Nolwenn Gakou.
Ați văzut numele tipului?
Sébastien Brisset.
Trebuie să vorbim cu fiul dv.
Nu vă pot ajuta, scuze.
Ce naiba faci?
Lasă prostiile! Stai aici!
V-ați pierdut perspectiva. Nu gândiți limpede.
Cât mai ai cu dosarul lui Mélanie?
- Două zile. - Două zile?
Dau prioritate dosarului lui Nolwenn?
- Nu. - Da.
Vorbește prostii!
E împrăștiat.
Ce am făcut?
Parvana nu știe cine sunt. Ai făcut ceva?
Am chemat-o la secție.
Descurcă-te cum poți, dar adu-mi soția și fiul înapoi!
Parvana? Te poți întoarce în apartament.
Poliția nu te va deranja.
- La naiba! - A mers?
Totul a revenit la normal.
Ea e Éva.
Te-ai despărțit de Flo?
- Le-am distrus viața lui Nathan și Flo. - Le fac eu cunoștință.
- Să comandăm? - Da.
Mélou, eu sunt. Unde ești? Doar n-ai ieșit la alergat?
- Ce faci cu asta? - Mă înveți?
Mi-e frică. Ce să fac?
Spune-mi că viitorul e urât!
Știi ce?
Viitorul e urât.
E adevărat.
Un tsunami din Japonia aproape a provocat un al doilea Cernobîl.
Am avut o pandemie globală care a ucis câteva milioane de oameni.
A trebuit să purtăm măști. Am stat închiși în case.
Nu e cel mai rău.
Am poluat planeta atât de mult, încât vor fi 40 de grade iarna.
În Brest.
Mă sperii.
- Dar s-au întâmplat și lucruri bune. - Da?
Am fost iar campioni mondiali.
Deci e bine?
E bine.
- Ce? - Nimic.
Spune-mi! Te cunosc.
Nu.
Arăt bătrân?
Da. Dar îți stă bine.
Rahat! Cât e ceasul?
Trebuie să plec. Ludo se va întreba unde sunt.
Nu doarme?
Dormeam atât de bine pe atunci!
Mă trezeam doar zguduit.
Acum e diferit?
Nu dorm așa de bine de când…
Ne vedem mâine? La unu.
Poate că n-are rost.
- Mai am doar două zile. - Hei!
N-ai niciun motiv să te fofilezi. Nu scapi de viitorul ăsta nenorocit.
Promit.
VÂRTEJ
Nu mă mai filma! Continuă ce ai de făcut!
Da. Ce am de făcut…
Ăla e pătuțul lui Juliette. Sau stai…
Al lui Romeo!
- Nu-i spunem Romeo. - Romeo nu e rău.
- Nu-i spunem Romeo. - Oricum va fi fată.
Vino!
Futu-i!
Chiar lovește!
Simți asta? E lovitură de fotbalist profesionist.
Nu mai vorbi despre fotbal!
- Poate împing o minge din burtă. - Da?
Ce frumoasă ești!
Unde ai fost?
M-ai speriat.
Nicăieri. Am ieșit să iau aer.
La miezul nopții?
Singură, deși tocmai ai fost atacată.
Nu puteam să dorm.
- Mă culc. Sunt epuizată. - Îți dai seama că m-am îngrijorat?
Ce rost are să ai telefon mobil?
Nu l-am auzit. Îmi pare rău.
- Ce făceai pe plajă? - M-ai urmărit?
Nu mai vorbești cu mine. Ce altceva să fac?
Ce vrei să-ți spun?
Ai văzut că am ieșit să iau aer.
Sunt epuizată.
DOSARUL Z LEVY
RECUPERARE REZULTATE
VICTIMĂ: ZOÉ LEVY LUDOVIC BÉGUIN
DATA: 10-07-2025 ORA: 13:00
DATA: 09-07-2025 ORA: 23:23
DATA: 09-07-2025 ORA: 13:01
Ești bine?
Nu sunt de acord.
Are 14 ani.
Nu stai peste noapte la iubit la 14 ani.
CĂPITANUL TATI
Nu, Flo, vorbesc serios.
Ce făceam dacă i se întâmpla ceva?
Ar trebui să se gândească la diploma de liceu,
la cumpărături cu prietenele ei!
La cumpărături!
La mersul la filme, chestii de genul.
Nu se cade la vârsta ei.
Vorbim din nou despre asta diseară, cu ea. Închid.
Era Florence?
Era mă-ta. Nu știai? Suntem împreună.
E Romane. Mă scoate din minți!
Am ieșit cu Flo.
S-a furișat din casă și a dormit la idiotul ei.
Îți vine să crezi? Serios…
De ce zâmbești ca un idiot?
Fața ta mă face să râd.
Vine și rândul tău, istețule.
YASMINE BEN SALEM 07-08-2001
COMISARUL E. LE GOFF
YASMINE BEN SALEM
CRIMĂ LA SECȚIA DE POLIȚIE DIN QUIMPER
A FOST UCISĂ O COMISARĂ
TÂNĂRA COMISARĂ DIN QUIMPER A FOST UCISĂ CU BRUTALITATE
Ce mai faceți?
Eu bine, mersi.
- Bruno? - Da ?
O cafea, te rog!
Super. Mulțumesc, dnă judecător! O zi bună!
Da! Hei! Credeți în Moș Crăciun?
- Ifrah ne-a dat mandat? - Exact!
Ai auzit? Avem mandat.
Ludo!
Ești bine?
Da, sunt bine. Mă uitam…
la dosarul lui Ben Salem.
De ce nu a fost ucisă la fel ca celelalte? Uitați!
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
Ucigașul a încercat să facă crimele să pară accidente sau sinucideri.
De ce nu și Yasmine?
Ne tot întrebăm asta de trei zile.
Suntem siguri că e același tip?
Sunt aceleași amprente. Ce mai vrei?
Da.
Dosarul menționează un martor care a văzut-o urcând într-o mașină.
Martorul a văzut mănuși de box pe suportul din spate al mașinii.
Am verificat toate cluburile de box?
Mă îngrijorezi. Am petrecut toată după-amiaza de ieri făcând asta.
Da. Le-am verificat.
- Șefule! Te-ai întors din Rennes? - Preferam să nu.
Trebuie să mă ocup singur de toate!
Bine…
Veniți în biroul meu sau așteptați invitație specială?
Da. Vă ascult.
De ce nu avem suspect?
Stai așa, judecătoarea ne-a dat mandat după 36 de ore.
E o scuză, Leroy?
Aveți patru victime! De câte e nevoie? Șase? Opt?
Verificăm toate cluburile de box. Avem ADN. Facem progrese.
Bine. Să punem celulele creierului la treabă, da?
Ben Salem îl cunoștea. Martorul a văzut-o urcând în mașina lui.
Zoé Levy a avut o întâlnire cu el.
Nolwenn Gakou i-a deschis ușa.
Ce credeți că înseamnă asta?
Că îl cunoșteau!
La naiba, iar Orsat.
De când nu mai lucrează la caz, mă tot bate la cap.
Mă întâlnesc cu el într-o oră.
Ce-ar fi să-i spui
că doar în seriale se rezolvă cazurile în cinci zile?
Găsiți-l pe tipul care leagă victimele și așa dați de vinovat.
Plecați!
Haide!
Alo?
E o pacoste, dar are dreptate.
- V-am zis că-l cunoșteau. - Nu avem dovezi!
Tipul le-a luat la țintă.
În afară de Mélanie, toate aveau relații de rahat. S-a folosit de asta.
Nolwenn era bătută. Zoé avusese doar întâlniri aiurea de pe Tinder.
Yasmine umblase cu un bărbat însurat.
Un bărbat însurat?
L-am identificat?
Serios…
L-am identificat sau nu?
Încă nu l-am identificat. Descoperă tu o aventură de acum 20 de ani!
Deci toate erau fete vulnerabile, nu?
Tipul știa asta. A încercat să se apropie. Le-a ucis când a văzut că n-are șanse.
Stai! Nimeni nu-l cunoștea, nimeni nu l-a întâlnit.
Nici măcar sora lui Zoé Levy nu știa nimic despre el
și erau apropiate.
- Știi vreun dubios din preajma lui Mél? - Nu.
Poftim!
- Dacă-l cunoșteau, nu era apropiat. - Sau Mélanie nu ți-a zis.
- Nu-i spun iubitului cine se dă la mine. - Stai așa!
Dacă era vreun dubios, îmi spunea.
Ești sigur?
Aveați copil mic. Amândoi lucrați mult.
- Poate nu a fost ușor. - Ce încerci să mă faci să spun?
Că nu mi-am cunoscut soția? Că relația noastră a fost de rahat?
Nu, n-am spus asta.
Poate a fost cineva care s-a dat la ea. Și n-ai știut.
Kim. O știam pe Mélanie, da?
Dacă era cineva, ne spunea.
Du-te dracului!
Amintește-mi: câți ani ai studiat psihologia?
Taci!
Gata, dnă grefieră. A sosit trăsura.
Ești superbă!
- Serios? - Da. O zi bună!
O zi bună!
Nu aveam nimic de discutat.
Ne uitam unul la altul. Nu voiam să știe că mă uit la el!
Apoi ne-am dat seama că avem multe în comun.
A fost romantic! Am mers cu motocicleta.
Ne-am uitat la artificii.
- I-am spus că-l iubesc. - Ce?
Sună ceva.
- Ai mobil? - E Ludo. Îl sun eu.
- E totul bine? - Trebuie să vorbesc cu judecătoarea.
Luați-l pe următorul!
Am auzit că v-ați amânat interviurile.
Sunt ocupată cu un caz.
Cazul cu inelul din Mulhouse.
Nimic nu e secret aici.
- Ajut un coleg. - Da, desigur.
E ciudat
pentru că îl știu pe Robert, procurorul din Mulhouse.
Cică n-a auzit niciodată de inelul ăsta.
Ar trebui să aveți grijă.
Reputațiile sunt… fragile.
Spun asta…
ca să vă ajut.
O zi bună, dnă judecător!
Cafea?
Nu-ți face griji pentru Kim! Știi cum e.
Are dreptate.
Mélanie sigur își știa ucigașul.
Sigur îl știa.
Poate îl știam cu toții.
Era chiar sub nasul meu! Știam eu că nu a fost un accident.
Nu trebuia să mă iau după voi.
Nu știam, Ludo. Ce puteam face?
Nu aveam nimic.
Nici eu n-am observat nimic. Nici Flo!
Și lucra cu ea toată ziua.
N-a știut nimeni.
Dacă nu erați tu și Flo…
nu știu ce mă făceam.
Mersi, amice.
Vino încoace! Hai!
Mulțumesc.
E adevărat că, la un moment dat, mi casa devenise tu casa.
- Taci! - Dar e adevărat, serios!
- Nu luăm prânzul împreună? - Nu. Am planuri. Pe curând!
- Bună, Flo! - Bună!
- Mélou nu e aici? - A plecat. N-ai văzut-o?
Nu. Știi unde s-a dus?
La plajă, cred.
Vrei să iei prânzul cu mine? Sunt liberă.
- Dacă vrei. - Da.
- De mult te lasă cu ochii în soare? - De vreo săptămână.
Nu știu ce e cu ea. Sunt îngrijorată.
De când s-a apucat de cazul cu inelul,
și-a reprogramat audierile.
Sunt gata. Mergem?
- Mergem. - Mi-e tare foame.
UTILIZATOR: AGATHE BURTIN LOCAȚIE: PLAJA CORSEN
A căzut de pe stâncă?
Așa, era și timpul!
Ai văzut cât e ora?
Apa va inunda tot în zece minute! Mai repede!
Incredibil…
Ce e atât de interesant aici?
Zona C.
Agathe, sunt Ludo. Trebuie să folosesc camera.
Bine.
Ce făceai?
Mi-ai spus că era o eroare în fișierul lui Zoé Levy.
Așa că am verificat dacă era o eroare. Sau nu.
În caz că fișierele erau corupte.
Și? N-ai văzut nimic?
A fost o eroare la început. Nu mai e nicio problemă acum. Merge bine.
Atunci de ce trebuie să te tot întorci?
Nu vreau să ratez nimic.
Asta e tot.
Aș vrea să văd cum e fișierul lui Mélanie. Cred că încă nu e gata.
Nu. Am doar două mâini.
Îmi dai ochelarii?
Să nu ratezi ședința de la 13:00.
- Ai văzut pe cineva înainte să vin? - Nu. De ce?
Tehniciana mea începe să pună întrebări. Îmi fac griji că mă vor împiedica să…
Facem progrese.
Credem că ucigașul tău e aproape de tine. Că e cineva cunoscut.
Gândește-te! S-a purtat cineva ciudat în ultima vreme?
Poate fi un prieten, un coleg. Cineva pe care-l vezi des.
- Nu. - Mélou, trebuie să fi fost cineva.
- La cine te gândești? - La nimeni.
- Ar fi Orsat. - Orsat procurorul?
M-a tot bătut la cap să luăm prânzul. M-a încolțit în lift.
Nu mi-ai spus nimic.
Băieții se dau la fete. Nu-ți spun mereu.
Nu înseamnă că e criminal în serie.
Sigur o știa pe Yasmine.
Cine?
Ți-am spus despre ea.
Șefa mea, care l-a înlocuit pe Le Goff, mai știi?
Azi-dimineață, când am ajuns la secție, Yasmine era pe panoul victimelor.
A fost ucisă în 2001.
Cel puțin, în situația actuală, a fost ucisă în 2001.
Același inel. Același criminal.
Orsat se potrivește.
Ce fac? Mă văd cu el tot timpul.
Lasă-mă pe mine! Dacă e el, îl prindem.
Promit. Ne vedem la 23:00.
Stai! Îi spun lui Ludo. Ludo al meu.
- Nu. - Știe că se întâmplă ceva. M-a urmărit.
Nu face asta! Nu spunem nimănui. Niciunul dintre noi.
Nimeni nu ne-ar crede.
Nu știm ce se va întâmpla.
- Trebuie să putem vorbi. - Nu pot continua singură.
Nu ești singură.
Bruno?
Hei, Tintin!
- O cafea, inspectore? - Nu.
Du-te după înregistrările telefonice ale lui Zoé Levy,
apelurile primite și făcute, și compară-le cu ale lui Nolwenn!
- Acum. - Imediat, inspectore.
De la 14 la 15?
Nicio problemă, sun înapoi. Mersi.
Bine.
- Cred că am o pistă. - Ai găsit-o în RV?
Îmi cer scuze.
M-am gândit. Ai dreptate, Mélanie își știa ucigașul.
Cred că e Orsat.
Orsat procurorul?
Au lucrat împreună.
Se vedeau zilnic. Se pare că Mélanie mi-a spus…
Vreau să spun că…
știu că erau apropiați.
Da.
O știa pe Yasmine. Ea lucra în Quimper. Brest era tribunalul local.
Două din patru victime erau în cercul lui.
E puțin circumstanțial.
Stai! El a insistat să clasăm dosarul lui Zoé Levy ca sinucidere.
Nathan, e prima oară în cariera noastră când un procuror nu ne-a frecat la icre
să ne asigurăm că facem toate verificările înainte să închidem cazul.
Uite!
N+Z pe plajă.
Numele lui Orsat? Nicolas.
Și nu vi se pare ciudat
că îl tot sună pe Le Goff ca să vadă cum merge ancheta,
deși nu mai e cazul lui?
Serios! Ce naiba!
Da, bine.
Kim?
Are profilul potrivit, nu?
În ce privește egoul, da.
Genul care nu suportă eșecul, mai ales să fie respins de femei.
Dar de aici până la a-l suspecta de crimă?
Joacă tenis cu prefectul la 14:00.
Dacă plecăm acum, îi verificăm alibiul pentru Zoé Levy.
Cum?
Furându-i telefonul.
- Dacă suntem prinși, vom fi suspendați. - Nu-ți face griji! Știe ce face.
Nu mi se pare. Ludo e un dezastru acum.
Ai văzut cum era mai devreme? Parcă uitase totul.
Nu mănâncă, nu doarme. E obsedat.
Ascultă! Mél era soția lui.
Tu cum te-ai descurca? Ce ai face în locul lui?
Agathe mi-a spus că se tot conectează la RV a lui Levy.
Uneori, în toiul nopții. E normal?
- E în mișcare. Mă auziți? - Te auzim.
Bună!
Are racheta de tenis. Suntem bine. Mă ocup eu.
Ludo?
- Ce faci, Flo? - Bine.
Nathan mi-a spus de Mélanie. E groaznic.
Da. Scuze, mă grăbesc puțin.
Dar ești bine? Juju rezistă?
Totul e bine.
Cât de bine îl cunoști pe procurorul Orsat?
Nu prea bine. Îl văd pe coridoare. De ce?
Fără motiv. Pare să fie popular.
Așa e Orsat. Un playboy.
Dar are grijă să nu depășească limita.
Da?
A avut o legătură cu Yasmine Ben Salem, nu?
Una dintre victimele noastre.
Nu știu despre asta. Îl plăcea mai mult pe Nathan.
Poftim?
Pe Nathan?
Se cunoșteau?
Au lucrat la un caz împreună o vreme.
Mereu o suna.
Credeam că se va culca cu ea. Cică eram paranoică…
Oricum, îl plăcea. Era evident.
Nu știam. Îmi pare rău.
- Trebuie să plec. - Bine.
Ludo! Ce faci? Pleacă!
Bine.
Urmăriți-l! Îi scotocesc biroul.
Ce? Nu. Glumești!
Ludo…
Știe ce face?
- Bună! - Bună!
Inspectore Béguin?
Bună ziua, dnă Prigent! Ce faceți?
Bine, mersi. Dacă ați venit la procuror, tocmai a ieșit.
Serios? La naiba!
Pentru că șeful și-a lăsat ochelarii aici dimineață.
Tocmai am fost la judecătoarea Ifrah,
așa că m-am gândit…
Hai să ne uităm!
- Știți unde i-a lăsat? - Nu. Habar n-am.
Cazul soției dv. e foarte important pentru procuror.
Cred că o cunoștea bine.
Scuzați-mă o clipă! Mă întorc imediat.
Da, domnule avocat? Bună!
Așteptam apelul dv.
TRENUL DE ÎNTOARCERE RENNES-BREST ORA 19:23
Bine. Mulțumesc mult. La revedere!
Deci i-ați găsit…
Nu. Nu i-am găsit. Eu…
Nu, sigur i-a lăsat în altă parte.
Spuneți-mi!
A mers bine în Rennes?
Pe 6 iulie, discursul în fața studenților.
Foarte bine.
Studenții nu-l mai lăsau să plece.
L-au scos la cină. A stat o zi mai mult decât plănuise.
Da.
- O zi bună! Pa! - Să aveți o zi bună, inspectore Béguin!
Lăsați-o baltă! S-a terminat.
La naiba, ce ai făcut? Despre ce vorbești?
Orsat are alibi pentru Zoé Levy.
Nu a fost el. Verificați-vă telefoanele!
PE 6 IULIE, PROCURORUL ORSAT A VORBIT CU ABSOLVENȚII DE LA UNIVERSITATEA RENNES
Ne vedem la secție.
Bine, vorbesc eu cu el.
- Intru. Ne vedem. - Ne vedem imediat.
Frate, începe să fie prea mult, serios.
Nu putem continua să facem așa ceva.
Ești prea implicat.
Dacă preiau eu conducerea?
Încerci să-mi iei cazul?
Nu, despre ce vorbești? Doar că…
Las-o baltă! A sunat Bruno.
A verificat apelurile lui Zoé Levy. Un număr necunoscut a sunat-o de opt ori.
Bine.
La fel și pe Nolwenn. Cu o cartelă preplătită de fiecare dată.
- Super. - Da.
Ne apropiem. Îl prindem pe ticălos!
Da.
O cunoșteai pe Yasmine?
Nu.
- De ce întrebi? - N-ai avut niciodată de-a face cu ea?
Sigur că nu! Dacă o știam, o recunoșteam.
Tu o știai pe Zoé Levy?
Nu? Exact.
- Da, Agathe? - Ludo, dosarul lui Mélanie e gata.
Pauză.
Dă înapoi!
Pauză.
Captură.
CEA MAI MARE CANTITATE DE COCAINĂ, CONFISCATĂ DE POLIȚIA DIN BREST, BRITANIA
CONCLUZIE RAPORT
19 IULIE, INSPECTOR NATHAN LEROY
CU INFORMAȚIILE ADUNATE ȘI REZULTATELE DE LA SPECIALIȘTI,
NU EXISTĂ DOVEZI CARE SĂ INDICE CRIMĂ SAU SINUCIDERE.
CEL MAI PROBABIL A FOST UN ACCIDENT.
NUMELE ȘI SEMNĂTURA INSPECTORULUI
FORMULAR DE ÎNREGISTRARE LECȚII DE SURFING CONTACT: DOMNUL MALAPERT
Dle Malapert? Inspector Béguin, poliția din Brest. Scuze că sun târziu.
Vreau niște informații despre clubul dv. de surfing, Breizh Trip.
Nu, nu e în legătură cu Nolwenn Gakou.
Aș vrea să știu dacă Nathan Leroy a fost la clubul dv.
Poate acum câțiva ani.
Puteți verifica?
Bine. Voi aștepta.
Sunteți sigur?
În 2020?
NOLWENN GAKOU 02-03-2020
Bine, vă sun înapoi. Mersi.
- Ce-i asta? Mélou? - Stai!
Ce faci?
Ce-i asta?
Tu le-ai cumpărat?
- E legat de atac? - Da.
- Trebuie să plec. Lipsesc o oră. - Ce e cu alarma?
Mélanie, stai!
De ce ai alarmă ca să ieși?
Ce faci pe plaja aia?
Știu că mergi acolo și la prânz.
N-ai înțelege.
Încearcă!
Încearcă să-mi explici!
- Te vezi cu altcineva? - Nu, nimic de genul ăsta.
Deci, ce e?
Vorbește cu mine! Sunt aici, la naiba!
Nu știu ce să mai fac.
Mi s-a spus că voi muri în două zile.
Poftim?
Cine ți-a spus asta? Te-a amenințat cineva?
Cine?
- Tipul care te-a atacat? Brisset? - Nu.
Atunci, cine?
Tu.
Acum opt zile.
Ai apărut în fața mea. Aveai 52 de ani.
Puteam să ne vedem și să ne vorbim. Eu în '98, tu în 2025.
- Mi-ai spus că voi fi ucisă. - Mélou.
N-am crezut la început.
Credeam că e o prostie, că-mi faci o farsă.
Dar chiar erai tu!
Aveai dovezi. Poze cu mine moartă pe plajă!
Trebuie să mă crezi.
Îți dai seama că e o nebunie?
Mbappé va câștiga Balonul de Aur? Jonathan crede că-l va lua Haaland.
- Cine crezi că e cel mai bun? - Nu știu.
Chiar m-am gândit bine. Am multe motive.
E foarte drăguț, frumos și foarte bun.
Se îmbracă grozav și înscrie goluri faine.
Sigur va câștiga el după ultimul său gol.
Aproape la fel de frumos ca al Norei.
Tată? Câte goluri crezi că voi înscrie mâine la meci?
Nu te pot duce mâine la meci.
De ce? Ai promis! Trebuie să-l luăm și pe Clément!
- Îl rugăm pe tatăl lui Clément. - Lucrează! Trebuia să ne duci tu!
Și eu lucrez! Ce crezi că fac toată ziua?
Nu e mare lucru dacă ratezi un joc o dată. Nu mori de la asta.
Te interesa mai mult dacă eram mort.
Îți dai seama ce spui?
Ești un bou!
Îmi pare rău. Sam, eu…
Ai înnebunit?
Care e problema ta?
Nu știu ce m-a apucat. Sam!
Sam!
Rahat!
Scuze. Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.
Glumești?
Nu pot acum. E cazul meu. Chiar trebuie să plec.
Nu. Nu fugi. Știu că nu e vorba doar despre cazul tău.
Dragă, te rog!
Nu pleci nicăieri până nu înțeleg ce se întâmplă.
În ziua în care ne-am întâlnit la secția de poliție, ea a fost.
Ea m-a chemat.
Încă o putem salva.
Bine.
Să zicem că te cred!
Că toate chestiile astea nebunești sunt reale.
Trebuie să înțelegi că nu o poți salva.
Dacă toate astea sunt adevărate, ce s-ar întâmpla dacă ai reuși?
Dacă chiar ai salva-o?
Totul ar fi diferit.
Totul.
Sigur că m-am gândit la asta.
Nu se va întâmpla.
Mă va părăsi în data de 17.
Ziua morții ei. A promis.
Chiar dacă te părăsește,
m-am îndrăgostit de cineva care a pierdut persoana iubită. Ca mine!
Cine zice că lucrurile vor fi la fel între noi?
Că ne vom îndrăgosti?
Nu mai ești tu însuți.
Nu te poți întoarce acolo.
Cred că știu cine e. Cel care o va ucide.
Trebuie s-o avertizez. Nu pot s-o părăsesc.
Ce?
Încă ești îndrăgostit de ea.
Nu. Deloc. Tu ești cea pe care o iubesc.
Atunci rămâi!
Nu. Nu pot.
Nu pot. Nu mi-aș ierta-o niciodată.
Dacă te duci, plec cu Sam.
Nu pot s-o las să moară.
Nu din nou.
Forrest!
Ce faci aici ? Unde e Julieta?
A rămas vecina cu ea.
Deci aici se întâmplă?
E aici acum?
Nu. Încă nu e aici. Oricum, nu sunt sigură că îl vei putea vedea.
Nu te mai uita la mine așa!
Dacă nu mă crezi, păcat, dar e adevărat. De unde crezi că știam de țigări?
Adevărat, asta m-a surprins.
Mélou, te rog, nu te enerva!
Dar e posibil ca, din cauza insomniei tale,
să fi halucinat, se mai întâmplă…
Nu halucinez! Știu ce se va întâmpla cu Juliette!
Va fi doctor. Și știi ce? Tu-ți vei reface viața.
Bine. Mélou, oprește-te! Bine!
Vorbești cu un tip din viitor
și ești singura din lume care poate face asta?
Pune-te în locul meu, la naiba!
Ascultă! Te implor. Te rog!
Un singur lucru îți cer.
Aș vrea să mergi la doctor.
Li se întâmplă multora. E normal să ți se rupă firul.
Facem o programare. Doar o ședință. Ca să…
DESCHIDE FIȘIERUL
Mélanie!
Zona A.
Îmi pare rău, e târziu. Ești ocupat?
Poftim!
Bine.
Hei! Mai ușor.
Dacă vomiți, te avertizez, nu-ți țin părul ca în liceu.
Asta a fost acum zece ani. Și am avut toxiinfecție.
Toxiinfecție. Sigur.
Ce se întâmplă? Probleme la muncă?
Sau cu Ludo? Ce e?
- Mi-e frică de moarte. - Nu.
Stai, doar nu e vorba despre clarvăzătoarea ta?
Pentru că pot să-i sparg fața.
Serios, o fac.
Depinde. E voinică?
Prea voinică pentru tine.
Bine. Uită ce am spus!
Te-ai gândit la cum va fi după ce mori?
Nu. Nu vreau să mă gândesc la așa ceva.
Eu nu mă pot abține.
Știi partea cea mai rea?
Aproape mi-aș dori ca Ludo și Juliette să nu se împace cu ideea.
E groaznic, nu?
Mă tem că voi fi uitată!
Mél.
Asta nu se va întâmpla.
Știu asta.
Știi de unde știu?
Dacă mori, nu mă voi împăca niciodată cu ideea.
Cel puțin în primele două săptămâni. Ar fi groaznic. Serios.
Dar, după aceea, îmi revin.
Scuze, nu știu, e… La naiba!
Stai liniștită! Nu-i nimic.
- Nu trebuia. - Nu-ți face griji!
- Nicio problemă. - E târziu. Mă duc acasă.
Ce e?
Nu știu. Mă duc să văd.
Ce faci aici? Ai văzut cât e ora?
Vreau să te întreb ceva.
- Nu puteai aștepta până dimineață? - Nu.
Chiar trebuie să știu dacă o cunoșteai pe Yasmine Ben Salem.
Te învârți în cerc. De asta vii aici la două dimineața?
Ai avut o aventură cu ea în 2001.
Ludo, lasă prostiile, bine?
A fost cu mult timp în urmă. Lucrurile nu mergeau bine cu Flo.
Te rog, nu spune nimic! Dacă află, dau de belea.
Crezi că-mi pasă de aventurile tale?
De ce n-ai spus că te-ai culcat cu o victimă?
N-are legătură cu cazul.
Am fost în RV a lui Mélanie. Ai fost complet neglijent la locul crimei.
Nici nu ai purtat mănuși.
Termină! Nimeni nu purta mănuși pe atunci.
- Da. - Nici tu.
Dar ai concluzionat imediat că a fost un accident.
Nu te-ai gândit că ar mai fi o pistă.
Nu crezi că asta mă ține treaz noaptea?
De ce vorbim despre asta acum?
Unde erai când a murit Zoé Levy?
- Nu vorbești serios. - Faci box.
Ai fost la clubul de surfing cu Nolwenn.
Te-ai culcat cu Yasmine. O știai pe Mélanie.
Unde erai când a murit Zoé Levy?
Mél!
Ce faci aici? Urcă, te duc acasă.
Prefer să merg pe jos.
Ai văzut cum e vremea? Urcă!
Vreau să fiu singură.
Bine. Cum vrei tu.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă