Nolwenn Gakou.
Adamın adını gördünüz mü? Sébastien Brisset.
Oğlunuzla konuşmalıyız.
Size yardım edemem, üzgünüm.
Ne yapıyorsunuz?
Bir yere gitmiyorsun.
Perspektifinizi kaybettiniz. Kişisel bir vaka oldu.
Mélanie'nin dosyası ne zaman biter?
-İki güne. -İki gün mü?
Nolwenn'e mi öncelik vereyim?
-Hayır. -Evet.
-Söyledikleri hiç mantıklı değil! -Kendinde değil.
Biz ne yaptık?
Parvana beni tanımıyor. Bir şey mi yaptın?
Onu sorguya çağırdım.
Ne gerekiyorsa yap. Ama karımı ve oğlumu geri getir.
Parvana? Evinize dönebilirsiniz. Polis sizi rahatsız etmeyecek.
-Siktir! -İşe yaradı mı?
Evet. Her şey normale döndü.
-Bu Éva. -Flo'yla ayrıldınız mı?
-Nathan ve Florence'ın hayatını mahvettim. -İkisini bir araya getiririm.
-Sipariş verelim mi? -Evet.
Mélou, benim. Neredesin? Yine koşmaya gittiğini söyleme.
-Ne yapıyorsun? -Bana öğretir misin?
Korkuyorum. Ne yapacağım?
Geleceğin berbat olduğunu söyle.
Biliyor musun?
Gelecek berbat.
Bir nevi doğru.
Japonya'daki bir tsunami ikinci Çernobil'e neden oluyordu.
Birkaç milyon insanın öldüğü küresel bir salgın oldu.
Maske takıp evde karantinaya girmek zorunda kaldık.
En kötüsü bu değil.
Gezegeni o kadar kirlettik ki yakında kışın 40 derece olacak.
Brest'te.
Beni korkutuyorsun.
-Ama iyi şeyler de oldu. -Öyle mi?
Yine dünya şampiyonu olduk.
-Her şey yolunda o zaman. -Her şey yolunda.
-Ne? -Yok bir şey.
-Söyle hadi. Seni tanıyorum. -Hayır.
Yaşlanmış mıyım?
Evet. Ama yakışmış.
Siktir. Saat kaç?
Gitmeliyim. Ludo nerede olduğumu merak edecek.
Uyumuyor mudur?
O zamanlar çok iyi uyuduğumu hatırlıyorum.
Beni uyandırmak için sarsıyordun.
Şimdi farklı mı ki?
Şeyden beri uyuyamıyorum…
Yarın 13.00'te görüşelim mi?
Belki yaptığımız anlamsızdır.
-Sadece iki günüm kaldı. -Hey.
Sen niye kurtulasın? Bu boktan gelecekten kaçamazsın.
Söz veriyorum.
VORTEKS
Beni çekmeyi bırak! Yapman gereken işi yap!
Evet. Yapmam gereken iş…
Bu, Juliette'in karyolası. Ya da bir dakika…
Romeo'nun!
-Adını Romeo koymayacağız. -Romeo fena değil.
-Adını Romeo koymayacağız. -Neyse, kız olacak.
Gel.
Siktir.
Gerçekten tekmeliyor!
Hissediyor musun? Bu profesyonel bir futbolcunun tekmesi.
Şu futbol muhabbetini bırak.
-Belki bir top doğururum. -Öyle mi?
Çok güzelsin.
Neredeydin?
Beni korkuttun.
Hava almaya çıkmıştım.
Gece yarısı mı?
Saldırıya uğramana rağmen gece yalnız mı çıktın?
Uyuyamadım.
-Yatacağım. Çok yorgunum. -Endişelendiğimin farkında mısın?
Açmayacaksan telefon almanın anlamı ne?
Duymadım. Üzgünüm.
-Plajda ne yapıyordun? -Beni takip mi ettin?
Artık benimle konuşmuyorsun. Başka ne yapabilirim?
Ne dememi istiyorsun?
Hava almak için çıktığımı görmüşsündür.
Çok yorgunum.
Z. LEVY VAKASI
SONUÇLAR ALINIYOR
KURBAN: ZOÉ LEVY LUDOVIC BÉGUIN
TARİH: 10 TEMMUZ 2025 SAAT: 13.00
TARİH: 9 TEMMUZ 2025 SAAT: 23.23
TARİH: 9 TEMMUZ 2025 SAAT: 13.01
İyi misin?
Hayır, katılmıyorum.
Kız 14 yaşında.
14 yaşındayken sevgilisinde kalamaz.
KAPTAN BABA
Hayır Flo, ciddiyim.
Ona bir şey olsa ne yaparız?
Lise diplomasını,
kız arkadaşlarıyla alışverişe gitmeyi düşünmeli!
Alışveriş!
Sinemaya gitmeyi falan düşünmeli.
Onun yaşına uygun değil.
Akşama tekrar onunla konuşuruz, tamam mı? Gitmem gerek.
-Florence mıydı? -Annendi. Söylemedim mi? Çıkıyoruz.
Romane beni delirtiyor.
Flo'yla dışarı çıktık.
Gizlice evden kaçıp aptal sevgilisinde kalmış.
İnanabiliyor musun? Cidden…
Neden aptal gibi gülümsüyorsun?
-Yüzünü görünce gülesim geliyor. -Senin sıran da gelecek ukala.
YASMINE BEN SALEM 8 TEMMUZ 2001
KOMİSER E. LE GOFF
QUIMPER KARAKOLU'NDA CİNAYET
KOMİSER ÖLDÜRÜLDÜ
GENÇ QUIMPER KOMİSERİ VAHŞİCE ÖLDÜRÜLDÜ
Nasılsınız?
Ben de iyiyim.
-Bruno? -Evet.
Bir kahve lütfen.
Harika. Teşekkürler Sayın Hâkim. İyi günler.
Evet! Hey! Noel Baba'ya inanıyor musunuz?
-Ifrah izni verdi mi? -Bingo!
Duydun mu? Arama iznini aldık. Ludo!
İyi misin?
Evet, iyiyim. Ben…
Ben Salem dosyasını inceliyordum.
Neden diğerleriyle aynı şekilde öldürülmedi? Baksanıza.
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
Katil, cinayeti kaza ya da intihar olarak göstermeye çalıştı.
Yasmine niye farklı?
Üç gündür bunu düşünüyoruz ya.
-Aynı adam olduğuna emin miyiz? -Parmak izleri aynı. Başka ne kanıt lazım?
Evet.
Yasmine'in arabaya bindiğini gören bir tanık varmış.
Tanık, arabanın bagajında boks eldiveni gördüğünü söylemiş.
Tüm boks kulüplerine baktık mı?
Beni endişelendiriyorsun. Dün bütün gün buna baktık ya.
Evet, baktık.
Patron! Rennes'den döndünüz mü?
Keşke dönmeseydim. Ama her şeyi kendim halletmek zorundayım!
Tamam…
Ofisime gelecek misiniz yoksa davetiye mi bekliyorsunuz?
Evet. Dinliyorum.
Niye hâlâ bir şüphelimiz yok?
Hâkimin arama izni vermesi 36 saat sürdü.
Bu bir bahane mi Leroy?
Dört kurban var! Kaç tane lazım? Altı mı? Sekiz mi?
Tüm boks kulüplerine bakıyoruz. DNA'sı var. İlerleme kaydediyoruz.
Peki. Beyin hücrelerimizi çalıştıralım, tamam mı?
Ben Salem katili tanıyordu. Katilin arabasına binerken görüldü.
Zoé Levy onunla randevuya çıktı.
Nolwenn Gakou ona kapısını açtı.
Sizce bu ne demek?
Katili tanıyorlarmış!
Siktir, yine Orsat arıyor.
Artık bu vakaya bakmıyor ama daha da dâhil oldu.
Bir saate görüşeceğiz. Ne diyeceğim?
Bunu beş günde çözeceğimizi düşünüyorsa çok fazla televizyon izlediğini söyleyin.
Tüm kurbanların tanıdığı adamı bulursanız katili bulmuş olursunuz.
Hadi gidin.
Gidin!
Alo?
Baş belasının teki ama bu konuda haklı.
-Bence de katili tanıyorlardı. -Kanıtımız yok!
Adam onları hedef aldı.
Mélanie dışında hepsinin boktan ilişkileri vardı. Böyle yaklaştı.
Nolwenn dayak yiyordu. Zoé sürekli Tinder randevusuna gidiyordu.
-Yasmine evli bir adamla görüşüyordu. -Evli bir adam mı?
Kim olduğu belli mi?
Yani cidden…
Kim olduğu belli mi?
Hayır, belli değil. Kolaysa 20 yıllık ilişkiyi ortaya çıkar.
Hepsi savunmasız kızlardı, değil mi?
Adam bunu gördü. Onlara yaklaşmaya çalıştı.
Ve onları öldürdü.
Kimse bu adamı tanımıyordu, kimse onunla karşılaşmadı.
Zoé Levy'nin ablası bile adamı hiç duymamış,
kardeşiyle yakındı.
-Mél'in yanında şüpheli biri gördün mü? -Hayır.
İşte bu! Tanıyorlarsa da yakın biri değildi.
Ya da Mélanie ondan bahsetmedi.
-Sevgilime erkeklerden bahsetmem. -Orada durdurayım.
Öyle biri olsa bana söylerdi.
Emin misin?
Yeni bebeğiniz olmuştu. İkiniz de çok çalışıyordunuz.
-Kolay olmamıştır. -Ne söyletmeye çalışıyorsun?
Karımı tanımadığımı mı? Başkasıyla ilişkisi olduğunu mu?
Hayır, öyle demedim.
Biri asılmaya çalıştıysa bunu fark etmemiş olabilirsin.
Kim. Mélanie'yi tanıyordum.
Öyle biri olsa bize söylerdi.
Siktir git.
Kaç yıl psikoloji okumuştun? Unuttum.
Kapa çeneni.
Buyurun Kâtibe Hanım. Aracınız geldi.
Çok güzelsin.
-Öyle mi? -Evet. İyi günler.
Sana da.
Konuşacak bir şeyimiz yoktu. Öylece birbirimize baktık.
Ona baktığımı bilmesini istemedim!
Sonra çok ortak noktamız olduğunu fark ettik.
Çok romantikti! Motosikletine bindik.
Havai fişekleri izledik.
-Onu sevdiğimi söyledim. -Ne?
Bir şey çalıyor.
-Cep telefonun mu var? -Ludo. Sonra ararım.
-Her şey yolunda mı? -Hâkimle özel olarak konuşmalıyım.
Sonrakine binin.
Sorgularınızı ertelemişsiniz.
Başka bir vakaya bakıyorum.
Mulhouse yüzük vakası.
Burada hiçbir şey sır kalmaz.
-Bir arkadaşıma yardım ediyorum. -Evet, tabii.
Çok tuhaf
çünkü Mulhouse'daki savcı Robert'i tanıyorum.
Yüzük vakasını hiç duymamış.
Dikkatli olmalısınız.
İnsanın itibarı bir anda yok olabilir.
Yardım etmek için…
…söylüyorum.
İyi günler Sayın Hâkim.
Kahve?
Kim'e bakma sen. Nasıl olduğunu biliyorsun.
Haklı.
Mélanie katilini tanıyor olmalı.
Öyle olmalı.
Belki hepimiz onu tanıyorduk.
Burnumun dibindeydi, lanet olsun! Kaza olmadığını biliyordum.
Sizi dinlememeliydim.
Bunu bilemezdik Ludo. Ne yapabilirdik?
Elimizde bir şey yoktu.
Hiçbir şey fark etmedim. Flo da fark etmemiş.
Tüm gün birlikte çalışıyorlardı.
Hiçbirimiz fark etmedik.
Sen ve Flo olmasaydınız…
Ne yapardım bilmiyorum.
Sağ ol dostum.
Gel. Hadi.
Sağ ol.
Bir noktada benim evim, senin evin mi oldu?
-Kapa çeneni! -Ama bu doğru, cidden!
-Birlikte yemek yemeyecek miydik? -Hayır. Başka planım var. Görüşürüz.
-Selam Flo! -Selam!
-Mélou yok mu? -Yeni çıktı. Görmedin mi?
Hayır. Nereye gitti?
Plaja sanırım.
Birlikte yemek yiyelim mi? Boşum.
-Tabii. -Tamam.
-Seni hep böyle ekiyor mu? -Son bir haftadır evet.
Nesi var bilmiyorum. Endişeleniyorum.
Yüzük katili vakasına başladığından beri
her şeyini erteliyor.
Hazırım. Gidelim mi?
-Gidelim. -Çok açım.
KULLANICI: AGATHE BURTIN YER: CORSEN PLAJI
Şu uçurumdan mı düştü?
Hadi bakalım. Sonunda!
Saatin farkında mısınız?
10 dakikaya her yer su olacak!
İnanılmaz…
Burada ilginç olan ne?
C bölgesi.
Agathe, ben Ludo. Odayı kullanmam gerek.
Tamam.
Ne yapıyordun?
Zoé Levy'nin SG'sinde sorun olduğunu söylemiştin.
Bir arıza var mı, yok mu diye bakmaya gittim.
Dosyalar bozulmuş mu diye baktım.
Ve? Bir şey görmedin mi?
Başta bir sorun vardı. Artık yok. Sorunsuz çalışıyor.
O zaman neden bu kadar sık gidiyorsun?
Çünkü hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.
Nedeni bu.
Mélanie'ninkine de bakmak istiyorum. Henüz hazır değil herhâlde.
Hayır. Sadece iki elim var.
Gözlüğü verir misin?
13.00 seansını kaçırmanı istemem.
-Ben gelmeden önce birini gördün mü? -Hayır. Neden?
Teknisyenim sorular sormaya başladı. Gelmemi engellemelerinden korkuyorum…
İlerleme kaydediyoruz.
Katilin sana yakın biri olduğunu, onu tanıdığını düşünüyoruz.
Düşün. Son zamanlarda tuhaf davranan biri oldu mu?
Arkadaş ya da iş arkadaşı olabilir. Çok gördüğün biri.
-Hayır. -Mélou, biri olmalı.
-Kimi düşünüyorsun? -Düşünmüyorum.
-Orsat var. -Savcı Orsat mı?
Yemeğe çıkalım diye baskı yapıyor. Asansörde sıkıştırdı.
Hiç bahsetmedin.
Erkekler hep asılır. Olan her şeyi anlatmıyorum.
Ama bu onu seri katil yapmaz.
Yasmine'i tanıyor olmalı.
-Kimi? -Bahsetmiştim ya.
Le Goff'ün yerine geçen patronum, hatırladın mı?
Bu sabah karakola geldiğimde Yasmine kurbanlar panosundaydı.
2001'de öldürülmüş.
Yani senin zamanında 2001'de.
Aynı yüzük. Aynı katil.
-Orsat profile uyuyor. -Ne yapacağım? Hep karşılaşıyoruz.
Bana bırak. Katil oysa yakalayacağız.
Söz. 23.00'te buluşalım.
Dur. Ludo'ya söyleyeceğim. Benim Ludo'ma.
-Hayır. -Şüpheleniyor. Beni takip etmiş.
Yapma. Kimseye söylememeliyiz. İkimiz de.
Zaten kimse bize inanmaz.
Ne olacağını bilmiyoruz.
-Konuşmaya devam etmeliyiz. -Bunu yalnız yapamam.
Yalnız değilsin Mélou.
Bruno?
Tenten!
-Kahve mi amirim? -Hayır.
Mercure'e gidip Zoé Levy'nin telefon kayıtlarını al.
Gelen ve giden aramaları Nolwenn'inkilerle karşılaştır.
-Şimdi. -Emredersiniz amirim.
İkiden üçe kadar mı?
Sorun değil, tekrar ararım. Sağ olun.
Peki.
-Bir ipucu buldum. -Sanal Gerçeklik'te mi?
Özür dilerim.
Düşündüm de haklısın, Mélanie katilini tanıyordu.
Bence katil Orsat.
Savcı Orsat mı?
Birlikte çalışıyorlardı. Her gün görüşüyorlardı.
Mélanie'nin dediğine göre…
Yani demek istediğim…
Yakın olduklarını biliyorum.
Evet.
Yasmine'i de tanıyor olmalı.
Quimper'de çalışıyordu, Brest Mahkemesi'ne gidiyordu.
Dört kurbandan ikisini tanıyordu.
Bu biraz dolaylı bir kanıt.
Bekle. Zoé Levy'nin ölümünü intihar olarak göstermemizde ısrar etti.
Nathan, kariyerimizde ilk defa bir savcı,
olayı mümkün olan her yönden soruşturmamız konusunda
bize baskı yapmadı.
Bak.
Sahildeki N ve Z yazısı.
Orsat'ın adı ne? Nicolas.
Artık vakaya bakmamasına rağmen
soruşturmanın gidişatını öğrenmek için her yarım saatte bir Le Goff'ü araması
garip değil mi?
-Cidden Nathan! Siktir! -Evet, tabii.
Kim?
Profile uyuyor, değil mi?
Ego açısından evet.
Başarısızlığa ve bir kadın tarafından reddedilmeye katlanamayan biri.
Ama bu onu şüpheli yapar mı?
14.00'te valiyle tenis oynayacak.
Şimdi çıkarsak Zoé Levy cinayetinde nerede olduğunu öğrenebiliriz.
Nasıl?
Telefonunu çalarak.
-Bu işi batırırsak uzaklaştırma alırız. -Merak etme. Ne yaptığını biliyor.
Bana öyle gelmiyor. Ludo şu an berbat durumda.
Hâlini görmedin mi?
Her şeyi unutmuş gibiydi.
-Yemek yemiyor, uyumuyor. Kafayı takmış. -Dinle. Mél onun karısıydı.
Onun yerinde olsan sen ne yapardın?
Sürekli Levy'nin SG'sine gidiyormuş.
Bazen gecenin bir yarısında. Bu normal mi?
-Harekete geçti. Duyuyor musunuz? -Evet.
Merhaba.
Tenis raketi yanında. Durum iyi. Onu yakalayacağım.
Ludo?
-Nasıl gidiyor Flo? -İyi.
Nathan, Mélanie'den bahsetti. Korkunç.
Evet. Kusura bakma, biraz acelem var.
Ama iyi misin? Juju nasıl?
Her şey yolunda.
Savcı Orsat'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
Çok iyi değil. Koridorda karşılaşıyoruz. Neden?
Öylesine sordum. Popüler biri gibi.
Orsat öyledir. Zamparanın teki.
Ama çizgiyi aşmamaya dikkat ediyor.
Öyle mi?
Yasmine Ben Salem'le ilişkisi vardı, değil mi?
Vakamızdaki kurbanlardan biri.
Bilmiyorum. Yasmine daha çok Nathan'la ilgileniyordu.
Ne?
Nathan'la mı?
Tanışıyorlar mıydı?
Bir vakada birlikte çalışmışlardı.
Nathan hep onu arıyordu.
Onunla yattığını sanıyordum. Paranoya yaptığımı söyledi…
Neyse, Nathan'la ilgileniyordu. Çok barizdi.
Bilmiyordum. Üzgünüm.
-Gitmeliyim. -Tamam.
Ludo! Ne yapıyorsun? Gidiyor.
Tamam.
Takip edin. Ofisine bakacağım.
Ne? Hayır. Şaka yapıyorsun!
Ludo, sen…
Ne yaptığını biliyor mu?
-Merhaba. -Merhaba.
Amir Béguin?
İyi günler Bayan Prigent. Nasılsınız?
İyiyim, teşekkürler. Savcı için geldiyseniz çıktı.
Öyle mi? Kahretsin.
Patron bu sabah gözlüklerini burada unutmuş.
Hâkim Ifrah'nın ofisinden geliyorum, alırım diye düşünmüştüm…
Gelin. Bakalım.
-Nerede bıraktığını biliyor musunuz? -Hayır. Hiçbir fikrim yok.
Eşinizin davası savcı için çok önemli.
Sanırım onu iyi tanıyordu.
İzninizle. Hemen geliyorum.
Alo? Merhaba.
Telefonunuzu bekliyordum.
RENNES - BREST TREN DÖNÜŞ SEFERİ 19.23
Peki. Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
Bulabildiniz mi…
Hayır, bulamadım. Ben…
Başka bir yere bırakmış olmalı.
Söylesenize.
Rennes'de iyi geçti mi?
6 Temmuz'da üniversite öğrencilerine yaptığı konuşma.
Çok iyi geçti. Öğrenciler onu bırakmadı.
Yemeğe çıkardılar. O da programını bir gün uzattı.
Anladım.
-İyi günler. Hoşça kalın. -İyi günler Amir Béguin.
Boş verin. Bitti.
Kahretsin, ne yapıyordun? Neden bahsediyorsun?
Orsat cinayet sırasında başka yerdeymiş. Katil o değil. Telefonunuza bakın.
SAVCI ORSAT 6 TEMMUZ'DA RENNES ÜNİVERSİTESİ'NDE KONUŞTU
Karakolda görüşürüz.
Tamam, onunla konuşurum.
-Yukarı çıkıyorum. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Dostum, bu çok fazla olmaya başladı.
Böyle şeyler yapmaya devam edemeyiz.
Kendini çok kaptırdın.
Ben başa geçeyim mi?
Beni vakadan almaya mı çalışıyorsun?
Hayır, neden bahsediyorsun? Sadece…
Unut gitsin. Bruno aradı.
Zoé Levy'nin telefon kayıtlarına baktı. Bilinmeyen bir numara sekiz kez aramış.
Tamam.
Nolwenn'de de aynı. Her seferinde kullan at telefondan aranmış.
-Harika. -Evet.
Yaklaşıyoruz. O pisliği yakalayacağız!
Evet.
Yasmine'i tanıyor muydun?
Hayır.
-Neden sordun? -Emin misin? Bir bağlantın yok muydu?
Tabii ki eminim! Onu tanısam bilirdim.
Zoé Levy'yi tanıyor muydun?
Hayır mı? Aynen.
-Evet Agathe. -Ludo, Mélanie'nin dosyası hazır.
Durdur.
Geri sar.
Durdur.
Çek.
BREST POLİSİNDEN BRİTANYA'NIN EN BÜYÜK KOKAİN OPERASYONU
RAPOR SONUCUNUN ÖZETİ
19 TEMMUZ, NATHAN LEROY, GÖREVLİ AMİR
TOPLANAN BİLGİLER VE UZMAN GÖRÜŞLERİYLE
CİNAYETİ VEYA İNTİHARI DOĞRULAYACAK BİR KANIT BULUNAMADI.
BÜYÜK İHTİMALLE BİR KAZAYDI.
SORUMLU AMİRİN ADI VE İMZASI NATHAN LEROY
SÖRF DERSİ KAYIT FORMU İLETİŞİM: BAY MALAPERT
Bay Malapert, ben Brest polisinden Amir Béguin. Geç oldu, kusura bakmayın.
Breizh Trip Sörf Kulübü'nüz hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Hayır, Nolwenn Gakou'yla alakası yok.
Nathan Leroy'nın kulübünüze gelip gelmediğini öğrenmek istiyorum.
Birkaç yıl öncesine bakmanız gerekebilir.
Kontrol edebilir misiniz?
Peki. Beklerim.
Emin misiniz?
2020'de mi?
NOLWENN GAKOU 3 ŞUBAT 2020
Tamam, sizi arayacağım. Teşekkürler.
-Ne oluyor Mélou? -Bir saniye.
Ne yapıyorsun?
Bu ne?
Bunları mı aldın?
-Saldırı yüzünden mi? -Evet.
-Gitmem gerek. Sadece bir saatliğine. -Alarm ne için?
Mélanie, dur!
Çıkmak için neden alarm kurdun?
O plajda ne yapıyorsun?
Öğlen de gittiğini biliyorum.
Anlamazsın.
Dene.
Açıklamaya çalış.
-Başkasıyla mı görüşüyorsun? -Öyle bir şey değil.
Ne o zaman?
Anlat. Buradayım, lanet olsun!
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
İki gün sonra öleceğimi söylediler.
Ne?
Bunu kim söyledi? Biri seni tehdit mi etti?
Kim? Sana…
-Sana saldıran adam mı? Brisset mi? -Hayır.
Kim o zaman?
Sen.
Sekiz gün önce oldu.
Plajda önümde belirdin. 52 yaşındaydın.
Birbirimizi görüp konuşabiliyorduk. Ben 1998'de, sen 2025'teydin.
-Öldürüleceğimi söyledin. -Mélou.
Başta inanmadım.
Saçmalık olduğunu, şaka yaptığını düşündüm.
Ama gerçekten sendin!
Kanıtın vardı. Plajdaki cesedimi gösterdin!
Yalvarırım, bana inanmalısın.
Bu delilik, farkında mısın?
Mbappe, Ballon D'Or'u kazanacak mı? Jonathan, Haaland olacağını düşünüyor.
-Sence en iyisi kim? -Bilmiyorum Sam.
Ben çok düşündüm. Bir sürü gerekçe gösterebilirim.
Çok iyi, çok yakışıklı ve çok yetenekli.
Harika görünüyor ve harika goller atıyor.
Son golünden sonra almaması mümkün değil.
Nora'nınki kadar iyiydi.
Baba? Sence yarın kaç gol atarım?
Seni yarın maça götüremem.
Neden? Söz verdin! Clément'ı da alacaktık!
-Clément'ın babasına sorarız. -Çalışıyor. Sen götürecektin!
Ben de çalışıyorum! Tüm gün ne yaptığımı sanıyorsun?
Hayatında bir kez bir maçı kaçırırsan bir şey olmaz, ölmezsin.
Ölsem daha çok ilgini çekerdim.
Ne dediğinin farkında mısın?
Pisliğin tekisin!
Özür dilerim. Sam, ben…
Delirdin mi?
Senin sorunun ne?
Bana ne oldu bilmiyorum. Sam!
Sam!
Siktir.
Üzgünüm. Gitmeliyim. Sonra konuşuruz.
Dalga mı geçiyorsun?
Şu an yapamam. Vakayla ilgili. Gerçekten gitmem gerek.
Hayır. Kaçamazsın. Bu sadece vakayla ilgili değil.
Tatlım, lütfen.
Ne olduğunu anlatmadan gidemezsin.
Yani onun sayesinde karakolda seninle tanıştım.
Beni çağıran oydu.
Onu hâlâ kurtarabiliriz.
Peki.
Sana inanıyorum diyelim.
Tüm bu çılgın vorteksler gerçek diyelim.
Onu kurtaramayacağını anlamalısın.
Çünkü tüm bunlar doğruysa başardığında olacakları düşündün mü?
Onu kurtardığında.
Her şey değişir.
Her şey.
Tabii ki hepsini düşündüm.
Öyle bir şey olmayacak.
Ayın 17'sinde beni terk edecek.
Öldüğü gün. Söz verdi.
Ama seni terk etse bile
sevdiği kişiyi kaybetmiş birine âşık oldum. Benim gibi!
İlişkimizin aynı olacağı ne malum?
Kesinlikle âşık olacak mıyız?
Kendinde değilsin.
Oraya geri dönemezsin.
Katilin, onu öldürecek kişinin kim olduğunu biliyorum.
Onu uyarmalıyım. Öylece bırakamam.
Ne?
Ona hâlâ âşıksın.
Hayır, değilim. Sana âşığım.
O zaman kal.
Hayır. Bunu yapamam.
Yapamam. Kendimi affedemem.
Gidersen Sam'i alıp evi terk ederim.
Ölmesine izin veremem.
Tekrar olmaz.
Hey, Forrest!
Burada ne yapıyorsun? Juliette nerede?
Komşuya bıraktım.
Burada mı oluyor?
Geldi mi?
Hayır. Daha gelmedi. Onu görebileceğinden emin değilim.
Bana öyle bakmayı bırak.
Bana inanmıyorsan üzücü ama bu doğru. Sigaranı nasıl öğrendim sanıyorsun?
Doğru, o zaman şaşırmıştım.
Mélou, lütfen kızma, tamam mı?
Ama uykusuzluktan halüsinasyon görüyor olabilir misin…
Halüsinasyon değil! Juliette'e ne olacağını biliyorum!
Doktor olacak. Sen de yeni bir hayat kuracaksın.
Tamam. Mélou, dur! Tamam!
Gelecekten gelen biriyle konuşuyorsun
ve onunla konuşabilen tek kişi sen misin?
Kendini benim yerime koy, lanet olsun!
Dinle. Sana yalvarıyorum. Lütfen.
Tek bir şey istiyorum.
Yardım almanı istiyorum.
Bu herkesin başına gelebilir. Aklın karışmış olabilir.
Randevu alacağız. Sadece bir seans. Anlatabilirsin…
DOSYAYI AÇ
Mélanie!
A bölgesi.
Üzgünüm, geç oldu. Müsait misin?
Al.
Peki.
Hey. Ağır ol.
Kusarsan lisedeki gibi saçını tutmam.
-10 yıl önceydi ve midem bozulmuştu. -Miden bozulmuştu. Tabii.
Neler oluyor? İş yerinde sorun mu var?
Ya da Ludo'yla? Ne oldu?
-Ölmekten korkuyorum. -Hayır.
Hâlâ şu medyum meselesi mi? İstersen gidip yüzünü dağıtabilirim.
Cidden, yapacağım.
Yani duruma göre değişir. İri yarı biri mi?
-Sana göre fazla iri yarı. -Tamam. Dediklerimi unut.
Ölümünden sonra olacakları düşünüyor musun?
Hayır. Böyle şeyleri düşünmek istemiyorum.
Düşünmeden duramıyorum.
En kötüsünü söyleyeyim mi?
Ludo ve Juliette'in ölümümü atlatamamasını umuyorum.
Korkunç, değil mi?
Unutulmaktan korkuyorum!
Mél.
Öyle bir şey olmayacak.
Biliyorum.
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Çünkü ölürsen ben bunu asla atlatamam.
En azından ilk birkaç hafta. Cidden çok berbat olurdu.
Ama ondan sonra düzelirim.
Özür dilerim, bilmiyorum… Siktir.
Merak etme, sorun yok.
-Yapmamalıydım. -Sorun değil.
-Sorun yok. -Geç oldu. Eve gideyim.
Ne oldu?
Bilmiyorum, gidip bakayım.
-Ne yapıyorsun? Saatin farkında mısın? -Bir şey sormam lazım.
-Sabah soramaz mıydın? -Hayır.
Yasmine Ben Salem'i tanıyıp tanımadığını bilmem gerek.
Söyledim zaten. Bu yüzden mi gece ikide geldin?
2001'de onunla bir ilişkin vardı.
Ludo, karıştırma, tamam mı?
Uzun zaman önceydi. O zamanlar Flo'yla aramız iyi değildi.
Lütfen bir şey söyleme. Öğrenirse büyük sorun çıkar.
İlişkin umurumda bile değil.
Niye kurbanlardan biriyle yattığını söylemedin?
Vakayla bir ilgisi yok.
Mélanie'nin Sanal Gerçekliği'ndeydim. Olay yerinde çok dikkatsiz davranmışsın.
Eldiven bile takmamışsın.
Kes şunu. O zamanlar kimse eldiven takmıyordu.
-Evet. -Sen bile.
Ama hemen kaza olduğuna karar verdin.
Başka bir ipucu olabileceğini düşünmedin.
Sence bu beni rahatsız etmiyor mu?
Bunu niye şu anda konuşuyoruz?
Zoé Levy'nin öldüğü gece neredeydin?
-Ciddi olamazsın. -Boks yapıyorsun Nathan.
Nolwenn'le aynı sörf kulübüne gittin. Yasmine'le yattın. Mélanie'yi tanıyordun.
Zoé Levy'nin öldüğü gece neredeydin?
Mél!
Burada ne yapıyorsun? Bin, seni eve götüreyim.
Sağ ol, yürüyeceğim.
Havayı görmüyor musun? Bin.
Yalnız kalmak istiyorum.
Tamam. Nasıl istersen.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı