Nolwenn Gakou. Thấy tên người đi cùng cô ấy chưa?
Sébastien Brisset.
Chúng tôi muốn gặp con bà.
Không được, xin lỗi.
Anh làm gì thế?
Cậu ở lại đây.
Anh lạc lối. Vụ án liên hệ quá mật thiết đến anh.
Bao giờ xong vụ Mélanie?
- Hai ngày. - Hai ngày?
Hay ưu tiên vụ Nolwenn?
- Không. - Được.
Anh ấy ngáo quá!
Cứ nói lung tung.
Ta đã làm gì?
Parvana không biết anh là ai. Em đã làm gì à?
Em triệu tập cô ấy.
Cần làm gì thì làm đi. Nhưng hãy trả lại vợ con cho anh.
Parvana? Cô có thể quay lại căn hộ cũ. Cảnh sát sẽ không quấy rầy cô nữa.
- Khỉ thật! - Được không?
Tất cả về bình thường rồi.
Đây là Éva.
Cậu và Flo chia tay rồi à?
- Anh đã hại đời Nathan và Flo. - Em sẽ đưa họ quay lại.
- Gọi món nhé? - Vâng.
Mélou, anh đây. Em đâu rồi? Đừng bảo em đi chạy đấy.
- Em định làm gì? - Dạy em nhé?
Em sợ. Biết làm sao được chứ?
Nói với em tương lai tệ lắm đi.
Biết gì không?
Tương lai tệ lắm.
Thật mà.
Sóng thần ở Nhật suýt gây ra vụ Chernobyl thứ hai.
Có một đại dịch toàn cầu đã lấy đi mạng sống của vài triệu người.
Tất cả phải đeo khẩu trang. Tự nhốt mình ở nhà.
Chưa hết đâu.
Hành tinh bị ô nhiễm đến mức chẳng mấy chốc mùa đông sẽ lên 40 độ.
Ở Brest.
Anh làm em sợ đấy.
- Nhưng cũng có niềm vui mà. - Thế à?
Ta vô địch thế giới lần nữa.
- Vậy mọi thứ đều ổn? - Mọi thứ đều ổn.
- Sao? - Không có gì.
Nói đi. Anh hiểu em mà.
Không.
Em thấy anh già?
Ừ. Nhưng thế lại hợp với anh.
Khỉ thật. Mấy giờ rồi?
Em phải đi. Ludo sẽ thắc mắc em đang ở đâu.
Ngủ rồi mà?
Anh nhớ hồi đó anh ngủ say lắm. Em phải lắc mới đánh thức được anh.
Bây giờ thì khác rồi à?
Anh không ngủ ngon từ khi…
Hẹn mai nhé? Một giờ chiều.
Có lẽ chẳng để làm gì.
- Chỉ còn hai ngày. Chưa có nghi phạm. - Này.
Sao lại để em chết dễ thế được. Anh không cho em thoát tương lai này đâu.
Anh hứa.
VÒNG XOÁY
Đừng quay em nữa! Anh phải làm gì thì làm đi!
Rồi. Anh phải làm gì…
Đây là cũi của Juliette. Hay đợi đã…
Hoặc của Romeo!
- Không gọi nó là Romeo nhé. - Tên có dở đâu.
- Không gọi nó là Romeo. - Dù sao thì cũng là con gái mà.
Sờ đi này.
Chết tiệt.
Nó đang đá thật kìa!
Cảm thấy không? Cú đá của cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp đấy.
Đừng nói chuyện bóng đá nữa.
- Biết đâu em lại đẻ ra quả bóng. - Thế à?
Em đẹp quá.
Em đi đâu về?
Anh làm em sợ.
Chả đi đâu. Em ra ngoài hít thở.
Giữa đêm à?
Đi một mình giữa đêm, dù em vừa bị hành hung.
Em không ngủ được.
- Em đi ngủ đây. Em mệt lắm rồi. - Em có biết là anh lo lắm không?
Mua di động mà không nghe thì để làm gì?
Em không nghe thấy. Xin lỗi.
- Em ra bãi biển làm gì? - Anh đi theo em à?
Em không tâm sự với anh nữa. Anh phải làm gì?
Anh muốn em nói gì?
Anh biết em ra ngoài hít thở mà.
Em mệt rồi.
VỤ Z. LEVY
ĐANG LẤY KẾT QUẢ
TÊN NẠN NHÂN: ZOE LEVY LUDOVIC BÉGUIN
NGÀY: 10/07/2025 THỜI GIAN: 1:00 CHIỀU
NGÀY: 09/07/2025 THỜI GIAN: 11:11 TỐI
NGÀY: 09/07/2025 THỜI GIAN: 1:01 CHIỀU
Khỏe chứ?
Anh không đồng ý.
Nó mới 14 tuổi. Tuổi đó chưa được ngủ đêm ở nhà bạn trai.
ĐỘI TRƯỞNG BỐ
Không, Flo, anh nói thật đấy. Nhỡ nó bị sao thì ta biết làm thế nào?
Nó nên nghĩ về bằng tốt nghiệp trung học,
chứ không phải đi mua sắm với bạn!
Mua sắm!
Nghĩ về chuyện đi xem phim, đại loại thế.
Ở tuổi ấy không hợp.
Tối nay nói chuyện này tiếp, với nó, nhé? Anh phải đi.
Flo à?
Mẹ cậu. Tớ chưa nói à? Đang hẹn hò.
Romane. Nó khiến tớ phát điên!
Hôm tớ đi chơi với Flo.
Nó lẻn ra ngoài và sang ngủ ở nhà bạn trai.
Cậu tin nổi không? Thật sự…
- Sao cậu cười như thằng ngốc thế? - Nhìn mặt cậu là tớ buồn cười rồi.
Rồi sẽ đến lượt cậu.
ĐỘI TRƯỞNG E. LE GOFF
ÁN MẠNG Ở ĐỒN CẢNH SÁT QUIMPER
MỘT ĐỘI TRƯỞNG BỊ GIẾT
ĐỘI TRƯỞNG TRẺ CỦA QUIMPER BỊ SÁT HẠI DÃ MAN
Chào, khỏe chứ?
Tôi ổn, cảm ơn.
- Bruno? - Vâng?
Cho cốc cà phê.
Tuyệt. Cảm ơn bà thẩm phán. Chúc ngày tốt lành.
Tuyệt! Này! Mọi người có tin vào ông già Nô-en không?
- Ifrah cho lệnh rồi à? - Chuẩn!
Nghe chưa? Có lệnh rồi.
Này Ludo!
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn. Tớ đang…
xem lại hồ sơ vụ Ben Salem.
Sao cô ấy không bị giết giống những người khác? Đây.
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
Hung thủ cố ngụy trang vụ án thành tai nạn hoặc tự tử.
Sao Yasmine lại không?
Ta đang tự hỏi điều đó mà.
Ta chắc hung thủ là cùng một người chứ?
Cùng dấu vân tay mà. Còn cần gì nữa?
Ừ.
Hồ sơ nhắc đến một nhân chứng nhìn thấy Yasmine lên xe.
Nhân chứng nói có thấy găng boxing ở giá để hàng trên xe.
Ta đã kiểm tra hết các câu lạc bộ boxing chưa?
Cậu làm tớ lo đấy. Ta vừa mất cả chiều qua làm việc đó mà.
Đúng. Ta đã kiểm tra rồi.
- Sếp? Đi Rennes về rồi à? - Không đi còn hơn.
Vì cái gì tôi cũng phải tự làm!
Được…
Có định vào văn phòng gặp tôi không hay còn đợi mời?
Rồi. Tôi đang nghe đây.
Sao chưa có nghi phạm?
Đợi đã, thẩm phán đợi 36 tiếng mới cấp lệnh cho chúng tôi.
Đó là cái cớ à, Leroy?
Có bốn nạn nhân đấy! Muốn bao nhiêu nữa? Sáu? Tám?
Đã kiểm tra hết các CLB boxing, đã có ADN, có tiến triển mà.
Được rồi. Hãy động não đi nhé?
Ben Salem biết hắn là ai. Nhân chứng thấy cô ấy lên xe hắn.
Zoé Levy đã hẹn hò với hắn.
Nolwenn Gakou mời hắn vào nhà.
Thế nghĩa là sao?
Là họ quen biết hắn!
Khỉ thật, Orsat lại gọi.
Từ khi thôi làm vụ này thì lại cứ hỏi liên tục.
Tôi có hẹn anh ta trong một giờ nữa.
Sao không bảo hắn
xem quá nhiều TV thì mới nghĩ có thể phá án trong năm ngày?
Khoanh vùng kẻ nào có liên hệ với tất cả nạn nhân là ra ngay.
Đi đi.
Đi đi!
A lô?
Ông ấy khó chịu thật, nhưng nói có lý.
- Tôi nói từ đầu là họ quen hung thủ mà. - Không có bằng chứng!
Hung thủ nhắm vào họ.
Ngoài Mélanie, tất cả đều lận đận tình duyên. Hắn lợi dụng điều đó.
Nolwenn bị người yêu đánh. Zoé hẹn hò bạt mạng trên Tinder.
- Yasmine quan hệ với người đã có vợ. - Thế à? Xác minh đó là ai chưa?
Ý tớ là…
Xác minh được hay chưa?
Chưa xác minh được. Thử đào lại một vụ ngoại tình cách đây 20 năm đi.
Tất cả họ đều dễ trở thành mục tiêu nhỉ?
Hắn nhận thấy nên tìm cách làm thân với họ.
Hắn nhận ra không được và giết họ.
Khoan. Chả có ai biết gã này, chả có ai từng gặp hắn.
Đến chị Zoé Levy cũng chả biết gì về hắn, mà chị em còn thân nhau đấy.
- Có kẻ nào đáng ngờ quanh Mél không? - Không.
Thế đấy!
- Dù họ có biết hắn, thì cũng không thân. - Hoặc Mélanie không kể.
- Tôi đâu có kể gì với bạn trai. - Thôi ngay nhé.
Nếu có thì cô ấy sẽ kể với tôi.
Anh chắc chứ?
Hai người vừa có con, công việc đều bận.
- Có thể không dễ nói. - Cô muốn tôi nói gì?
Là tôi không hiểu vợ tôi à? Rằng quan hệ vợ chồng hời hợt?
Tôi không nói thế.
Có thể có ai đó đã ve vãn cô ấy mà anh không nhận ra.
Kim. Tôi hiểu Mélanie, nhé?
Nếu có ai thì cô ấy đã kể rồi.
Đừng phán bừa.
Nhắc tôi nhớ. Cô học ngành tâm lý mấy năm?
Im đi.
Đến nơi rồi, thưa cô thư ký tòa án. Xe ngựa đã tới.
- Em đẹp lắm. - Thật ạ?
- Ừ. Chúc ngày tốt lành. - Chúc ngày tốt lành.
Bọn tôi chẳng có gì để nói.
Cứ nhìn nhau thôi. Tôi không muốn anh ấy biết là tôi nhìn!
Rồi cả hai nhận ra có quá nhiều điểm chung.
Lãng mạn lắm! Anh ấy chở tôi đi dạo trên xe máy.
Bọn tôi xem pháo hoa.
- Tôi nói yêu anh ấy. - Gì?
Có chuông kìa.
- Cô có di động à? - Ludo gọi. Tôi sẽ gọi lại sau.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi cần gặp riêng bà thẩm phán.
Cô đi sau nhé.
Nghe nói cô đã hoãn hết các buổi xét hỏi.
Tôi đang bận một vụ.
Loạt vụ trộm ở Mulhouse.
Ở đây không có bí mật.
- Tôi đang giúp một đồng nghiệp thôi mà. - Tất nhiên.
Thật lạ vì
tôi biết rõ Robert, công tố ở Mulhouse.
Anh ấy nói chưa bao giờ nghe tới vụ này.
Cô nên cẩn thận đấy.
Thanh danh… dễ sụp đổ lắm.
Tôi nói thế…
để giúp cô.
Chúc ngày tốt lành.
Cà phê không?
Đừng lo về Kim. Cậu biết cô ấy thế nào mà.
Cô ấy nói đúng.
Mélanie chắc đã biết hung thủ. Chắc chắn như thế.
Có lẽ chúng ta đều biết.
Hắn ở ngay trước mũi tớ! Tớ biết đó không phải tai nạn mà.
Lẽ ra tớ không nên nghe mọi người.
Làm sao biết được, Ludo. Bọn tớ có thể làm gì khác chứ?
Chẳng có gì đáng nghi.
Tớ còn chả để ý thấy gì. Cả Flo cũng thế!
Cô ấy làm việc cùng Mél cả ngày. Tất cả đều không nhận ra.
Nếu không có cậu và Flo…
không biết tớ đã làm gì nữa.
Cảm ơn cậu.
Lại đây. Nào.
Cảm ơn.
Đúng là đến một lúc nào đó, nhà của tớ thành nhà của cậu.
- Thôi đi! - Thật mà, nghiêm túc đấy!
- Ta đi ăn trưa cùng nhau mà? - Không. Tôi có việc rồi. Hẹn gặp lại.
- Chào Flo! - Chào!
- Mélou không có đây à? - Cô ấy đi rồi. Anh không gặp à?
- Không. Biết cô ấy đi đâu chứ? - Chắc ra bãi biển.
Này! Ăn trưa không? Tôi rảnh này.
- Nếu cô muốn. - Được.
- Cô ấy bỏ rơi cô thế này đã lâu chưa? - Từ tuần trước.
Chả biết cô ấy sao nữa. Tôi lo lắm.
Từ khi làm vụ giết người hàng loạt này, cô ấy toàn dời lại các buổi xét hỏi.
Xong rồi. Đi nhé?
- Đi thôi. - Tôi đói quá.
NGƯỜI DÙNG: AGATHE BURTIN VỊ TRÍ: BÃI BIỂN CORSEN
Ngã trên vách đá xuống?
Mãi mới chịu đến!
Thấy thời gian chưa?
Mười phút nữa là nước dâng hết đấy! Vào việc đi!
Không tin nổi…
Ở đây có gì thú vị thế nhỉ?
Khu C.
Agathe, Ludo đây. Tôi cần sử dụng phòng.
Được.
Cô vào làm gì?
Anh bảo tôi là có lỗi trong VR của Zoé Levy.
Nên tôi vào kiểm tra xem có lỗi gì. Hay là không.
Phòng khi tập tin bị hỏng.
Và? Cô không thấy gì?
Lúc đầu thì có lỗi. Bây giờ thì không. Nó hoạt động bình thường.
Vậy sao anh hay quay lại đó thế?
Vì tôi không muốn bỏ lỡ điều gì.
Thế thôi.
Và tôi muốn xem VR của Mélanie. Chắc là chưa xong.
Chưa. Tôi chỉ có hai tay thôi.
Đưa kính đây?
Đừng lỡ ca một giờ chiều.
- Em có thấy ai trước khi anh đến không? - Không. Sao?
Kỹ thuật viên bên anh bắt đầu thắc mắc. Anh lo là họ sẽ ngăn anh…
Có tiến triển rồi.
Bọn anh nghĩ hung thủ có quen em. Là một người em biết.
Nghĩ xem. Có ai xung quanh em gần đây cư xử kỳ lạ không?
Có thể là bạn bè, đồng nghiệp. Người em gặp rất nhiều.
- Không. - Mélou, phải có ai đó.
- Em đang nghĩ đến ai? - Em không nghĩ.
- Có Orsat. - Orsat công tố viên á?
Anh ta cứ nài ép em đi ăn trưa, dồn em vào góc thang máy.
Em chưa bao giờ nói.
Chuyện thường mà. Đâu phải lúc nào em cũng kể.
Không có nghĩa anh ta là hung thủ.
Chắc anh ta có quen Yasmine.
- Ai? - Yasmine Ben Salem. Anh kể rồi mà.
Sếp của anh, người thay thế khi Le Goff ở Dunkirk ấy?
Sáng nay, khi anh đến đồn, Yasmine có tên trên bảng nạn nhân.
Cô ấy bị giết năm 2001. Ít ra cho đến lúc này là thế.
Cùng nhẫn. Cùng hung thủ.
- Có thể là Orsat. - Làm sao đây? Em gặp anh ta nhiều lắm.
Cứ để anh. Nếu là anh ta, bọn anh sẽ bắt.
Anh hứa. Hẹn em lúc 11 giờ.
Khoan. Em sẽ nói với Ludo. Ludo của em.
- Không. - Ludo biết có chuyện. Anh ấy bám theo em.
Đừng làm thế. Cả hai ta không được nói với ai cả.
Cũng chẳng ai tin đâu mà.
Ta không biết sẽ có chuyện gì.
- Ta phải giữ liên lạc. - Em không giữ kín mãi được.
Không chỉ em đâu.
Bruno?
Này Tintin!
- Cà phê ạ? - Không.
Đến Mercure lấy lịch sử cuộc gọi của Zoé Levy,
cuộc gọi đến và đi, rồi so sánh với của Nolwenn.
- Ngay. - Có ngay đây ạ.
Hai đến ba giờ?
Được, tôi sẽ gọi lại sau. Cảm ơn.
Được.
- Có manh mối rồi. - Tìm thấy trong VR à?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã suy nghĩ. Cô nói đúng, Mélanie biết hung thủ.
Tôi nghĩ đó là Orsat.
Orsat công tố viên?
Họ làm việc cùng nhau. Gặp nhau mỗi ngày. Hóa ra Mélanie kể với tôi…
Ý tôi muốn nói là…
Tôi biết họ thân nhau.
Ừ.
Anh ta hẳn phải biết Yasmine. Cô ấy làm ở Quimper. Brest là tòa án địa phương.
Thế là anh ta quen hai trong bốn nạn nhân.
Thế là hơi suy diễn.
Đợi đã. Anh ta là người hối thúc ta xếp vụ của Zoé Levy là tự tử.
Nathan, đây là lần đầu trong sự nghiệp mà ta không bị thẩm phán gây ức chế
về việc kiểm tra mọi khả năng trước khi khép lại vụ án.
Xem này.
Chữ N + Z trên bãi biển.
Tên của Orsat? Nicolas.
Và không thấy lạ sao
khi cứ nửa tiếng anh ta lại gọi Le Goff hỏi tiến độ điều tra,
dù không phụ trách vụ này nữa?
Nghiêm túc đấy!
Ừ, rồi.
Kim?
Anh ta khớp với mô tả nhỉ?
Về cái tôi thì đúng.
Kiểu đàn ông không chịu nổi thất bại, đặc biệt là bị phụ nữ từ chối.
Nhưng từ đó mà thành nghi phạm giết người?
Anh ta đánh tennis lúc 2:00 chiều.
Nếu đi bây giờ, ta có thể kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của vụ Levy.
Bằng cách nào?
Trộm điện thoại.
- Nếu bị phát hiện là bị đình chỉ đấy. - Đừng lo. Anh ấy biết phải làm gì.
Tôi thì không thấy thế. Ludo đang không minh mẫn.
Anh ấy lúc nãy?
Cứ như anh ấy đã quên mọi thứ.
Anh ấy không ăn ngủ gì. Anh ấy bị ám ảnh.
Nghe này. Mél là vợ anh ấy.
Nếu cô ở hoàn cảnh đó thì cô sẽ xử trí ra sao?
Agathe bảo tôi anh ấy xem lại VR của vụ Levy mãi.
Có lúc vào nửa đêm. Thế có bình thường không?
- Anh ta đang di chuyển. Nghe chưa? - Rồi.
Xin chào.
Anh ta cầm theo vợt tennis. Tốt rồi. Ta sẽ làm được.
Ludo?
- Em thế nào, Flo? - Ổn.
Nathan kể cho em về Mél. Thật kinh khủng.
Ừ. Xin lỗi, anh đang hơi vội.
Nhưng anh ổn chứ? Juju thế nào?
Mọi thứ đều ổn.
Nói cho anh, em biết nhiều về Orsat, công tố viên không?
Không nhiều lắm. Em gặp anh ta ngoài hành lang. Sao?
Không có gì. Có vẻ ai cũng biết anh ta.
Orsat là thế đấy. Anh ta là dân chơi.
Nhưng anh ta không bao giờ đi quá giới hạn.
Thế à?
Anh ta có quan hệ với Yasmine Ben Salem nhỉ?
Một nạn nhân của bọn anh.
Orsat và Yasmine thì em không rõ. Cô ấy thích Nathan hơn.
Sao?
Thích Nathan?
Họ quen nhau à?
Họ cùng làm một vụ án một thời gian.
Anh ấy toàn gọi cô ấy.
Em tưởng họ ngủ với nhau. Em bị bảo là hoang tưởng…
Cô ấy thích anh ấy. Lồ lộ ra mà.
Anh không biết. Xin lỗi.
- Anh phải đi. - Được.
Ludo! Cậu làm gì đấy? Anh ta đang đi!
Được.
Bám theo đi. Tớ sẽ tìm trong văn phòng.
Sao? Không. Cậu đùa chắc!
Ludo, cậu…
Biết phải làm gì hả?
- Chào. - Chào.
Chỉ huy Béguin?
Chào bà Prigent. Bà khỏe chứ?
Ổn, cảm ơn. Nếu anh đến gặp công tố thì anh ấy ra ngoài rồi.
Thật sao? Khỉ thật.
Vì sáng nay sếp tôi để quên kính ở đây.
Và tôi vừa từ phòng thẩm phán Ifrah ra,
tôi tưởng có thể…
Vào đi. Tìm thử xem.
- Anh có biết ông ấy để ở đâu không? - Không. Không biết.
Vụ của vợ anh rất quan trọng với ngài công tố.
Tôi nghĩ họ thân nhau lắm.
Xin lỗi một chút. Tôi quay lại ngay.
Vâng thưa ngài? Xin chào.
Tôi đang đợi ngài gọi.
QUAY LẠI CHUYẾN TÀU RENNES - BREST 19:23
Được. Cảm ơn nhiều. Chào.
Anh đã tìm được…
Không. Tôi chưa tìm thấy… Tôi…
Chắc ông ấy để nó ở chỗ khác rồi.
Nói cho tôi. Chuyến công tác ở Rennes suôn sẻ chứ?
Ngày 06/07, anh ấy nói chuyện với sinh viên.
Rất suôn sẻ.
Sinh viên không chịu cho anh ấy về.
Họ đưa anh ấy đi ăn tối. Anh ấy còn ở lại lâu hơn kế hoạch một ngày.
Vâng.
- Chúc ngày tốt lành. Chào. - Chúc ngày tốt lành, chỉ huy Béguin.
Quên đi. Kết thúc rồi.
Khỉ gió, anh vừa làm gì? Nói thế là sao?
Orsat có chứng cứ ngoại phạm. Không phải anh ta. Xem tin nhắn đi.
NGÀY 06/07, CÔNG TỐ VIÊN ORSAT NÓI CHUYỆN VỚI SINH VIÊN MỚI TỐT NGHIỆP
Hẹn gặp ở đồn nhé.
Được, tôi sẽ nói chuyện.
- Tôi lên đây. Tạm biệt. - Hẹn lát gặp.
Anh bạn, ta bắt đầu đi quá giới hạn rồi, nghiêm túc đấy.
Không thể thế này mãi được.
Cậu bị mụ quá rồi.
Để tớ chỉ đạo nhé?
Cậu định đá tớ khỏi vụ này à?
Không, cậu nói thế là sao? Chỉ là…
Quên đi. Bruno vừa gọi.
Cậu ấy đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi của Zoé Levy. Một số lạ gọi tám lần.
Được.
Nolwenn cũng thế. Lần nào cũng là điện thoại trả trước.
- Tốt. - Ừ.
Ta đang tiến gần hơn rồi. Sẽ bắt được tên khốn đó!
Ừ.
Cậu có quen Yasmine không?
Không.
- Sao cậu lại hỏi thế? - Chắc chứ? Chưa từng qua lại với cô ấy?
Tất nhiên là tớ chắc! Nếu quen, tớ đã nhận ra cô ấy rồi.
Cậu quen Zoé Levy không?
Không à? Rồi.
- Vâng, Agathe? - Hồ sơ của Mélanie đã sẵn sàng.
Dừng.
Tua lại.
Dừng.
Chụp.
VỤ BẮT GIỮ COCAINE LỚN NHẤT VÙNG BRITTANY ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI CẢNH SÁT BREST
TÓM TẮT KẾT LUẬN BÁO CÁO
Ngày 19/07, Nathan Leroy, chỉ huy trực.
Với thông tin thu được và kết quả của các chuyên gia,
không có bằng chứng xác nhận đây là án mạng hay tự tử.
Nhiều khả năng là tai nạn.
TÊN VÀ KÝ TÊN CHỈ HUY PHỤ TRÁCH
ĐƠN ĐĂNG KÝ HỌC LƯỚT SÓNG LIÊN HỆ: THẦY MALAPERT
Ông Malapert? Chỉ huy Béguin, cảnh sát Brest. Xin lỗi vì gọi muộn quá.
Tôi cần thông tin thêm về câu lạc bộ lướt sóng Breizh Trip.
Không, không liên quan đến Nolwenn Gakou.
Tôi muốn biết Nathan Leroy có tham gia câu lạc bộ không.
Có lẽ nên lùi lại vài năm trước.
Ông kiểm tra được chứ?
Được. Tôi sẽ đợi.
Ông chắc chứ?
Năm 2020?
Được, tôi sẽ gọi lại sau. Cảm ơn.
- Cái gì đây? Mélou? - Đợi tí.
Em làm gì đấy?
Cái gì đây?
Em mua đống này à?
- Có phải vì vụ hành hung không? - Đúng thế.
- Em phải đi. Một tiếng thôi. - Báo động là sao?
Dừng lại!
Sao em lại hẹn giờ ra ngoài?
Em đến bãi biển đó làm gì? Anh biết em đến đó vào giờ ăn trưa nữa.
Anh không hiểu đâu.
Thử đi. Thử giải thích với anh đi.
- Em quen ai khác à? - Không, không phải thế.
Vậy là gì?
Nói cho anh đi. Anh ở đây mà!
Anh không biết làm gì nữa.
Em được báo là sẽ chết trong hai ngày nữa.
Sao cơ?
Ai bảo em thế? Có kẻ đe dọa em, đúng không?
Ai? Có phải…
- Kẻ tấn công em? Brisset? - Không.
Vậy là ai?
Anh.
Chuyện xảy ra tám ngày trước. Anh xuất hiện trước em. Ở tuổi 52.
Ta có thể thấy và nói chuyện với nhau. Em ở năm 98, anh ở năm 2025.
- Anh nói em sẽ bị giết. - Mélou.
Ban đầu em không tin.
Em tưởng là trò chơi khăm anh bày ra thôi.
Nhưng đó thật sự là anh! Anh có bằng chứng. Ảnh em chết trên bãi biển!
Anh phải tin em.
Em biết việc này cực kỳ khó tin chứ?
Mbappé có giành Quả Bóng Vàng không ạ? Jonathan nghĩ sẽ là của Haaland.
- Bố nghĩ ai xứng đáng nhất? - Bố chịu.
Con nghĩ kỹ rồi. Con có rất nhiều lý do.
Anh ấy rất tử tế, đẹp trai và rất giỏi.
Anh ấy mặc ngầu và ghi những bàn rất đẹp.
Sau bàn vừa rồi thì chắc chắn anh ấy sẽ được.
Gần đẹp như của Nora vậy.
Bố? Bố nghĩ con sẽ ghi mấy bàn trong trận đấu ngày mai?
Mai bố không đưa con đi được.
Sao? Bố hứa rồi mà! Phải đưa cả Clément đi đấy!
- Để nhờ bố Clément. - Chú ấy bận việc! Lẽ ra là bố mà!
Bố cũng làm việc! Con nghĩ cả ngày bố làm gì?
Lỡ một trận cũng chả chết ai đâu mà.
Con chết thì bố mới quan tâm con hơn.
Biết con vừa nói gì không?
Bố là đồ tồi!
Bố xin lỗi, Sam, bố…
Anh phát điên rồi à?
Anh bị sao thế?
Anh không biết anh bị sao nữa. Sam!
Sam!
Khỉ thật.
Xin lỗi. Anh phải đi. Nói chuyện sau nhé.
Anh đùa à?
Giờ anh không nói được. Anh phải đi vì vụ của anh.
Anh không được bỏ chạy. Em biết không chỉ vì vụ của anh.
Em yêu, làm ơn.
Anh không được đi đến khi em hiểu mọi chuyện.
Tức là ta gặp nhau ở đồn cảnh sát là do cô ấy.
Cô ấy triệu tập em đến.
Vẫn có thể cứu cô ấy.
Được.
Cứ cho là em tin anh.
Cứ cho là cái vòng xoáy này là thật.
Anh phải hiểu là anh không thể cứu cô ấy.
Vì nếu tất cả là sự thật, nếu anh thành công thì sẽ thế nào?
Nếu anh cứu được thật?
Mọi thứ sẽ khác.
Mọi thứ.
Tất nhiên anh đã nghĩ đến tất cả.
Sẽ không thế đâu.
Cô ấy sẽ bỏ anh vào ngày 17.
Ngày cô ấy chết. Cô ấy đã hứa rồi.
Nhưng dù cô ấy bỏ anh,
em đã yêu một người đánh mất người mình yêu thương. Như em!
Ai dám nói ta vẫn sẽ như thế? Rằng chắc chắn ta sẽ yêu nhau?
Anh không là chính mình nữa.
Anh không thể quay lại đó.
Anh nghĩ anh biết kẻ đó là ai. Kẻ đã giết cô ấy.
Anh phải cảnh báo cô ấy. Anh không thể bỏ rơi cô ấy.
Sao?
Anh vẫn yêu cô ấy.
Không. Không hề. Em là người anh yêu.
Vậy thì ở lại đi.
Không. Anh không thể.
Anh không thể. Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Nếu anh đi, em sẽ mang Sam đi.
Anh không thể để cô ấy chết.
Không thế nữa.
Này Forrest!
Sao anh lại ra đây? Juliette đâu?
Anh nhờ cô hàng xóm trông hộ.
Đây là nơi chuyện đó xảy ra?
Anh ấy đến chưa?
Chưa. Anh ấy chưa đến. Mà em không chắc anh có nhìn thấy không.
Đừng nhìn em thế nữa.
Anh không tin thì rất tiếc, nhưng đó là sự thật.
Sao em biết anh hút lén chứ?
Đúng, lúc đó anh bị bất ngờ.
Mélou, xin em đừng giận nhé?
Nhưng có khả năng vì em mất ngủ, gặp ảo giác, chuyện đó có thể xảy ra…
Em biết Juliette sau này sẽ ra sao!
Con bé sẽ làm bác sĩ. Và anh sẽ có cuộc sống mới.
Được rồi. Mélou, dừng lại đi nhé!
Em nói chuyện với người đến từ tương lai,
và chỉ có mình em nói chuyện được với anh ta?
Thử ở hoàn cảnh của anh đi!
Nghe này. Anh xin em. Làm ơn.
Anh chỉ xin em một điều. Anh muốn em đi khám.
Nhiều người bị thế mà. Bị mất lý trí cũng không sao.
Ta sẽ hẹn bác sĩ. Chỉ một buổi thôi. Để em nói…
MỞ TẬP TIN
Mélanie!
Khu A.
Tớ xin lỗi vì gọi muộn. Cậu bận không?
Đây.
Được.
Này. Uống từ tốn thôi.
Nếu cậu nôn, tớ báo trước là không cầm tóc cho cậu như hồi đi học đâu.
Mười năm trước rồi mà. Hồi đó tớ bị cúm dạ dày.
Cúm dạ dày. Được.
Vậy có chuyện gì? Vấn đề ở cơ quan à?
Hay với Ludo? Là gì?
- Tớ sợ chết. - Không.
Đợi đã, đừng bảo tớ vẫn là vụ bà đồng đó nhé?
Vì tớ sẽ đi tát vỡ mồm bà ta.
Nghiêm túc đấy.
À mà còn tùy. Bà ta có lực lưỡng không?
- Quá lực lưỡng với cậu. - Được. Quên chuyện tớ vừa nói đi.
Từng nghĩ về cuộc sống sau khi cậu ra đi chưa?
Không. Tớ không muốn nghĩ chuyện như thế.
Tớ không kiềm chế được.
Biết tệ nhất là gì chứ?
Tớ gần như muốn Ludo và Juliette sẽ không quên cái chết của tớ.
Tệ thật nhỉ?
Tớ sợ sẽ bị lãng quên!
Này Mél.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Tớ biết mà.
Biết vì sao tớ biết chứ?
Vì nếu cậu chết, tớ sẽ không bao giờ quên cậu.
Ít nhất trong vài tuần đầu tiên. Tớ sẽ rất buồn. Nói thật đấy.
Nhưng sau đó thì tớ sẽ sống vui vẻ.
Xin lỗi, tớ không biết nữa… Chết tiệt.
Đừng lo, không sao.
- Tớ không nên làm thế. - Không. Đừng lo.
- Không sao. - Muộn rồi. Tớ về nhà đây.
Sao thế?
Chịu. Để anh đi xem.
- Cậu đến làm gì? Biết mấy giờ rồi chứ? - Tớ cần hỏi điều này.
- Không đợi đến sáng được à? - Không.
Tớ cần biết cậu có quen Yasmine Ben Salem không.
Tớ đã nói rồi mà. Vì thế mà cậu bấm chuông lúc hai giờ sáng à?
Cậu tòm tem với cô ấy năm 2001.
Ludo, nghe này, đừng nói linh tinh nhé?
Chuyện đó lâu lắm rồi. Hồi đó tớ với Flo bất hòa.
Làm ơn đừng nói gì. Nếu cô ấy phát hiện ra, tớ sẽ gặp rắc rối.
Cậu nghĩ tớ quan tâm cậu đã tòm tem với ai à?
Sao không nói là cậu đã ngủ với một nạn nhân?
Không liên quan mà.
Tớ đã vào VR vụ của Mélanie. Cậu cực kỳ cẩu thả ở hiện trường.
Cậu không đeo găng tay.
Thôi đi. Hồi đó có ai đeo đâu.
- Ừ. - Kể cả cậu.
Nhưng cậu kết luận ngay đó là tai nạn.
- Cậu không nghĩ có thể có manh mối khác. - Tưởng tớ không mất ngủ vì chuyện đó à?
Sao đến bây giờ cậu mới nói?
Cậu đã ở đâu vào đêm Zoé Levy chết?
- Đừng đùa thế. - Cậu đấm bốc, Nathan.
Cậu ở cùng CLB lướt sóng với Nolwenn. Cậu ngủ với Yasmine. Cậu quen Mélanie.
Cậu đã ở đâu vào đêm Zoé Levy chết?
Mél!
Sao em lại ở đây? Lên xe đi, anh chở về.
- Cảm ơn, em muốn đi bộ hơn. - Thấy thời tiết chưa? Lên xe đi!
Em cần ở một mình.
Được. Tùy em.
Biên dịch: TH