Нолвенн Ґаку.
Бачили, хто її привів? Себастьян Бріссе.
Ми шукаємо вашого сина.
Я не можу вам допомогти.
Що ви робите?
Припини цю херню. Стій тут.
Ви втратили об'єктивність.
Скільки чекати файлу Мелані?
-Два дні. -Два дні?
Зробити спершу Нолвенн?
-Ні. -Так.
Він марить.
Геть збився з курсу.
Що ми накоїли?
Парвана не знає, хто я. Ти щось зробила?
Викликала її на допит.
Роби що хочеш, але поверни мені дружину й сина.
Парвана? Можете повернутися додому. Поліція вас не чіпатиме.
-Боже! -Вийшло?
Так. Усе стало на свої місця.
Це Ева.
Ви із Фло розійшлися?
-Я зруйнував життя Натана й Флоранс. -Я їх зведу.
-Замовимо? -Так.
Мелу, це я. Де ти? Не кажи, що на пробіжці.
-Звідки це в тебе? -Навчиш мене?
Я боюся. Що ще робити?
Скажи, що майбутнє паскудне.
Знаєш що?
Воно дійсно паскудне.
Це правда.
Цунамі в Японії мало не спричинило другий Чорнобиль.
Лютувала глобальна пандемія, яка вбила кілька мільйонів людей.
Нам довелося носити маски.
Ми не виходили з дому.
І це не найгірше.
Ми так забруднили планету, що скоро буде 40 градусів взимку.
У Бресті.
Ти мене лякаєш.
-Але було й хороше. -Правда?
Ми знову стали чемпіонами.
То все добре?
Усе добре.
-Що? -Нічого.
Кажи. Я тебе знаю.
Ні.
Я постарів?
Так. Але тобі личить.
Чорт. Котра година?
Маю йти. Людо мене шукатиме.
Він не спить?
Пам'ятаю, як добре тоді спалося.
Ти мене трясла, щоб розбудити.
А зараз типу інакше?
Я сплю гірше, відколи…
Завтра о 13:00?
Може, уже немає сенсу?
Лишилося два дні.
Ти не викрутишся. Не втечеш від паскудного майбутнього.
Обіцяю.
ВИР
Не знімай мене! Займися своїми справами!
Так. Що я мав зробити…
Це ліжечко Жюльєт. Або, чекайте…
або Ромео!
-Ми не назвемо його Ромео. -Ромео непогано.
-Ми не назвемо його Ромео. -Усе одно це буде дівчинка.
Іди сюди.
Ого.
Як вона штовхається.
Відчуваєш? Це удар професійної футболістки.
Досить уже про футбол.
-А то ще м'яча народжу. -Та ну?
Яка ти гарна.
Де ти була?
Ти мене налякав.
Ніде. Пішла подихати.
Опівночі?
Серед ночі, сама, хоча недавно на тебе напали.
Не могла заснути.
-Піду спати. Я втомилася. -Ти розумієш, що я хвилювався?
Навіщо тобі телефон, якщо не відповідаєш?
Я не почула. Вибач.
-Що ти робила на пляжі? -Ти стежив за мною?
Ти нічого не кажеш. Що ще мені робити?
Що ти хочеш почути?
Ти ж бачив, що я пішла подихати.
Я втомилася.
СПРАВА ЗОЕ ЛЕВІ
ПОШУК
ЖЕРТВА: ЗОЕ ЛЕВІ ВХІД: ЛЮДОВІК БЕҐІН
ДАТА: 10/07/2025 ЧАС: 13:00
ДАТА: 09/07/2025 ЧАС: 23:11
ДАТА: 09/07/2025 ЧАС: 13:01
Ти в нормі?
Ні, я не згоден.
Бо їй 14 років.
Ніяких ночівель у хлопця в 14 років.
КАПІТАН ТАТО
Ні, Фло, я серйозно.
Що робитимемо, якщо з нею щось станеться?
Вона має думати про навчання,
про покупки з подружками!
Покупки!
Про походи в кіно й таке інше.
Це недопустимо в її віці.
Обговоримо це ввечері з нею. Маю йти.
Це Флоранс?
Ні, твоя мама. Забув, що в нас стосунки?
Це Роман. Вона доведе мене до ручки!
Нас із Фло не було вдома.
Тож вона вислизнула й переночувала в того свого гімнюка.
Уявляєш? Капець…
Чому либишся, як дурний?
Смішно бачити твоє обличчя.
Рано радієш. Скоро твоя черга.
ЯСМІН БЕН САЛЕМ 07/08/2001
КОМІСАР Е. ЛЕ ҐОФФ
ЯСМІН БЕН САЛЕМ
УБИВСТВО В ПОЛІЦЕЙСЬКОМУ ВІДДІЛКУ
КОМІСАРКУ ВБИЛИ
МОЛОДУ КОМІСАРКУ КЕМПЕРА ЖОРСТОКО ВБИЛИ
Привіт, як ви?
Усе добре, дякую.
-Брюно? -Так?
Кави, будь ласка.
Чудово. Дякую, пані суддя. Гарного дня.
Так! Ви вірите у Санта-Клауса?
-Іфра дала ордер? -Бінго!
Ти чув? У нас є ордер.
Людо!
Ти в нормі?
Так, усе добре. Я…
переглядав справу Бен Салем.
Чому її не вбили так, як інших? Ось.
Зое, Мелані, Нолвенн.
Вбивця щоразу маскував злочин під нещасний випадок чи суїцид.
Чому не з Ясмін?
Ми вже три дні про це думаємо.
Ми впевнені, що це той самий тип?
Відбитки ті самі, що в Нолвенн.
Так.
У справі згадується, що свідок бачив, як Ясмін сіла в машину.
Свідок каже, що бачив у машині боксерські рукавички.
То ми перевірили всі боксерські клуби?
Ти мене лякаєш, чуваче. Ми вчора весь день це робили.
Так. Ми їх перевірили.
-Шефе! Уже повернулися з Ренн? -На жаль, так.
Я все маю робити сам!
Ясно…
Ви йдете в мій кабінет чи треба особливе запрошення?
Так. Я вас слухаю. Чому досі немає підозрюваного?
Ми 36 годин чекали ордер від судді.
І це достатнє виправдання?
У вас чотири жертви! Скільки ще треба? Шість? Вісім?
Ми перевіряємо всі боксерські клуби. У нас є ДНК. Ми просуваємося.
Гаразд. Підключимо мізки, ясно?
Бен Салем його знала. Свідок бачив, як вона сіла в його авто.
Зое Леві була з ним на побаченні.
Нолвенн Ґаку відчинила йому двері.
Що, по-вашому, це означає?
Вони його знали!
Чорт, знову Орса.
Перестав працювати над справою і почав нею цікавитися.
У нас за годину зустріч. Що мені йому казати?
Скажіть тому довбню, що неможливо розкрити справу за п'ять днів, це не ТБ.
Знайдіть того, хто пов'язаний з усіма жертвами, це і є убивця.
Уперед.
Ідіть!
Алло?
Він бісить, але він правий.
-Кажу ж, що вони знали вбивцю. -Немає доказів!
Він обрав саме їх.
Окрім Мелані, усі мали погані стосунки. Він цим скористався.
Нолвенн бив її хлопець. Зое мала лише побачення з тіндера.
У Ясмін був роман з одруженим.
З одруженим?
Його ідентифікували?
Серйозно…
Так чи ні?
Ні, ще не ідентифікували. Це було 20 років тому.
Це були лише вразливі дівчата, так?
Він це бачив. Спробував їх закадрити.
Не вийшло. Тож він їх убив.
Чекай. Ніхто його не знав, ніхто з ним не перетинався.
Навіть сестра Зое Леві нічого про нього не чула,
а вони були близькі.
-Був якийсь мутний тип, що клеїв Мелані? -Ні.
Ну от!
-Це не був хтось близький. -Або Мел не розповіла тобі про нього.
Я не розповідаю своєму хлопцю про таке.
Досить. Якби хтось клеїв Мел, вона б мені сказала.
Упевнений?
У вас мала дитина. Ви багато працювали.
-Можливо, це було нелегко. -Що ти хочеш від мене почути?
Що я не знав свою жінку? У неї був роман, і в нас були погані стосунки?
Я цього не казала.
Лише те, що її міг хтось клеїти, а ти не помітив.
Кім. Я знав Мелані. Якби її діставали, вона б нам сказала.
Пішла ти.
Нагадай. Скільки років ти вивчала психологію?
Та замовкни.
Ну от, пані судова службовице. Ваша карета прибула.
Ти прекрасна.
-Правда? -Так. Гарного дня.
Гарного дня.
Нам не було про що говорити. Лише дивилися одне на одного.
Я дивилася на нього крадькома.
Тоді ми зрозуміли, що в нас багато спільного.
Так романтично! Ми каталися на мотоциклі. Дивилися салют, їли солодку вату.
-Я сказала, що люблю його. -Що?
Щось дзвонить.
-У тебе є мобільний? -Це Людо. Я передзвоню.
-Усе гаразд? -Маю поговорити з пані суддею наодинці.
Почекайте іншого.
Я чув, що ви відклали всі допити.
Я зайнята справою.
Справа з каблучкою в Мюлуз.
Тут усе всім відомо.
-Я просто допомагаю колезі. -Так, звісно.
Це дивно,
бо я знаю Робера, прокурора Мюлуз.
І він ніколи не чув про цю каблучку.
Будьте обережні.
Репутація… хитка.
Я кажу це…
щоб допомогти вам.
Гарного дня, пані суддя.
Кави?
Не зважай на Кім. Ти ж знаєш, яка вона.
Вона права.
Мелані мала знати свого вбивцю.
Мала знати.
Може, ми всі його знали.
Він був у мене під носом, бляха! Я знав: це не випадковість.
Не треба було вас слухати.
Ми не могли знати. Що ми могли зробити?
У нас не було доказів.
Навіть я нічого не помітив. Навіть Фло!
Фло, яка з нею працювала.
Ми всі не помітили.
Якби ви із Фло не були поряд,
не знаю, що б я робив.
Дякую, друже.
Іди сюди. Давай.
Дякую.
Так, у якийсь момент мій дім став трохи твоїм.
-Замовкни! -Але це правда, серйозно!
-Ми не обідаємо разом? -Ні. У мене плани. До зустрічі.
-Привіт, Фло! -Привіт!
-Мелу немає? -Вона пішла. Ти її не зустрів?
Ні. А куди вона пішла?
На пляж, мабуть.
Пообідаємо разом? Я вільна.
-Якщо хочеш. -Так.
-Давно Мелані тебе отак кидає? -Уже цілий тиждень.
Я не знаю, що з нею. Я хвилююся.
Відтоді як з'явилася справа з каблучкою, вона переносить звіти, допити.
Я готова. Ходімо?
-Ходімо. -Я така голодна.
КОРИСТУВАЧ: АГАТА БЮРТЕН МІСЦЕ: ПЛЯЖ КОРСЕН
Вона впала із цієї скелі?
Ну нарешті!
Ви бачили час? За десять хвилин тут усюди буде вода. До роботи!
Не може бути…
Що тут такого цікавого?
Зона С.
Агато, це Людо. Мені треба в кімнату.
Ясно.
Що ти робила?
Ти казав, що у файлі Зое Леві глюк.
І я перевіряла, є глюк чи ні.
На випадок, якщо файли пошкодилися.
І що? Нічого не побачила?
Глюк був спочатку. Тепер немає. Працює добре.
То чому ти так часто туди ходиш?
Бо я не хочу нічого пропустити.
Ось і все.
І я хочу глянути VR Мелані. Але, вона, мабуть, ще не готова.
Ні. У мене не сто рук.
Даси окуляри?
Іди на свій сеанс о 13:00.
-Ти щойно бачила когось? -Ні. А що?
Лаборантка щось запідозрила.
Боюся, щоб вони не завадили мені…
Ми просуваємося.
Ми вважаємо, що убивця — твій знайомий. Що це хтось, кого ти знаєш.
Подумай. Хтось останнім часом поводився з тобою дивно?
Друг, колега. Хтось, кого ти часто бачиш.
-Ні. -Мелу, має хтось бути.
-Про кого ти думаєш? -Я не думаю.
-Орса. -Орса, прокурор?
Тягне мене обідати. Стежить. Сьогодні діставав у ліфті.
Ти про це не казала.
Хлопці клеять дівчат. Я не все тобі розповідаю.
Не факт же, що він убивця.
Він знав Ясмін. Був комісаром у Кемпері.
Кого?
Ясмін Бен Салем. Я розповідав. Моя шефиня, яка замінила Ле Ґоффа, пам'ятаєш?
Сьогодні вранці у відділку я побачив Ясмін на дошці жертв.
Її вбили в 2001 році.
Тобто на цей момент її убили в 2001-му.
Та сама каблучка. Той самий убивця.
Орса підходить.
Що мені робити? Він постійно поряд.
Залиш це мені. Якщо це він, ми його зупинимо.
Обіцяю. Зустрінемося о 23:00.
Чекай. Я скажу Людо. Моєму Людо.
-Ні. -Він щось підозрює. Він стежив за мною.
Не роби цього. Нам обом не можна нікому казати.
Нам ніхто не повірить.
Ми не знаємо, що станеться.
-Ми маємо далі спілкуватися. -Мені самій важко.
Ти не сама, Мелу.
Брюно?
Тентене!
-Кави, командире? -Ні.
Дістань мені вхідні та вихідні дзвінки Зое Леві
та порівняй з номерами Нолвенн.
-Негайно. -Так, командире.
О другій?
Без проблем, я передзвоню. Дякую.
Добре.
-Здається, у мене є зачіпка. -Знайшов у VR?
Пробач мені.
Я подумав. Ти права, Мелані знала свого вбивцю.
Думаю, це Орса.
Прокурор?
Вони працювали разом. Бачилися щодня. Виявляється, Мелані сказала мені.
Я хочу сказати, що…
вони були близькі.
Ось так.
Він знав Ясмін. Вона працювала в Кемпері. У Бресті був її суд.
Це дві із чотирьох жертв з його оточення.
Трохи непрямий доказ.
Зачекай. Це він наполіг, щоб смерть Зое Леві визнали самогубством.
Натане, уперше за нашу службу прокурор не задовбує,
щоб ми ретельно все перевірили, перш ніж визнавати суїцидом.
Дивись.
«N + Z» на пляжі.
Ім'я Орса? Ніколя.
І вам не дивно,
що він дзвонить Ле Ґоффу щопівгодини щодо розслідування,
хоча це не його справа.
Я серйозно! Чорт!
Так-так.
Кім?
Характеристики ж підходять?
З точки зору его, так.
Тип, що не терпить невдач, особливо відмову з боку жінки.
Але через це підозрювати у вбивстві?
Він грає в теніс із префектом о 14:00.
Може, зможемо перевірити його алібі на Зое Леві.
Як?
Викравши його телефон.
Якщо не вийде, нас відсторонять. Не хвилюйся. Він знає, що робить.
Мені так не здається. Людо не в собі.
Бачив його стан? Він ніби забув усе, що ми робили два дні.
Не їсть, не спить. Він одержимий.
Слухай. Мел була його дружиною.
Як би ти поводилася? Що б робила на його місці?
Агата каже, він часто ходить у кімнату VR. Іноді посеред ночі. Це нормально?
-Він іде. Чуєте мене? -Чуємо.
Привіт.
У нього тенісна ракетка. Усе добре. Я ним займуся.
Людо?
-Як справи, Фло? -Добре.
Натан розповів мені про Мелані. Це жахливо.
Так. Вибач, я поспішаю.
Ти в нормі? Жужу тримається?
Усе гаразд.
Ти добре знаєш Орса, прокурора?
Не дуже. Перетинаємося в коридорі. А що?
Нічого. Бачу, він популярний.
Це Орса. Він бабій.
Іноді він налягає, але не переходить межу.
Та ну?
У нього ж були стосунки з Ясмін Бен Салем?
Одна із жертв у нашій справі.
Не знаю про Орса та Ясмін. Їй подобався Натан.
Що?
Натан?
-Вони знали одне одного? -Разом працювали над справою.
Вона постійно йому дзвонила.
Я думала, він переспить з нею. Може, це була параноя…
Словом, вона запала на нього. Це було очевидно.
Я не знав. Вибач.
-Вибач, маю йти. -Іди.
Людо! Що ти робиш? Він іде!
Добре.
-Їдьте за ним. Я обшукаю його кабінет. -Що? Ні. Ти жартуєш!
Людо, ти…
Він знає, що робить?
-Вітаю. -Вітаю.
Капітан Беґін?
Вітаю, пані Пріжан. Як справи?
Добре, дякую.
Якщо ви до прокурора, то він пішов.
Справді? Чорт.
Бо шеф уранці забув окуляри.
А я був у кабінеті судді Іфра
і подумав, що якраз…
Заходьте. Пошукаємо.
-Знаєте, де він їх залишив? -Ні. Не знаю.
Справа вашої дружини дуже важлива для прокурора.
Гадаю, він добре її знав.
Вибачте. Я зараз повернуся.
Так, пане? Добрий день.
Я чекала вашого дзвінка.
ЗВОРОТНІЙ ПОЇЗД РЕНН — БРЕСТ 19:23
Гаразд. Дуже дякую. До побачення.
То ви знайшли…
Ні. Не знайшов. Я…
Мабуть, він залишив їх деінде.
Скажіть.
Усе добре пройшло в Ренн? Його виступ перед студентами шостого липня?
Дуже добре.
Студенти не відпускали його.
Повели на вечерю. Він навіть залишився на день довше.
Ясно.
-Гарного дня. До побачення. -Гарного дня.
Забудьте. Усе скінчено.
Чорт, що ти робив? Про що ти?
Орса має алібі на Зое Леві.
Це був не він. Гляньте телефони.
ШОСТОГО ЛИПНЯ ПРОКУРОР ОРСА ВИСТУПАЄ ПЕРЕД СТУДЕНТАМИ В РЕНН
Їдьмо у відділок.
Добре, я з ним поговорю.
-Я йду нагору. Побачимось. -Добре.
Чуваче, це вже занадто, серйозно.
Не можна далі творити таку херню.
Ти зациклився.
Може, я очолю справу?
Хочеш забрати в мене справу?
Ні, про що ти? Просто…
Забудь. Дзвонив Брюно.
Він перевірив дзвінки Зое Леві. Їй вісім разів дзвонив невідомий номер.
Добре.
Те саме з Нолвенн. Щоразу з одноразової картки.
-Чудово. -Так.
Ми вже близько. Ми знайдемо того виродка!
Так.
Ти знав Ясмін?
Ні.
-Чому питаєш? -Ти впевнений, що не був з нею пов'язаний?
Звісно, впевнений! Якби я її знав, то впізнав би.
Ти знав Зое Леві?
Ні? Отож.
-Так, Агато? -Файл Мелані готовий.
Пауза.
Назад.
Пауза.
Скріншот.
ПОЛІЦІЯ БРЕСТУ ПЕРЕХОПИЛА НАЙБІЛЬШУ ПАРТІЮ КОКАЇНУ В БРЕТАНІ
ВИСНОВОК ЗВІТУ
НАТАН ЛЕРУА, ВІДПОВІДАЛЬНИЙ.
ЗІБРАНА ІНФОРМАЦІЯ ТА ВИСНОВКИ ЕКСПЕРТІВ
НЕ ПІДТВЕРДЖУЮТЬ НІ ВБИВСТВО, НІ СУЇЦИД.
ІМОВІРНІШЕ ЗА ВСЕ ЦЕ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
ІМ'Я І ПІДПИС ВІДПОВІДАЛЬНОГО КАПІТАНА
НАТАН ЛЕРУА
N + Z
РЕЄСТРАЦІЯ НА УРОКИ СЕРФІНГУ КОНТАКТНА ОСОБА: ПАНІ МАЛАПЕРТ
Пані Малаперт? Капітан Беґін, поліція Бресту. Вибачте, що пізно.
Мені потрібна додаткова інформація про ваш серф-клуб «Брейз-Тріп».
Ні, це не пов'язано з Нолвенн Ґаку.
Я хочу знати, чи Натан Леруа відвідував ваш клуб.
Може, кілька років тому.
Можете перевірити?
Гаразд. Я почекаю.
Ви впевнені?
У 2020-му?
НОЛВЕНН ҐАКУ 03/02/2020
Добре, я передзвоню. Дякую.
-Що це? Мелу? -Зачекай.
Що ти робиш?
Що це?
Ти все це купила?
-Це через напад? -Так.
-Маю йти. Це на годину. -Що за сигнал?
Мелані, зупинися!
Нащо тобі сигнал, щоб вийти?
Що ти робиш на пляжі?
Ти туди ходиш в обід теж.
Ти не зрозумієш.
Спробуй.
Спробуй пояснити.
-У тебе з'явився інший? -Ні, нічого такого.
Тоді що?
Поговори зі мною. Я тут, чорт забирай!
Я вже не знаю, що робити.
Мені сказали, я помру за два дні.
Що?
Хто тобі сказав? Тобі хтось погрожував?
Хто? Це…
-Той, що на тебе напав? Бріссе? -Ні.
Хто тоді?
Ти.
Вісім днів тому.
Ти з'явився переді мною, 52-річний.
Ми могли бачитися і говорити. Я в 98-му, а ти в 2025-му.
-Ти сказав, що мене вб'ють. -Мелу.
Я спершу не повірила.
Думала, що це маячня, що це твій розіграш.
Але це справді був ти!
Ти мав докази. Фото мого тіла на пляжі!
Благаю, повір мені.
Ти розумієш, що це божевілля?
Мбаппе виграє «Золотий м'яч»? Джонатан думає, що виграє Халанд.
-Хто найкращий? -Не знаю, Семе.
Я про це подумав. У мене купа аргументів.
Він дуже милий, гарний і чудово грає.
Він стильно вдягається і забиває круті голи.
Після останнього голу, він точно його отримає.
Гол гарний, майже як у Нори.
Тату? Скільки голів я заб'ю завтра на грі?
Я не зможу відвезти тебе.
Чому? Ти обіцяв! Ми маємо відвезти Клемана!
Відвезе тато Клемана.
Він працює! Ти мав відвезти!
Я теж працюю! Що я, по-твоєму, роблю цілий день?
Нічого страшного, якщо пропустиш одну гру. Не помреш.
Я би більше тебе цікавив, якби помер.
Ти розумієш, що кажеш?
Ти козел!
Вибач. Семе, я…
Ти здурів?
Ти чого?
Не знаю, що на мене найшло. Семе!
Семе!
Чорт.
Вибач. Мені треба йти. Обговоримо це пізніше.
Ти жартуєш?
Зараз я не можу. Це розслідування. Мені треба йти.
Ні. Ти не втечеш. Я знаю, справа не лише в розслідуванні.
Кохана, прошу.
Ти нікуди не підеш. Поясни, що відбувається.
Отже ми зустрілися у відділку через неї.
Це вона мене викликала.
Її ще можна врятувати.
Гаразд.
Уявімо, я тобі вірю.
Уявімо, що те божевілля з виром існує.
Ти ж зрозумієш, що тобі не можна її рятувати.
Бо якщо все це правда,
ти думав, що буде, якщо в тебе вийде?
Якщо ти її врятуєш?
Усе буде інакше.
Усе.
Звісно, я про це подумав.
Цього не буде.
Вона покине мене 17-го.
У день своєї смерті. Вона пообіцяла.
Навіть якщо вона піде від тебе,
я закохалася в того, у кого загинула близька людина. Як у мене!
Ти певен, що в нас будуть такі ж стосунки?
Що ми точно закохаємося?
Ти вже інша людина.
Тобі не можна туди йти.
Думаю, я знаю, хто це.
Той, хто її вб'є.
Я маю її попередити. Я не можу її залишити.
Що?
Ти досі її кохаєш.
Ні. Зовсім ні. Я люблю тебе.
Тоді не йди.
Ні. Я не можу.
Я не можу. Я не пробачу собі.
Якщо поїдеш я піду від тебе із Семом.
Я не можу дати їй померти.
Не вдруге.
Форресте!
Що ти тут робиш? Де Жюльєт?
Залишив її на сусідку.
Отже це відбувається тут?
Він зараз тут?
Ні. Ще немає. І я не певна, що ти зможеш його побачити.
Не дивися на мене так.
Можеш не вірити, але це правда. Як думаєш, як я дізналася про цигарки?
Це справді мене здивувало.
Мелу, будь ласка, не злися.
Але чи можливо, що через безсоння
у тебе галюцинації, це буває…
Це не галюцинації. Я знаю, що буде із Жюльєт!
Вона стане лікаркою. А ти житимеш новим життям.
Гаразд. Мелу, припини! Добре!
Ти кажеш, що говориш із типом з майбутнього,
і що ти єдина у світі можеш із ним говорити?
Бляха, постав себе на моє місце!
Слухай. Я благаю тебе. Будь ласка.
Я прошу лише одне.
Звернися по допомогу.
Таке трапляється з багатьма. Іноді здають нерви.
Домовимося про одну консультацію. Одну. Ти розкажеш…
ВІДКРИТИ СПРАВУ
Мелані!
Зона А.
Вибач, що пізно. Ти зайнятий?
Ось.
Ясно.
Не налягай.
Якщо блюватимеш, я не триматиму тобі волосся, як у школі.
Це було десять років тому. У мене був розлад шлунку.
Розлад шлунку. Ага.
То що сталося? Проблеми на роботі?
Чи з Людо? Що таке?
-Я боюся смерті. -Ні.
Чекай, це знову через ту ворожку?
Бо я можу розмазати їй пику.
Серйозно, я розмажу.
Хоча чекай. Вона дебела?
Для тебе — так.
Ну й нехай. Забудь, що я сказав.
Ти думав про життя, коли тебе не буде?
Ні.
Я не хочу про таке думати.
А я весь час думаю.
Знаєш, що найгірше?
Я майже хочу, щоб Людо й Жюльєт не пережили мою смерть.
Це жахливо.
Я боюся, що мене забудуть!
Мел.
Цього не буде.
Я знаю.
Знаєш, звідки я знаю?
Бо якщо ти помреш, я ніколи цього не переживу.
Принаймні перші пару тижнів. Це буде жахливо. Серйозно.
А після цього в мене все буде супер.
Вибач, я не знаю, це…
Чорт.
Не хвилюйся, усе гаразд.
-Дарма це я. -Ні. Не хвилюйся.
-Без проблем. -Уже пізно. Піду додому.
Що таке?
Не знаю. Піду подивлюся.
Що ти тут робиш? Ти бачив час?
Треба дещо спитати.
-А вранці не міг? -Ні.
Мені треба знати, чи ти знав Ясмін Бен Салем.
Знову це? Я відповів. Для цього ти припхався о другій ночі?
У тебе з нею був роман у 2001-му.
Людо, припини.
Це було дуже давно. Тоді із Фло все було складно.
Будь ласка, не кажи їй. Якщо вона дізнається, будуть проблеми.
Думаєш, мене цікавлять твої інтрижки? Чому не сказав, що спав із жертвою?
Це не стосується справи.
Я був у VR Мелані. Ти недбало поводився на місці злочину.
Навіть рукавичок не надів.
Припини із цим. Тоді ніхто не надягав рукавичок.
-Так. -Навіть ти.
Але ти одразу написав, що це нещасний випадок.
І на мить не подумав, що може бути щось інше.
Думаєш, я про це не шкодую?
Нахріна обговорювати це зараз?
Де ти був у ніч смерті Зое Леві?
-Ти жартуєш. -Ти займаєшся боксом.
Ти ходив у спортзал Нолвенн.
Ти спав з Ясмін. Ти знав Мелані.
Де ти був у ніч смерті Зое Леві?
Мел!
Що ти тут робиш? Сідай, я відвезу тебе додому.
Ні, я краще пройдуся.
Глянь на погоду. Як ти підеш? Сідай.
Хочу побути наодинці.
Ясно. Як хочеш.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко