1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Nolwenn Gakou.
Viram o nome de quem foi com ela?

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Temos de falar com o seu filho.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Não posso ajudar, lamento.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
O que está a fazer?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Vais ficar aqui.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Perdeu a perspetiva.
Está muito envolvido no caso.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Quanto para o da Mélanie?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- Dois dias.
- Dois dias?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Dou prioridade ao da Nolwenn?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- Não.
- Sim.

12
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Ele está passado!

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Sim, completamente.

14
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
O que fizemos?

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
A Parvana não sabe quem eu sou.
Fizeste algo?

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Convoquei-a para um caso.

17
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Faz o que for preciso,
mas devolve-me a minha família.

18
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Parvana? Volte para a sua casa.

19
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
A Polícia não a incomodará.

20
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
- Foda-se!
- Resultou?

21
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Sim. Voltou tudo ao normal.

22
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Esta é a Éva.

23
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Tu e a Flo separaram-se?

24
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- Arruinei a vida do Nathan e da Florence.
- Volto a juntá-los.

25
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- Pedimos?
- Sim.

26
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, sou eu. Onde estás?
Não me digas que foste correr.

27
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
- O que é isso?
- Ensinas-me?

28
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Tenho medo. O que vou fazer?

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Diz-me que o futuro é mau.

30
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Sabes…

31
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
O futuro é mau.

32
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Até é verdade.

33
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Um tsunami no Japão
quase provocou outro Chemobyl.

34
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Tivemos uma pandemia mundial
que matou muitos milhões de pessoas.

35
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Tivemos de usar máscara,
ficar fechados em casa.

36
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
E não é o pior.

37
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Poluímos tanto o planeta
que, em breve, fará 40 °C no inverno.

38
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Em Brest.

39
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Assustas-me.

40
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- Mas também aconteceram coisas boas.
- Sim?

41
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Fomos campeões do mundo.

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Então, está tudo bem?

43
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Sim.

44
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- O que foi?
- Nada.

45
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Diz-me. Eu conheço-te.

46
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Não.

47
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Pareço velho?

48
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Sim. Mas fica-te bem.

49
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Merda. Que horas são?

50
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Tenho de ir. O Ludo deve estar
a perguntar-se onde ando.

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Não estará a dormir?

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Lembro-me de dormir bem, na altura.

53
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Tinhas de me abanar para acordar.

54
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Isso por acaso mudou?

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Não durmo tão bem desde que…

56
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Amanhã às 13 horas?

57
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Talvez não valha a pena.

58
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
- Já só tenho dois dias.
- Ouve.

59
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Não há razão para te safares.
Não te livras deste futuro de merda.

60
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Prometo.

61
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
VÓRTEX

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Para de me filmar!
Continua com o que devias estar a fazer!

63
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Certo. O que devia estar a fazer…

64
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Isto é o berço da Juliette. Ou, esperem…

65
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Ou do Romeo!

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
- Não lhe vamos chamar Romeo.
- Não é mau.

67
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
- Não lhe vamos chamar Romeo.
- Seja como for, será uma menina.

68
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Vem cá.

69
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Foda-se!

70
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Está a dar pontapés!

71
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Sentes isso? É o pontapé
de uma futebolista profissional.

72
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Para de falar de futebol.

73
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
- Talvez tire uma bola da barriga.
- Sim?

74
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
És linda.

75
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Onde andaste?

76
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Assustaste-me.

77
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Em lado nenhum. Fui apanhar ar.

78
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
À meia-noite?

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Sozinha, apesar de teres sido agredida.

80
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Não conseguia dormir.

81
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
- Vou deitar-me. Estou exausta.
- Sabes que estava preocupado?

82
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
De que serve ter um telemóvel?

83
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Não o ouvi. Desculpa.

84
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
- O que estavas a fazer na praia?
- Seguiste-me?

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Já não falas comigo.
O que mais hei de fazer?

86
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Que queres que diga?

87
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Sabes que saí para apanhar ar.

88
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Estou exausta.

89
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
CASO DE Z. LEVY

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
A EXTRAIR RESULTADOS

91
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
ID DA VÍTIMA: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

92
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DATA: 10/07/2025
HORA: 13H00

93
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DATA: 09/07/2025
HORA: 23H11

94
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DATA: 09/07/2025
HORA: 13H01

95
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Tudo bem?

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Não concordo.

97
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Ela tem 14 anos.

98
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Não vai dormir na casa do namorado.

99
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
CAPITÃO PAPÁ

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Não, Flo, a sério.

101
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
O que faríamos se algo lhe acontecesse?

102
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Ela devia pensar no exame da preparatória,

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
em ir às compras com as amigas!

104
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Às compras!

105
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Em ir ao cinema, coisas assim.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Não tem idade para isso.

107
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Falamos com ela logo à noite, sim?
Tenho de desligar.

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
A Florence?

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Não, a tua mãe. Não te disse? Andamos.

110
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
É a Romane. Está a enlouquecer-me!

111
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Saí com a Flo.

112
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Ela fugiu e dormiu na casa do idiota.

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Dá para acreditar? A sério…

114
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Porque sorris como um idiota?

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
A tua cara faz-me rir.

116
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Em breve, verás, espertalhão.

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
COMISSÁRIO E. LE GOFF

118
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
HOMICÍDIO NA ESQUADRA DE QUIMPER

119
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
UMA COMISSÁRIA FOI MORTA

120
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
JOVEM COMISSÁRIA DE QUIMPER
BRUTALMENTE ASSASSINADA

121
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Olá. Tudo bem?

122
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Tudo bem comigo.

123
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
- Bruno.
- Sim?

124
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Café, por favor.

125
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Boa. Obrigado, Sra. Dra. Juíza. Passe bem.

126
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Sim! Ouve, acreditas no Pai Natal?

127
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
- A Ifrah deu-nos um mandado?
- Bingo!

128
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Ohviste? Temos um mandado.

129
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Ludo!

130
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Estás bem?

131
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Sim, estou bem. Estava a…

132
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
… rever o processo da Ben Salem.

133
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Porque não foi morta como as outras?
Vejam.

134
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

135
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
O assassino tentou que o crime
parecesse um acidente ou suicídio.

136
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Porque não o da Yasmine?

137
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Temo-nos perguntado isso.

138
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Temos a certeza que é o mesmo tipo?

139
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
São as mesmas impressões. Não chega?

140
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Sim.

141
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
O processo refere uma testemunha
que viu a Yasmine a entrar num carro.

142
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
A testemunha diz que viu luvas de boxe
no tampo do porta-bagagens.

143
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Já verificámos todos os clubes de boxe?

144
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Estás a preocupar-me.
Passámos a tarde de ontem a fazer isso.

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Sim. Já os verificámos.

146
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
- Chefe! Já voltou de Rennes?
- Preferia que não.

147
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Mas tenho de ser eu a fazer tudo!

148
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Está bem…

149
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Vêm ao meu escritório
ou estão à espera de um convite?

150
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Certo. Sou todo ouvidos.

151
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Porque não há um suspeito?

152
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Espere, a juíza demorou 36 horas
a dar-nos um mandado.

153
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Isso é desculpa, Leroy?

154
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
Têm quatro vítimas!
Quantas querem? Seis? Oito?

155
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Estamos a ir aos clubes de boxe.
Temos ADN. Estamos a avançar.

156
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Muito bem.
Ponham essas cabeças a funcionar, sim?

157
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
A Ben Salem conhecia-o.
Foi vista a entrar no carro dele.

158
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
A Zoé Levy saiu com ele.

159
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
A Nolwenn Gakou abriu-lhe a porta.

160
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
O que significa isso?

161
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Conheciam-no!

162
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Merda, o Orsat outra vez.

163
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Desde que deixou o caso, não o larga.

164
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Vou estar com ele daqui a uma hora.

165
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Diga-lhe que se acha que resolvemos o caso
em cinco dias anda a ver muita TV.

166
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Encontrem o tipo que liga todas as vítimas
e terão o vosso homem.

167
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Vão lá.

168
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Vão lá!

169
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Estou?

170
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Sim, ele é um chato, mas tem razão.

171
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- Eu disse que elas o conheciam.
- Não há provas!

172
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
O tipo visou-as.

173
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Exceto a Mélanie,
todas tinham relações de merda. Usou isso.

174
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
A Nolwenn apanhava.
A Zoé tinha vários encontros pelo Tinder.

175
00:12:27,480 --> 00:12:31,080
- A Yasmine andava com um homem casado.
- Com um homem casado?

176
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Já o identificámos?

177
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
A sério…

178
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Já o identificámos ou não?

179
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Não, ainda não o identificámos.
Tenta descobrir um caso de 20 anos.

180
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Eram todas raparigas vulneráveis, certo?

181
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Ele viu isso, tentou aproximar-se delas,

182
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
viu que não conseguia e matou-as.

183
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Espera. Nenhuma o conhecia
nem se cruzara com ele.

184
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Nem a irmã da Zoé Levy
tinha ouvido falar dele

185
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
e eram chegadas.

186
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- Havia alguém estranho à volta da Mél?
- Não.

187
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Aí está!

188
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- Se o conheciam, não era próximo.
- Ou ela não te falou dele.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- Não falo de rapazes ao meu namorado.
- Vou parar-te.

190
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Ela ter-me-ia dito.

191
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
De certeza?

192
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Tinham tido uma bebé, trabalhavam muito.

193
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
- Podia não ser assim tão fácil.
- O que queres que diga?

194
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Que não conhecia a minha mulher?
Que a nossa relação era uma merda?

195
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Não disse isso.

196
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Alguém se pode ter feito a ela
e tu não percebeste.

197
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim. Eu conhecia a Mélanie, sim?

198
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Se houvesse alguém, ela teria dito.

199
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Vai-te foder.

200
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Quantos anos passaste mesmo
a estudar Psicologia?

201
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Cala-te.

202
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Cá está, Mna. Escrivã.
A sua carruagem chegou.

203
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
És linda.

204
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- A sério?
- Sim. Um bom dia.

205
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Um bom dia.

206
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Não tínhamos assunto.
Ficámos a olhar um para o outro.

207
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
Não queria que ele reparasse!

208
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
E lá percebemos
que tínhamos muito em comum.

209
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Foi romântico! Andámos na mota dele.

210
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Vimos o fogo de artifício.

211
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
- Disse que o amava.
- O quê?

212
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Há algo a tocar.

213
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
- Tens um telemóvel?
- É o Ludo. Já lhe ligo.

214
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
- Está tudo bem?
- Preciso de falar com a juíza.

215
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Apanhe o próximo.

216
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Ouvi dizer que adiou as audiências.

217
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
Estou com um caso.

218
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
O caso do anel de Mulhouse.

219
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Aqui, tudo se sabe.

220
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
- Só estou a ajudar um colega.
- Sim, claro.

221
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
É estranho, porque…

222
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
… conheço o Robert,
o procurador de Mulhouse.

223
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Diz que nunca ouviu falar deste anel.

224
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Devia ter cuidado.

225
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
A reputação… é frágil.

226
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Digo isto…

227
00:15:42,080 --> 00:15:43,040
… para a ajudar.

228
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Bom dia, Sra. Dra. Juíza.

229
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Café?

230
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Não te preocupes com a Kim. Já a conheces.

231
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Ela tem razão.

232
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
A Mélanie devia conhecer o assassino.

233
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
De certeza.

234
00:16:23,600 --> 00:16:25,360
Talvez todos o conhecêssemos.

235
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Estava nas minhas barbas!
Eu sabia que não fora um acidente.

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
Nunca te devia ter dado ouvidos.

237
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Não podíamos saber, Ludo.
O que podíamos ter feito?

238
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Não tínhamos nada.

239
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Nem eu reparei em nada. Nem a Flo!

240
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Trabalhava com ela o dia todo.

241
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Ninguém reparou.

242
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Se tu e a Flo não estivessem lá…

243
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
… não sei o que teria feito.

244
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Obrigado.

245
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Vem cá. Vá lá.

246
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Obrigado.

247
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
É verdade que, a certa altura,
a mi casa se tornou a tu casa.

248
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- Cala-te!
- Mas é verdade, a sério!

249
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
- Não vamos almoçar juntas?
- Não. Tenho planos. Até já.

250
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
- Olá, Flo!
- Olá!

251
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
- A Mélou não está?
- Saiu. Não a viste?

252
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
- Não. Sabes onde foi?
- Calculo que à praia.

253
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Ouve, queres almoçar comigo? Estou livre.

254
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
- Se quiseres.
- Sim.

255
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
- Ela tem-te deixado assim?
- Nesta última semana.

256
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Não sei o que tem. Preocupa-me.

257
00:18:18,480 --> 00:18:23,080
Mal começou com o caso do assassino
do anel, remarca as audiências todas.

258
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Pronta. Vamos?

259
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
- Sim.
- Estou cheia de fome.

260
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
UTILIZADOR: AGATHE BURTIN
LOCAL: PRAIA DE CORSEN

261
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
Caiu daquela falésia?

262
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Já não era sem tempo!

263
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Já viram as horas?

264
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Em dez minutos, isto será só água!
Mexam-se!

265
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Inacreditável…

266
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
O que há de interessante aqui?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zona C.

268
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, é o Ludo. Preciso da sala.

269
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Está bem.

270
00:20:37,560 --> 00:20:38,520
O que fazias aí?

271
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Disseste que havia um bug
na RV da Zoé Levy.

272
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Fui ver se havia um bug. Ou não.

273
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Caso os ficheiros estivessem corrompidos.

274
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
E? Não viste nada?

275
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
Havia um bug, no início.
Agora, já não há. Está a funcionar bem.

276
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
Então, porque continuas a voltar?

277
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Porque não quero deixar passar nada.

278
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
É tudo.

279
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
E gostava de ver a RV da Mélanie,
mas ainda não deve estar pronta.

280
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Não. Só tenho duas mãos.

281
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Dás-me os óculos?

282
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
Não percas a sessão das 13 horas.

283
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
- Viste alguém antes de eu chegar?
- Não. Porquê?

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
A técnica anda desconfiada.

285
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Receio que me impeçam de…

286
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Estamos a avançar.

287
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Achamos que o assassino está perto de ti,
que é alguém que conheces.

288
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Pensa. Alguém à tua volta
tem andado estranho, ultimamente?

289
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Pode ser um amigo, um colega.
Alguém que vês muito.

290
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
- Não.
- Mélou, deve haver alguém.

291
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
- Em quem estás a pensar?
- Em ninguém.

292
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
- Há o Orsat.
- O procurador Orsat?

293
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Anda a chatear-me para almoçar.
Encurralou-me no elevador.

294
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Nunca falaste disso.

295
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Os homens atiram-se. Nem sempre te conto.

296
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Não é um assassino por isso.

297
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Ele devia conhecer a Yasmine.

298
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Quem?

299
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Eu falei-te dela.

300
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
A minha chefe que substituiu o Le Goff,
lembras-te?

301
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Esta manhã, quando cheguei à esquadra,
ela estava no quadro de vítimas.

302
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Foi morta em 2001.

303
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
Pelo menos, agora, foi morta em 2001.

304
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
O mesmo anel. O mesmo assassino.

305
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
O Orsat encaixa bem.

306
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
O que faço? Encontro-o muitas vezes.

307
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Deixa comigo. Se for ele, vamos apanhá-lo.

308
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Prometo. Aqui às 23 horas.

309
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Espera. Vou contar ao Ludo. Ao meu Ludo.

310
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
- Não.
- Ele sabe que algo se passa. Seguiu-me.

311
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Não faças isso.
Não podemos contar a ninguém.

312
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Ninguém ia acreditar.

313
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Não sabemos o que vai acontecer.

314
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- Temos de continuar a falar.
- Não aguento isto sozinha.

315
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Não estás sozinha.

316
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno…

317
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno…

318
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Tintim!

319
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
- Um café?
- Não.

320
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Vai ao hotel
buscar os registos telefónicos da Zoé,

321
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
todas as chamadas,
e compara-as às da Nolwenn.

322
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
- Agora.
- É para já, Comandante.

323
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
Das 14 às 15?

324
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Claro, já lhe ligo. Obrigado.

325
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Está bem.

326
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
- Tenho uma pista.
- Encontraste-a na RV?

327
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Peço desculpa.

328
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Pensei e tens razão,
a Mélanie conhecia o assassino.

329
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Acho que é o Orsat.

330
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
O Procurador?

331
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Trabalhavam juntos.

332
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Viam-se todos os dias.
Afinal, a Mélanie contou-me…

333
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
O que quero dizer é que ele…

334
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Sei que eram chegados.

335
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Sim.

336
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Devia conhecer a Yasmine, que trabalhava
em Quimper. Brest era o tribunal local.

337
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Duas delas faziam parte do círculo dele.

338
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Isso é circunstancial.

339
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Espera. Ele insistiu que classificássemos
a morte da Zoé como suicídio.

340
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Nathan, é a primeira vez

341
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
que um Procurador não nos chateia

342
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
para que façamos de tudo
antes de classificarmos um caso.

343
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Vejam.

344
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
O N + Z na praia.

345
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
O nome próprio do Orsat? Nicolas.

346
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
E não acham estranho

347
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
que se farte de ligar ao Le Goff
para saber da investigação,

348
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
embora já não esteja no caso?

349
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
A sério! Foda-se!

350
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Sim, claro.

351
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Tem o perfil certo, não?

353
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
A nível de ego, sim.

354
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Não tolera o fracasso,
sobretudo a rejeição de uma mulher.

355
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Mas daí a suspeito de homicídio?

356
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Às 14 horas,
vai jogar ténis com o Prefeito.

357
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Se sairmos já,
verificamos o álibi dele para a Zoé.

358
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Como?

359
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Roubo-lhe o telemóvel.

360
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
- Se fizermos asneira, seremos suspensos.
- Não te preocupes. Ele sabe o que faz.

361
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Não é o que parece. O Ludo está um caco.

362
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Viste o estado dele?

363
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Parecia que tinha esquecido tudo.

364
00:26:31,120 --> 00:26:35,280
- Não come nem dorme. Está obcecado.
- Ouve, a Mél era mulher dele.

365
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Como lidarias com isso?
O que farias no lugar dele?

366
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
A Agathe disse
que ele vai muito à RV da Levy.

367
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Às vezes, a meio da noite. Isso é normal?

368
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
- Está em movimento. Ouvem-me?
- Sim.

369
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Olá.

370
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Tem a raquete de ténis.
Está tudo bem. Vou apanhá-lo.

371
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

372
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
- Tudo bem, Flo?
- Sim.

373
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
O Nathan contou-me da Mélanie. É horrível.

374
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Sim. Desculpa, estou com pressa.

375
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Mas estás bem? A Juju está a aguentar-se?

376
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Está tudo bem.

377
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Conheces bem o procurador Orsat?

378
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Não muito bem.
Vejo-o nos corredores. Porquê?

379
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Por nada. Parece ser popular.

380
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
O Orsat é assim. Um playboy.

381
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Mas garante que não passa dos limites.

382
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
A sério?

383
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Teve um caso com a Yasmine Ben Salem,
não foi?

384
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Uma das vítimas do nosso caso.

385
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Isso já não sei.
Ela gostava era do Nathan.

386
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
O quê?

387
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Do Nathan?

388
00:28:05,200 --> 00:28:06,080
Conheciam-se?

389
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Trabalharam juntos num caso.

390
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Ele ligava-lhe muito.

391
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Pensei que tinha dormido com ela.
Disse que estava paranoica…

392
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Enfim, ela gostava dele. Era óbvio.

393
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Não sabia. Desculpa.

394
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
- Tenho de ir.
- Está bem.

395
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo! O que estás a fazer?
Ele vai-se embora.

396
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Está bem.

397
00:28:33,680 --> 00:28:37,600
- Sigam-no. Vou revistar o escritório.
- O quê? Não. Estás a gozar.

398
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, tu…

399
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Sabe o que faz?

400
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
- Olá.
- Olá.

401
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Comandante Béguin?

402
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Boa tarde, Sra. Prigent. Tudo bem?

403
00:29:07,120 --> 00:29:10,800
Tudo, obrigada.
Se procura o Procurador, ele saiu.

404
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
A sério? Merda.

405
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
É que o chefe esqueceu-se dos óculos,
esta manhã.

406
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
Como acabei de sair
do gabinete da juíza Ifrah,

407
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
achei que podia…

408
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Entre. Vamos ver.

409
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
- Sabe onde os deixou?
- Não. Não faço ideia.

410
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
O caso da sua mulher
é muito importante para o Procurador.

411
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Creio que a conhecia bem.

412
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Dê-me só um segundo. Volto já.

413
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Sim, senhor? Olá.

414
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Aguardava a sua chamada.

415
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
REGRESSO DE COMBOIO RENNES - BREST
19H23

416
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Está bem. Muito obrigada. Adeus.

417
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Então, encontrou os…

418
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Não, não encontrei. Eu…

419
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Não, ele deve tê-los deixado noutro sítio.

420
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Diga-me…

421
00:30:51,120 --> 00:30:52,680
Correu-lhe bem, em Rennes?

422
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
A 6 de julho,
a palestra para os universitários.

423
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Muito bem.

424
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Os alunos não o deixaram ir embora.

425
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Levaram-no a jantar.
Ficou mais um dia do que o planeado.

426
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Sim.

427
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
- Tenha um bom dia. Adeus.
- Igualmente, comandante Béguin.

428
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Esqueçam. Acabou.

429
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Caraças, o que estavas a fazer?
Como assim?

430
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Tem um álibi para a Zoé.

431
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Não foi ele. Vejam os vossos telemóveis.

432
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
A 6 DE JULHO, O PROCURADOR ORSAT FALOU
PARA ALUNOS DA UNIVERSIDADE DE RENNES

433
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Vemo-nos na esquadra.

434
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Certo, eu falo com ele.

435
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
- Vou subir. Até já.
- Até já.

436
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Meu, isto começa a ser demasiado, a sério.

437
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Não podemos fazer estas merdas.

438
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Estás muito envolvido.

439
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Assumo a liderança?

440
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Queres tirar-me do caso?

441
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Não, do que estás a falar? É só que…

442
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Esquece. O Bruno ligou.

443
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Verificou as chamadas da Zoé. Um número
desconhecido ligou-lhe oito vezes.

444
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Está bem.

445
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Para a Nolwenn também.
Sempre com um telemóvel pré-pago.

446
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
- Boa.
- Sim.

447
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Estamos a aproximar-nos.
Vamos apanhar o sacana!

448
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Sim.

449
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Conhecias a Yasmine?

450
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Não.

451
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
- Porque perguntas?
- Nunca tiveste nada que ver com ela?

452
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Claro que não!
Se a conhecesse, tê-la-ia reconhecido.

453
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Conhecias a Zoé Levy?

454
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Não? Aí tens.

455
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
- Agathe?
- O ficheiro da Mélanie está pronto.

456
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pausa.

457
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Voltar atrás.

458
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pausa.

459
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Capturar.

460
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
MAIOR APREENSÃO DE COCAÍNA
FEITA PELA POLÍCIA DE BREST

461
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
CONCLUSÃO DO RELATÓRIO

462
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
19 de julho, Nathan Leroy.

463
00:35:35,120 --> 00:35:38,440
Com a informação recolhida,
e os resultados dos peritos,

464
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
não dá para confirmar
ter sido homicídio ou suicídio.

465
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
Deve ter sido um acidente.

466
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
NOME E ASSINATURA
DO COMANDANTE RESPONSÁVEL

467
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
FICHA DE INSCRIÇÃO NAS AULAS DE SURF
CONTACTO: SR. MALAPERT

468
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Sr. Malapert? Comandante Béguin, de Brest.
Desculpe ligar tão tarde.

469
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Preciso de mais informações
sobre o seu clube de surf Breizh Trip.

470
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Não está relacionado com a Nolwenn Gakou.

471
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Gostava de saber se um tal de Nathan Leroy
frequentou o seu clube.

472
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Talvez tenha de recuar uns anos.

473
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Consegue verificar?

474
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Está bem. Eu espero.

475
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
De certeza?

476
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Em 2020?

477
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Certo, eu volto a ligar-lhe. Obrigado.

478
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
- Que é isto? Mélou?
- Espera.

479
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
O que estás a fazer?

480
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
O que é isto?

481
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Compraste isto?

482
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
- Isto tem que ver com a agressão?
- Sim.

483
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
- Tenho de ir. É só uma hora.
- Que alarme é esse?

484
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Mélanie, para!

485
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Porquê o alarme para sair?

486
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
O que vais fazer na praia?

487
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Sei que lá vais à hora do almoço.

488
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Não ias perceber.

489
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Tenta.

490
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
Tenta explicar-me.

491
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
- Andas com outra pessoa?
- Não, claro que não.

492
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Então, é o quê?

493
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Fala comigo. Estou aqui, caraças!

494
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Já não sei o que fazer.

495
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Soube que morro daqui a dois dias.

496
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
O quê?

497
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Quem te disse isso? Ameaçaram-te?

498
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Quem? É…

499
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
- O tipo que te agrediu?
- Não.

500
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Então, quem?

501
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Tu.

502
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Há oito dias.

503
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Apareceste à minha frente com 52 anos.

504
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Conseguíamos ver-nos e falar.
Eu em 1998, tu em 2025.

505
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
- Disseste-me que ia ser morta.
- Mélou.

506
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Não acreditei logo.

507
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Achei que era um disparate,
uma partida tua.

508
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Mas eras mesmo tu!

509
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
Tinhas provas.
Fotos minhas morta na praia!

510
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Acredita em mim.

511
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Percebes que isso é uma loucura?

512
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
O Mbappé vai ganhar a Bola de Ouro?
O Jonathan acha que será o Haaland.

513
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
- Quem é o melhor para ti?
- Não sei, Sam.

514
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Pensei muito nisso. Tenho imensas razões.

515
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Ele é simpático, muito bonito e muito bom.

516
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Tem ótima figura
e marca golos muito fixes.

517
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
É impossível não ganhar
depois do último golo.

518
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
Foi quase como o da Nora.

519
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Pai? Quantos golos achas que vou marcar
no meu jogo, amanhã?

520
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Não te posso levar ao jogo.

521
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Porquê? Prometeste!
Ficámos de levar o Clément!

522
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Pedimos ao pai dele.

523
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Está a trabalhar! Ias tu!

524
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Eu também estou a trabalhar!
O que achas que faço?

525
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Não é nada demais perderes um jogo
uma vez na vida. Não vais morrer.

526
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Morto, interessava-te mais.

527
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Ouviste o que disseste?

528
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
És um otário!

529
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Desculpa. Sam, eu…

530
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Passaste-te?

531
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Qual é a tua?

532
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
Não sei o que me deu. Sam!

533
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

534
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Merda.

535
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Desculpa. Tenho de ir. Falamos depois.

536
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Está a gozar?

537
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Agora, não posso. É o meu caso.
Tenho mesmo de ir.

538
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Não. Não vais fugir.
Sei que não se trata só do teu caso.

539
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Por favor…

540
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Não sais daqui
até eu perceber o que se passa.

541
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
No dia em que nos conhecemos na esquadra,
foi ela.

542
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
Foi ela que me convocou.

543
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
Ainda a podemos salvar.

544
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Está bem.

545
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
Digamos que acredito.

546
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Digamos que esta cena do vórtex é real.

547
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Tens de perceber que não a podes salvar.

548
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Porque se tudo isto for verdade,
o que aconteceria se conseguisses?

549
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Se a salvasses mesmo?

550
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Tudo seria diferente.

551
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Tudo.

552
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Claro que já pensei nisso tudo.

553
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Não vai acontecer.

554
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Ela vai deixar-me no dia 17.

555
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
O dia da morte dela. Prometeu-me.

556
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Mas mesmo que ela te deixe,

557
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
eu apaixonei-me por alguém
que perdeu a pessoa que amava. Como eu!

558
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Como sabes que seria tudo igual entre nós?

559
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Que nos apaixonaríamos?

560
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Já não estás o mesmo.

561
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Não podes voltar lá.

562
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Acho que sei quem é.
O homem que vai matá-la.

563
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Só tenho de avisá-la. Não a posso deixar.

564
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
O que foi?

565
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Ainda a amas.

566
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Não. De todo. Amo-te a ti.

567
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Então, fica.

568
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Não. Não posso.

569
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Não posso. Nunca me perdoaria a mim mesmo.

570
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Se fores, vou-me embora com o Sam.

571
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Não a posso deixar morrer.

572
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Outra vez, não.

573
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Olá, Forrest!

574
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
O que fazes aqui? A Juliette?

575
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
A vizinha ficou com ela.

576
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
É aqui que acontece?

577
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Ele já aqui está?

578
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Não, ainda não chegou. Seja como for,
não sei se conseguirias vê-lo.

579
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
Não olhes assim para mim.

580
00:45:28,080 --> 00:45:32,280
Se não acreditas, azar, mas é verdade.
Como soube dos teus cigarros?

581
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
É verdade, isso surpreendeu-me.

582
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Mélou, não te zangues, sim?

583
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Mas é possível
que, devido às tuas insónias,

584
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
estejas a alucinar. Acontece…

585
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Sei o que vai acontecer à Juliette!

586
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
Vai ser médica.
E tu vais construir uma nova vida!

587
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Certo, está bem. Mélou, para! Está bem!

588
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Quer dizer que falas com um tipo do futuro

589
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
e que és a única
que consegue falar com ele?

590
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Põe-te no meu lugar, caralho!

591
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Ouve. Imploro-te. Por favor.

592
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Só te peço uma coisa.

593
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Quero que procures ajuda.

594
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Isto acontece a muita gente.
Acontece perder a cabeça.

595
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Marcamos uma consulta.
Só uma. Para contares…

596
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
ABRIR FICHEIRO

597
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

598
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Zona A.

599
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Desculpa, é tarde. Estás ocupado?

600
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Toma.

601
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Está bem…

602
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Ouve, vai com calma.

603
00:48:23,880 --> 00:48:26,960
Se vomitares,
não te agarro no cabelo como no liceu.

604
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Isso foi há dez anos.
E foi uma gastroenterite.

605
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Sim, claro.

606
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
O que se passa? Problemas no trabalho?

607
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Ou com o Ludo? O que é?

608
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
- Tenho medo de morrer.
- Não.

609
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Espera, ainda estás assim
por causa da vidente?

610
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Porque posso ir partir-lhe a cara.

611
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
A sério, eu faço isso.

612
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Bem, depende. Ela é entroncada?

613
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Demasiado para ti.

614
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Certo. Esquece o que eu disse.

615
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Pensas na vida quando já cá não estiveres?

616
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Não. Não quero pensar nessas coisas.

617
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
Não consigo evitar.

618
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Sabes o que é pior?

619
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Queria que o Ludo e a Juliette
não superassem a minha morte.

620
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
É horrível, não é?

621
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
Receio ser esquecida!

622
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Mél…

623
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Isso não vai acontecer.

624
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Eu sei.

625
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Sabes porque o sei?

626
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Porque se morreres…
eu nunca superarei isso.

627
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Pelo menos nos primeiros 15 dias.
Seriam horríveis. A sério.

628
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Depois disso, ficarei ótimo.

629
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Desculpa, não sei, é… Foda-se.

630
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Não faz mal.

631
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
- Não o devia ter feito.
- Não.

632
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
- Não faz mal.
- É tarde. Vou para casa.

633
00:51:09,760 --> 00:51:12,760
- O que se passa?
- Não sei. Vou ver.

634
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
O que fazes aqui? Viste as horas?

635
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
Quero perguntar-te algo.

636
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
- Não podia esperar por amanhã?
- Não.

637
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Tenho de saber
se conhecias a Yasmine Ben Salem.

638
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Já te respondi. É por isso
que estás a tocar às duas da manhã?

639
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
Tiveram um caso em 2001.

640
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, ouve, não te metas, está bem?

641
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Isso foi há muito tempo.
As coisas não estavam bem com a Flo.

642
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Por favor, não digas nada.
Se ela descobrir, estou tramado.

643
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Achas que me importam os teus casos?

644
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Porque não disseste
que comeste uma vítima?

645
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Não teve que ver com o caso.

646
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Estive na RV da Mélanie.
Foste descuidado na cena do crime.

647
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Nem sequer usaste luvas.

648
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
Para, caraças.
Na altura, ninguém usava luvas.

649
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
- Sim.
- Nem tu.

650
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Mas concluíste logo que foi um acidente.

651
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Nem consideraste que houvesse outra pista.

652
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Achas que isso não me incomoda?

653
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Porque vens falar disto, agora?

654
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Onde estavas na noite da morte da Zoé?

655
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
- Não falas a sério.
- Praticas boxe.

656
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Andaste no clube de surf da Nolwenn.

657
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Dormiste com a Yasmine. Conhecias a Mél.

658
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Onde estavas na noite da morte da Zoé?

659
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

660
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
O que fazes aqui?
Entra, eu levo-te a casa.

661
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Prefiro ir a pé.

662
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Já viste o tempo? Entra.

663
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Quero estar sozinha.

664
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Está bem. Como queiras.

665
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Legendas: Ana Moura