1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,120
Adamın adını gördünüz mü?
Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Oğlunuzla konuşmalıyız.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Size yardım edemem, üzgünüm.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Ne yapıyorsunuz?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Bir yere gitmiyorsun.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Perspektifinizi kaybettiniz.
Kişisel bir vaka oldu.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Mélanie'nin dosyası ne zaman biter?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
-İki güne.
-İki gün mü?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Nolwenn'e mi öncelik vereyim?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
-Hayır.
-Evet.

12
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
-Söyledikleri hiç mantıklı değil!
-Kendinde değil.

13
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Biz ne yaptık?

14
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana beni tanımıyor. Bir şey mi yaptın?

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Onu sorguya çağırdım.

16
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Ne gerekiyorsa yap.
Ama karımı ve oğlumu geri getir.

17
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Parvana? Evinize dönebilirsiniz.
Polis sizi rahatsız etmeyecek.

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
-Siktir!
-İşe yaradı mı?

19
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Evet. Her şey normale döndü.

20
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
-Bu Éva.
-Flo'yla ayrıldınız mı?

21
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
-Nathan ve Florence'ın hayatını mahvettim.
-İkisini bir araya getiririm.

22
00:00:46,040 --> 00:00:47,560
-Sipariş verelim mi?
-Evet.

23
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, benim. Neredesin?
Yine koşmaya gittiğini söyleme.

24
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
-Ne yapıyorsun?
-Bana öğretir misin?

25
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Korkuyorum. Ne yapacağım?

26
00:01:03,960 --> 00:01:05,880
Geleceğin berbat olduğunu söyle.

27
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Biliyor musun?

28
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Gelecek berbat.

29
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
Bir nevi doğru.

30
00:01:19,760 --> 00:01:23,120
Japonya'daki bir tsunami
ikinci Çernobil'e neden oluyordu.

31
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Birkaç milyon insanın öldüğü
küresel bir salgın oldu.

32
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Maske takıp
evde karantinaya girmek zorunda kaldık.

33
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
En kötüsü bu değil.

34
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Gezegeni o kadar kirlettik ki
yakında kışın 40 derece olacak.

35
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Brest'te.

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
Beni korkutuyorsun.

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-Ama iyi şeyler de oldu.
-Öyle mi?

38
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Yine dünya şampiyonu olduk.

39
00:02:00,200 --> 00:02:03,000
-Her şey yolunda o zaman.
-Her şey yolunda.

40
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-Ne?
-Yok bir şey.

41
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
-Söyle hadi. Seni tanıyorum.
-Hayır.

42
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Yaşlanmış mıyım?

43
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Evet. Ama yakışmış.

44
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Siktir. Saat kaç?

45
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Gitmeliyim.
Ludo nerede olduğumu merak edecek.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Uyumuyor mudur?

47
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
O zamanlar çok iyi uyuduğumu hatırlıyorum.

48
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Beni uyandırmak için sarsıyordun.

49
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Şimdi farklı mı ki?

50
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Şeyden beri uyuyamıyorum…

51
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
Yarın 13.00'te görüşelim mi?

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
Belki yaptığımız anlamsızdır.

53
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
-Sadece iki günüm kaldı.
-Hey.

54
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Sen niye kurtulasın?
Bu boktan gelecekten kaçamazsın.

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
Söz veriyorum.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
VORTEKS

57
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Beni çekmeyi bırak!
Yapman gereken işi yap!

58
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Evet. Yapmam gereken iş…

59
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Bu, Juliette'in karyolası.
Ya da bir dakika…

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Romeo'nun!

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
-Adını Romeo koymayacağız.
-Romeo fena değil.

62
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
-Adını Romeo koymayacağız.
-Neyse, kız olacak.

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Gel.

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Siktir.

65
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Gerçekten tekmeliyor!

66
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Hissediyor musun?
Bu profesyonel bir futbolcunun tekmesi.

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,160
Şu futbol muhabbetini bırak.

68
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-Belki bir top doğururum.
-Öyle mi?

69
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Çok güzelsin.

70
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Neredeydin?

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Beni korkuttun.

72
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
Hava almaya çıkmıştım.

73
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Gece yarısı mı?

74
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Saldırıya uğramana rağmen
gece yalnız mı çıktın?

75
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Uyuyamadım.

76
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
-Yatacağım. Çok yorgunum.
-Endişelendiğimin farkında mısın?

77
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Açmayacaksan telefon almanın anlamı ne?

78
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Duymadım. Üzgünüm.

79
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
-Plajda ne yapıyordun?
-Beni takip mi ettin?

80
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
Artık benimle konuşmuyorsun.
Başka ne yapabilirim?

81
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Ne dememi istiyorsun?

82
00:06:09,080 --> 00:06:11,400
Hava almak için çıktığımı görmüşsündür.

83
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Çok yorgunum.

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Z. LEVY VAKASI

85
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
SONUÇLAR ALINIYOR

86
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
KURBAN: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

87
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
TARİH: 10 TEMMUZ 2025
SAAT: 13.00

88
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
TARİH: 9 TEMMUZ 2025
SAAT: 23.23

89
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
TARİH: 9 TEMMUZ 2025
SAAT: 13.01

90
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
İyi misin?

91
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Hayır, katılmıyorum.

92
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Kız 14 yaşında.

93
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
14 yaşındayken sevgilisinde kalamaz.

94
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPTAN BABA

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Hayır Flo, ciddiyim.

96
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Ona bir şey olsa ne yaparız?

97
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
Lise diplomasını,

98
00:07:27,280 --> 00:07:31,320
kız arkadaşlarıyla
alışverişe gitmeyi düşünmeli!

99
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Alışveriş!

100
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Sinemaya gitmeyi falan düşünmeli.

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Onun yaşına uygun değil.

102
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Akşama tekrar onunla konuşuruz, tamam mı?
Gitmem gerek.

103
00:07:47,440 --> 00:07:50,560
-Florence mıydı?
-Annendi. Söylemedim mi? Çıkıyoruz.

104
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Romane beni delirtiyor.

105
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Flo'yla dışarı çıktık.

106
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Gizlice evden kaçıp
aptal sevgilisinde kalmış.

107
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
İnanabiliyor musun? Cidden…

108
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Neden aptal gibi gülümsüyorsun?

109
00:08:06,600 --> 00:08:10,920
-Yüzünü görünce gülesim geliyor.
-Senin sıran da gelecek ukala.

110
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
YASMINE BEN SALEM
8 TEMMUZ 2001

111
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
KOMİSER E. LE GOFF

112
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
QUIMPER KARAKOLU'NDA CİNAYET

113
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
KOMİSER ÖLDÜRÜLDÜ

114
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
GENÇ QUIMPER KOMİSERİ VAHŞİCE ÖLDÜRÜLDÜ

115
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Nasılsınız?

116
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Ben de iyiyim.

117
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-Bruno?
-Evet.

118
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Bir kahve lütfen.

119
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Harika. Teşekkürler Sayın Hâkim.
İyi günler.

120
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Evet! Hey! Noel Baba'ya inanıyor musunuz?

121
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
-Ifrah izni verdi mi?
-Bingo!

122
00:09:35,800 --> 00:09:38,880
Duydun mu? Arama iznini aldık. Ludo!

123
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
İyi misin?

124
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Evet, iyiyim. Ben…

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Ben Salem dosyasını inceliyordum.

126
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Neden diğerleriyle
aynı şekilde öldürülmedi? Baksanıza.

127
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

128
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
Katil, cinayeti kaza
ya da intihar olarak göstermeye çalıştı.

129
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Yasmine niye farklı?

130
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
Üç gündür bunu düşünüyoruz ya.

131
00:10:07,560 --> 00:10:12,760
-Aynı adam olduğuna emin miyiz?
-Parmak izleri aynı. Başka ne kanıt lazım?

132
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Evet.

133
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Yasmine'in arabaya bindiğini gören
bir tanık varmış.

134
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Tanık, arabanın bagajında
boks eldiveni gördüğünü söylemiş.

135
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Tüm boks kulüplerine baktık mı?

136
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Beni endişelendiriyorsun.
Dün bütün gün buna baktık ya.

137
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Evet, baktık.

138
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Patron! Rennes'den döndünüz mü?

139
00:10:46,640 --> 00:10:50,120
Keşke dönmeseydim.
Ama her şeyi kendim halletmek zorundayım!

140
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Tamam…

141
00:10:55,600 --> 00:10:58,840
Ofisime gelecek misiniz
yoksa davetiye mi bekliyorsunuz?

142
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Evet. Dinliyorum.

143
00:11:04,000 --> 00:11:05,720
Niye hâlâ bir şüphelimiz yok?

144
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Hâkimin arama izni vermesi 36 saat sürdü.

145
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Bu bir bahane mi Leroy?

146
00:11:12,640 --> 00:11:15,600
Dört kurban var!
Kaç tane lazım? Altı mı? Sekiz mi?

147
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Tüm boks kulüplerine bakıyoruz.
DNA'sı var. İlerleme kaydediyoruz.

148
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Peki. Beyin hücrelerimizi
çalıştıralım, tamam mı?

149
00:11:23,760 --> 00:11:27,440
Ben Salem katili tanıyordu.
Katilin arabasına binerken görüldü.

150
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
Zoé Levy onunla randevuya çıktı.

151
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou ona kapısını açtı.

152
00:11:32,240 --> 00:11:33,640
Sizce bu ne demek?

153
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Katili tanıyorlarmış!

154
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Siktir, yine Orsat arıyor.

155
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Artık bu vakaya bakmıyor
ama daha da dâhil oldu.

156
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Bir saate görüşeceğiz. Ne diyeceğim?

157
00:11:48,280 --> 00:11:53,000
Bunu beş günde çözeceğimizi düşünüyorsa
çok fazla televizyon izlediğini söyleyin.

158
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Tüm kurbanların tanıdığı adamı bulursanız
katili bulmuş olursunuz.

159
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Hadi gidin.

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Gidin!

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Alo?

162
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Baş belasının teki ama bu konuda haklı.

163
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
-Bence de katili tanıyorlardı.
-Kanıtımız yok!

164
00:12:16,800 --> 00:12:18,920
Adam onları hedef aldı.

165
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
Mélanie dışında hepsinin
boktan ilişkileri vardı. Böyle yaklaştı.

166
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn dayak yiyordu.
Zoé sürekli Tinder randevusuna gidiyordu.

167
00:12:27,480 --> 00:12:31,080
-Yasmine evli bir adamla görüşüyordu.
-Evli bir adam mı?

168
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Kim olduğu belli mi?

169
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Yani cidden…

170
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Kim olduğu belli mi?

171
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Hayır, belli değil.
Kolaysa 20 yıllık ilişkiyi ortaya çıkar.

172
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Hepsi savunmasız kızlardı, değil mi?

173
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
Adam bunu gördü.
Onlara yaklaşmaya çalıştı.

174
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Ve onları öldürdü.

175
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Kimse bu adamı tanımıyordu,
kimse onunla karşılaşmadı.

176
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Zoé Levy'nin ablası bile
adamı hiç duymamış,

177
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
kardeşiyle yakındı.

178
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-Mél'in yanında şüpheli biri gördün mü?
-Hayır.

179
00:12:59,640 --> 00:13:02,680
İşte bu!
Tanıyorlarsa da yakın biri değildi.

180
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Ya da Mélanie ondan bahsetmedi.

181
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-Sevgilime erkeklerden bahsetmem.
-Orada durdurayım.

182
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Öyle biri olsa bana söylerdi.

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Emin misin?

184
00:13:15,440 --> 00:13:18,000
Yeni bebeğiniz olmuştu.
İkiniz de çok çalışıyordunuz.

185
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-Kolay olmamıştır.
-Ne söyletmeye çalışıyorsun?

186
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Karımı tanımadığımı mı?
Başkasıyla ilişkisi olduğunu mu?

187
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Hayır, öyle demedim.

188
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
Biri asılmaya çalıştıysa
bunu fark etmemiş olabilirsin.

189
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim. Mélanie'yi tanıyordum.

190
00:13:35,280 --> 00:13:37,000
Öyle biri olsa bize söylerdi.

191
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Siktir git.

192
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Kaç yıl psikoloji okumuştun? Unuttum.

193
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Kapa çeneni.

194
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Buyurun Kâtibe Hanım. Aracınız geldi.

195
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Çok güzelsin.

196
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
-Öyle mi?
-Evet. İyi günler.

197
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Sana da.

198
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Konuşacak bir şeyimiz yoktu.
Öylece birbirimize baktık.

199
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Ona baktığımı bilmesini istemedim!

200
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
Sonra çok ortak noktamız olduğunu
fark ettik.

201
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Çok romantikti! Motosikletine bindik.

202
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Havai fişekleri izledik.

203
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
-Onu sevdiğimi söyledim.
-Ne?

204
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Bir şey çalıyor.

205
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
-Cep telefonun mu var?
-Ludo. Sonra ararım.

206
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
-Her şey yolunda mı?
-Hâkimle özel olarak konuşmalıyım.

207
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Sonrakine binin.

208
00:14:47,760 --> 00:14:49,960
Sorgularınızı ertelemişsiniz.

209
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Başka bir vakaya bakıyorum.

210
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Mulhouse yüzük vakası.

211
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Burada hiçbir şey sır kalmaz.

212
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
-Bir arkadaşıma yardım ediyorum.
-Evet, tabii.

213
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Çok tuhaf

214
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
çünkü Mulhouse'daki
savcı Robert'i tanıyorum.

215
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Yüzük vakasını hiç duymamış.

216
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Dikkatli olmalısınız.

217
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
İnsanın itibarı bir anda yok olabilir.

218
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Yardım etmek için…

219
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
…söylüyorum.

220
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
İyi günler Sayın Hâkim.

221
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Kahve?

222
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Kim'e bakma sen.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

223
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Haklı.

224
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mélanie katilini tanıyor olmalı.

225
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Öyle olmalı.

226
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
Belki hepimiz onu tanıyorduk.

227
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Burnumun dibindeydi, lanet olsun!
Kaza olmadığını biliyordum.

228
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
Sizi dinlememeliydim.

229
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Bunu bilemezdik Ludo. Ne yapabilirdik?

230
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Elimizde bir şey yoktu.

231
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Hiçbir şey fark etmedim.
Flo da fark etmemiş.

232
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Tüm gün birlikte çalışıyorlardı.

233
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
Hiçbirimiz fark etmedik.

234
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Sen ve Flo olmasaydınız…

235
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
Ne yapardım bilmiyorum.

236
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Sağ ol dostum.

237
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Gel. Hadi.

238
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Sağ ol.

239
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Bir noktada benim evim,
senin evin mi oldu?

240
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-Kapa çeneni!
-Ama bu doğru, cidden!

241
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
-Birlikte yemek yemeyecek miydik?
-Hayır. Başka planım var. Görüşürüz.

242
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
-Selam Flo!
-Selam!

243
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
-Mélou yok mu?
-Yeni çıktı. Görmedin mi?

244
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Hayır. Nereye gitti?

245
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Plaja sanırım.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Birlikte yemek yiyelim mi? Boşum.

247
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
-Tabii.
-Tamam.

248
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
-Seni hep böyle ekiyor mu?
-Son bir haftadır evet.

249
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
Nesi var bilmiyorum. Endişeleniyorum.

250
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
Yüzük katili vakasına başladığından beri

251
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
her şeyini erteliyor.

252
00:18:24,160 --> 00:18:25,360
Hazırım. Gidelim mi?

253
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-Gidelim.
-Çok açım.

254
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
KULLANICI: AGATHE BURTIN
YER: CORSEN PLAJI

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
Şu uçurumdan mı düştü?

256
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Hadi bakalım. Sonunda!

257
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Saatin farkında mısınız?

258
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
10 dakikaya her yer su olacak!

259
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
İnanılmaz…

260
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Burada ilginç olan ne?

261
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
C bölgesi.

262
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, ben Ludo. Odayı kullanmam gerek.

263
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Tamam.

264
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Ne yapıyordun?

265
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
Zoé Levy'nin SG'sinde
sorun olduğunu söylemiştin.

266
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Bir arıza var mı, yok mu diye
bakmaya gittim.

267
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Dosyalar bozulmuş mu diye baktım.

268
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Ve? Bir şey görmedin mi?

269
00:20:56,000 --> 00:21:00,120
Başta bir sorun vardı.
Artık yok. Sorunsuz çalışıyor.

270
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
O zaman neden bu kadar sık gidiyorsun?

271
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Çünkü hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.

272
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Nedeni bu.

273
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Mélanie'ninkine de bakmak istiyorum.
Henüz hazır değil herhâlde.

274
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Hayır. Sadece iki elim var.

275
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
Gözlüğü verir misin?

276
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
13.00 seansını kaçırmanı istemem.

277
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-Ben gelmeden önce birini gördün mü?
-Hayır. Neden?

278
00:21:55,600 --> 00:22:00,280
Teknisyenim sorular sormaya başladı.
Gelmemi engellemelerinden korkuyorum…

279
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
İlerleme kaydediyoruz.

280
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Katilin sana yakın biri olduğunu,
onu tanıdığını düşünüyoruz.

281
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Düşün. Son zamanlarda
tuhaf davranan biri oldu mu?

282
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Arkadaş ya da iş arkadaşı olabilir.
Çok gördüğün biri.

283
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-Hayır.
-Mélou, biri olmalı.

284
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
-Kimi düşünüyorsun?
-Düşünmüyorum.

285
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-Orsat var.
-Savcı Orsat mı?

286
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Yemeğe çıkalım diye baskı yapıyor.
Asansörde sıkıştırdı.

287
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Hiç bahsetmedin.

288
00:22:42,320 --> 00:22:45,160
Erkekler hep asılır.
Olan her şeyi anlatmıyorum.

289
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Ama bu onu seri katil yapmaz.

290
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Yasmine'i tanıyor olmalı.

291
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
-Kimi?
-Bahsetmiştim ya.

292
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Le Goff'ün yerine geçen patronum,
hatırladın mı?

293
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Bu sabah karakola geldiğimde
Yasmine kurbanlar panosundaydı.

294
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
2001'de öldürülmüş.

295
00:23:08,880 --> 00:23:11,160
Yani senin zamanında 2001'de.

296
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Aynı yüzük. Aynı katil.

297
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
-Orsat profile uyuyor.
-Ne yapacağım? Hep karşılaşıyoruz.

298
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Bana bırak. Katil oysa yakalayacağız.

299
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Söz. 23.00'te buluşalım.

300
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Dur. Ludo'ya söyleyeceğim. Benim Ludo'ma.

301
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
-Hayır.
-Şüpheleniyor. Beni takip etmiş.

302
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Yapma. Kimseye söylememeliyiz. İkimiz de.

303
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Zaten kimse bize inanmaz.

304
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Ne olacağını bilmiyoruz.

305
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-Konuşmaya devam etmeliyiz.
-Bunu yalnız yapamam.

306
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Yalnız değilsin Mélou.

307
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Bruno?

308
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Bruno?

309
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Tenten!

310
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
-Kahve mi amirim?
-Hayır.

311
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Mercure'e gidip
Zoé Levy'nin telefon kayıtlarını al.

312
00:24:07,440 --> 00:24:10,280
Gelen ve giden aramaları
Nolwenn'inkilerle karşılaştır.

313
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-Şimdi.
-Emredersiniz amirim.

314
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
İkiden üçe kadar mı?

315
00:24:17,360 --> 00:24:19,560
Sorun değil, tekrar ararım. Sağ olun.

316
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Peki.

317
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Bir ipucu buldum.
-Sanal Gerçeklik'te mi?

318
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Özür dilerim.

319
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Düşündüm de haklısın,
Mélanie katilini tanıyordu.

320
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Bence katil Orsat.

321
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Savcı Orsat mı?

322
00:24:50,000 --> 00:24:53,240
Birlikte çalışıyorlardı.
Her gün görüşüyorlardı.

323
00:24:53,320 --> 00:24:55,240
Mélanie'nin dediğine göre…

324
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Yani demek istediğim…

325
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Yakın olduklarını biliyorum.

326
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
Evet.

327
00:25:05,800 --> 00:25:07,160
Yasmine'i de tanıyor olmalı.

328
00:25:07,240 --> 00:25:10,040
Quimper'de çalışıyordu,
Brest Mahkemesi'ne gidiyordu.

329
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Dört kurbandan ikisini tanıyordu.

330
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Bu biraz dolaylı bir kanıt.

331
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Bekle. Zoé Levy'nin ölümünü
intihar olarak göstermemizde ısrar etti.

332
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Nathan, kariyerimizde ilk defa bir savcı,

333
00:25:22,000 --> 00:25:26,160
olayı mümkün olan her yönden
soruşturmamız konusunda

334
00:25:26,240 --> 00:25:27,720
bize baskı yapmadı.

335
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Bak.

336
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
Sahildeki N ve Z yazısı.

337
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsat'ın adı ne? Nicolas.

338
00:25:39,880 --> 00:25:41,720
Artık vakaya bakmamasına rağmen

339
00:25:41,800 --> 00:25:46,280
soruşturmanın gidişatını öğrenmek için
her yarım saatte bir Le Goff'ü araması

340
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
garip değil mi?

341
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
-Cidden Nathan! Siktir!
-Evet, tabii.

342
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
Kim?

343
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Profile uyuyor, değil mi?

344
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Ego açısından evet.

345
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Başarısızlığa ve bir kadın tarafından
reddedilmeye katlanamayan biri.

346
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Ama bu onu şüpheli yapar mı?

347
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
14.00'te valiyle tenis oynayacak.

348
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Şimdi çıkarsak Zoé Levy cinayetinde
nerede olduğunu öğrenebiliriz.

349
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Nasıl?

350
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Telefonunu çalarak.

351
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
-Bu işi batırırsak uzaklaştırma alırız.
-Merak etme. Ne yaptığını biliyor.

352
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Bana öyle gelmiyor.
Ludo şu an berbat durumda.

353
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Hâlini görmedin mi?

354
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Her şeyi unutmuş gibiydi.

355
00:26:31,120 --> 00:26:35,280
-Yemek yemiyor, uyumuyor. Kafayı takmış.
-Dinle. Mél onun karısıydı.

356
00:26:36,480 --> 00:26:39,040
Onun yerinde olsan sen ne yapardın?

357
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Sürekli Levy'nin SG'sine gidiyormuş.

358
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Bazen gecenin bir yarısında. Bu normal mi?

359
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
-Harekete geçti. Duyuyor musunuz?
-Evet.

360
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Merhaba.

361
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Tenis raketi yanında. Durum iyi.
Onu yakalayacağım.

362
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Ludo?

363
00:27:11,840 --> 00:27:13,280
-Nasıl gidiyor Flo?
-İyi.

364
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan, Mélanie'den bahsetti. Korkunç.

365
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Evet. Kusura bakma, biraz acelem var.

366
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Ama iyi misin? Juju nasıl?

367
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Her şey yolunda.

368
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Savcı Orsat'ı ne kadar iyi tanıyorsun?

369
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Çok iyi değil.
Koridorda karşılaşıyoruz. Neden?

370
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Öylesine sordum. Popüler biri gibi.

371
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Orsat öyledir. Zamparanın teki.

372
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Ama çizgiyi aşmamaya dikkat ediyor.

373
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Öyle mi?

374
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Yasmine Ben Salem'le
ilişkisi vardı, değil mi?

375
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
Vakamızdaki kurbanlardan biri.

376
00:27:55,080 --> 00:27:58,160
Bilmiyorum. Yasmine daha çok
Nathan'la ilgileniyordu.

377
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Ne?

378
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Nathan'la mı?

379
00:28:04,960 --> 00:28:06,080
Tanışıyorlar mıydı?

380
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Bir vakada birlikte çalışmışlardı.

381
00:28:08,880 --> 00:28:10,320
Nathan hep onu arıyordu.

382
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Onunla yattığını sanıyordum.
Paranoya yaptığımı söyledi…

383
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Neyse, Nathan'la ilgileniyordu.
Çok barizdi.

384
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Bilmiyordum. Üzgünüm.

385
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
-Gitmeliyim.
-Tamam.

386
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo! Ne yapıyorsun? Gidiyor.

387
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Tamam.

388
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
Takip edin. Ofisine bakacağım.

389
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Ne? Hayır. Şaka yapıyorsun!

390
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, sen…

391
00:28:41,640 --> 00:28:43,080
Ne yaptığını biliyor mu?

392
00:28:53,160 --> 00:28:54,240
-Merhaba.
-Merhaba.

393
00:29:03,840 --> 00:29:04,760
Amir Béguin?

394
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
İyi günler Bayan Prigent. Nasılsınız?

395
00:29:07,120 --> 00:29:10,360
İyiyim, teşekkürler.
Savcı için geldiyseniz çıktı.

396
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Öyle mi? Kahretsin.

397
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Patron bu sabah gözlüklerini
burada unutmuş.

398
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Hâkim Ifrah'nın ofisinden geliyorum,
alırım diye düşünmüştüm…

399
00:29:24,440 --> 00:29:26,440
Gelin. Bakalım.

400
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
-Nerede bıraktığını biliyor musunuz?
-Hayır. Hiçbir fikrim yok.

401
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Eşinizin davası savcı için çok önemli.

402
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Sanırım onu iyi tanıyordu.

403
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
İzninizle. Hemen geliyorum.

404
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Alo? Merhaba.

405
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Telefonunuzu bekliyordum.

406
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
RENNES - BREST TREN DÖNÜŞ SEFERİ
19.23

407
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Peki. Çok teşekkürler. Hoşça kalın.

408
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Bulabildiniz mi…

409
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Hayır, bulamadım. Ben…

410
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Başka bir yere bırakmış olmalı.

411
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Söylesenize.

412
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Rennes'de iyi geçti mi?

413
00:30:53,240 --> 00:30:56,320
6 Temmuz'da
üniversite öğrencilerine yaptığı konuşma.

414
00:30:56,400 --> 00:31:00,080
Çok iyi geçti. Öğrenciler onu bırakmadı.

415
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Yemeğe çıkardılar.
O da programını bir gün uzattı.

416
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
Anladım.

417
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-İyi günler. Hoşça kalın.
-İyi günler Amir Béguin.

418
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Boş verin. Bitti.

419
00:31:15,400 --> 00:31:18,080
Kahretsin, ne yapıyordun?
Neden bahsediyorsun?

420
00:31:18,160 --> 00:31:22,720
Orsat cinayet sırasında başka yerdeymiş.
Katil o değil. Telefonunuza bakın.

421
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
SAVCI ORSAT 6 TEMMUZ'DA
RENNES ÜNİVERSİTESİ'NDE KONUŞTU

422
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Karakolda görüşürüz.

423
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Tamam, onunla konuşurum.

424
00:31:57,560 --> 00:31:59,920
-Yukarı çıkıyorum. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

425
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Dostum, bu çok fazla olmaya başladı.

426
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
Böyle şeyler yapmaya devam edemeyiz.

427
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Kendini çok kaptırdın.

428
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Ben başa geçeyim mi?

429
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
Beni vakadan almaya mı çalışıyorsun?

430
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Hayır, neden bahsediyorsun? Sadece…

431
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Unut gitsin. Bruno aradı.

432
00:32:26,920 --> 00:32:31,520
Zoé Levy'nin telefon kayıtlarına baktı.
Bilinmeyen bir numara sekiz kez aramış.

433
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Tamam.

434
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Nolwenn'de de aynı. Her seferinde
kullan at telefondan aranmış.

435
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-Harika.
-Evet.

436
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Yaklaşıyoruz. O pisliği yakalayacağız!

437
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Evet.

438
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Yasmine'i tanıyor muydun?

439
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Hayır.

440
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
-Neden sordun?
-Emin misin? Bir bağlantın yok muydu?

441
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Tabii ki eminim! Onu tanısam bilirdim.

442
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Zoé Levy'yi tanıyor muydun?

443
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Hayır mı? Aynen.

444
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
-Evet Agathe.
-Ludo, Mélanie'nin dosyası hazır.

445
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Durdur.

446
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Geri sar.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Durdur.

448
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Çek.

449
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
BREST POLİSİNDEN
BRİTANYA'NIN EN BÜYÜK KOKAİN OPERASYONU

450
00:35:31,760 --> 00:35:33,000
RAPOR SONUCUNUN ÖZETİ

451
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
19 TEMMUZ, NATHAN LEROY, GÖREVLİ AMİR

452
00:35:35,160 --> 00:35:37,480
TOPLANAN BİLGİLER VE UZMAN GÖRÜŞLERİYLE

453
00:35:37,560 --> 00:35:40,880
CİNAYETİ VEYA İNTİHARI DOĞRULAYACAK
BİR KANIT BULUNAMADI.

454
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
BÜYÜK İHTİMALLE BİR KAZAYDI.

455
00:35:45,920 --> 00:35:51,720
SORUMLU AMİRİN ADI VE İMZASI
NATHAN LEROY

456
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
SÖRF DERSİ KAYIT FORMU
İLETİŞİM: BAY MALAPERT

457
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Bay Malapert, ben Brest polisinden
Amir Béguin. Geç oldu, kusura bakmayın.

458
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Breizh Trip Sörf Kulübü'nüz hakkında
daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

459
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Hayır, Nolwenn Gakou'yla alakası yok.

460
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Nathan Leroy'nın kulübünüze
gelip gelmediğini öğrenmek istiyorum.

461
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Birkaç yıl öncesine bakmanız gerekebilir.

462
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
Kontrol edebilir misiniz?

463
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Peki. Beklerim.

464
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Emin misiniz?

465
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
2020'de mi?

466
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
NOLWENN GAKOU
3 ŞUBAT 2020

467
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Tamam, sizi arayacağım. Teşekkürler.

468
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
-Ne oluyor Mélou?
-Bir saniye.

469
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Ne yapıyorsun?

470
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Bu ne?

471
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Bunları mı aldın?

472
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
-Saldırı yüzünden mi?
-Evet.

473
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
-Gitmem gerek. Sadece bir saatliğine.
-Alarm ne için?

474
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Mélanie, dur!

475
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Çıkmak için neden alarm kurdun?

476
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
O plajda ne yapıyorsun?

477
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Öğlen de gittiğini biliyorum.

478
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Anlamazsın.

479
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Dene.

480
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
Açıklamaya çalış.

481
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-Başkasıyla mı görüşüyorsun?
-Öyle bir şey değil.

482
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Ne o zaman?

483
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Anlat. Buradayım, lanet olsun!

484
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

485
00:38:24,040 --> 00:38:26,120
İki gün sonra öleceğimi söylediler.

486
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
Ne?

487
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Bunu kim söyledi?
Biri seni tehdit mi etti?

488
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Kim? Sana…

489
00:38:37,240 --> 00:38:39,720
-Sana saldıran adam mı? Brisset mi?
-Hayır.

490
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Kim o zaman?

491
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Sen.

492
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Sekiz gün önce oldu.

493
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Plajda önümde belirdin. 52 yaşındaydın.

494
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Birbirimizi görüp konuşabiliyorduk.
Ben 1998'de, sen 2025'teydin.

495
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
-Öldürüleceğimi söyledin.
-Mélou.

496
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Başta inanmadım.

497
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Saçmalık olduğunu,
şaka yaptığını düşündüm.

498
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Ama gerçekten sendin!

499
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
Kanıtın vardı.
Plajdaki cesedimi gösterdin!

500
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Yalvarırım, bana inanmalısın.

501
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Bu delilik, farkında mısın?

502
00:39:56,920 --> 00:40:01,240
Mbappe, Ballon D'Or'u kazanacak mı?
Jonathan, Haaland olacağını düşünüyor.

503
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
-Sence en iyisi kim?
-Bilmiyorum Sam.

504
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Ben çok düşündüm.
Bir sürü gerekçe gösterebilirim.

505
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Çok iyi, çok yakışıklı ve çok yetenekli.

506
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Harika görünüyor ve harika goller atıyor.

507
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
Son golünden sonra almaması mümkün değil.

508
00:40:19,080 --> 00:40:20,760
Nora'nınki kadar iyiydi.

509
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Baba? Sence yarın kaç gol atarım?

510
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Seni yarın maça götüremem.

511
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Neden? Söz verdin! Clément'ı da alacaktık!

512
00:40:33,080 --> 00:40:36,400
-Clément'ın babasına sorarız.
-Çalışıyor. Sen götürecektin!

513
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Ben de çalışıyorum!
Tüm gün ne yaptığımı sanıyorsun?

514
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Hayatında bir kez bir maçı kaçırırsan
bir şey olmaz, ölmezsin.

515
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Ölsem daha çok ilgini çekerdim.

516
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
Ne dediğinin farkında mısın?

517
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Pisliğin tekisin!

518
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Özür dilerim. Sam, ben…

519
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Delirdin mi?

520
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Senin sorunun ne?

521
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
Bana ne oldu bilmiyorum. Sam!

522
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
Sam!

523
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Siktir.

524
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Üzgünüm. Gitmeliyim. Sonra konuşuruz.

525
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Dalga mı geçiyorsun?

526
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Şu an yapamam. Vakayla ilgili.
Gerçekten gitmem gerek.

527
00:41:37,560 --> 00:41:41,080
Hayır. Kaçamazsın.
Bu sadece vakayla ilgili değil.

528
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Tatlım, lütfen.

529
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Ne olduğunu anlatmadan gidemezsin.

530
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Yani onun sayesinde
karakolda seninle tanıştım.

531
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
Beni çağıran oydu.

532
00:42:04,720 --> 00:42:06,160
Onu hâlâ kurtarabiliriz.

533
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Peki.

534
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
Sana inanıyorum diyelim.

535
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Tüm bu çılgın vorteksler gerçek diyelim.

536
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Onu kurtaramayacağını anlamalısın.

537
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Çünkü tüm bunlar doğruysa
başardığında olacakları düşündün mü?

538
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Onu kurtardığında.

539
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Her şey değişir.

540
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Her şey.

541
00:42:41,840 --> 00:42:43,600
Tabii ki hepsini düşündüm.

542
00:42:45,800 --> 00:42:47,160
Öyle bir şey olmayacak.

543
00:42:48,040 --> 00:42:49,880
Ayın 17'sinde beni terk edecek.

544
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Öldüğü gün. Söz verdi.

545
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Ama seni terk etse bile

546
00:42:57,560 --> 00:43:01,440
sevdiği kişiyi kaybetmiş birine
âşık oldum. Benim gibi!

547
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
İlişkimizin aynı olacağı ne malum?

548
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Kesinlikle âşık olacak mıyız?

549
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Kendinde değilsin.

550
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Oraya geri dönemezsin.

551
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Katilin, onu öldürecek kişinin
kim olduğunu biliyorum.

552
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Onu uyarmalıyım. Öylece bırakamam.

553
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Ne?

554
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Ona hâlâ âşıksın.

555
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Hayır, değilim. Sana âşığım.

556
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
O zaman kal.

557
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Hayır. Bunu yapamam.

558
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Yapamam. Kendimi affedemem.

559
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Gidersen Sam'i alıp evi terk ederim.

560
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Ölmesine izin veremem.

561
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Tekrar olmaz.

562
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Hey, Forrest!

563
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Burada ne yapıyorsun? Juliette nerede?

564
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Komşuya bıraktım.

565
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Burada mı oluyor?

566
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Geldi mi?

567
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Hayır. Daha gelmedi.
Onu görebileceğinden emin değilim.

568
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
Bana öyle bakmayı bırak.

569
00:45:28,040 --> 00:45:32,280
Bana inanmıyorsan üzücü ama bu doğru.
Sigaranı nasıl öğrendim sanıyorsun?

570
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Doğru, o zaman şaşırmıştım.

571
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Mélou, lütfen kızma, tamam mı?

572
00:45:40,680 --> 00:45:45,920
Ama uykusuzluktan
halüsinasyon görüyor olabilir misin…

573
00:45:46,000 --> 00:45:49,120
Halüsinasyon değil!
Juliette'e ne olacağını biliyorum!

574
00:45:49,200 --> 00:45:52,320
Doktor olacak.
Sen de yeni bir hayat kuracaksın.

575
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Tamam. Mélou, dur! Tamam!

576
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Gelecekten gelen biriyle konuşuyorsun

577
00:46:00,240 --> 00:46:02,840
ve onunla konuşabilen tek kişi sen misin?

578
00:46:02,920 --> 00:46:05,160
Kendini benim yerime koy, lanet olsun!

579
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Dinle. Sana yalvarıyorum. Lütfen.

580
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Tek bir şey istiyorum.

581
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Yardım almanı istiyorum.

582
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Bu herkesin başına gelebilir.
Aklın karışmış olabilir.

583
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Randevu alacağız.
Sadece bir seans. Anlatabilirsin…

584
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
DOSYAYI AÇ

585
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Mélanie!

586
00:47:06,640 --> 00:47:07,640
A bölgesi.

587
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Üzgünüm, geç oldu. Müsait misin?

588
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Al.

589
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Peki.

590
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Hey. Ağır ol.

591
00:48:23,880 --> 00:48:26,960
Kusarsan lisedeki gibi saçını tutmam.

592
00:48:30,040 --> 00:48:34,440
-10 yıl önceydi ve midem bozulmuştu.
-Miden bozulmuştu. Tabii.

593
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Neler oluyor? İş yerinde sorun mu var?

594
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Ya da Ludo'yla? Ne oldu?

595
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-Ölmekten korkuyorum.
-Hayır.

596
00:48:50,360 --> 00:48:55,360
Hâlâ şu medyum meselesi mi?
İstersen gidip yüzünü dağıtabilirim.

597
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Cidden, yapacağım.

598
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Yani duruma göre değişir.
İri yarı biri mi?

599
00:49:01,520 --> 00:49:05,000
-Sana göre fazla iri yarı.
-Tamam. Dediklerimi unut.

600
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Ölümünden sonra olacakları
düşünüyor musun?

601
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Hayır. Böyle şeyleri düşünmek istemiyorum.

602
00:49:22,760 --> 00:49:24,120
Düşünmeden duramıyorum.

603
00:49:30,400 --> 00:49:32,120
En kötüsünü söyleyeyim mi?

604
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Ludo ve Juliette'in
ölümümü atlatamamasını umuyorum.

605
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Korkunç, değil mi?

606
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
Unutulmaktan korkuyorum!

607
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Mél.

608
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Öyle bir şey olmayacak.

609
00:49:55,760 --> 00:49:56,760
Biliyorum.

610
00:49:58,040 --> 00:49:59,840
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

611
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Çünkü ölürsen ben bunu asla atlatamam.

612
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
En azından ilk birkaç hafta.
Cidden çok berbat olurdu.

613
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Ama ondan sonra düzelirim.

614
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Özür dilerim, bilmiyorum… Siktir.

615
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Merak etme, sorun yok.

616
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
-Yapmamalıydım.
-Sorun değil.

617
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-Sorun yok.
-Geç oldu. Eve gideyim.

618
00:51:09,720 --> 00:51:10,720
Ne oldu?

619
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Bilmiyorum, gidip bakayım.

620
00:51:27,880 --> 00:51:31,440
-Ne yapıyorsun? Saatin farkında mısın?
-Bir şey sormam lazım.

621
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
-Sabah soramaz mıydın?
-Hayır.

622
00:51:35,960 --> 00:51:39,080
Yasmine Ben Salem'i tanıyıp tanımadığını
bilmem gerek.

623
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Söyledim zaten.
Bu yüzden mi gece ikide geldin?

624
00:51:53,160 --> 00:51:55,120
2001'de onunla bir ilişkin vardı.

625
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, karıştırma, tamam mı?

626
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Uzun zaman önceydi.
O zamanlar Flo'yla aramız iyi değildi.

627
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Lütfen bir şey söyleme.
Öğrenirse büyük sorun çıkar.

628
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
İlişkin umurumda bile değil.

629
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Niye kurbanlardan biriyle
yattığını söylemedin?

630
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Vakayla bir ilgisi yok.

631
00:52:21,600 --> 00:52:26,160
Mélanie'nin Sanal Gerçekliği'ndeydim.
Olay yerinde çok dikkatsiz davranmışsın.

632
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Eldiven bile takmamışsın.

633
00:52:28,440 --> 00:52:31,200
Kes şunu.
O zamanlar kimse eldiven takmıyordu.

634
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
-Evet.
-Sen bile.

635
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Ama hemen kaza olduğuna karar verdin.

636
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Başka bir ipucu olabileceğini düşünmedin.

637
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Sence bu beni rahatsız etmiyor mu?

638
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Bunu niye şu anda konuşuyoruz?

639
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Zoé Levy'nin öldüğü gece neredeydin?

640
00:52:49,120 --> 00:52:51,560
-Ciddi olamazsın.
-Boks yapıyorsun Nathan.

641
00:52:51,640 --> 00:52:56,240
Nolwenn'le aynı sörf kulübüne gittin.
Yasmine'le yattın. Mélanie'yi tanıyordun.

642
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Zoé Levy'nin öldüğü gece neredeydin?

643
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Mél!

644
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Burada ne yapıyorsun?
Bin, seni eve götüreyim.

645
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Sağ ol, yürüyeceğim.

646
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Havayı görmüyor musun? Bin.

647
00:53:40,360 --> 00:53:41,800
Yalnız kalmak istiyorum.

648
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Tamam. Nasıl istersen.

649
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı