1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Нолвенн Ґаку.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,120
Бачили, хто її привів? Себастьян Бріссе.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Ми шукаємо вашого сина.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Я не можу вам допомогти.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Що ви робите?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Припини цю херню. Стій тут.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Ви втратили об'єктивність.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Скільки чекати файлу Мелані?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
-Два дні.
-Два дні?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Зробити спершу Нолвенн?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
-Ні.
-Так.

12
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Він марить.

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Геть збився з курсу.

14
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Що ми накоїли?

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Парвана не знає, хто я. Ти щось зробила?

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Викликала її на допит.

17
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Роби що хочеш,
але поверни мені дружину й сина.

18
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Парвана? Можете повернутися додому.
Поліція вас не чіпатиме.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
-Боже!
-Вийшло?

20
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Так. Усе стало на свої місця.

21
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Це Ева.

22
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Ви із Фло розійшлися?

23
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
-Я зруйнував життя Натана й Флоранс.
-Я їх зведу.

24
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
-Замовимо?
-Так.

25
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Мелу, це я. Де ти?
Не кажи, що на пробіжці.

26
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
-Звідки це в тебе?
-Навчиш мене?

27
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Я боюся. Що ще робити?

28
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Скажи, що майбутнє паскудне.

29
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Знаєш що?

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Воно дійсно паскудне.

31
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Це правда.

32
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Цунамі в Японії мало
не спричинило другий Чорнобиль.

33
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Лютувала глобальна пандемія,
яка вбила кілька мільйонів людей.

34
00:01:27,720 --> 00:01:29,640
Нам довелося носити маски.

35
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Ми не виходили з дому.

36
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
І це не найгірше.

37
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Ми так забруднили планету,
що скоро буде 40 градусів взимку.

38
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
У Бресті.

39
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Ти мене лякаєш.

40
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-Але було й хороше.
-Правда?

41
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Ми знову стали чемпіонами.

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
То все добре?

43
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Усе добре.

44
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-Що?
-Нічого.

45
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Кажи. Я тебе знаю.

46
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Ні.

47
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Я постарів?

48
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Так. Але тобі личить.

49
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Чорт. Котра година?

50
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Маю йти. Людо мене шукатиме.

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Він не спить?

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Пам'ятаю, як добре тоді спалося.

53
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Ти мене трясла, щоб розбудити.

54
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
А зараз типу інакше?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Я сплю гірше, відколи…

56
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Завтра о 13:00?

57
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Може, уже немає сенсу?

58
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Лишилося два дні.

59
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Ти не викрутишся.
Не втечеш від паскудного майбутнього.

60
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Обіцяю.

61
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
ВИР

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Не знімай мене! Займися своїми справами!

63
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Так. Що я мав зробити…

64
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Це ліжечко Жюльєт. Або, чекайте…

65
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
або Ромео!

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
-Ми не назвемо його Ромео.
-Ромео непогано.

67
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
-Ми не назвемо його Ромео.
-Усе одно це буде дівчинка.

68
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Іди сюди.

69
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Ого.

70
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Як вона штовхається.

71
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Відчуваєш?
Це удар професійної футболістки.

72
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Досить уже про футбол.

73
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-А то ще м'яча народжу.
-Та ну?

74
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Яка ти гарна.

75
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Де ти була?

76
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Ти мене налякав.

77
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Ніде. Пішла подихати.

78
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Опівночі?

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Серед ночі, сама,
хоча недавно на тебе напали.

80
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Не могла заснути.

81
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
-Піду спати. Я втомилася.
-Ти розумієш, що я хвилювався?

82
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Навіщо тобі телефон, якщо не відповідаєш?

83
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Я не почула. Вибач.

84
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
-Що ти робила на пляжі?
-Ти стежив за мною?

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Ти нічого не кажеш. Що ще мені робити?

86
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Що ти хочеш почути?

87
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Ти ж бачив, що я пішла подихати.

88
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Я втомилася.

89
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
СПРАВА ЗОЕ ЛЕВІ

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
ПОШУК

91
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
ЖЕРТВА: ЗОЕ ЛЕВІ
ВХІД: ЛЮДОВІК БЕҐІН

92
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
ДАТА: 10/07/2025
ЧАС: 13:00

93
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
ДАТА: 09/07/2025
ЧАС: 23:11

94
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
ДАТА: 09/07/2025
ЧАС: 13:01

95
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Ти в нормі?

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Ні, я не згоден.

97
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Бо їй 14 років.

98
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Ніяких ночівель у хлопця в 14 років.

99
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
КАПІТАН ТАТО

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Ні, Фло, я серйозно.

101
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Що робитимемо, якщо з нею щось станеться?

102
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Вона має думати про навчання,

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
про покупки з подружками!

104
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Покупки!

105
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Про походи в кіно й таке інше.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Це недопустимо в її віці.

107
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Обговоримо це ввечері з нею. Маю йти.

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Це Флоранс?

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Ні, твоя мама. Забув, що в нас стосунки?

110
00:07:52,320 --> 00:07:54,520
Це Роман. Вона доведе мене до ручки!

111
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Нас із Фло не було вдома.

112
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Тож вона вислизнула
й переночувала в того свого гімнюка.

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Уявляєш? Капець…

114
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Чому либишся, як дурний?

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Смішно бачити твоє обличчя.

116
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
Рано радієш. Скоро твоя черга.

117
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
ЯСМІН БЕН САЛЕМ
07/08/2001

118
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
КОМІСАР Е. ЛЕ ҐОФФ

119
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
ЯСМІН БЕН САЛЕМ

120
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
УБИВСТВО В ПОЛІЦЕЙСЬКОМУ ВІДДІЛКУ

121
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
КОМІСАРКУ ВБИЛИ

122
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
МОЛОДУ КОМІСАРКУ КЕМПЕРА ЖОРСТОКО ВБИЛИ

123
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Привіт, як ви?

124
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Усе добре, дякую.

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-Брюно?
-Так?

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Кави, будь ласка.

127
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Чудово. Дякую, пані суддя. Гарного дня.

128
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Так! Ви вірите у Санта-Клауса?

129
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
-Іфра дала ордер?
-Бінго!

130
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Ти чув? У нас є ордер.

131
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Людо!

132
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Ти в нормі?

133
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Так, усе добре. Я…

134
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
переглядав справу Бен Салем.

135
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Чому її не вбили так, як інших? Ось.

136
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Зое, Мелані, Нолвенн.

137
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
Вбивця щоразу маскував злочин
під нещасний випадок чи суїцид.

138
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Чому не з Ясмін?

139
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
Ми вже три дні про це думаємо.

140
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Ми впевнені, що це той самий тип?

141
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Відбитки ті самі, що в Нолвенн.

142
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Так.

143
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
У справі згадується, що свідок бачив,
як Ясмін сіла в машину.

144
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Свідок каже, що бачив
у машині боксерські рукавички.

145
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
То ми перевірили всі боксерські клуби?

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Ти мене лякаєш, чуваче.
Ми вчора весь день це робили.

147
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Так. Ми їх перевірили.

148
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
-Шефе! Уже повернулися з Ренн?
-На жаль, так.

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Я все маю робити сам!

150
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Ясно…

151
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Ви йдете в мій кабінет
чи треба особливе запрошення?

152
00:11:00,400 --> 00:11:05,720
Так. Я вас слухаю.
Чому досі немає підозрюваного?

153
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Ми 36 годин чекали ордер від судді.

154
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
І це достатнє виправдання?

155
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
У вас чотири жертви!
Скільки ще треба? Шість? Вісім?

156
00:11:15,720 --> 00:11:19,600
Ми перевіряємо всі боксерські клуби.
У нас є ДНК. Ми просуваємося.

157
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Гаразд. Підключимо мізки, ясно?

158
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Бен Салем його знала.
Свідок бачив, як вона сіла в його авто.

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Зое Леві була з ним на побаченні.

160
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Нолвенн Ґаку відчинила йому двері.

161
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Що, по-вашому, це означає?

162
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Вони його знали!

163
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Чорт, знову Орса.

164
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Перестав працювати над справою
і почав нею цікавитися.

165
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
У нас за годину зустріч.
Що мені йому казати?

166
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Скажіть тому довбню, що неможливо
розкрити справу за п'ять днів, це не ТБ.

167
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Знайдіть того, хто пов'язаний
з усіма жертвами, це і є убивця.

168
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Уперед.

169
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Ідіть!

170
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Алло?

171
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Він бісить, але він правий.

172
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
-Кажу ж, що вони знали вбивцю.
-Немає доказів!

173
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Він обрав саме їх.

174
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Окрім Мелані, усі мали погані стосунки.
Він цим скористався.

175
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Нолвенн бив її хлопець.
Зое мала лише побачення з тіндера.

176
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
У Ясмін був роман з одруженим.

177
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
З одруженим?

178
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Його ідентифікували?

179
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Серйозно…

180
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Так чи ні?

181
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Ні, ще не ідентифікували.
Це було 20 років тому.

182
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Це були лише вразливі дівчата, так?

183
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Він це бачив. Спробував їх закадрити.

184
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Не вийшло. Тож він їх убив.

185
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Чекай. Ніхто його не знав,
ніхто з ним не перетинався.

186
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Навіть сестра Зое Леві
нічого про нього не чула,

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
а вони були близькі.

188
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-Був якийсь мутний тип, що клеїв Мелані?
-Ні.

189
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Ну от!

190
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
-Це не був хтось близький.
-Або Мел не розповіла тобі про нього.

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
Я не розповідаю своєму хлопцю про таке.

192
00:13:09,560 --> 00:13:12,800
Досить. Якби хтось клеїв Мел,
вона б мені сказала.

193
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Упевнений?

194
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
У вас мала дитина. Ви багато працювали.

195
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-Можливо, це було нелегко.
-Що ти хочеш від мене почути?

196
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Що я не знав свою жінку? У неї був роман,
і в нас були погані стосунки?

197
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Я цього не казала.

198
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Лише те, що її міг хтось клеїти,
а ти не помітив.

199
00:13:33,040 --> 00:13:37,000
Кім. Я знав Мелані.
Якби її діставали, вона б нам сказала.

200
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Пішла ти.

201
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Нагадай. Скільки років
ти вивчала психологію?

202
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Та замовкни.

203
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Ну от, пані судова службовице.
Ваша карета прибула.

204
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Ти прекрасна.

205
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
-Правда?
-Так. Гарного дня.

206
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Гарного дня.

207
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Нам не було про що говорити.
Лише дивилися одне на одного.

208
00:14:20,000 --> 00:14:22,080
Я дивилася на нього крадькома.

209
00:14:22,160 --> 00:14:24,800
Тоді ми зрозуміли,
що в нас багато спільного.

210
00:14:24,880 --> 00:14:29,360
Так романтично! Ми каталися на мотоциклі.
Дивилися салют, їли солодку вату.

211
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
-Я сказала, що люблю його.
-Що?

212
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Щось дзвонить.

213
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
-У тебе є мобільний?
-Це Людо. Я передзвоню.

214
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
-Усе гаразд?
-Маю поговорити з пані суддею наодинці.

215
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Почекайте іншого.

216
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Я чув, що ви відклали всі допити.

217
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
Я зайнята справою.

218
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Справа з каблучкою в Мюлуз.

219
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Тут усе всім відомо.

220
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
-Я просто допомагаю колезі.
-Так, звісно.

221
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Це дивно,

222
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
бо я знаю Робера, прокурора Мюлуз.

223
00:15:21,600 --> 00:15:24,040
І він ніколи не чув про цю каблучку.

224
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
Будьте обережні.

225
00:15:33,080 --> 00:15:35,720
Репутація… хитка.

226
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Я кажу це…

227
00:15:42,080 --> 00:15:43,240
щоб допомогти вам.

228
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Гарного дня, пані суддя.

229
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Кави?

230
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Не зважай на Кім. Ти ж знаєш, яка вона.

231
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Вона права.

232
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
Мелані мала знати свого вбивцю.

233
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Мала знати.

234
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Може, ми всі його знали.

235
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Він був у мене під носом, бляха!
Я знав: це не випадковість.

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Не треба було вас слухати.

237
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Ми не могли знати. Що ми могли зробити?

238
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
У нас не було доказів.

239
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Навіть я нічого не помітив. Навіть Фло!

240
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
Фло, яка з нею працювала.

241
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Ми всі не помітили.

242
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Якби ви із Фло не були поряд,

243
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
не знаю, що б я робив.

244
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Дякую, друже.

245
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Іди сюди. Давай.

246
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Дякую.

247
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Так, у якийсь момент
мій дім став трохи твоїм.

248
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-Замовкни!
-Але це правда, серйозно!

249
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
-Ми не обідаємо разом?
-Ні. У мене плани. До зустрічі.

250
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
-Привіт, Фло!
-Привіт!

251
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
-Мелу немає?
-Вона пішла. Ти її не зустрів?

252
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Ні. А куди вона пішла?

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
На пляж, мабуть.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Пообідаємо разом? Я вільна.

255
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
-Якщо хочеш.
-Так.

256
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
-Давно Мелані тебе отак кидає?
-Уже цілий тиждень.

257
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
Я не знаю, що з нею. Я хвилююся.

258
00:18:18,400 --> 00:18:23,080
Відтоді як з'явилася справа з каблучкою,
вона переносить звіти, допити.

259
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Я готова. Ходімо?

260
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-Ходімо.
-Я така голодна.

261
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
КОРИСТУВАЧ: АГАТА БЮРТЕН
МІСЦЕ: ПЛЯЖ КОРСЕН

262
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Вона впала із цієї скелі?

263
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Ну нарешті!

264
00:19:13,520 --> 00:19:18,520
Ви бачили час? За десять хвилин
тут усюди буде вода. До роботи!

265
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Не може бути…

266
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Що тут такого цікавого?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Зона С.

268
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Агато, це Людо. Мені треба в кімнату.

269
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Ясно.

270
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Що ти робила?

271
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Ти казав, що у файлі Зое Леві глюк.

272
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
І я перевіряла, є глюк чи ні.

273
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
На випадок, якщо файли пошкодилися.

274
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
І що? Нічого не побачила?

275
00:20:56,000 --> 00:21:00,120
Глюк був спочатку.
Тепер немає. Працює добре.

276
00:21:01,080 --> 00:21:03,160
То чому ти так часто туди ходиш?

277
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Бо я не хочу нічого пропустити.

278
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Ось і все.

279
00:21:12,600 --> 00:21:16,480
І я хочу глянути VR Мелані.
Але, вона, мабуть, ще не готова.

280
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Ні. У мене не сто рук.

281
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Даси окуляри?

282
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
Іди на свій сеанс о 13:00.

283
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-Ти щойно бачила когось?
-Ні. А що?

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Лаборантка щось запідозрила.

285
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Боюся, щоб вони не завадили мені…

286
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Ми просуваємося.

287
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Ми вважаємо, що убивця — твій знайомий.
Що це хтось, кого ти знаєш.

288
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Подумай. Хтось останнім часом
поводився з тобою дивно?

289
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Друг, колега. Хтось, кого ти часто бачиш.

290
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-Ні.
-Мелу, має хтось бути.

291
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
-Про кого ти думаєш?
-Я не думаю.

292
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-Орса.
-Орса, прокурор?

293
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Тягне мене обідати. Стежить.
Сьогодні діставав у ліфті.

294
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Ти про це не казала.

295
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Хлопці клеять дівчат.
Я не все тобі розповідаю.

296
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Не факт же, що він убивця.

297
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
Він знав Ясмін. Був комісаром у Кемпері.

298
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Кого?

299
00:22:56,600 --> 00:23:01,720
Ясмін Бен Салем. Я розповідав. Моя шефиня,
яка замінила Ле Ґоффа, пам'ятаєш?

300
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Сьогодні вранці у відділку
я побачив Ясмін на дошці жертв.

301
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Її вбили в 2001 році.

302
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
Тобто на цей момент її убили в 2001-му.

303
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Та сама каблучка. Той самий убивця.

304
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Орса підходить.

305
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Що мені робити? Він постійно поряд.

306
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Залиш це мені.
Якщо це він, ми його зупинимо.

307
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Обіцяю. Зустрінемося о 23:00.

308
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Чекай. Я скажу Людо. Моєму Людо.

309
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
-Ні.
-Він щось підозрює. Він стежив за мною.

310
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Не роби цього.
Нам обом не можна нікому казати.

311
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Нам ніхто не повірить.

312
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Ми не знаємо, що станеться.

313
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-Ми маємо далі спілкуватися.
-Мені самій важко.

314
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Ти не сама, Мелу.

315
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Брюно?

316
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Брюно?

317
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Тентене!

318
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
-Кави, командире?
-Ні.

319
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Дістань мені
вхідні та вихідні дзвінки Зое Леві

320
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
та порівняй з номерами Нолвенн.

321
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-Негайно.
-Так, командире.

322
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
О другій?

323
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Без проблем, я передзвоню. Дякую.

324
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Добре.

325
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Здається, у мене є зачіпка.
-Знайшов у VR?

326
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Пробач мені.

327
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Я подумав. Ти права,
Мелані знала свого вбивцю.

328
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Думаю, це Орса.

329
00:24:47,480 --> 00:24:48,520
Прокурор?

330
00:24:50,000 --> 00:24:55,240
Вони працювали разом. Бачилися щодня.
Виявляється, Мелані сказала мені.

331
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Я хочу сказати, що…

332
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
вони були близькі.

333
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Ось так.

334
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Він знав Ясмін. Вона працювала в Кемпері.
У Бресті був її суд.

335
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Це дві із чотирьох жертв з його оточення.

336
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Трохи непрямий доказ.

337
00:25:14,400 --> 00:25:19,200
Зачекай. Це він наполіг,
щоб смерть Зое Леві визнали самогубством.

338
00:25:19,280 --> 00:25:24,000
Натане, уперше за нашу службу
прокурор не задовбує,

339
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
щоб ми ретельно все перевірили,
перш ніж визнавати суїцидом.

340
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Дивись.

341
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
«N + Z» на пляжі.

342
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Ім'я Орса? Ніколя.

343
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
І вам не дивно,

344
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
що він дзвонить Ле Ґоффу
щопівгодини щодо розслідування,

345
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
хоча це не його справа.

346
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Я серйозно! Чорт!

347
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Так-так.

348
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Кім?

349
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Характеристики ж підходять?

350
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
З точки зору его, так.

351
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Тип, що не терпить невдач,
особливо відмову з боку жінки.

352
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Але через це підозрювати у вбивстві?

353
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Він грає в теніс із префектом о 14:00.

354
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Може, зможемо перевірити
його алібі на Зое Леві.

355
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Як?

356
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Викравши його телефон.

357
00:26:18,200 --> 00:26:22,560
Якщо не вийде, нас відсторонять.
Не хвилюйся. Він знає, що робить.

358
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Мені так не здається. Людо не в собі.

359
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Бачив його стан?
Він ніби забув усе, що ми робили два дні.

360
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Не їсть, не спить. Він одержимий.

361
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
Слухай. Мел була його дружиною.

362
00:26:36,480 --> 00:26:39,240
Як би ти поводилася?
Що б робила на його місці?

363
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Агата каже, він часто ходить у кімнату VR.
Іноді посеред ночі. Це нормально?

364
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
-Він іде. Чуєте мене?
-Чуємо.

365
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Привіт.

366
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
У нього тенісна ракетка.
Усе добре. Я ним займуся.

367
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Людо?

368
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
-Як справи, Фло?
-Добре.

369
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Натан розповів мені про Мелані.
Це жахливо.

370
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Так. Вибач, я поспішаю.

371
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Ти в нормі? Жужу тримається?

372
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Усе гаразд.

373
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Ти добре знаєш Орса, прокурора?

374
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Не дуже. Перетинаємося в коридорі. А що?

375
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Нічого. Бачу, він популярний.

376
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Це Орса. Він бабій.

377
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Іноді він налягає, але не переходить межу.

378
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Та ну?

379
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
У нього ж були стосунки з Ясмін Бен Салем?

380
00:27:52,720 --> 00:27:54,440
Одна із жертв у нашій справі.

381
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Не знаю про Орса та Ясмін.
Їй подобався Натан.

382
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Що?

383
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Натан?

384
00:28:05,080 --> 00:28:08,800
-Вони знали одне одного?
-Разом працювали над справою.

385
00:28:08,880 --> 00:28:10,560
Вона постійно йому дзвонила.

386
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Я думала, він переспить з нею.
Може, це була параноя…

387
00:28:14,760 --> 00:28:17,480
Словом, вона запала на нього.
Це було очевидно.

388
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Я не знав. Вибач.

389
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
-Вибач, маю йти.
-Іди.

390
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Людо! Що ти робиш? Він іде!

391
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Добре.

392
00:28:33,640 --> 00:28:37,600
-Їдьте за ним. Я обшукаю його кабінет.
-Що? Ні. Ти жартуєш!

393
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Людо, ти…

394
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Він знає, що робить?

395
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
-Вітаю.
-Вітаю.

396
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Капітан Беґін?

397
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Вітаю, пані Пріжан. Як справи?

398
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
Добре, дякую.

399
00:29:08,280 --> 00:29:10,560
Якщо ви до прокурора, то він пішов.

400
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Справді? Чорт.

401
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Бо шеф уранці забув окуляри.

402
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
А я був у кабінеті судді Іфра

403
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
і подумав, що якраз…

404
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Заходьте. Пошукаємо.

405
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
-Знаєте, де він їх залишив?
-Ні. Не знаю.

406
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Справа вашої дружини
дуже важлива для прокурора.

407
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Гадаю, він добре її знав.

408
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Вибачте. Я зараз повернуся.

409
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Так, пане? Добрий день.

410
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Я чекала вашого дзвінка.

411
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
ЗВОРОТНІЙ ПОЇЗД РЕНН — БРЕСТ
19:23

412
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Гаразд. Дуже дякую. До побачення.

413
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
То ви знайшли…

414
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Ні. Не знайшов. Я…

415
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Мабуть, він залишив їх деінде.

416
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
Скажіть.

417
00:30:51,120 --> 00:30:56,280
Усе добре пройшло в Ренн? Його виступ
перед студентами шостого липня?

418
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Дуже добре.

419
00:30:57,360 --> 00:31:00,000
Студенти не відпускали його.

420
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
Повели на вечерю.
Він навіть залишився на день довше.

421
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Ясно.

422
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-Гарного дня. До побачення.
-Гарного дня.

423
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Забудьте. Усе скінчено.

424
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Чорт, що ти робив? Про що ти?

425
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Орса має алібі на Зое Леві.

426
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
Це був не він. Гляньте телефони.

427
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
ШОСТОГО ЛИПНЯ ПРОКУРОР ОРСА
ВИСТУПАЄ ПЕРЕД СТУДЕНТАМИ В РЕНН

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
Їдьмо у відділок.

429
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Добре, я з ним поговорю.

430
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
-Я йду нагору. Побачимось.
-Добре.

431
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Чуваче, це вже занадто, серйозно.

432
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Не можна далі творити таку херню.

433
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Ти зациклився.

434
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Може, я очолю справу?

435
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Хочеш забрати в мене справу?

436
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Ні, про що ти? Просто…

437
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Забудь. Дзвонив Брюно.

438
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Він перевірив дзвінки Зое Леві.
Їй вісім разів дзвонив невідомий номер.

439
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Добре.

440
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Те саме з Нолвенн.
Щоразу з одноразової картки.

441
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-Чудово.
-Так.

442
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Ми вже близько. Ми знайдемо того виродка!

443
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Так.

444
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Ти знав Ясмін?

445
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Ні.

446
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
-Чому питаєш?
-Ти впевнений, що не був з нею пов'язаний?

447
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Звісно, впевнений!
Якби я її знав, то впізнав би.

448
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Ти знав Зое Леві?

449
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Ні? Отож.

450
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
-Так, Агато?
-Файл Мелані готовий.

451
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Пауза.

452
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Назад.

453
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Пауза.

454
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Скріншот.

455
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
ПОЛІЦІЯ БРЕСТУ ПЕРЕХОПИЛА
НАЙБІЛЬШУ ПАРТІЮ КОКАЇНУ В БРЕТАНІ

456
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
ВИСНОВОК ЗВІТУ

457
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
НАТАН ЛЕРУА, ВІДПОВІДАЛЬНИЙ.

458
00:35:35,120 --> 00:35:37,840
ЗІБРАНА ІНФОРМАЦІЯ ТА ВИСНОВКИ ЕКСПЕРТІВ

459
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
НЕ ПІДТВЕРДЖУЮТЬ НІ ВБИВСТВО, НІ СУЇЦИД.

460
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
ІМОВІРНІШЕ ЗА ВСЕ ЦЕ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК

461
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
ІМ'Я І ПІДПИС ВІДПОВІДАЛЬНОГО КАПІТАНА

462
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
НАТАН ЛЕРУА

463
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
N + Z

464
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
РЕЄСТРАЦІЯ НА УРОКИ СЕРФІНГУ
КОНТАКТНА ОСОБА: ПАНІ МАЛАПЕРТ

465
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Пані Малаперт? Капітан Беґін,
поліція Бресту. Вибачте, що пізно.

466
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Мені потрібна додаткова інформація
про ваш серф-клуб «Брейз-Тріп».

467
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Ні, це не пов'язано з Нолвенн Ґаку.

468
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Я хочу знати,
чи Натан Леруа відвідував ваш клуб.

469
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Може, кілька років тому.

470
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
Можете перевірити?

471
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Гаразд. Я почекаю.

472
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Ви впевнені?

473
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
У 2020-му?

474
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
НОЛВЕНН ҐАКУ
03/02/2020

475
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Добре, я передзвоню. Дякую.

476
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
-Що це? Мелу?
-Зачекай.

477
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Що ти робиш?

478
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Що це?

479
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Ти все це купила?

480
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
-Це через напад?
-Так.

481
00:37:37,520 --> 00:37:40,120
-Маю йти. Це на годину.
-Що за сигнал?

482
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Мелані, зупинися!

483
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Нащо тобі сигнал, щоб вийти?

484
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Що ти робиш на пляжі?

485
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Ти туди ходиш в обід теж.

486
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Ти не зрозумієш.

487
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Спробуй.

488
00:38:04,440 --> 00:38:05,640
Спробуй пояснити.

489
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-У тебе з'явився інший?
-Ні, нічого такого.

490
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Тоді що?

491
00:38:16,360 --> 00:38:18,600
Поговори зі мною. Я тут, чорт забирай!

492
00:38:20,120 --> 00:38:21,680
Я вже не знаю, що робити.

493
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Мені сказали, я помру за два дні.

494
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Що?

495
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Хто тобі сказав? Тобі хтось погрожував?

496
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Хто? Це…

497
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
-Той, що на тебе напав? Бріссе?
-Ні.

498
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Хто тоді?

499
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Ти.

500
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Вісім днів тому.

501
00:38:52,280 --> 00:38:54,560
Ти з'явився переді мною, 52-річний.

502
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Ми могли бачитися і говорити.
Я в 98-му, а ти в 2025-му.

503
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
-Ти сказав, що мене вб'ють.
-Мелу.

504
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Я спершу не повірила.

505
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Думала, що це маячня, що це твій розіграш.

506
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Але це справді був ти!

507
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
Ти мав докази. Фото мого тіла на пляжі!

508
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Благаю, повір мені.

509
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
Ти розумієш, що це божевілля?

510
00:39:56,920 --> 00:40:00,840
Мбаппе виграє «Золотий м'яч»?
Джонатан думає, що виграє Халанд.

511
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
-Хто найкращий?
-Не знаю, Семе.

512
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Я про це подумав. У мене купа аргументів.

513
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Він дуже милий, гарний і чудово грає.

514
00:40:11,880 --> 00:40:15,200
Він стильно вдягається
і забиває круті голи.

515
00:40:15,280 --> 00:40:18,880
Після останнього голу,
він точно його отримає.

516
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Гол гарний, майже як у Нори.

517
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Тату? Скільки голів я заб'ю завтра на грі?

518
00:40:28,200 --> 00:40:30,040
Я не зможу відвезти тебе.

519
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Чому? Ти обіцяв!
Ми маємо відвезти Клемана!

520
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Відвезе тато Клемана.

521
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Він працює! Ти мав відвезти!

522
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Я теж працюю!
Що я, по-твоєму, роблю цілий день?

523
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Нічого страшного,
якщо пропустиш одну гру. Не помреш.

524
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
Я би більше тебе цікавив, якби помер.

525
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Ти розумієш, що кажеш?

526
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Ти козел!

527
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Вибач. Семе, я…

528
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Ти здурів?

529
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Ти чого?

530
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
Не знаю, що на мене найшло. Семе!

531
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Семе!

532
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Чорт.

533
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Вибач. Мені треба йти.
Обговоримо це пізніше.

534
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Ти жартуєш?

535
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Зараз я не можу.
Це розслідування. Мені треба йти.

536
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Ні. Ти не втечеш.
Я знаю, справа не лише в розслідуванні.

537
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Кохана, прошу.

538
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Ти нікуди не підеш.
Поясни, що відбувається.

539
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Отже ми зустрілися у відділку через неї.

540
00:41:57,120 --> 00:41:58,560
Це вона мене викликала.

541
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
Її ще можна врятувати.

542
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Гаразд.

543
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
Уявімо, я тобі вірю.

544
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Уявімо, що те божевілля з виром існує.

545
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Ти ж зрозумієш,
що тобі не можна її рятувати.

546
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
Бо якщо все це правда,

547
00:42:31,560 --> 00:42:33,880
ти думав, що буде, якщо в тебе вийде?

548
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Якщо ти її врятуєш?

549
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Усе буде інакше.

550
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Усе.

551
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Звісно, я про це подумав.

552
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Цього не буде.

553
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Вона покине мене 17-го.

554
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
У день своєї смерті. Вона пообіцяла.

555
00:42:54,600 --> 00:42:56,440
Навіть якщо вона піде від тебе,

556
00:42:57,560 --> 00:43:01,640
я закохалася в того,
у кого загинула близька людина. Як у мене!

557
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Ти певен, що в нас будуть такі ж стосунки?

558
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Що ми точно закохаємося?

559
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Ти вже інша людина.

560
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Тобі не можна туди йти.

561
00:43:28,320 --> 00:43:29,680
Думаю, я знаю, хто це.

562
00:43:32,600 --> 00:43:33,880
Той, хто її вб'є.

563
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Я маю її попередити.
Я не можу її залишити.

564
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Що?

565
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Ти досі її кохаєш.

566
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Ні. Зовсім ні. Я люблю тебе.

567
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Тоді не йди.

568
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Ні. Я не можу.

569
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Я не можу. Я не пробачу собі.

570
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Якщо поїдеш я піду від тебе із Семом.

571
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Я не можу дати їй померти.

572
00:44:20,240 --> 00:44:21,400
Не вдруге.

573
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Форресте!

574
00:45:01,320 --> 00:45:03,480
Що ти тут робиш? Де Жюльєт?

575
00:45:04,120 --> 00:45:05,760
Залишив її на сусідку.

576
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Отже це відбувається тут?

577
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Він зараз тут?

578
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Ні. Ще немає.
І я не певна, що ти зможеш його побачити.

579
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
Не дивися на мене так.

580
00:45:28,080 --> 00:45:32,280
Можеш не вірити, але це правда.
Як думаєш, як я дізналася про цигарки?

581
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Це справді мене здивувало.

582
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Мелу, будь ласка, не злися.

583
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Але чи можливо, що через безсоння

584
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
у тебе галюцинації, це буває…

585
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Це не галюцинації.
Я знаю, що буде із Жюльєт!

586
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
Вона стане лікаркою.
А ти житимеш новим життям.

587
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Гаразд. Мелу, припини! Добре!

588
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
Ти кажеш, що говориш
із типом з майбутнього,

589
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
і що ти єдина у світі
можеш із ним говорити?

590
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Бляха, постав себе на моє місце!

591
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Слухай. Я благаю тебе. Будь ласка.

592
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Я прошу лише одне.

593
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Звернися по допомогу.

594
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Таке трапляється з багатьма.
Іноді здають нерви.

595
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Домовимося про одну консультацію.
Одну. Ти розкажеш…

596
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
ВІДКРИТИ СПРАВУ

597
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Мелані!

598
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Зона А.

599
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Вибач, що пізно. Ти зайнятий?

600
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Ось.

601
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Ясно.

602
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Не налягай.

603
00:48:23,880 --> 00:48:27,280
Якщо блюватимеш,
я не триматиму тобі волосся, як у школі.

604
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Це було десять років тому.
У мене був розлад шлунку.

605
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Розлад шлунку. Ага.

606
00:48:40,040 --> 00:48:43,080
То що сталося? Проблеми на роботі?

607
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Чи з Людо? Що таке?

608
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-Я боюся смерті.
-Ні.

609
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Чекай, це знову через ту ворожку?

610
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Бо я можу розмазати їй пику.

611
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Серйозно, я розмажу.

612
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Хоча чекай. Вона дебела?

613
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Для тебе — так.

614
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Ну й нехай. Забудь, що я сказав.

615
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Ти думав про життя, коли тебе не буде?

616
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
Ні.

617
00:49:17,360 --> 00:49:19,280
Я не хочу про таке думати.

618
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
А я весь час думаю.

619
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Знаєш, що найгірше?

620
00:49:33,840 --> 00:49:37,040
Я майже хочу, щоб Людо й Жюльєт
не пережили мою смерть.

621
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Це жахливо.

622
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
Я боюся, що мене забудуть!

623
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Мел.

624
00:49:52,440 --> 00:49:53,800
Цього не буде.

625
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Я знаю.

626
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Знаєш, звідки я знаю?

627
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Бо якщо ти помреш,
я ніколи цього не переживу.

628
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Принаймні перші пару тижнів.
Це буде жахливо. Серйозно.

629
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
А після цього в мене все буде супер.

630
00:50:40,800 --> 00:50:42,080
Вибач, я не знаю, це…

631
00:50:43,080 --> 00:50:44,160
Чорт.

632
00:50:44,760 --> 00:50:46,200
Не хвилюйся, усе гаразд.

633
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
-Дарма це я.
-Ні. Не хвилюйся.

634
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-Без проблем.
-Уже пізно. Піду додому.

635
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
Що таке?

636
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Не знаю. Піду подивлюся.

637
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
Що ти тут робиш? Ти бачив час?

638
00:51:30,000 --> 00:51:31,200
Треба дещо спитати.

639
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
-А вранці не міг?
-Ні.

640
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Мені треба знати,
чи ти знав Ясмін Бен Салем.

641
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Знову це? Я відповів.
Для цього ти припхався о другій ночі?

642
00:51:53,160 --> 00:51:55,120
У тебе з нею був роман у 2001-му.

643
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Людо, припини.

644
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Це було дуже давно.
Тоді із Фло все було складно.

645
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Будь ласка, не кажи їй.
Якщо вона дізнається, будуть проблеми.

646
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
Думаєш, мене цікавлять твої інтрижки?
Чому не сказав, що спав із жертвою?

647
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
Це не стосується справи.

648
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Я був у VR Мелані.
Ти недбало поводився на місці злочину.

649
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Навіть рукавичок не надів.

650
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
Припини із цим.
Тоді ніхто не надягав рукавичок.

651
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
-Так.
-Навіть ти.

652
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Але ти одразу написав,
що це нещасний випадок.

653
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
І на мить не подумав,
що може бути щось інше.

654
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Думаєш, я про це не шкодую?

655
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Нахріна обговорювати це зараз?

656
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Де ти був у ніч смерті Зое Леві?

657
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
-Ти жартуєш.
-Ти займаєшся боксом.

658
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Ти ходив у спортзал Нолвенн.

659
00:52:53,720 --> 00:52:55,960
Ти спав з Ясмін. Ти знав Мелані.

660
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Де ти був у ніч смерті Зое Леві?

661
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Мел!

662
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Що ти тут робиш?
Сідай, я відвезу тебе додому.

663
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Ні, я краще пройдуся.

664
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Глянь на погоду. Як ти підеш? Сідай.

665
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Хочу побути наодинці.

666
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Ясно. Як хочеш.

667
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко