1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
โนลเวนน์ กาคู

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
เห็นชื่อคนที่ไปด้วยรึเปล่า

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
เซบาสเตียง บริสเซต์

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
เราขอคุยกับลูกชายคุณ

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
ช่วยไม่ได้ค่ะ ขอโทษที

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
ทำอะไรของคุณ

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
พอเลย อยู่นี่แหละ

8
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
คุณเสียความเป็นกลางไปแล้ว
คดีนี้ใกล้ใจคุณมากเกินไป

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
อีกนานไหมกว่าไฟล์ของเมลานีจะเสร็จ

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- สองวัน
- สองวันเหรอ

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
ให้ทำไฟล์ของโนลเวนน์ก่อนไหม

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- ไม่ต้อง
- ทำ

13
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
มันพูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

14
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
สติกระจัดกระจายไปหมด

15
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
เราทำอะไรลงไป

16
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
พาร์วานาไม่รู้จักฉันแล้ว เธอทำอะไรไปรึเปล่า

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
ฉันเรียกตัวเขามาโรงพัก

18
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
ต้องทำอะไรก็ทำเถอะ
แต่พาเมียกับลูกฉันกลับมาให้ได้

19
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
พาร์วานา กลับไปที่ห้องตัวเองได้แล้ว

20
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
ตำรวจจะไม่มากวนใจคุณแล้ว

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
- เวร
- ได้ผลมั้ย

22
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
ได้ ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิม

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
นี่เอวา

24
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
นายเลิกกับโฟลเหรอ

25
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- ฉันทำลายชีวิตนาต็องกับโฟลรองซ์
- ฉันจะทำให้พวกเขากลับมาดีกัน

26
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- สั่งอาหารเลยมั้ย
- สั่งสิ

27
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
เมลู ฉันเอง อยู่ไหนน่ะ
อย่าบอกนะว่าไปวิ่งอีกแล้ว

28
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
- เอาปืนมาทำอะไร
- สอนฉันยิงได้ไหม

29
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
ก็ฉันกลัว จะให้ทำยังไงล่ะ

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
บอกหน่อยว่าอนาคตมันเฮงซวย

31
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
จะบอกเลยนะ

32
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
อนาคตเฮงซวย

33
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
ก็ไม่ใช่ว่าไม่จริง

34
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
ญี่ปุ่นเกิดสึนามิที่เกือบทำให้
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ระเบิดแบบเชอร์โนบิลอีก

35
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
เกิดโรคระบาดทั้งโลกที่ทำคนตายไปหลายล้านคน

36
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
เราต้องใส่หน้ากาก ขังตัวอยู่แต่ในบ้าน

37
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
นั่นยังไม่ได้แย่ที่สุด

38
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
เราสร้างมลพิษไว้ในโลกมากมาย
อีกไม่นานหน้าหนาวจะอุณหภูมิ 40 องศา

39
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
ที่เบรสต์

40
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
ขู่จนฉันกลัวหมดแล้ว

41
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- แต่ก็มีเรื่องดีๆ ด้วยเหมือนกัน
- เหรอ

42
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
เราได้เป็นแชมป์บอลโลกอีกครั้ง

43
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
งั้นทุกอย่างก็ดีน่ะสิ

44
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
ทุกอย่างดีจริง

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- อะไร
- ไม่มีอะไร

46
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
บอกมา ฉันรู้จักเธอดี

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
ไม่บอก

48
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
คิดว่าฉันหน้าแก่สินะ

49
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
ใช่ แต่ก็เข้ากับเธอดี

50
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
ตายละ กี่โมงแล้ว

51
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
ฉันต้องไปแล้ว ลูโดสงสัยแย่ว่าฉันไปไหน

52
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
เขาไม่ได้หลับแล้วเหรอ

53
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
จำได้ว่าเมื่อก่อนฉันหลับลึกเป็นตายเลย

54
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
เธอต้องปลุกแรงๆ ฉันถึงจะตื่น

55
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
ตอนนี้ไม่ใช่แบบนั้นแล้วเหรอ

56
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
ฉันนอนไม่ค่อยหลับมาตั้งแต่…

57
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
เจอกันพรุ่งนี้ตอนบ่ายโมงนะ

58
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
หรือมันจะไม่มีประโยชน์

59
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
- ฉันเหลือแค่สองวัน แต่ไม่มีผู้ต้องสงสัย
- นี่

60
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
ไม่มีเหตุผลเลยให้เธอรอดตัว
ห้ามหลีกเลี่ยงอนาคตเฮงซวยนี่ไปเชียวนะ

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
ฉันสัญญา

62
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
(วอร์เท็กซ์)

63
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
เลิกถ่ายได้แล้ว จะทำอะไรก็ไปทำเร็วเข้า

64
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
อ้อ สิ่งที่ต้องทำ…

65
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
นั่นคือเปลของจูเลียต หรือเดี๋ยวนะ…

66
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
ของโรเมโอ!

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
- เราไม่ตั้งชื่อลูกว่าโรเมโอ
- โรเมโอไม่แย่นะ

68
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
- เราไม่ตั้งชื่อลูกว่าโรเมโอ
- แต่ว่าจะต้องเป็นลูกสาวแน่

69
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
ลองจับสิ

70
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
โห

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
เตะแรงจริงๆ ด้วย

72
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
รู้สึกมั้ย เนี่ยลูกเตะของนักบอลอาชีพ

73
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
เลิกพูดเรื่องฟุตบอลเสียที

74
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
- เดี๋ยวก็เบ่งออกมาเป็นลูกบอลซะหรอก
- เหรอ

75
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
เธอสวยมากเลย

76
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
ไปไหนมา

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
ตกใจหมด

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
ไม่ได้ไปไหน แค่ออกไปเดินเล่น

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
ตอนเที่ยงคืนเนี่ยนะ

80
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
ไปคนเดียว ทั้งที่เพิ่งโดนทำร้ายน่ะนะ

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
ฉันนอนไม่หลับ

82
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
- จะไปนอนละ เหนื่อยมาก
- รู้ตัวรึเปล่าว่าทำฉันเป็นห่วง

83
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
จะมีมือถือไปทำไม

84
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
ฉันไม่ได้ยินว่าโทรมา ขอโทษ

85
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
- ไปทำอะไรที่ริมหาด
- นี่ตามฉันไปเหรอ

86
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
เดี๋ยวนี้เธอไม่ยอมคุยกับฉัน แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ

87
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
จะให้ฉันพูดอะไร

88
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
ถ้าสะกดรอยฉันก็ต้องรู้สิว่าฉันออกไปสูดอากาศ

89
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
ฉันเหนื่อยมาก

90
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
(คดี ซ. เลวี)

91
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
(เรียกแฟ้มคดี)

92
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
(เหยื่อ - โซเอ้ เลวี
ลูโดวิก เบแก็ง)

93
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
(วันที่ 10 ก.ค. 2025)
(เวลา 13.00 น.)

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
(วันที่ 9 ก.ค. 2025)
(เวลา 23.11 น.)

95
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
(วันที่ 9 ก.ค. 2025)
(เวลา 13.01 น.)

96
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
ไหวมั้ย

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
ไม่นะ ไม่เห็นด้วย

98
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
เพิ่งอายุ 14 เอง

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
ให้ไปค้างบ้านแฟนตอนอายุ 14 ได้ไง

100
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
(กัปตันป๊ะป๋า)

101
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
ไม่ได้โฟล จริงจังนะ

102
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
เราจะทำยังไงถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
ลูกควรคิดเรื่องเรียนมัธยมให้จบ

104
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
หรือไปช็อปปิ้งกับเพื่อนผู้หญิง

105
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
ช็อปปิ้ง

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
หรือไปดูหนัง อะไรแบบนั้น

107
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
มันไม่เหมาะกับอายุ

108
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
ไว้คืนนี้คุยกับลูกอีกที โอเคนะ ต้องไปละ

109
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
นั่นโฟลรองซ์เหรอ

110
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
เปล่า คุยกับแม่นาย
ฉันไม่ได้บอกเหรอ ตอนนี้จีบกันอยู่

111
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
เรื่องโรมานน่ะ ลูกทำฉันแทบบ้า

112
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
ฉันออกไปเที่ยวกับโฟล

113
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
ลูกก็แอบออกไปนอนบ้านไอ้เวรกะเปี๊ยก

114
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
เชื่อเลยมั้ย เอาจริง

115
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
ทำไมยิ้มตาเยิ้มแบบนั้น พี้ยามาเหรอ

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
เห็นหน้านายแล้วอยากหัวเราะขึ้นมา

117
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
ไม่ถึงตาตัวเองบ้างให้รู้ไป

118
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
(ยาสมิน เบน เซเลม)
(7 ส.ค. 2001)

119
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
(ผู้กำกับ เอ. เลอกอฟฟ์)

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
(ยาสมิน เบน เซเลม)

121
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
(ถูกฆ่าที่สถานีตำรวจแก็มแปร์)

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
(ผู้กำกับตำรวจถูกฆ่า)

123
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
(ผู้กำกับการสาวแห่งแก็มแปร์ถูกฆ่าอย่างทารุณ)

124
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
หวัดดี เป็นไงบ้าง

125
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
ฉันสบายดี ขอบใจที่ถาม

126
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
- บรูโน
- ครับ

127
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
ขอกาแฟหน่อย

128
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
เยี่ยม ขอบคุณครับผู้พิพากษา สวัสดีนะครับ

129
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
เยส! เฮ้ย เชื่อมั้ยว่าซานต้ามีจริง

130
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
- อิฟราห์ออกหมายให้แล้วเหรอ
- บิงโก

131
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
ได้ยินไหม เราได้หมายแล้ว

132
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
เฮ้ย ลูโด

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
เป็นไรรึเปล่า

134
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร ฉันกำลัง…

135
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
ดูแฟ้มคดีเบน เซเลม

136
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่ได้ถูกฆ่า
แบบเดียวกับคนอื่นๆ ดูสิ

137
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
โซเอ้ เมลานี โนลเวนน์

138
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
ฆาตกรตั้งใจปกปิดให้เหมือน
อุบัติเหตุหรือฆ่าตัวตาย

139
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
ทำไมยาสมินไม่เหมือนคนอื่น

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
เราก็ถามตัวเองแบบนั้นกันอยู่

141
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
เราแน่ใจจริงๆ เหรอว่าฆาตกรเป็นคนเดียวกัน

142
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
ก็ลายนิ้วมือตรงกัน ยังต้องการอะไรอีก

143
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
ฮื่อ

144
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
ในแฟ้มพูดถึงพยานที่เห็นยาสมินขึ้นรถ

145
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
พยานบอกว่าเห็นนวมอยู่บนชั้นวางของในรถ

146
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
เราไปตรวจตามสนามมวยหรือยัง

147
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
นายเป็นงี้ฉันเป็นห่วงนะ
เมื่อวานเราทำแบบนั้นอยู่ทั้งบ่าย

148
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
ใช่ เราดูมาหมดแล้ว

149
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
- เจ้านาย กลับมาจากเรนน์แล้วเหรอ
- ก็ไม่อยากกลับ

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
แต่ต้องกลับมาจัดการทุกอย่างเอง

151
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
โอเคเลย

152
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
จะเข้ามาคุยในห้อง หรือต้องรอออกบัตรเชิญก่อน

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
เอ้า ฟังอยู่

154
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
ทำไมถึงยังหาผู้ต้องสงสัยไม่ได้

155
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
เดี๋ยวสิเจ้านาย ผู้พิพากษาใช้ตั้ง 36 ชั่วโมง
กว่าจะออกหมายให้เรา

156
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
ใช้นั่นเป็นข้ออ้างเหรอ เลอรัว

157
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
มีเหยื่อตั้งสี่คน
ต้องให้มีอีกกี่คน หกเหรอ หรือแปด

158
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
เราไปดูตามสนามมวยทุกแห่ง
ได้ดีเอ็นเอแล้ว คดีคืบหน้า

159
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
ได้ งั้นบริหารสมองกันหน่อย โอเคนะ

160
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
เบน เซเลมรู้จักเขา
มีพยานเห็นว่าขึ้นรถของเขาไป

161
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
โซเอ้ เลวีก็เคยไปเดทกับเขา

162
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
โนลเวนน์ กาคูเปิดประตูบ้านให้เขา

163
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
คิดว่านั่นแปลว่าอะไร

164
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
ทุกคนรู้จักเขา

165
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
แม่ง ออคซาท์โทรมาอีกแล้ว

166
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
ตั้งแต่ไม่ได้ทำคดีนี้ก็ยิ่งคอยถามใหญ่

167
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
อีกหนึ่งชั่วโมงต้องไปเจอเขา จะให้บอกยังไง

168
00:11:48,320 --> 00:11:49,480
คุณก็บอกไอ้โง่นั่นไปสิ

169
00:11:49,560 --> 00:11:53,000
ถ้าคิดว่าเราจะไขคดีได้ในห้าวัน
มันก็ดูหนังมากไปแล้ว

170
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
หาคนที่เชื่อมโยงกับเหยื่อทุกคน
ก็จะได้ตัวคนร้าย

171
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
ไปสิ

172
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
ไปได้แล้ว

173
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
ฮัลโหล

174
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
ฉันเห็นด้วยว่าเขาทำตัวทุเรศ
แต่เขาก็พูดมีเหตุผล

175
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- ฉันพูดมาตลอดว่าเหยื่อต้องรู้จักฆาตกร
- เราไม่มีหลักฐาน

176
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
คนร้ายตั้งใจเลือกเหยื่อ

177
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
นอกจากเมลานี ทุกคนมีแฟนห่วยแตก
มันใช้จุดนั้นเข้าหาสาวๆ

178
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
โนลเวนน์โดนซ้อม
โซเอ้หาคู่จากทินเดอร์ไปเรื่อย

179
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
ยาสมินคบกับคนที่แต่งงานแล้ว

180
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
คนแต่งงานแล้วเหรอ

181
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
เราระบุตัวเขาได้แล้วเหรอ

182
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
ไม่เอาน่ะ เอาจริง…

183
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
เราระบุตัวเขาได้แล้วรึเปล่า

184
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
ไม่ ยังระบุตัวเขาไม่ได้
ลองหาตัวคนนอกใจที่ผ่านมา 20 ปีสิ

185
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
แต่ผู้ตายทุกคนเป็นผู้หญิงที่อยู่ในช่วงอ่อนไหว

186
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
คนร้ายเห็นเข้า พยายามตีสนิท

187
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
พอมันรู้ตัวว่าสาวจะไม่เอาก็ฆ่าทิ้ง

188
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
เดี๋ยว ไม่มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้
ไม่มีใครเคยพบเจอตัว

189
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
แม้แต่พี่สาวโซเอ้ เลวี
ยังไม่เคยได้ยินเรื่องของเขาเลย

190
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
ทั้งที่โคตรจะสนิทกับน้อง

191
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- นายเคยเจอคนน่าสงสัยใกล้ๆ เมลรึเปล่า
- ไม่มี

192
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
นั่นไงล่ะ

193
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- ต่อให้รู้จักเหยื่อ ก็ต้องไม่ได้สนิท
- หรือเมลานีอาจไม่ได้เล่าให้ฟัง

194
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- ฉันก็ไม่เอาเรื่องผู้ชายไปบอกแฟน
- หยุดตรงนั้นเลย

195
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
เมลานีไม่มีทางไม่บอกฉัน

196
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
แน่ใจเหรอ

197
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
นายกับเมียเพิ่งมีลูกอ่อน โหมงานหนักทั้งคู่

198
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
- มันอาจจะไม่สะดวก
- พยายามจะให้ฉันพูดอะไรกันแน่

199
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
หาว่าฉันไม่รู้จักเมียตัวเองดีพอ
หรือเมียฉันมีคนอื่นงั้นเหรอ

200
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

201
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
อาจมีคนเข้าหา นายก็แค่ไม่รู้

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
คิม ฉันรู้จักเมลานีดี โอเคนะ

203
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
ถ้ามีใครเข้าหา เมลานีต้องบอกเราแล้ว

204
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
พูดจาระวังปาก

205
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
ถามอีกที เธอเรียนจิตวิทยามากี่ปีนะ

206
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
หุบปากเลย

207
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
รถม้ามาถึงแล้วครับ ท่านเสมียนศาล

208
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
เธอสวยมากเลยจ้ะ

209
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- จริงเหรอ
- ใช่ ตั้งใจทำงานดีๆ นะ

210
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
เหมือนกัน

211
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
ตอนแรกไม่มีอะไรคุยกันเลย

212
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
มองหน้ากันแบบกร่อยๆ

213
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
แต่ฉันไม่อยากให้เขารู้ว่าฉันแอบมอง

214
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
แต่แล้วเราก็เพิ่งรู้ว่าใจตรงกันหลายเรื่อง

215
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
โรแมนติกมาก!
เราไปขี่มอเตอร์ไซค์เที่ยวริมฝั่งกัน

216
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
ได้ดูพลุ กินสายไหมด้วยกัน

217
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
- ฉันบอกไปแล้วว่ารักเขา
- อะไรนะ

218
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
เสียงอะไรดัง

219
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
- เดี๋ยวนี้มีมือถือเหรอ
- ลูโดน่ะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

220
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
- มีเรื่องอะไร
- ผมขอคุยกับผู้พิพากษาส่วนตัว

221
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
คุณขึ้นเที่ยวต่อไปแล้วกัน

222
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
ได้ข่าวว่าคุณเลื่อนการสอบปากคำไป

223
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
ฉันยุ่งกับคดี

224
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
คดีแหวนที่มูลลูส

225
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
แถวนี้ไม่มีความลับหรอก

226
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
- ฉันแค่กำลังช่วยเพื่อน
- แน่สินะ

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
มันพิลึกนะ

228
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
ผมรู้จักโรเบิร์ต อัยการที่มูลลูส

229
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
เขาบอกว่าไม่เคยได้ยินเรื่องคดีแหวนนี้เลย

230
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
คุณต้องระวังหน่อยนะ

231
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
ชื่อเสียงคนมันเปราะบาง

232
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
ผมแค่จะพูดเพราะว่า…

233
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
อยากช่วยคุณ

234
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
สวัสดีนะครับ ผู้พิพากษา

235
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
กาแฟมั้ย

236
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
ไม่ต้องกังวลเรื่องคิมหรอก นายก็รู้นิสัยนาง

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
แต่คิมพูดถูก

238
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
เมลานีต้องรู้จักฆาตกร

239
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
ต้องรู้แน่

240
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
เราอาจจะรู้จักฆาตกรนั่นกันทุกคน

241
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
เหมือนผงเข้าตาฉันเอง ให้ตายสิ
นึกแล้วว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ

242
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
ฉันไม่น่าฟังคำของนาย

243
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
เราไม่มีทางรู้ ลูโด เราจะทำอะไรได้

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
เราไม่มีหลักฐานอะไร

245
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
ฉันไม่เห็นอะไรเลย โฟลก็ไม่รู้

246
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
ทั้งที่ทำงานกับเมลทั้งวัน

247
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
เราทุกคนพลาดไปหมด

248
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
ถ้านายกับโฟลไม่คอยอยู่ข้างกัน

249
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันจะทำยังไง

250
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
ขอบใจนะเพื่อน

251
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
มาเร็ว กอดหน่อย

252
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
ขอบใจ

253
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
มันก็จริงนะที่ว่า ณ จุดหนึ่ง
บ้านฉันกลายเป็นบ้านนายจริงๆ

254
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- ปากเหม็นละ
- แต่มันจริงเว้ย

255
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
- เราไม่กินมื้อเที่ยงด้วยกันเหรอ
- ไม่ ฉันมีนัด เดี๋ยวเจอกันนะ

256
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
- ไง โฟล
- อ้าว

257
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
- เมลูไม่อยู่เหรอ
- ออกไปแล้ว เมื่อกี้ไม่ได้สวนกันเหรอ

258
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
เปล่า รู้มั้ยว่าไปไหน

259
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
คิดว่าไปริมหาดมั้ง

260
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
นี่ กินมื้อเที่ยงกับฉันมั้ย ฉันว่าง

261
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
- ก็ถ้าอยาก
- อยากสิ

262
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
- เมลูทิ้งเธอแบบนี้บ่อยๆ เหรอ
- ในช่วงอาทิตย์ที่แล้ว

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น เป็นห่วงนะ

264
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
ตั้งแต่เริ่มรื้อคดีฆาตกรแหวน

265
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
นางก็เลื่อนสอบปากคำทั้งหมด

266
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
พร้อมแล้ว ไปเลยไหม

267
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
- ไปสิ
- ฉันหิวมาก

268
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
(ชื่อผู้ใช้ - อาแกธ บูร์แต็ง
พื้นที่ - หาดกอร์เซ็น)

269
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
ตกลงมาจากหน้าผาเหรอ

270
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
มาได้เสียที

271
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
รู้รึเปล่าว่านี่กี่โมงแล้ว

272
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
เดี๋ยวน้ำก็ท่วมหมด เร่งมือหน่อย!

273
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
ไม่อยากเชื่อ…

274
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
ตรงนี้มีอะไรน่าสนใจขนาดนั้น

275
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
ไปโซนซี

276
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
อาแกธ นี่ลูโดนะ ฉันต้องใช้ห้อง

277
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
โอเค

278
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
ทำอะไรน่ะ

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
ก็เห็นบอกว่าไฟล์วีอาร์ของโซเอ้ เลวีมีปัญหา

280
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
เลยเข้าไปดูว่ามีปัญหาจริงไหม

281
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
เผื่อไฟล์มีส่วนที่เสียหาย

282
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
แล้วไง ไม่เจออะไรใช่มั้ย

283
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
ตอนแรกก็มีปัญหาจริง
ตอนนี้ไม่มีแล้ว ทำงานได้ดี

284
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
งั้นนายจะย้อนกลับไปดูบ่อยๆ ทำไม

285
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
เพราะฉันไม่อยากพลาดอะไร

286
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
แค่นั้น

287
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
และอยากดูวีอาร์คดีเมลานีด้วย
แต่ยังไม่เสร็จสินะ

288
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
ยัง ฉันมีแค่สองมือ

289
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
ขอแว่นให้ฉันได้มั้ย

290
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
ไม่อยากให้พลาดเซสชั่นบ่ายโมง

291
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
- ได้เห็นใครก่อนฉันมารึเปล่า
- ไม่เห็น ทำไมเหรอ

292
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
ฝ่ายเทคนิคเริ่มถามแล้ว

293
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
ฉันกลัวว่าจะโดนห้ามไม่ให้…

294
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
มีความคืบหน้าแล้วนะ

295
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
เราคิดว่าฆาตกรเป็นคนใกล้ตัว
เป็นคนที่เธอรู้จัก

296
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
ลองคิดหน่อย ช่วงนี้มีคนใกล้ตัว
ที่พฤติกรรมแปลกๆ รึเปล่า

297
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
อาจเป็นเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่เจอบ่อยๆ

298
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
- ไม่มี
- เมลู ต้องมีสักคน

299
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
- คิดถึงใครอยู่
- ฉันไม่ได้คิด

300
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
- ก็มีออคซาท์
- ออคซาท์ อัยการน่ะนะ

301
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
เขาคอยตื๊อให้ฉันไปกินมื้อเที่ยงด้วย
วันนี้ถึงกับต้อนในลิฟท์

302
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
เธอไม่เคยบอกฉัน

303
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
ผู้ชายขี้หลีไปเรื่อย ฉันก็ไม่ได้เล่าทุกคน

304
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
งี่เง่าไม่ได้แปลว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

305
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
เขาจะต้องรู้จักยาสมิน ผู้กำกับการสถานีแก็มแปร์

306
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
ใครนะ

307
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
ยาสมิน เบน ซาเลม ที่เคยเล่าให้ฟัง

308
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
เจ้านายฉันที่มาแทนเลอกอฟฟ์ จำได้ไหม

309
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
เมื่อเช้านี้ตอนไปถึงสถานี

310
00:23:04,440 --> 00:23:06,040
ชื่อยาสมินอยู่บนกระดานเหยื่อแทน

311
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
โดนฆ่าเมื่อปี 2001

312
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
อย่างน้อยในตอนนี้น่ะนะ ถูกฆ่าเมื่อปี 2001

313
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
แหวนวงเดียวกัน ฆาตกรคนเดียวกัน

314
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
ออคซาท์ดูเข้าเค้าที่สุด

315
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
ทำไงดี ฉันต้องเจอเขาตลอดเวลา

316
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน ถ้าเป็นเขา เราจะจับให้ได้

317
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
สัญญาเลย กลับมาเจอกันตอนห้าทุ่มนะ

318
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
เดี๋ยว ฉันจะบอกลูโด ลูโดของฉัน

319
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
- อย่า
- เขารู้แล้วว่ามีเรื่อง เขาตามฉันมา

320
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
เมลานี อย่าทำแบบนั้น เราสองคนบอกใครไม่ได้

321
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
บอกไปก็ไม่มีใครเชื่ออยู่ดี

322
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

323
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- เราต้องคุยกันต่อได้
- ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวแล้ว

324
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ เมลู

325
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
บรูโน

326
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
บรูโน

327
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
เฮ้ย แต็งแต็ง!

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,160
- เอากาแฟเหรอครับสารวัตร
- เปล่า

329
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
ไปที่แมร์กูร์
แล้วเรียกประวัติใช้มือถือของโซอี้ เลวี

330
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
ขอทั้งโทรเข้าและโทรออก
เอามาเทียบกับของโนลเวนน์

331
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
- เดี๋ยวนี้
- ครับผม สารวัตร

332
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
บ่ายสองถึงบ่ายสามเหรอ

333
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวโทรกลับ ขอบคุณ

334
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
โอเค

335
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
- คิดว่าได้เบาะแสแล้ว
- ไปเจอในวีอาร์เหรอ

336
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
ฉันขอโทษ

337
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
ฉันไปคิดมา เธอพูดถูกแล้ว เมลานีรู้จักฆาตกร

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
ฉันว่าเป็นออคซาท์

339
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
ออคซาท์ อัยการน่ะนะ

340
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
พวกเขาทำงานด้วยกัน

341
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
เจอกันทุกวัน
ปรากฏว่าเมลานีเล่าให้ฉันฟัง…

342
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
แค่จะบอกว่าเขา…

343
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
ฉันรู้ว่าพวกเขาเคยสนิทกัน

344
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
นะ

345
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
เขาต้องรู้จักยาสมินด้วย
เธอเคยทำงานที่แก็มแปร์ ศาลท้องถิ่นอยู่ที่เบรสต์

346
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
นั่นเหยื่อสองจากสี่คนแล้วที่วนเวียนรอบตัวเขา

347
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
นั่นยังเป็นแค่หลักฐานแวดล้อม

348
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
เดี๋ยว เขาเป็นคนยืนยันให้เรา
จัดการตายของโซเอ้ เลวีเป็นฆ่าตัวตาย

349
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
นั่นครั้งแรกเลยนาต็อง ตั้งแต่เราเป็นตำรวจมา

350
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
ที่อัยการไม่กวนตีนเรา

351
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
เรื่องต้องตรวจสอบทุกอย่างให้ดีก่อนจะปิดคดี

352
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
นี่

353
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
น. บวก ซ. ที่หาด

354
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
ชื่อต้นของออคซาท์คือนิโกลา

355
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
แล้วไม่คิดว่าประหลาดเหรอ

356
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
เขาโทรจี้เลอกอฟฟ์ทุกครึ่งชั่วโมง
ถามหาความคืบหน้า

357
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
ทั้งที่ไม่ได้ทำคดีนี้แล้ว

358
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
เอาจริง นาต็อง ให้ตาย!

359
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
ก็จริง

360
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
คิม

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
ประวัติเขาก็เข้ากับคนร้ายใช่มั้ยล่ะ

362
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
ในแง่ของความหลงตัวเอง ก็มีแน่

363
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
คนแบบนี้ยอมรับความล้มเหลวไม่ได้
โดยเฉพาะถ้าโดนผู้หญิงปฏิเสธ

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
แต่จากตรงนั้น
โยงไปเป็นผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมเนี่ยนะ

365
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
เขาเล่นเทนนิสกับผู้ว่าตอนบ่ายสอง

366
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
ถ้าออกตอนนี้ เราอาจตรวจสอบ
หลักฐานที่อยู่ในคดีโซเอ้ เลวีได้

367
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
ตรวจยังไง

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
ขโมยมือถือของเขาไง

369
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
- ถ้าเสียแผน เราทุกคนโดนพักงานแน่
- ไม่ต้องห่วง เขารู้ดีว่าต้องทำอะไร

370
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ตอนนี้ลูโดทำอะไรไม่เข้าท่าเลย

371
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
เห็นสภาพเมื่อกี้ของเขารึเปล่า

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
เขาลืมเรื่องที่ทำเมื่อสองสามวันที่แล้วไปหมด

373
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
เขาไม่กินไม่นอน เขาหมกมุ่น

374
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
ฟังก่อนสิ เมลเป็นเมียเขา

375
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
เป็นเธอจะรับมือยังไง
ถ้าเจอแบบเขาเธอจะทำยังไง

376
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
อาแกธบอกฉันว่าเขาเข้าไปดูวีอาร์ของเลวีตลอด

377
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
บางทีเข้าไปกลางดึก นั่นปกติเหรอ

378
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
- เขาเคลื่อนไหวแล้ว ได้ยินรึเปล่า
- ได้ยิน

379
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
สวัสดีครับ

380
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
ถือไม้เทนนิสมาด้วย ดีแล้ว ฉันจัดการได้

381
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
ลูโดเหรอ

382
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
- เป็นยังไงบ้าง โฟล
- ก็ดี

383
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
นาต็องเล่าเรื่องเมลานีแล้ว แย่จัง ไม่อยากเชื่อ

384
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
ใช่ ขอโทษทีนะ พอดีมีเรื่องต้องทำ

385
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
แต่นายสบายดีมั้ย จูจูรับไหวรึเปล่า

386
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

387
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
ถามหน่อยสิ รู้จักอัยการออคซาท์ดีแค่ไหน

388
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
ก็ไม่ได้สนิท เดินสวนกันเฉยๆ ทำไมเหรอ

389
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
ไม่มีอะไร ดูเหมือนเขาเนื้อหอม

390
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
นั่นแหละออคซาท์ เขาเป็นเพลย์บอย

391
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
เขาชอบตื๊อนะ แต่ไม่เคยทำอะไรล้ำเส้น

392
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
เหรอ

393
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
เขาเคยคั่วกับยาสมิน เบน เซเลมใช่มั้ย

394
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
หนึ่งในเหยื่อคดีที่เราสืบอยู่

395
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
ฉันไม่รู้เรื่องออคซาท์กับยาสมินนะ
ยาสมินชอบนาต็องมากกว่า

396
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
อะไรนะ

397
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
ชอบนาต็องเหรอ

398
00:28:04,840 --> 00:28:06,080
นาต็องกับยาสมินรู้จักกันเหรอ

399
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
สองคนนั้นเคยทำคดีด้วยกันพักหนึ่ง

400
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
นาต็องโทรหาออกจะบ่อย

401
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
ฉันเคยนึกว่าเขานอนกับยาสมินด้วยซ้ำ
เขาบอกว่าฉันคิดไปเอง…

402
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
นั่นแหละ ยาสมินชอบเขา เรื่องนั้นชัดเจน

403
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
ฉันเพิ่งรู้ ขอโทษด้วย

404
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
- โอเค ต้องไปแล้ว
- โอเค

405
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
ลูโด! ทำอะไรอยู่ เขาจะไปแล้ว

406
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
โอเค

407
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
ตามไป ฉันจะไปค้นในห้องทำงานเอง

408
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
อะไรนะ ไม่ ล้อเล่นรึเปล่า

409
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
ลูโด นาย…

410
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
เขายังรู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรอยู่

411
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

412
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
สารวัตรเบแก็ง

413
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
สวัสดีครับ มาดามปรีชองต์ สบายดีไหม

414
00:29:07,120 --> 00:29:10,800
สบายดีค่ะ ถ้ามาหาอัยการ เขาออกไปแล้ว

415
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
จริงเหรอ ว้า

416
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
เพราะเมื่อเช้าเจ้านายผมลืมแว่นตาไว้

417
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
ผมเพิ่งออกมาจากสำนักงานผู้พิพากษาอิฟราห์

418
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
ผมเลยนึกว่าจะ…

419
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
เข้ามาสิ มาดูกัน

420
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
- รู้ไหมว่าเขาวางไว้ไหน
- ไม่รู้เลยครับ

421
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
คดีภรรยาคุณเป็นที่สนใจของอัยการมาก

422
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
ฉันว่าเขารู้จักเธอดีเชียว

423
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
ขอตัวสักครู่ เดี๋ยวฉันกลับมา

424
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
ค่ะคุณทนาย สวัสดี

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
รอสายของคุณอยู่เลย

426
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
(เที่ยวรถไฟกลับ เรนน์ - เบรสต์
19.23 น.)

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
โอเค ขอบคุณมาก สวัสดีค่ะ

428
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
ตกลงคุณเจอ…

429
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
ไม่ครับ ไม่เจอ ผม…

430
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
สงสัยเขาลืมไว้ที่อื่น

431
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
ขอถามหน่อย

432
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
เรื่องที่เรนน์ไปได้ดีไหมครับ

433
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม ที่ไปคุยกับนักศึกษา

434
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
ไปได้สวยมากค่ะ

435
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
พอแจกปริญญาเสร็จ นักศึกษาก็คุยไม่ยอมปล่อย

436
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
พวกนั้นพาเขาไปทานมื้อค่ำ
เขาเลยอยู่นานกว่าที่ตั้งใจไว้ตั้งหนึ่งวัน

437
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
อ้อ

438
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
- สวัสดีนะครับ
- เช่นกัน สารวัตรเบแก็ง

439
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
ลืมไปเลย จบแล้ว

440
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
ให้ตาย ไปทำอะไรมา พูดเรื่องอะไรน่ะ

441
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
ออคซาท์มีพยานที่อยู่ในคดีโซเอ้ เลวี

442
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
เขาไม่ใช่คนร้าย ดูมือถือสิ

443
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
(วันที่ 6 ก.ค. อัยการออคซาท์ให้โอวาท
กับบัณฑิตจบใหม่ที่มหาวิทยาลัยเรนน์)

444
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
เจอกันที่สถานีนะ

445
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
โอเค ผมจะคุยให้เอง

446
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
- ฉันขึ้นไปก่อนนะ เจอกัน
- แล้วเจอกัน

447
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
เพื่อน มันเริ่มจะไม่ไหวแล้วนะ เอาจริงๆ

448
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
เราทำงานแบบนี้ต่อไม่ได้

449
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
นายหมกมุ่นใส่ใจมากเกินไป

450
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
ให้ฉันนำสืบแทนมั้ย

451
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
นายกำลังพยายามถอดฉันออกเหรอ

452
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
เปล่า พูดเรื่องอะไรน่ะ แต่แค่…

453
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
ช่างเถอะ บรูโนโทรมา

454
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
เขาตรวจประวัติโทรศัพท์ของโซเอ้ เลวี
มีเลขหมายนิรนามโทรมาแปดรอบ

455
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
โอเค

456
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
โนลเวนน์ก็เหมือนกัน ทุกครั้งเป็นเบอร์เติมเงิน

457
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
- เยี่ยม
- ใช่

458
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
เราใกล้เข้าไปแล้ว เราจะจับมันให้ได้

459
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
ใช่

460
00:32:47,960 --> 00:32:49,560
นายรู้จักยาสมิน เบน ซาเลม รึเปล่า

461
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
ไม่รู้จัก

462
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
- ทำไมถึงถาม
- แน่ใจนะว่าไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว

463
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
แน่ใจสิ ถ้ารู้จักมาก่อนก็ต้องจำได้แล้ว

464
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
นายเคยรู้จักโซอี้ เลวีไหมล่ะ

465
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
ไม่รู้จักใช่มั้ย

466
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
- ว่าไง อาแกธ
- ลูโด ไฟล์ของเมลานีเสร็จแล้ว

467
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
หยุด

468
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
ย้อนกลับ

469
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
หยุด

470
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
จับภาพ

471
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
(จับโคเคนครั้งใหญ่ที่สุดในเบรอตาญ
โดยตำรวจเบรสต์)

472
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
(สรุปย่อของรายงาน)

473
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
(19 ก.ค. นาต็อง เลอรัว สารวัตรเวร)

474
00:35:35,120 --> 00:35:38,440
(เมื่อได้ข้อมูลจากที่เกิดเหตุ
และผลการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญ)

475
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
(ไม่มีหลักฐานยืนยันว่า
เป็นการฆาตกรรมหรือฆ่าตัวตาย)

476
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
(น่าจะเป็นอุบัติเหตุ)

477
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
(ชื่อและลงนาม
สารวัตรในหน้าที่)

478
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
(นาต็อง เลอรัว)

479
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
(น. บวก ซ.)

480
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
(แบบลงทะเบียนเรียนโต้คลื่น
ติดต่อ - นายมาลาแปร์)

481
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
คุณมาลาแปร์ สวัสดีครับ ผมสารวัตรเบแก็ง
จากสถานีตำรวจเบรสต์ ขอโทษที่โทรมาดึก

482
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
แต่ต้องการข้อมูลเรื่องชมรมโต้คลื่นเบรซ

483
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
ไม่ ไม่ได้เกี่ยวกับคดีโนลเวนน์ กาคู

484
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
ผมแค่อยากรู้ว่านาต็อง เลอรัว
เคยอยู่ในชมรมของคุณด้วยมั้ย

485
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
อาจจะต้องดูข้อมูลย้อนหลายปีหน่อย

486
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
จะยังมีเก็บไว้หรือเปล่า

487
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
โอเค ผมจะรอ

488
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
แน่ใจเหรอ

489
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
ปี 2020 เหรอ

490
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
(โนลเวนน์ กาคู)
(3 กุมภาพันธ์ 2020)

491
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
โอเค แล้วผมจะโทรกลับ ขอบคุณมากครับ

492
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
- นี่อะไรกัน เมลู
- เดี๋ยวนะ

493
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
ทำอะไรน่ะ

494
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
นี่อะไร

495
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
ซื้อของพวกนี้มาเหรอ

496
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
- นี่เพราะโดนทำร้ายร่างกายเหรอ
- ใช่

497
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
- ฉันต้องไปละ จะไปแค่ชั่วโมงเดียว
- ทำไมถึงกับต้องตั้งเตือน

498
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
เมลานี หยุด

499
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
ทำไมต้องตั้งเตือนให้ออกจากบ้าน

500
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
เธอไปทำอะไรที่หาดนั่น

501
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
ฉันรู้นะว่าไปตอนพักกลางวันด้วย

502
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
เธอไม่เข้าใจหรอก

503
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
ลองสิ

504
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
ลองอธิบายให้ฟังหน่อย

505
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
- เธอมีคนอื่นเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

506
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
งั้นมีอะไร

507
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
คุยกับฉันสิ ฉันอยู่ตรงนี้นะ ให้ตาย

508
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว

509
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
มีคนบอกว่าอีกสองวันฉันจะตาย

510
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
อะไรนะ

511
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
ใครบอก มีคนขู่ฆ่าเธองั้นเหรอ

512
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
ใคร มัน…

513
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
- คนที่ทำร้ายเธอเหรอ บริสเซต์ใช่มั้ย
- ไม่ใช่

514
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
งั้นใครล่ะ

515
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
เธอบอก

516
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
เรื่องเกิดเมื่อแปดวันก่อน

517
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
เธอโผล่มาต่อหน้าฉันที่หาด
เธออายุ 52 แล้ว

518
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
เรามองเห็นและคุยกันได้
ทั้งที่ฉันอยู่ในปี 1998 เธออยู่ในปี 2025

519
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
- เธอบอกว่าฉันจะถูกฆ่า
- เมลู

520
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

521
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
ฉันนึกว่าเธอตั้งใจหลอกฉัน นึกว่าล้อเล่น

522
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
แต่นั่นคือเธอจริงๆ

523
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
เธอมีหลักฐาน มีภาพฉันนอนตายอยู่ที่หาด

524
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
ขอร้องละ เชื่อฉันเถอะ

525
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
รู้ตัวรึเปล่าว่าที่พูดมามันหลุดโลกมากๆ

526
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
เอ็มบัปเป้จะได้รางวัลบัลลงดอร์มั้ย
โจนาธานคิดว่าฮาลันด์จะได้

527
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
- พ่อว่าใครเก่งที่สุด
- ไม่รู้สิ แซม

528
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
ผมคิดทบทวนมาเยอะมาก มีเหตุผลตั้งหลายข้อ

529
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
เขานิสัยดี หล่อมาก แล้วก็เก่งมากด้วย

530
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
ฟอร์มเวลาเล่นก็สุดยอด แถมทำประตูได้เท่สุดๆ

531
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
ไม่มีทางไม่ได้รางวัล ยิ่งทำประตูล่าสุดแบบนั้น

532
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
เกือบจะสวยเท่าลูกของโนร่า

533
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
พ่อ พ่อว่าพรุ่งนี้ผมจะทำประตูได้กี่ลูก

534
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
พ่อขอโทษ พรุ่งนี้พ่อพาไปแข่งไม่ได้

535
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
ทำไมล่ะ พ่อสัญญาแล้ว
เราต้องพาเคลมองต์ไปด้วย

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
เดี๋ยวขอให้พ่อเคลมองต์พาไป

537
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
พ่อเขาทำงาน! ถึงรอบของพ่อแล้ว!

538
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
พ่อก็ต้องทำงานเหมือนกัน คิดว่าวันๆ พ่อทำอะไร

539
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
รู้ไหมแซม พลาดลงสนามสักครั้งในชีวิต
ก็ไม่เป็นไรหรอก ไม่ถึงกับตาย

540
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
ถ้าผมตาย พ่อคงสนใจกันมากกว่านี้

541
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
รู้ตัวรึเปล่าว่าพูดอะไรออกมา

542
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
พ่อเฮงซวย!

543
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
พ่อขอโทษ แซม พ่อ…

544
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

545
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
มีปัญหาอะไร

546
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
ผมไม่รู้อะไรเข้าสิง แซม

547
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
แซม

548
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
เวร

549
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
ขอโทษ ผมต้องออกไปข้างนอก
เอาไว้ค่อยคุยกัน

550
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
ล้อเล่นรึเปล่า

551
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ เรื่องคดี
ผมต้องไปจริงๆ

552
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์หนีแบบนี้
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องคดีอย่างเดียว

553
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
ที่รัก ขอร้อง

554
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
คุณห้ามไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าฉันจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

555
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
เท่ากับวันที่เราเจอกันที่สถานี นั่นฝีมือเธอ

556
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
เธอเป็นคนเรียกฉันเข้าไป

557
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
เรายังช่วยชีวิตเธอได้

558
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
โอเค

559
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
สมมติว่าฉันเชื่อคุณ

560
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
สมมติว่าไอ้เรื่องวอร์เท็กซ์บ้าๆ นี่เป็นเรื่องจริง

561
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
คุณต้องเข้าใจสิว่าคุณช่วยเธอไม่ได้

562
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
คุณคิดไหมว่าถ้าเรื่องพวกนี้เป็นความจริง
ถ้าช่วยสำเร็จแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

563
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
ถ้าคุณช่วยเธอได้น่ะ

564
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม

565
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
ทุกอย่าง

566
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
แน่สิ ผมคิดเรื่องนั้นไว้แล้ว

567
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
มันจะไม่เปลี่ยนอะไรไป

568
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
เมลานีจะทิ้งผมในวันที่ 17

569
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
วันที่เธอจะต้องตาย เธอสัญญาไว้แล้ว

570
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
แต่ต่อให้เธอทิ้งคุณ

571
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
ฉันหลงรักผู้ชายที่เสียคนรักไปเหมือนกับฉัน

572
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
ใครล่ะจะบอกได้ว่า
ระหว่างเราจะเหมือนเดิมรึเปล่า

573
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
สุดท้ายเราจะได้รักกันไหม

574
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
ตอนนี้คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง

575
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
คุณกลับไปตรงนั้นไม่ได้นะ

576
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
ผมว่าผมรู้ตัวคนร้ายแล้ว คนที่จะฆ่าเมลานี

577
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
ผมแค่ต้องไปเตือน ผมทิ้งเธอไม่ได้

578
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
อะไรนะ

579
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
คุณยังรักเธออยู่

580
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
ไม่ ไม่ใช่เลย คุณคือคนที่ผมรัก

581
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
งั้นก็อยู่ที่นี่สิ

582
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

583
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
ผมทำไม่ได้ ทำแล้วผมไม่มีทางยกโทษให้ตัวเอง

584
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
ถ้าคุณไป ฉันจะพาแซมไปจากที่นี่

585
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
ผมปล่อยให้เธอตายไม่ได้

586
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
ตายอีกครั้งไม่ได้

587
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
นี่ ฟอร์เรสต์

588
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
มาทำอะไรที่นี่ จูเลียตล่ะ

589
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
ฉันขอให้เพื่อนบ้านช่วยดู

590
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
เรื่องเกิดตรงนี้สินะ

591
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
ตอนนี้เขาอยู่ด้วยรึเปล่า

592
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
เปล่า เขายังไม่มา
แต่ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะมองเห็นเขา

593
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
เลิกมองหน้าฉันแบบนั้นเสียที

594
00:45:28,080 --> 00:45:30,240
จะไม่เชื่อฉันก็แล้วแต่ แต่มันเป็นความจริง

595
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
คิดว่าฉันรู้เรื่องบุหรี่เธอได้ยังไง

596
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
ก็จริง ตอนนั้นฉันก็แปลกใจ

597
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
เมลู อย่าโกรธฉันนะ

598
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
แต่เป็นไปได้ไหมว่าเพราะเธอนอนไม่หลับ

599
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
เธอเลยเกิดภาพหลอน มันก็เกิดขึ้นได้

600
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
ไม่ใช่ภาพหลอน ฉันรู้อนาคตของจูเลียต

601
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
ลูกจะโตไปเป็นหมอ เธอจะไปมีชีวิตใหม่

602
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
ได้ โอเค เมลู หยุดก่อน เข้าใจแล้ว

603
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
เธอคุยกับคนจากอนาคต

604
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
และเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่คุยกับเขาได้น่ะนะ

605
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
ลองคิดจากมุมของฉันบ้างสิ โธ่เว้ย

606
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
ฟังนะ ขอร้องละ ได้โปรด

607
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
ฉันแค่ขอเรื่องเดียว

608
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
ฉันอยากให้เธอไปหาหมอนะ

609
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
คนเป็นกันเยอะมาก
คนเราหลงมึนกับเรื่องที่เกิดขึ้นได้

610
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
เราจะนัดหมอ แค่ครั้งเดียวพอ
เธอจะได้เล่า…

611
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
(เปิดไฟล์)

612
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
เมลานี

613
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
โซนเอ

614
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
ขอโทษที่โทรมาดึก ยุ่งรึเปล่า

615
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
เอ้า

616
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
โอเค

617
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
นี่ ใจเย็นๆ

618
00:48:23,880 --> 00:48:26,960
ถ้าอ้วกนี่ขอเตือนเลย
ฉันไม่ลูบหลังเหมือนคืนจบม.ปลายแล้วนะ

619
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
นั่นมันตั้งสิบปีแล้ว ตอนนั้นฉันอาหารเป็นพิษ

620
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
อาหารเป็นพิษ แหงสิ

621
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาเรื่องงานเหรอ

622
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
หรือเรื่องลูโด เรื่องไหน

623
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
- ฉันกลัวตาย
- ไม่นะ

624
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
เดี๋ยวก่อน อย่าบอกนะว่านี่ยังเกี่ยวกับหมอดูคนนั้น

625
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
เพราะฉันจะไปช่วยต่อยหน้านางให้

626
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
พูดจริงนะ ฉันช่วยได้

627
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
แต่ก็ต้องดูอีก นางล่ำมากรึเปล่า

628
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
ล่ำเกินนายแน่ๆ

629
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
โอเค ก็ได้ ลืมไปเถอะว่าเสนอตัว

630
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
นายเคยคิดถึงชีวิตหลังความตายมั้ย

631
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
ไม่เคย ฉันไม่ชอบคิดเรื่องอะไรแบบนั้น

632
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย

633
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
ที่แย่ที่สุดคือตรงไหนรู้มั้ย

634
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
ฉันเกือบอยากให้ลูโดกับจูเลียต
ทำใจไม่ได้ที่ฉันตาย

635
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
มันแย่มากใช่มั้ยล่ะ

636
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
ฉันกลัวว่าตัวเองจะถูกลืม

637
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
นี่ เมล

638
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นหรอก

639
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
ฉันแน่ใจ

640
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง

641
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
เพราะถ้าเธอตาย ฉันไม่มีทางทำใจได้แน่ๆ

642
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
อย่างน้อยก็ช่วงสองสามอาทิตย์แรก
มันต้องแย่มากๆ เลยจริงๆ

643
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
แต่หลังจากนั้น ชีวิตก็จะดี

644
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
ขอโทษ ไม่รู้ มัน… แม่ง

645
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

646
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
- ฉันไม่น่าทำ
- ไม่ ไม่ต้องห่วง

647
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
- ไม่มีปัญหา
- ดึกแล้ว ฉันกลับบ้านดีกว่า

648
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
มีอะไร

649
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
ไม่รู้ เดี๋ยวไปดูเอง

650
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
มาทำอะไรตรงนี้ ได้ดูเวลามั้ย

651
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
ฉันมีเรื่องมาถาม

652
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
- รอถึงเช้าไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

653
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า
นายเคยรู้จักยาสมิน เบน ซาเลม รึเปล่า

654
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
บอกไปแล้วไง
นี่มากดออดบ้านฉันตีสองเพราะเรื่องนี้น่ะนะ

655
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
นายเคยมีอะไรกับยาสมินเมื่อปี 2001

656
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
ลูโด อย่าหาเรื่องกันได้มะ

657
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
นั่นมันผ่านมานานแล้ว ช่วงนั้นฉันกับโฟลไม่ค่อยดี

658
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
ขอร้อง อย่ากระโตกกระตาก
ถ้าโฟลรู้ ฉันเดือดร้อนแน่

659
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
นายนึกว่าฉันสนเหรอที่นายนอกใจเมีย

660
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
ทำไมถึงไม่บอกว่านายเคยนอนกับเหยื่อคนหนึ่ง

661
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
เพราะมันไม่เกี่ยวอะไรกับคดี

662
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
ฉันเข้าไปดูวีอาร์ของเมลานี
นายโคตรชุ่ยในที่เกิดเหตุ

663
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
ไม่ใส่ถุงมือด้วยซ้ำ

664
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
พอเลย เอาจริงสิวะ สมัยนั้นใครเขาใส่ถุงมือกัน

665
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
- เออ
- แม้แต่นาย

666
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
แต่นายรีบสรุปเลยว่าเป็นอุบัติเหตุ

667
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
นายไม่คิดเลยว่าอาจมีเบาะแสอื่น

668
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
ไม่คิดเหรอว่าเรื่องนั้นก็ทำฉันนอนไม่หลับ

669
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
ทำไมถึงต้องมาคุยตอนนี้วะ

670
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
นายอยู่ที่ไหน คืนที่โซเอ้ เลวีตาย

671
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
- ไม่จริงใช่มั้ย
- นายชกมวย นาต็อง

672
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
นายไปชมรมโต้คลื่นที่เดียวกับโนลเวนน์

673
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
นายเคยนอนกับยาสมิน นายรู้จักเมลานี

674
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
นายอยู่ที่ไหน คืนที่โซเอ้ เลวีตาย

675
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
เมล!

676
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
มาทำอะไรตรงนี้ ขึ้นมาสิ เดี๋ยวไปส่ง

677
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
ขอบใจ เดินดีกว่า

678
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
ดูสภาพอากาศก่อนสิ อย่าเดินเลย ขึ้นมาเร็ว

679
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
ฉันอยากอยู่คนเดียว

680
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
โอเค ตามใจนะ

681
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม