1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,120
Hennes kille heter Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Vi måste prata med din son.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Jag kan inte hjälpa er.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Vad gör du?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Lägg av nu. Du stannar här.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Fallet är för personligt för dig.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Hur lång tid tar Mélanies fil?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
-Två dagar.
-Två dagar?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Ska jag ta Nolwenns fil?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
-Nej.
-Ja.

12
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Han är helt rubbad.

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Ja, han yrar.

14
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Vad har vi gjort?

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana vet inte vem jag är.
Har du gjort nåt?

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Jag tog in henne på förhör.

17
00:00:28,960 --> 00:00:32,600
Gör vad du måste,
men ge mig min fru och son tillbaka.

18
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Parvana? Du kan flytta tillbaka.
Polisen lämnar dig ifred.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
-Fan!
-Funkade det?

20
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Ja, allt är som vanligt igen.

21
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
-Det här är Éva.
-Har du och Flo separerat?

22
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
-Jag förstörde Nathans och Flos liv.
-Jag för ihop dem igen.

23
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
-Ska vi beställa?
-Ja.

24
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, det är jag. Var är du?
Säg inte att du joggar.

25
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
-Vad gör du?
-Kan du lära mig?

26
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Jag är rädd hela tiden.

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Säg att framtiden är kass.

28
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Vet du vad?

29
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Framtiden är kass.

30
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
Det är inte helt fel.

31
00:01:19,880 --> 00:01:23,080
En tsunami i Japan
orsakade nästan ett andra Tjernobyl.

32
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
En global pandemi
har dödat flera miljoner människor.

33
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Vi tvingades bära munskydd
och stanna hemma.

34
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
Men det är inte det värsta.

35
00:01:35,160 --> 00:01:39,240
Planeten är så förorenad
att det snart är 40 grader på vintern.

36
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
I Brest.

37
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Du skrämmer mig.

38
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-Men det har hänt bra saker också.
-Jaså?

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
Vi blev världsmästare igen.

40
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Så allt är bra?

41
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Allt är bra.

42
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-Vad är det?
-Inget.

43
00:02:11,120 --> 00:02:12,560
Jo då. Jag känner dig.

44
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Nej.

45
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
Ser jag gammal ut?

46
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Ja. Men det passar dig.

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Fan. Vad är klockan?

48
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Jag måste gå. Ludo undrar nog var jag är.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Sover han inte?

50
00:02:59,000 --> 00:03:03,440
Jag minns att jag sov bra på den tiden.
Du fick skaka mig för att väcka mig.

51
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Är det annorlunda nu?

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Jag sover inte så bra sen…

53
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Ses vi imorgon kl. 13.00?

54
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Det är kanske lönlöst.

55
00:03:25,720 --> 00:03:28,440
Jag har två dagar kvar.
Vi har ingen misstänkt.

56
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Varför skulle du komma undan?
Du slipper inte den här kassa framtiden.

57
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Jag lovar.

58
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Sluta filma!
Ta hand om det där som du skulle göra!

59
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Okej. Det jag skulle göra…

60
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Det där är Juliettes spjälsäng. Eller…

61
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Romeos!

62
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
-Vi kallar honom inte Romeo.
-Romeo är fint.

63
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
-Vi kallar honom inte Romeo.
-Det är en tjej, hur som helst.

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Kom.

65
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Helvete.

66
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Hon kan sparka!

67
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Så sparkar ett fotbollsproffs.

68
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Sluta tjata om fotboll.

69
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-Jag kanske pressar ut en boll ur magen.
-Jaså?

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Vad du är vacker.

71
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Var har du varit?

72
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Du skrämde mig.

73
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Jag gick ut för att få lite luft.

74
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Vid midnatt?

75
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Ensam, trots att
du nyligen blev överfallen?

76
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Jag kunde inte sova.

77
00:05:34,720 --> 00:05:38,920
-Jag går och lägger mig. Jag är helt slut.
-Inser du att jag var orolig?

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Varför svarar du aldrig i mobiltelefonen?

79
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Jag hörde den inte. Förlåt.

80
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
-Vad gjorde du på stranden?
-Följde du efter mig?

81
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Du pratar inte med mig längre.
Vad ska jag göra?

82
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Vad ska jag säga?

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Jag gick ut för att få lite luft.

84
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Jag är helt slut.

85
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Z. LEVY-FALLET

86
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
HÄMTAR RESULTAT

87
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
DÖDSOFFER: ZOÉ LEVY.
ANVÄNDARE: LUDOVIC BÉGUIN

88
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DATUM: 10/07/2025. KL. 13.00.

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DATUM: 09/07/2025. KL. 23.11.

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DATUM: 09/07/2025. KL. 13.01.

91
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Läget?

92
00:07:11,320 --> 00:07:12,640
Jag tillåter det inte.

93
00:07:13,360 --> 00:07:16,640
Hon är 14 år. Hon är för ung
för att sova hos en kille.

94
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPTEN PAPPA

95
00:07:17,960 --> 00:07:22,120
Nej, Flo, jag menar det.
Tänk om det händer nåt?

96
00:07:25,840 --> 00:07:31,320
Hon borde tänka på studenten
och på shopping med kompisar!

97
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Shopping!

98
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Och på att gå på bio och sånt.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,440
Hon är för ung.

100
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Vi pratar om det ikväll med henne.
Jag måste gå.

101
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Florence?

102
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Nej, din mor. Sa jag inte att vi dejtar?

103
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Det är Romane. Hon gör mig galen!

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Flo och jag gick ut igår kväll.

105
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Hon smög ut och sov
hos den lilla skithögen.

106
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Kan du fatta? Allvarligt…

107
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Varför flinar du som en idiot?

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Din min får mig att skratta.

109
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
Vänta bara, din tur kommer.

110
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
YASMINE BEN SALEM 08/07/2001

111
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
POLISINTENDENT E. LE GOFF

112
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
MORD PÅ POLISSTATIONEN I QUIMPER

113
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
POLISINTENDENT DÖDAD

114
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
UNG POLISINTENDENT
BRUTALT MÖRDAD I QUIMPER

115
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Hej, hur är det?

116
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Bara bra, tack.

117
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-Bruno?
-Ja?

118
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Kaffe, tack.

119
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Tack, undersökningsdomaren. Hej då.

120
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Ja! Tror ni på jultomten?

121
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
-Ger Ifrah oss grönt ljus?
-Bingo!

122
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Vi kan göra husrannsakan.

123
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Ludo!

124
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Är du okej?

125
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Ja då, jag bara…

126
00:09:45,440 --> 00:09:47,480
…går igenom Ben Salem-rapporten.

127
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Varför dödades inte hon på samma sätt
som de andra? Kolla.

128
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

129
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
Mördaren försökte få det att se ut
som en olycka eller självmord.

130
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Varför inte Yasmine?

131
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
Vi har funderat på det i tre dagar.

132
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Är vi säkra på att det är samma kille?

133
00:10:10,440 --> 00:10:14,000
-Fingeravtrycken stämmer. Räcker inte det?
-Jo.

134
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
Jo.

135
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Det står att ett vittne
såg Yasmine sätta sig i en bil.

136
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Vittnet säger att han såg boxningshandskar
i bakrutan på bilen.

137
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Har vi kollat alla boxningsklubbar?

138
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Du oroar mig.
Vi gjorde det hela eftermiddan igår.

139
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Visst. Vi kollade dem.

140
00:10:44,720 --> 00:10:49,960
-Chefen! Tillbaka från Rennes?
-Ja, för att jag måste göra allt själv!

141
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Okej…

142
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Kommer ni
eller väntar ni på inbjudningskort?

143
00:11:00,400 --> 00:11:05,720
Dåså. Jag lyssnar.
Varför har vi ingen misstänkt?

144
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Undersökningsdomaren tog 36 timmar på sig.

145
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Räcker det som ursäkt?

146
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
Ni har fyra döda!
Hur många behöver ni? Sex? Åtta?

147
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Vi kollar alla boxningsklubbar.
Vi har DNA. Vi gör framsteg.

148
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Nu låter vi hjärncellerna jobba lite.

149
00:11:23,760 --> 00:11:27,480
Ben Salem kände honom.
Ett vittne såg henne kliva in i hans bil.

150
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
Zoé Levy hade en dejt med honom.

151
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou öppnade dörren för honom.

152
00:11:32,240 --> 00:11:33,840
Vad säger det er?

153
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Att de kände honom!

154
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Fan, Orsat igen.

155
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Han är mer engagerad nu
än när han jobbade med fallet.

156
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Vi ska ses om en timme. Vad säger jag?

157
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Idioten tror att seriemördare åker fast
efter fem dagar som på tv.

158
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Hitta mannen som kände alla mordoffer,
så har ni mördaren.

159
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Sätt igång.

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Sätt fart!

161
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Hallå?

162
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Han är jobbig som fan, men han har rätt.

163
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
-De kände mördaren.
-Vi har inga bevis.

164
00:12:16,800 --> 00:12:18,920
Han valde ut dem.

165
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
Alla utom Mélanie levde i en skitrelation.
Han utnyttjade det.

166
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn fick stryk av sin kille.
Zoé dejtade idioter på Tinder.

167
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Yasmine dejtade en gift man.

168
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
En gift man?

169
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Vet vi vem?

170
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Kom igen…

171
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Vet vi vem det var?

172
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Nej, inte än. Det är svårt
att avslöja en 20 år gammal affär.

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Så de här kvinnorna var sårbara.

174
00:12:43,920 --> 00:12:48,480
Han såg det och försökte komma dem nära.
När han inte lyckades dödade han dem.

175
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Vänta lite.
Ingen känner till nån sån kille.

176
00:12:51,760 --> 00:12:56,040
Zoés syster har aldrig hört talas
om nån sån kille, och de var nära.

177
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-Minns du nån skum typ som stod nära Mél?
-Nej.

178
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Precis!

179
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
-Så det var ingen de kände.
-Eller så sa Mélanie ingenting.

180
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-Jag berättar inte om nån stöter på mig.
-Släpp det.

181
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Mélanie skulle ha berättat för mig.

182
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Är du säker?

183
00:13:15,520 --> 00:13:18,080
Ni hade precis fått barn.
Ni jobbade mycket.

184
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
-Det var kanske svårt.
-Vad försöker du säga?

185
00:13:23,200 --> 00:13:27,680
Att jag inte kände min fru?
Att vårt förhållande var skit?

186
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Nej, det sa jag inte.

187
00:13:29,800 --> 00:13:32,960
En kille kan ha stött på henne
utan att du visste det.

188
00:13:33,040 --> 00:13:37,240
Kim. Jag kände Mélanie, okej?
Hon skulle ha sagt nåt.

189
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Dra åt helvete.

190
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Påminn mig.
Hur många år pluggade du psykologi?

191
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Håll käften.

192
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Vi är framme, madam domstolsbiträde.

193
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Du är vacker.

194
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
-Tycker du?
-Ja. Ha en bra dag.

195
00:14:12,520 --> 00:14:13,360
Du med.

196
00:14:16,560 --> 00:14:19,800
Vi hade inget att prata om.
Vi bara glodde på varandra.

197
00:14:19,880 --> 00:14:22,240
Jag ville dölja att jag glodde på honom!

198
00:14:22,320 --> 00:14:27,040
Sen insåg vi att vi hade massor gemensamt.
Vi tog en tur på motorcykeln.

199
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
Vi tittade på fyrverkerierna i hamnen.

200
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
-Jag sa att jag älskar honom.
-Va?

201
00:14:33,720 --> 00:14:35,040
Det är nåt som ringer.

202
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
-Har du en mobiltelefon?
-Jag ringer Ludo sen.

203
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
-Är allt okej?
-Jag behöver prata med domaren.

204
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Du får ta nästa.

205
00:14:47,760 --> 00:14:50,320
Du har flyttat fram alla dina intervjuer.

206
00:14:53,240 --> 00:14:54,600
Jag har ett stort fall.

207
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
Fallet med ringen i Mulhouse.

208
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Inget är hemligt här.

209
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
-Jag hjälper bara en kollega.
-Ja, självklart.

210
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
Det är märkligt, för…

211
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Jag känner Robert, åklagaren i Mulhouse.

212
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Han har aldrig hört talas om fallet.

213
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
Jag råder dig att vara försiktig.

214
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Ett rykte är ömtåligt.

215
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Jag säger det…

216
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
…för att hjälpa dig.

217
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Ha en bra dag, domaren.

218
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kaffe?

219
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Bry dig inte om Kim. Du vet hur hon är.

220
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Hon har rätt.

221
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mélanie måste ha känt mördaren.

222
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Utan tvekan.

223
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Vi kanske kände honom.

224
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Fan, han fanns där!
Jag visste att det inte var en olycka.

225
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
Jag borde inte ha lyssnat på er.

226
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Vi kunde inte veta. Vad kunde vi ha gjort?

227
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Vi hade ingenting.

228
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Jag märkte inget. Inte Flo heller!

229
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Och hon jobbade jämt med henne.

230
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Alla missade det.

231
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
Om du och Flo inte hade funnits där…

232
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
Jag skulle ha gått under.

233
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Tack, kompis.

234
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Kom hit. Kom.

235
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Tack.

236
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Det stämmer att mi casa
blev mer som tu casa ett tag.

237
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-Lägg av!
-Men det är ju sant!

238
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
-Ska vi inte luncha tillsammans?
-Nej, jag är upptagen. Vi ses sen.

239
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
-Hej, Flo.
-Hej.

240
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
-Är Mélou här?
-Hon gick precis. Såg du inte henne?

241
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
-Nej. Vet du vart?
-Till stranden, antar jag.

242
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Vill du äta lunch med mig? Jag är ledig.

243
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
-Om du vill.
-Ja.

244
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
-Lämnar hon dig ensam ofta?
-Den senaste veckan, ja.

245
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Jag är orolig för henne.

246
00:18:18,480 --> 00:18:23,080
Sen det här fallet med ringen
bokar hon om alla sina förhör.

247
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Ska vi gå?

248
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-Ja.
-Jag är jättehungrig.

249
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
ANVÄNDARE: AGATHE BURTIN
PLATS: CORSENSTRANDEN

250
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
Föll hon från klippan?

251
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Äntligen!

252
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Har ni ingen klocka?

253
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Snart är det vatten överallt. Sätt fart!

254
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Otroligt…

255
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Vad är så intressant här?

256
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zon C.

257
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, det är Ludo. Jag behöver rummet.

258
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Okej.

259
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Vad gjorde du?

260
00:20:40,880 --> 00:20:43,600
Du sa att det finns en bugg
i Zoé Levys VR-fil.

261
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Så jag ville kolla om det finns en.
Eller inte.

262
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Så att filerna inte blir korrupta.

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Och? Såg du nåt?

264
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
Det fanns en bugg i början.
Men inte längre. Filen funkar nu.

265
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
Så varför går du dit hela tiden?

266
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Därför att jag inte vill missa nånting.

267
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Det är allt.

268
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Jag skulle vilja se Mélanies VR.
Jag antar att den inte är klar än.

269
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Nej. Jag har bara två händer.

270
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Glasögonen?

271
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
Missa inte din tid kl. 13.

272
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-Såg du nån innan jag kom?
-Nej. Varför frågar du?

273
00:21:55,600 --> 00:22:00,480
Teknikern börjar ställa frågor.
Jag är orolig att de hindrar mig att…

274
00:22:04,280 --> 00:22:10,120
Utredningen går framåt.
Vi tror att du känner mördaren.

275
00:22:11,480 --> 00:22:15,040
Tänk efter. Har nån du känner
betett sig märkligt på sistone?

276
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Det kan vara en vän, en kollega.
Nån du träffar ofta.

277
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-Nej.
-Det måste finnas nån.

278
00:22:27,960 --> 00:22:30,560
-Vem tänker du på?
-Jag tror inte det är han.

279
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-Orsat.
-Åklagaren?

280
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
Han tjatar om lunch.
Han pressade mig i hissen i morse.

281
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Du berättade inget.

282
00:22:42,320 --> 00:22:45,160
Sånt händer. Jag berättar inte alltid.

283
00:22:46,800 --> 00:22:49,080
Det gör honom inte till seriemördare.

284
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Han måste ha känt Yasmine.

285
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
-Vem?
-Jag berättade om henne.

286
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Min chef, hon som ersatte Le Goff?

287
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
När jag kom till stationen i morse
fanns Yasmine på tavlan med mordoffer.

288
00:23:07,480 --> 00:23:11,440
Hon dödades 2001.
Eller, i nuläget är det så.

289
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Samma ring. Samma mördare.

290
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
-Det kan vara Orsat.
-Vad gör jag? Jag träffar honom jämt.

291
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
Lämna det till mig.
Vi tar honom om det är han.

292
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Jag lovar. Vi ses här kl. 23.00.

293
00:23:25,520 --> 00:23:28,200
Jag berättar för Ludo. Min Ludo.

294
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
-Nej.
-Han misstänker nåt. Han följde efter mig.

295
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Gör inte det.
Vi får inte berätta för nån. Ingen av oss.

296
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
Ingen skulle tro oss.
Vi vet inte vad som kommer att hända.

297
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-Vi måste kunna ses.
-Jag klarar det inte ensam.

298
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Du är inte ensam.

299
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

300
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

301
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Tintin!

302
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
-Kaffe?
-Nej.

303
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Ta fram en lista
över Zoé Levys telefonsamtal.

304
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
In- och utgående, och jämför med Nolwenns.

305
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-Nu.
-Javisst, kommissarien.

306
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
Klockan tre?

307
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Jag återkommer, tack.

308
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Okej.

309
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Jag har en ledtråd.
-Hittade du den i din VR?

310
00:24:38,960 --> 00:24:44,120
Jag ber om ursäkt.
Du har rätt, Mélanie kände sin mördare.

311
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Det kan vara Orsat.

312
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Åklagaren?

313
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
De jobbade ihop.

314
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
De träffades varje dag.
Och Mélanie berättade för mig…

315
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Jag menar att han…

316
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
De kände varandra bra.

317
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Jaha.

318
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Han måste ha känt Yasmine. Hon jobbade
i Quimper, i domstolen i Brest.

319
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
-Det är redan två av fyra offer.
-Men det är bara indicier.

320
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Vänta. Han insisterade på
att Zoé Levys död var självmord.

321
00:25:19,320 --> 00:25:24,000
Nathan, det är första gången i vår karriär
som en åklagare inte har krävt

322
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
att vi kollar precis allt
innan vi lägger ner ett fall.

323
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Titta här.

324
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
N + Z på stranden.

325
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsats förnamn? Nicolas.

326
00:25:39,880 --> 00:25:45,400
Är det inte lite märkligt att han jagar
Le Goff om utredningen hela tiden?

327
00:25:45,480 --> 00:25:47,400
Det är ju inte hans fall längre!

328
00:25:50,600 --> 00:25:53,040
-Nathan, för fan!
-Jo, visst.

329
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

330
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Han har rätt profil, va?

331
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Vad det gäller ego har han det.

332
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Den slags kille som inte tål
att bli nobbad av kvinnor.

333
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Men gör det honom till en mordmisstänkt?

334
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Han spelar tennis med prefekten kl. 14.

335
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Åker vi nu kan vi
kolla hans alibi för Zoé Levy.

336
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Hur då?

337
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Vi stjäl hans telefon.

338
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
-Vi kan bli avstängda.
-Oroa dig inte. Han vet vad han gör.

339
00:26:24,120 --> 00:26:27,600
Jag är inte så säker.
Han verkar mest förvirrad.

340
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Hörde du honom?
Han verkar ha glömt allt vi har gjort.

341
00:26:31,120 --> 00:26:35,280
-Han äter inte. Han är besatt.
-Visst, men Mél var hans fru.

342
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Hur skulle du hantera det
om det hände dig?

343
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Enligt Agathe
öppnar han Levys VR hela tiden.

344
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Ibland mitt i natten.
Tycker du att det är normalt?

345
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
-Han är på väg. Hör ni mig?
-Vi hör dig.

346
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Hej.

347
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Han har sin tennisracket. Jag tar honom.

348
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

349
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
-Hur är det, Flo?
-Bra.

350
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan berättade om Mélanie.
Det är hemskt.

351
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Ja. Förlåt, jag har bråttom.

352
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Men är du okej? Hur tar Juju det?

353
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Allt är bra.

354
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Hur bra känner du Orsat, åklagaren?

355
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Inte så bra. Jag ser honom i korridorerna.
Varför?

356
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
Inget särskilt. Han verkar vara populär.

357
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Orsat försöker ragga hela tiden.

358
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Ibland går han nästan lite för långt.

359
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Jaså?

360
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Hade han inte en historia
med Yasmine Ben Salem?

361
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Ett av offren i vårt fall.

362
00:27:55,320 --> 00:27:58,160
Jag vet inte. Hon gillade Nathan.

363
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Va?

364
00:28:01,240 --> 00:28:02,160
Nathan?

365
00:28:05,080 --> 00:28:08,800
-Kände de varandra?
-De jobbade tillsammans på ett fall.

366
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Han ringde henne jämt.

367
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Jag trodde att han låg med henne.
Jag var paranoid…

368
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Det märktes att hon gillade honom.

369
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Jag visste inte. Förlåt.

370
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
-Jag måste gå.
-Okej.

371
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo! Vad sysslar du med? Han drar!

372
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Okej.

373
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
-Jag går till hans kontor.
-Va? Nej. Det kan du inte!

374
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, du…

375
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Han vet vad han gör?

376
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
-Hej.
-Hej.

377
00:29:03,840 --> 00:29:07,040
-Kommissarie Béguin?
-Hej, madam Prident. Hur är det?

378
00:29:07,120 --> 00:29:10,600
Bara bra, tack.
Åklagaren har tyvärr gått ut.

379
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Jaså? Skit också.

380
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Chefen glömde sina glasögon här i morse.

381
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Och eftersom jag var hos domare Ifrah
tänkte jag passa på…

382
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Kom in. Vi tar en titt.

383
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
-Vet du var han la dem?
-Nej. Ingen aning.

384
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Åklagaren följer noga fallet med din fru.

385
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Han kände väl henne?

386
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.

387
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Hallå? Hej, advokaten.

388
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Vad bra att du ringer.

389
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
TÅG FRÅN RENNES TILL BREST KL. 19.23

390
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Ja. Tack så mycket. Hej då.

391
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Har du hittat…

392
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Nej, jag har inte hittat dem. Jag…

393
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Han måste ha lämnat dem nån annanstans.

394
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Säg mig.

395
00:30:51,120 --> 00:30:56,280
Gick det bra för honom i Rennes? Han höll
en föreläsning för studenter 6 juli.

396
00:30:56,360 --> 00:31:00,080
Mycket bra.
Studenterna uppskattade honom enormt.

397
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
De bjöd honom på middag.
Han stannade en extra dag.

398
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Jaha.

399
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-Ha en bra dag.
-Detsamma, kommissarie Béguin.

400
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Vi kan glömma honom.

401
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Vad gör du, för helvete? Vad pratar du om?

402
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat har alibi för Zoé.

403
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Det var inte han. Kolla era telefoner.

404
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
ÅKLAGARE ORSAT HÖLL TAL
PÅ RENNES UNIVERSITET DEN 6 JULI

405
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Vi ses på stationen.

406
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Jag pratar med honom.

407
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
-Jag går upp.
-Vi ses däruppe.

408
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Det här börjar spåra ur.

409
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Vi kan inte fortsätta jobba så här.

410
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Det är för personligt för dig.

411
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Ska jag ta över?

412
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Vill du ta fallet ifrån mig?

413
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Nej, vad snackar du om? Det är bara att…

414
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Glöm det. Bruno ringde.

415
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Ett okänt nummer ringde Zoé Levy
åtta gånger på tre veckor.

416
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Okej.

417
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Samma sak med Nolwenn.
Han använde ett kontantkort varje gång.

418
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-Bra.
-Ja.

419
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Vi närmar oss. Snart har vi den jäveln!

420
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Ja.

421
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Kände du Yasmine?

422
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Nej.

423
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
-Varför frågar du?
-Säkert? Ni träffades aldrig?

424
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Självklart! Jag skulle ha känt igen henne.

425
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Kände du Zoé Levy?

426
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Inte? Där ser du.

427
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
-Ja, Agathe?
-Mélanies fil är klar.

428
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pausa.

429
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Spola tillbaka.

430
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pausa.

431
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Skärmbild.

432
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
BRESTPOLISEN GÖR DET STÖRSTA BESLAGET
AV KOKAIN NÅGONSIN I BRETAGNE

433
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
SAMMANFATTNING AV RAPPORT

434
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
Den 19 juli, Nathan Leroy:

435
00:35:35,120 --> 00:35:38,440
Det finns inga uppgifter
eller tekniska resultat

436
00:35:38,520 --> 00:35:42,640
som tyder på mord eller självmord.
Det var sannolikt en olycka.

437
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
ANSVARIG KOMMISSARIES NAMN OCH UNDERSKRIFT

438
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
NATHAN LEROY

439
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
N + Z

440
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
ANMÄLNINGSFORMULÄR FÖR SURFKURSER
KONTAKTA: MR MALAPERT

441
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Monsieur Malapert? Kommissarie Béguin.
Ursäkta att jag ringer sent.

442
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Jag behöver ytterligare information
om din surfklubb Breizh Trip.

443
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Nej, det gäller inte Nolwenn Gakou.

444
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Jag vill veta om en viss Nathan Leroy
har varit medlem.

445
00:36:36,200 --> 00:36:38,720
Det var kanske för några år sen.

446
00:36:39,360 --> 00:36:40,720
Kan du kontrollera det?

447
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Okej. Jag väntar.

448
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Är du säker?

449
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
År 2020?

450
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
NOLWENN GAKOU 03/02/2020

451
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Okej, jag ringer tillbaka. Tack.

452
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
-Vad är det här? Mél?
-Vänta.

453
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Vad gör du?

454
00:37:26,600 --> 00:37:27,520
Vad är det här?

455
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
Har du köpt det där?

456
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
-På grund av överfallet?
-Ja.

457
00:37:37,520 --> 00:37:40,240
Jag måste gå ut. Det tar bara en timme.

458
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Sluta nu!

459
00:37:48,080 --> 00:37:50,400
Varför har du ett överfallslarm?

460
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Vad gör du på stranden?

461
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Du går ju dit på lunchen också.

462
00:37:59,200 --> 00:38:00,480
Du skulle inte förstå.

463
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Försök.

464
00:38:04,440 --> 00:38:05,720
Förklara för mig.

465
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-Träffar du nån annan?
-Nej, absolut inte.

466
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Vad är det då?

467
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Prata med mig. Jag är här, för fan!

468
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Jag vet inte vad jag ska göra.

469
00:38:24,200 --> 00:38:26,120
Jag ska dö om två dagar.

470
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Va?

471
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Vem har sagt det? Har nån hotat dig?

472
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Vem? Är det…

473
00:38:37,280 --> 00:38:39,640
-Han som misshandlade dig? Brisset?
-Nej.

474
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Vem, i så fall?

475
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Du.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
För åtta dagar sen.

477
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
Du stod framför mig på stranden.
Du var 52 år.

478
00:38:55,360 --> 00:38:59,280
Vi kunde prata med varandra.
Det var 1998 för mig, 2025 för dig.

479
00:39:00,640 --> 00:39:04,360
Du sa att jag blir dödad.
Jag trodde inte på det först.

480
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Jag antog att det var ett idiotiskt skämt.

481
00:39:07,680 --> 00:39:11,760
Men det var verkligen du!
Du hade foton av mig, död på stranden!

482
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Du måste tro mig.

483
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Inser du att det är totalt vansinne?

484
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
Vinner Mbappé Ballon d'Or?
Jonathan tror på Haaland.

485
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
-Vem är bäst?
-Jag vet inte, Sam.

486
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Jag har tänkt massor.
Det finns många anledningar.

487
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Han är snäll, snygg och skicklig.

488
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Han ser häftig ut och gör otroliga mål.

489
00:40:15,280 --> 00:40:20,760
Han måste vinna den. Hans senaste mål
var nästan lika snyggt som Noras.

490
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Pappa? Hur många mål tror du
att jag gör i min match i morgon?

491
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Jag kan inte köra dig dit.

492
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Varför? Du lovade!
Clément ska ju åka med oss!

493
00:40:33,080 --> 00:40:36,400
-Vi frågar hans pappa.
-Han jobbar! Du skulle köra oss!

494
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Jag jobbar också!
Vad tror du att jag gör hela dan?

495
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Det gör inget om du missar en match
en enda gång. Du dör inte.

496
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Du skulle bry dig mer om jag var död.

497
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Förstår du vad du säger?

498
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Du är en idiot!

499
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Förlåt. Sam, jag…

500
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Har du blivit galen?

501
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Vad är det med dig?

502
00:41:16,120 --> 00:41:18,560
Jag vet inte vad som flög i mig. Sam!

503
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

504
00:41:24,320 --> 00:41:27,240
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Vi pratar om det sen.

505
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Du måste skämta!

506
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Jag kan inte just nu.
Det är mitt fall. Jag måste gå.

507
00:41:37,560 --> 00:41:42,120
-Nej. Jag vet att det är mer än ditt fall.
-Jag måste, älskling.

508
00:41:42,200 --> 00:41:45,000
Du går ingenstans
tills jag förstår det här.

509
00:41:52,880 --> 00:41:58,800
Så när vi träffades på polisstationen
var det hon. Hon tog in mig på förhör.

510
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
Vi kan rädda henne.

511
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Okej.

512
00:42:14,000 --> 00:42:15,560
Vi säger att jag tror dig.

513
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Och att det här maskhålet existerar.

514
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Du måste förstå
att du inte kan rädda henne.

515
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
För om allt det här är sant, har du
tänkt på vad som händer om du lyckas?

516
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Om du räddar henne?

517
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Allt ändras.

518
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Allting.

519
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Självklart har jag tänkt på det.

520
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Det blir inte så.

521
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Hon lämnar mig den 17:e.

522
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Dagen hon skulle dö. Hon har lovat.

523
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Men även om hon lämnar dig,

524
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
så blev jag förälskad i en man
som förlorat den han älskade. Som jag!

525
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Vem säger
att det blir likadant mellan oss?

526
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Blir vi förälskade i varandra?

527
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Du är inte dig själv längre.

528
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Du kan inte gå tillbaka dit. Du kan inte.

529
00:43:28,320 --> 00:43:30,040
Jag vet vem det är, tror jag.

530
00:43:32,600 --> 00:43:33,880
Mördaren.

531
00:43:36,320 --> 00:43:39,440
Jag måste varna henne.
Jag kan inte överge henne.

532
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Vad är det?

533
00:43:43,760 --> 00:43:45,400
Du älskar henne fortfarande.

534
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Nej, inte alls. Det är dig jag älskar.

535
00:43:52,440 --> 00:43:53,520
Stanna, i så fall.

536
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Nej. Jag kan inte.

537
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Jag kan inte.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.

538
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Om du går ger jag mig av med Sam.

539
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Jag kan inte låta henne dö.

540
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Inte en gång till.

541
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Hej Forrest!

542
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Vad gör du här? Var är Juliette?

543
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Jag bad grannen passa henne.

544
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Är det här det händer?

545
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Är han här nu?

546
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Nej, inte än. Jag är inte säker på
att du kan se honom.

547
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
Sluta titta på mig så där.

548
00:45:28,080 --> 00:45:32,280
Du tror mig inte, men det är sant.
Hur tror du att jag hittade ciggen?

549
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Ja, jag blev förvånad.

550
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Snälla, bli inte arg nu.

551
00:45:40,680 --> 00:45:46,040
Men är det möjligt att din sömnbrist
ger hallucinationer? Sånt händer…

552
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Jag vet hur det går för Juliette!

553
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
Hon blir läkare.
Och du gifter om dig efter min död.

554
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Okej. Stanna! Okej!

555
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Du pratar med en kille från framtiden

556
00:46:00,240 --> 00:46:03,040
och du är den enda på planeten
som kan göra det?

557
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
Hör du hur det låter, för helvete!

558
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Lyssna. Jag ber dig. Snälla.

559
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Jag ber bara om en sak.

560
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Jag vill att du får hjälp.

561
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Det händer ofta att folk tappar greppet.

562
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Vi bokar en konsultation. Bara en.
Så att du kan berätta…

563
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
ÖPPNA FIL

564
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

565
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Zon A.

566
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Förlåt, det är sent. Är du upptagen?

567
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Här.

568
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Okej.

569
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Du. Ta det lugnt.

570
00:48:23,880 --> 00:48:27,360
Spyr du räddar jag inte ditt hår
som när vi tog studenten.

571
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Det var för tio år sen.
Och jag hade maginfluensa.

572
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Jo, visst.

573
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Vad är det? Har du problem på jobbet?

574
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Är det Ludo? Vad är det?

575
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-Jag är rädd för att dö.
-Nej.

576
00:48:50,360 --> 00:48:55,360
Är det fortfarande det där mediet?
Jag kan ta hand om henne.

577
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Jag klår upp henne.

578
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Eller, det beror på. Är hon kraftig?

579
00:49:01,520 --> 00:49:05,000
-För kraftig för dig.
-Glöm vad jag sa.

580
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Har du tänkt på livet efter döden?

581
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Nej. Jag vill inte tänka på sånt.

582
00:49:22,840 --> 00:49:24,120
Jag kan inte låta bli.

583
00:49:30,360 --> 00:49:32,120
Vet du vad det värsta är?

584
00:49:33,840 --> 00:49:37,040
Jag önskar nästan att
Ludo och Juju inte kan gå vidare.

585
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Hemskt, eller hur?

586
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
Jag är rädd att bli bortglömd!

587
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Mél.

588
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Det kommer inte att hända.

589
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Jag vet det.

590
00:49:58,160 --> 00:49:59,840
Vet du varför jag vet det?

591
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
För om du dör kommer jag aldrig över det.

592
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Åtminstone de första två veckorna.
Det vore hemskt. Allvarligt.

593
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Men sen klarar jag mig.

594
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Förlåt, jag vet inte vad… Fan också.

595
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Det gör inget.

596
00:50:50,320 --> 00:50:52,280
-Jag borde inte ha…
-Det är lugnt.

597
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-Det gör inget.
-Det är sent. Jag ska gå hem.

598
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
Vad är det?

599
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Jag vet inte. Jag kollar.

600
00:51:27,880 --> 00:51:31,440
-Vad vill du? Vet du vad klockan är?
-Jag måste fråga en sak.

601
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
-Kan det inte vänta tills imorgon?
-Nej.

602
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Jag måste få veta om du
kände Yasmine Ben Salem.

603
00:51:40,200 --> 00:51:44,080
Det har jag ju redan sagt.
Är det därför du är här mitt i natten?

604
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
Ni hade en affär 2001.

605
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, lyssna. Släpp det, okej?

606
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Det var länge sen.
Det var inte bra mellan Flo och mig.

607
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Var sjyst, säg inget.
Får hon reda på det får jag problem.

608
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Tror du jag bryr mig om dina ligg?

609
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Varför sa du inte
att du legat med ett av offren?

610
00:52:18,480 --> 00:52:20,560
Det hade inget med fallet att göra.

611
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Jag var i Mélanies VR.
Du var vårdslös på brottsplatsen.

612
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Du bar inte ens handskar.

613
00:52:28,440 --> 00:52:32,280
Lägg av, för fan. Ingen bar handskar
på den tiden. Inte ens du.

614
00:52:32,360 --> 00:52:35,320
Men din slutsats blev direkt
att det var en olycka.

615
00:52:37,080 --> 00:52:42,200
-Du övervägde aldrig ett annat spår.
-Tror du inte att det håller mig vaken?

616
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Varför pratar du om det nu?

617
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Var var du kvällen då Zoé Levy dog?

618
00:52:49,160 --> 00:52:51,560
-Du kan inte mena det.
-Du boxas.

619
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Du var på Nolwenns surfklubb.

620
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Du låg med Yasmine. Du kände Mélanie.

621
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Var var du kvällen då Zoé Levy dog?

622
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

623
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Vad gör du här?
Hoppa in, jag skjutsar dig.

624
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Tack, men jag går.

625
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
I det här vädret? Hoppa in.

626
00:53:40,440 --> 00:53:41,800
Jag behöver vara ensam.

627
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Okej då. Som du vill.

628
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Undertexter: Janica Lundholm