
-她这样放过你的鸽子吗？ -最近一周都是
我不知道她怎么了 真让人担心
自从她开始调查这起戒指杀人案
约谈全都推掉了
我准备好了 走吧？
-走吧 -我好饿
（用户：阿加特·伯丁 地点：科森海滩）
她从悬崖上摔下来的？
抓紧点！
你们注意时间了吗？
到处都是水！开始干活吧！
真不敢相信…
这里有什么有意思的？
C区
阿加特 我是卢多 我要用房间
好
你在做什么？
你告诉过我 佐伊·莱维的虚拟现实场景有故障
所以我去看看是不是有故障
以防万一文件崩溃
然后呢？你看见什么了吗？
一开始是有个小故障 现在没故障了 运行正常
那你为什么要一直来回看？
因为我不想错过任何细节
仅此而已
我想看看梅拉妮的虚拟现实 我猜还没准备好吧
没有 我只有两只手
把眼镜给我？
别错过下午1点的会议
-我来之前你见到谁了吗？ -没有 怎么了？
我们技术人员开始怀疑了
我真的担心他们会阻止我…
我们有进展了
我们认为凶手和你很亲近 是你认识的人
想想 你身边有没有人最近怪怪的？
可能是朋友 是同事 某个你经常见到的人
-没有 -梅梅 肯定有这么个人
-你想到谁了？ -我没想谁
-有个奥萨特 -奥萨特检察官？
他一直在纠缠着要跟我吃午饭 在电梯里堵我
你从没提起过
男女的那些事 我并不会什么都告诉你
这不代表着他是连环杀手
他肯定认识亚斯明
谁？
我跟你提过她
取代勒戈夫的那个领导 还记得吗？
今早我到局里的时候
亚斯明在受害者的案板上
她在2001年遇害
至少 从目前的情况来看 她是在2001年遇害的
一样的戒指 一样的凶手
奥萨特符合条件
我要怎么办？我经常会遇到他
交给我吧 如果是他 我们能搞得定
我保证 晚上11点在这见
等等 我要告诉卢多 我的卢多
-不行 -他知道哪里不对劲 还跟踪过我
别这样 我们不能告诉任何人 谁都不能说
没人会相信我们
我们不知道会发生什么
-我们要继续交流 -我不能再这样一个人行动
你不是一个人 梅梅
布鲁诺？
嘿 丁丁！
-要咖啡吗 长官？ -不要
从美居那里拿佐伊·莱维的通话记录
去电和来电都要 然后和诺尔文的对比
-现在就弄 -马上弄 长官
下午2点到3点？
没关系 我会回电 谢谢
好
-我想我有线索了 -在虚拟现实里找到的？
对不起
我一直在想 你说得对 梅拉妮应该认识凶手
我觉得是奥萨特
奥萨特检察官？
他们在一起工作
每天都会见面 梅拉妮告诉我说…
我想说的是…
我觉得他们走得比较近
对
他肯定认识亚斯明 她在坎佩尔工作 她所在的当地法院就位于布雷斯特
四个受害者里 有两个和他有交集
有点巧合了
等等 是他坚持要把佐伊·莱维的死 当作自杀处理
内森 我们工作这么久 这是第一次遇到
一个没撵着我们干活的检察官
也没在归档前 让我们去核查各个细节
听着
沙滩上的 N + Z
奥萨特叫什么？尼古拉斯
你们不觉得很奇怪吗
他每半个小时就会给勒戈夫打个电话 确认调查进展
更何况他都不负责这个案子了？
认真点 内森！操！
是 没错
金？
他的情况对得上吧？
在自尊方面 他能对得上
这种家伙受不了挫败 尤其是被女性拒绝
但怎么能联系到杀人嫌犯呢？
他下午两点要跟领导打网球
我们可以现在出发 查一下莱维案时他的不在场证明
怎么做？
偷他的手机
-如果搞砸了 我们会被停职 -别担心 他知道自己在干什么
我觉得不该这样 卢多现在一团糟
你看到他之前的状态了？
像是什么都忘记了
不吃饭也不睡觉 太执着了
嘿 听着 梅梅是他的妻子
你会怎么处理？你要是他会怎么做？
阿加特跟我说 他一直在登陆莱维的虚拟现实场景
有时候还是大半夜 这正常吗？
-他在移动 你们能听到我吗？ -我们能听到
你好
他拿着网球拍 情况顺利 我去搞定他
卢多？
-你好吗 弗洛？ -很好
内森跟我说了梅拉妮的事 太糟糕了
对 抱歉 我有点赶时间
你没事吧？朱朱能撑得住吗？
一切都好
说起来 你了解奥萨特检察官吗？
不太了解 我会在走廊上遇到他 怎么了？
没什么 他似乎很受欢迎
奥萨特就这样 他是个花花公子
但他总能保证不会越界
是吗？
他和亚斯明·本·塞勒姆 有过故事吧？
你知道 那是我们案子的受害者之一
我不知道奥萨特和亚斯明的事 她更喜欢内森
什么？
喜欢内森？
他们认识？
他们有一阵合作过一个案子
他总是打给她
我以为他跟她上过床 应该是我想多了…
不管怎样 她都喜欢过他 很明显
我不知道 对不起
-抱歉 我得走了 -好
卢多！你在做什么？他要走了！
好
你们盯着他 我去搜他的办公室
什么？不 你在开玩笑吧？
卢多 你…
他知道自己在做什么吗？
-你好 -你好
贝甘警官？
再见 普里让夫人 你好吗？
挺好 谢谢 你是来找检察官的话 他出去了
真的吗？该死
因为今天早上 我领导把眼镜忘在这了
我刚从伊弗拉法官办公室出来
就想着可以…
进来吧 我们看一眼
-你知道他丢哪里了吗？ -不 不知道
检察官很重视你妻子的案件
我觉得他们很熟悉
失陪一下 我马上回来
什么事 先生？你好
我在等你的电话
（回程火车 雷恩-布雷斯特 19:23）
好 非常感谢 再见
你找到…
没 我没找到…我…
没有 他一定是忘在别的地方了
说起来
雷恩那边顺利吗？
7月6日 他和大学生有场讨论
非常好
学生们都不让他走
带着他去吃了晚餐 他甚至比计划还多呆了一天
对
-祝你今天愉快 再见 -祝你愉快 贝甘警官
算了 没事了
该死的 你在做什么？ 你在说什么？
莱维遇害时奥萨特有不在场证明
不是他 查一下你们的手机
（7月6日 奥萨特检察官 在雷恩大学与毕业生交谈）
局里见
好 我会去跟他谈谈
-我上去了 再见 -一会儿见
伙计 这件事真的太严重了
我们不能再这样乱来
你陷得太深了
要不交给我来负责吧？
你是想把我从案子里弄走吗？
不 你在说什么？只是…
算了吧 布鲁诺来电话了
他查了佐伊·莱维的通话记录 有一个不明电话找了她八次
好
诺尔文也是一样 每次用的都是预付电话
-很好 -对
我们越来越近了 我们会抓住那个混蛋的！
对
你认识亚斯明吗？
不
-为什么这么问？ -你跟她一点都不认识吗？
当然不认识！ 如果我认识她 早就会认出她来
你认识佐伊·莱维吗？
不？对嘛
-好 阿加特？ -卢多 梅拉妮的档案好了
暂停
倒回去
暂停
抓拍
（布雷斯特警方缴获 布列塔尼地区最大规模可卡因案）
（总结报告 结论）
（7月19日 内森·勒罗伊 值班警官）
（根据收集到的信息 专家提供的结果）
（没有证据能确认是谋杀或自杀）
（很可能是一个意外）
（负责警官的姓名和签名）
（内森·勒罗伊）
（N + Z）
（冲浪课程登记表格 练习人：马拉帕特先生）
马拉帕特先生？我是贝甘警官 来自布雷斯特警察局 抱歉深夜打扰
我需要进一步了解 你的布列塔尼冲浪俱乐部
不 和诺尔文·加库无关
我想知道 内森·勒罗伊是否参加过你的俱乐部
你可能要回查几年
能确认一下吗？
好 我等着
确定吗？
2020年？
（诺尔文·加库 2020年2月3日）
好 我再打给你 谢谢
-这是什么？梅梅？ -等等
你在做什么？
怎么了？
这些都是你买的？
-跟袭击那事有关吗？ -对
-我得走了 我只需要一个小时 -闹钟是怎么回事？
梅拉妮 停下！
你为什么要设个出门的闹钟？
你在海滩上做什么？
我知道你午餐时间也会去
你不会理解的
试试看
试着跟我解释一下
-你是在跟别人约会吗？ -不 不是那样的
那是什么事？
跟我说啊 我在这里呢 该死的！
我真不知道该怎么办
有人说我两天后就会死掉
什么？
谁说的？有人威胁你吗？
谁？那个…
-袭击你的人？布里塞？ -不是
那是谁？
你
这件事发生在八天前
你出现在我面前 52岁的你
我们能看到彼此和交谈 我在98年 你在2025年
-你告诉我说 我要遇害了 -梅梅
我一开始也不相信
我以为你在胡说八道 是在玩什么恶搞的把戏
但那真的是你！
你有证据 我在沙滩上死去的照片
你一定要相信我
你知道这有多疯狂吗？
姆巴佩会赢下金球奖吗？ 乔纳森认为会是哈兰
-你们觉得谁最棒？ -我不知道 山姆
我真的想过这件事 我能说出很多理由
他很善良 很帅气 他真的很好
他看起来很有型 进过很多好球
他刚进了一球 没理由拿不到奖
几乎和诺拉一样好
爸爸？ 你觉得明天的比赛我能进几球？
我明天不能带你去比赛
为什么？你答应过我！ 我们还要捎上克莱门特！
我们去问下克莱门特的爸爸
他要工作！本来就该是你！
我也要工作！ 要不你以为我整天都在做什么？
你的一生错过一场比赛没什么 这件事不会伤害你
只有我死了 你才会在意
你知道自己在说什么吗？
你这个混蛋！
对不起 山姆 我…
你疯了吗？
这是在发什么疯？
我不知道自己是怎么了 山姆！
山姆！
该死
抱歉 我得走了 我们晚点再谈
你在开玩笑吗？
现在不行 我有案子在身 真的得走了
不 你不能逃跑 我知道不只是案子的事
亲爱的 拜托
在我搞清楚情况之前 你哪里都不能去
所以 我们在警察局见面的那天 那个人是她
是她打电话让我去的
我们还可以救她
好
就算我相信你
就算这些疯狂的漩涡是真的
你必须明白你救不了她
因为如果这一切都是真的 成功了会怎么样？
你真的救下了她？
那一切都会不一样
一切
我当然想过所有的一切
不会的
她17号就会离开我
就在她去世的那天 她答应过我
但就算她离开了你
我爱上的也是一个失去爱人的人 像我一样！
不好说我们是否还会这样？
我们一定会相爱？
你已经不是你了
你不能回到那里去
我好像知道那个人是谁 那个要杀她的男人
我必须去警告她 我不能不管她
什么？
你还爱着她
不 完全不是 我爱的人是你
那就留下吧
不 我做不到
我做不到 那样我永远都不会原谅我自己
如果你去 我就跟山姆一起离开
我不能让她死去
不能再次让她死去
嘿 阿甘！
你来这里做什么？朱丽叶呢？
我让邻居照顾她
这里就是事发地？
他现在在吗?
不 他还没来 何况我不确定你能不能见到他
别那样看着我
你别那么不相信我 这些都是真的
要不你以为我怎么知道香烟的事情？
真的 我当时很惊讶
梅梅 别生气 好吗？
但是也许是因为你失眠
出现幻觉 所以…
我知道朱丽叶会怎么样！
她会当医生 你会开始新生活
好了 梅梅 停下！好了！
你在跟一个来自未来的家伙说话
你是这个地球上 唯一能和他对话的人？
从我的角度想一下吧 该死的！
听着 我求求你 拜托了
我只想拜托你一件事
我希望你去求助吧
很多人都会遇到这种情况 失去理智了也没关系
我们预约一次 就去看一次 这样你就可以…
（打开文件）
梅拉妮！
A区
对不起 很晚了 你在忙吗？
给
好
喂 放轻松
我先警告你 如果你吐了 我不会像高中那样帮你抓住头发
那是十年前的事了 我肠胃不好
肠胃不好 可不是嘛
怎么回事？工作上有麻烦？
还是和卢多的问题？怎么了？
-我怕死 -才不会
等等 不会还是灵媒那事？
那样的话 我要去揍她的脸
说真的 我真的会那么做
也得看情况 她很魁梧吗？
比你魁梧多了
好吧 忘了我刚说的话吧
你有没有想过自己离开后的生活？
不 我不愿去想那些事
我停不下来
你知道最糟糕的部分吗？
我真希望卢多和朱丽叶 永远不会忘记我的死
很可怕 是吧？
我怕自己会被遗忘！
嘿 梅梅
不会那样的
我知道
你知道我怎么知道的吗？
因为如果你死了 我永远都不会忘怀
至少在前几周 太可怕了 说真的
但在那之后 会没事的
抱歉 我不知道…该死
别担心 没事
-我不应该那样 -不 别担心
-没问题 -很晚了 我要回家了
怎么了？
我不知道 我去看看
你在这里做什么？ 你看时间了吗？
我有事要问你
-不能等到明天早上吗？ -不能
我真的需要知道 你是否认识亚斯明·本·塞勒姆
你绕一大圈子 就为了这个在凌晨两点按门铃？
你2001年跟她有过私情
卢多 听着 别乱来 好吗？
那是很久以前的事了 当时我和弗洛的情况不太好
求你别说出去 要是被她知道 我一定会很惨
你觉得我会在乎你的破事吗？
你为什么不说你和一个受害者睡过？
跟案子无关
我去看过梅拉妮的虚拟现实场景 你在犯罪现场完全不上心
连手套都没戴
得了吧 该死的 当时没人戴手套
-对 -你也没有
但你马上就得出结论说是意外
你没想到过还有其他线索
你以为那样做我夜里能睡得着吗？
你为什么要现在说这事？
佐伊·莱维遇害的那天晚上你在哪？
-你不是来真的吧 -你招了吧 内森
你跟诺尔文去过同一家冲浪俱乐部
你跟亚斯明上过床 你认识梅拉妮
佐伊·莱维死的那天晚上你在哪？
梅梅！
你在这里做什么？ 上车 我送你回家
谢谢 我想走回去
你看到天气了吗？上车
我想一个人独处
好吧 随便你
字幕翻译：马特奥