1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,120
Viu quem a levava ao hospital?
Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Precisamos ver o seu filho.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Não posso ajudá-los, desculpe.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
O que está fazendo?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Pare de idiotice. Fique aqui.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
Perdeu o discernimento. É muito pessoal.

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
Agathe, quando termina o da Mélanie?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- Em dois dias.
- Dois dias?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Prefere o da Nolwenn?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- Não.
- Sim.

12
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
- Ele não disse nada com nada.
- Anda perdidão.

13
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
O que nós fizemos?

14
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
A Parvana não sabe quem sou.
Você fez alguma coisa?

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
Eu a convoquei para depor.

16
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
Faça o que for preciso.
Devolva minha esposa e meu filho.

17
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Parvana? Pode voltar pra casa.
A polícia não vai incomodar.

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
- Puta merda!
- Deu certo?

19
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Sim. Tudo voltou ao normal.

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Esta é a Éva.

21
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Você e a Flo se separaram?

22
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- Arruinei a vida do Nathan e da Florence.
- Vou dar um jeito.

23
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- Vamos pedir?
- Sim.

24
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, sou eu. Cadê você?
Não diga que foi correr.

25
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
- Pra que isso?
- Pode me ensinar?

26
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Estou com medo.

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
Diga que o futuro é uma droga.

28
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Quer saber?

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
O futuro é péssimo.

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Pior que é.

31
00:01:19,920 --> 00:01:23,000
Um tsunami no Japão
quase causou a segunda Chernobyl.

32
00:01:24,160 --> 00:01:27,640
Tivemos uma pandemia global
que matou milhões de pessoas.

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,720
Tivemos que usar máscaras,

34
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
ficar trancados em casa.

35
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
E isso não é o pior.

36
00:01:35,280 --> 00:01:39,080
Poluímos tanto o planeta
que logo teremos invernos de 40°C.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Em Brest.

38
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
Está me assustando.

39
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- Mas aconteceram coisas boas.
- É?

40
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Ganhamos a Copa de novo.

41
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Então tudo bem?

42
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Tudo ótimo.

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- O que foi?
- Nada.

44
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Diga. Eu te conheço.

45
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Não.

46
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Envelheci muito?

47
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Sim, mas a idade te fez bem.

48
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Merda…

49
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Que horas são?

50
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Tenho que ir.
O Ludo deve estar me procurando.

51
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Não está dormindo?

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Eu dormia tão bem naquela época.

53
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Você me sacudia pra me acordar.

54
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Duvido que tenha mudado.

55
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Não durmo bem desde…

56
00:03:17,360 --> 00:03:19,200
Nos vemos amanhã, às 13h?

57
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Talvez não adiante.

58
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
- Só tenho mais dois dias.
- Ei.

59
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Nem tente se safar.

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Não vai escapar desse futuro de merda.

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
Eu prometo.

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Pare de me filmar!
Continue o que estava fazendo!

63
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Certo. O que eu estava fazendo?

64
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Este é o berço da Juliette.
Ou, se preparem…

65
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Do Romeo.

66
00:04:31,200 --> 00:04:34,440
- O nome dele não vai ser Romeo.
- Romeu é legal.

67
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
- Não vai ser Romeo.
- Tudo bem, vai ser menina mesmo.

68
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Vem cá.

69
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Caramba…

70
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Ela está chutando!

71
00:04:47,760 --> 00:04:48,640
Você sentiu?

72
00:04:48,720 --> 00:04:51,400
É o chute de uma jogadora profissional.

73
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Pare de falar de futebol.

74
00:04:55,440 --> 00:04:58,480
- Vou acabar parindo uma bola.
- É?

75
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Você está tão linda!

76
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Onde estava?

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Que susto!

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,560
Lugar nenhum. Só fui tomar ar.

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
À meia-noite?

80
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Sozinha, depois de ter sido agredida?

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Estava sem sono.

82
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Vou deitar. Estou cansada.

83
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Não vê que fiquei preocupado?

84
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
De que adianta ter celular
se nunca atende?

85
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Não ouvi. Desculpe.

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,680
O que foi fazer na praia?

87
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
Me seguiu?

88
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
Você não conversa mais comigo.
O que me resta?

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
O que quer ouvir?

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
Se me espiou, sabe que fui tomar ar.

91
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Estou exausta.

92
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
CASO: Z. LEVY

93
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
BUSCANDO

94
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
VÍTIMA: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

95
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DATA: 10/7
HORA: 13H

96
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DATA: 9/7
HORA: 23H23

97
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DATA: 9/7
HORA: 13H01

98
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Tudo beleza?

99
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
Não acho boa ideia.

100
00:07:13,440 --> 00:07:16,640
Ela tem 14 anos.
Não pode dormir na casa do namorado.

101
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
CAPITÃO PAPAI

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Não, Flo, é sério.

103
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
O que faremos se algo acontecer com ela?

104
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Ela precisa pensar
em entrar no ensino médio,

105
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
fazer compras com as amigas!

106
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Compras!

107
00:07:33,360 --> 00:07:36,040
Ir ao cinema, essas coisas.

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Ela não está na idade.

109
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Falamos sobre isso à noite com ela.
Preciso desligar.

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
- Era a Florence?
- Não, sua mãe.

111
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
Não contei do nosso namoro?

112
00:07:52,320 --> 00:07:54,360
A Romane está me enlouquecendo!

113
00:07:55,360 --> 00:07:57,880
Saí pra comemorar 27 anos com a Flo.

114
00:07:57,960 --> 00:08:00,800
Ela fugiu e dormiu
na casa do namoradinho idiota.

115
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
Dá pra acreditar? Francamente…

116
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
Que sorriso é esse? Fumou um?

117
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Essa sua cara me faz rir.

118
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Sua vez vai chegar, pentelho.

119
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
DELEGADO E. LE GOFF

120
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
ASSASSINATO NA DELEGACIA DE QUIMPER

121
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
DELEGADA FOI MORTA

122
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
JOVEM DELEGADA DE QUIMPER
ASSASSINADA BRUTALMENTE

123
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Oi, como vão?

124
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
Eu também, obrigada.

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
- Bruno?
- Sim?

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Um café, por favor.

127
00:09:25,720 --> 00:09:28,600
Ótimo. Obrigado, Excelência.
Tenha um bom dia.

128
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Isso!

129
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Ei! Vocês acreditam em Papai Noel?

130
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
- A Ifrah expediu o mandado?
- Bingo!

131
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Ouviu? Temos o mandado.

132
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Ei, Ludo!

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Tudo bem?

134
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Sim, tudo bem. Só estou…

135
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
repassando o caso Ben Salem.

136
00:09:50,440 --> 00:09:52,880
Por que ela não foi morta como as outras?

137
00:09:53,640 --> 00:09:54,480
Vejam.

138
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

139
00:09:56,920 --> 00:10:00,600
O assassino tentou fazer parecer
acidente ou suicídio em todas.

140
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Por que a Yasmine não?

141
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
Estamos pensando nisso há três dias.

142
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Temos certeza de que foi o mesmo cara?

143
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
São as mesmas digitais. Quer mais?

144
00:10:13,480 --> 00:10:14,440
Tá.

145
00:10:16,080 --> 00:10:17,120
Entendi.

146
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Uma testemunha viu
a Yasmine entrar em um carro.

147
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
A testemunha viu luvas de boxe
dentro do veículo.

148
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Já verificamos todas as academias de boxe?

149
00:10:34,920 --> 00:10:36,480
Está me preocupando, cara.

150
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
Fizemos isso ontem à tarde.

151
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
Claro.

152
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Nós verificamos.

153
00:10:44,720 --> 00:10:48,040
- Chefe! Já voltou de Rennes?
- Preferia não ter voltado.

154
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Preciso resolver tudo sozinho!

155
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Então tá…

156
00:10:55,600 --> 00:10:58,720
Vão precisar de convite especial
para ir à minha sala?

157
00:11:00,400 --> 00:11:01,440
Vamos lá.

158
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Sou todo ouvidos.

159
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
Por que ainda não temos um suspeito?

160
00:11:06,320 --> 00:11:09,480
Calma, a juíza demorou 36 horas
pra expedir o mandado.

161
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
E isso é desculpa, Leroy?

162
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
Há quatro vítimas!
De quantas precisam? Seis? Oito?

163
00:11:15,720 --> 00:11:18,200
Estamos verificando os clubes de boxe.

164
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Temos DNA. Estamos progredindo.

165
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Está bem.

166
00:11:21,720 --> 00:11:23,680
Vamos usar essa massa cinzenta.

167
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
A Ben Salem sabia quem ele era
e foi vista entrando no carro.

168
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
A Zoé Levy teve um encontro com ele.

169
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
A Nolwenn Gakou o recebeu em casa.

170
00:11:32,240 --> 00:11:33,840
Sabem o que isso significa?

171
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Que elas o conheciam!

172
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Merda! É o Orsat de novo.

173
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Ele saiu do caso,
mas não para de perguntar.

174
00:11:45,600 --> 00:11:47,960
Vou encontrá-lo em uma hora. O que digo?

175
00:11:48,520 --> 00:11:49,600
Diga a esse otário

176
00:11:49,680 --> 00:11:53,000
que resolver um caso em cinco dias
só acontece na TV.

177
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
Enfim…

178
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
Achem o elo entre as vítimas
e terão o assassino.

179
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Dispensados.

180
00:12:03,200 --> 00:12:04,160
Podem ir!

181
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Alô?

182
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Sim, ele é um pé no saco, mas tem razão.

183
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- Eu disse que elas o conheciam.
- Não há provas!

184
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
O cara as demarcou

185
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
porque, fora a Mélanie,
a vida amorosa delas era uma merda.

186
00:12:23,520 --> 00:12:25,440
A Nolwenn apanhava do namorado.

187
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
A Zoé só se dava mal no Tinder.

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
A Yasmine saía com um cara casado.

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Um cara casado?

190
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Nós o identificamos?

191
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Fala sério…

192
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Identificamos ou não?

193
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Ainda não.
Tente desvendar uma traição de 20 anos.

194
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Enfim, todas estavam vulneráveis, certo?

195
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
O cara percebe isso, se aproxima,

196
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
percebe que não vai dar e as mata.

197
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Calma aí.
Ninguém conhecia o cara, nem de vista.

198
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Nem a irmã da Zoé Levy
tinha ouvido falar dele,

199
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
e elas eram próximas.

200
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
Lembra de alguém suspeito em torno da Mél?

201
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
- Não.
- Viu, só?

202
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- Se o conheciam, não era próximo.
- Ou a Mélanie não contou.

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- Eu não conto toda cantada que levo.
- Pode parar.

204
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Ela teria me contado.

205
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Tem certeza?

206
00:13:15,520 --> 00:13:18,120
A bebê tinha nascido,
vocês estavam ocupados.

207
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
Talvez fosse difícil.

208
00:13:20,800 --> 00:13:24,280
O que está insinuando?
Que eu não a conhecia?

209
00:13:24,360 --> 00:13:27,680
Que ela me traía?
Que o casamento estava uma merda?

210
00:13:27,760 --> 00:13:29,080
Eu não disse isso.

211
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
Alguém pode ter dado em cima dela
e você não percebeu.

212
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim, eu conhecia a Mélanie, tá?

213
00:13:35,280 --> 00:13:37,240
Se fosse isso, ela teria contado.

214
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Vai se foder!

215
00:13:47,640 --> 00:13:51,120
Só pra lembrar,
quantos anos de psicologia você fez?

216
00:13:51,880 --> 00:13:52,920
Cala a boca.

217
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Pronto, Srta. Escrivã.
Sua carruagem chegou.

218
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
- Você está linda.
- Sério?

219
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
- Sim. Bom dia.
- Você também.

220
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
A gente não tinha assunto.
Ficamos quietos, nos olhando.

221
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Eu não queria que ele percebesse!

222
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
Aí a gente viu que tinha muito em comum.

223
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Foi romântico! Passeamos de moto.

224
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Vimos fogos, comemos algodão-doce.

225
00:14:29,440 --> 00:14:31,160
- Eu disse "eu te amo".
- Quê?

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Tem algo tocando.

227
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
- Você tem celular?
- É o Ludo. Eu ligo depois.

228
00:14:40,560 --> 00:14:43,520
- Está tudo bem?
- Preciso falar com a juíza a sós.

229
00:14:44,440 --> 00:14:45,400
Pegue o próximo.

230
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
Soube que adiou suas audiências.

231
00:14:53,240 --> 00:14:54,800
Estou ocupada com um caso.

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
O caso do anel de Mulhouse.

233
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Nada é segredo por aqui.

234
00:15:04,360 --> 00:15:05,720
É pra ajudar um colega.

235
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
Claro, claro…

236
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
O esquisito é que…

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
conheço bem o promotor Robert,
de Mulhouse.

238
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Ele nunca ouviu falar desse anel.

239
00:15:29,360 --> 00:15:31,160
Sugiro que tome cuidado.

240
00:15:33,080 --> 00:15:35,840
A reputação é algo frágil.

241
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Digo isso…

242
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
pelo seu bem.

243
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
Bom dia, Excelência.

244
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Café?

245
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
Não dê bola pra Kim.

246
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
Sabe como ela é.

247
00:16:15,440 --> 00:16:16,360
Ela está certa.

248
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
A Mélanie devia conhecer o assassino.

249
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Só pode ser.

250
00:16:23,600 --> 00:16:25,760
Talvez todos nós o conhecêssemos.

251
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Estava na minha cara!
Sabia que não tinha sido acidente.

252
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Eu não devia ter ouvido vocês.

253
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Não tinha como saber, Ludo.
O que a gente podia ter feito?

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Não tínhamos nenhum fato.

255
00:16:41,040 --> 00:16:42,880
Eu não percebi nada.

256
00:16:42,960 --> 00:16:45,680
Nem a Flo, que trabalhava
com ela o dia todo.

257
00:16:46,360 --> 00:16:47,480
Todos nós bobeamos.

258
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Se não fosse você e a Flo…

259
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
não sei o que seria de mim.

260
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Valeu, amigão.

261
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Vem cá.

262
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Obrigado.

263
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Teve um momento
que mi casa tinha virado tu casa.

264
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- Não enche!
- É sério!

265
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
- Não vamos almoçar juntas?
- Não, tenho compromisso.

266
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Até depois.

267
00:17:53,080 --> 00:17:54,320
- Oi, Flo!
- Oi!

268
00:17:54,400 --> 00:17:57,040
- A Mélou não está?
- Acabou de sair. Não viu?

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Não. Sabe aonde ela foi?

270
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
À praia, eu acho.

271
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Ei, quer almoçar comigo? Estou livre.

272
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
- Pode ser.
- Legal!

273
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
- Ela tem furado com você?
- Sim, a semana toda.

274
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
Não sei o que ela tem. Estou preocupada.

275
00:18:18,480 --> 00:18:23,080
Desde o caso do assassino do anel,
ela vive adiando trabalho.

276
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Pronto. Vamos?

277
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
- Vamos.
- Estou morta de fome.

278
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
USUÁRIO: AGATHE BURTIN
LOCAL: PRAIA DE CORSEN

279
00:19:09,720 --> 00:19:13,440
- Foi daquele penhasco que ela caiu?
- Finalmente!

280
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Já viram que horas são?

281
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Em dez minutos, só vai ter água!
Vamos trabalhar!

282
00:19:20,280 --> 00:19:21,240
Francamente…

283
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
O que tem de tão interessante?

284
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zona C.

285
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, é o Ludo. Preciso usar a sala.

286
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Tá bom…

287
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
O que estava fazendo?

288
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Disse que havia um bug na VR da Zoé Levy.

289
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Fui verificar se havia mesmo ou não.

290
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Se algum arquivo estava corrompido.

291
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
E aí? Não achou nada?

292
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
Tinha um bug, mas agora sumiu.

293
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
Está funcionando.

294
00:21:01,080 --> 00:21:03,120
Então por que continua revendo?

295
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Porque…

296
00:21:07,240 --> 00:21:09,560
não quero deixar nada passar.

297
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Só isso.

298
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
E ainda quero ver a VR da Mélanie,
mas não deve estar pronta.

299
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Não.

300
00:21:18,960 --> 00:21:20,240
Sou uma pessoa só.

301
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Me dá os óculos?

302
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
Não quero que perca sua sessão das 13h.

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
Viu alguém antes de mim?

304
00:21:53,360 --> 00:21:54,520
Não. Por quê?

305
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
A técnica está desconfiada.

306
00:21:57,600 --> 00:22:00,360
Tenho medo que me impeçam de…

307
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Estamos progredindo.

308
00:22:05,560 --> 00:22:07,160
Achamos que o assassino

309
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
era alguém próximo,
alguém que você conhece.

310
00:22:11,520 --> 00:22:15,200
Pense. Alguém ao seu redor
tem agido de forma estranha?

311
00:22:15,720 --> 00:22:18,680
Pode ser um amigo, um colega de trabalho.

312
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Alguém que você sempre vê.

313
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Não.

314
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
Mélou, tem que ter.

315
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
- Em quem está pensando?
- Em ninguém, mas…

316
00:22:31,600 --> 00:22:33,960
- Tem o Orsat.
- Orsat? O promotor?

317
00:22:34,920 --> 00:22:38,360
Ele insiste em almoçar comigo.
Até me acuou no elevador.

318
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Você não me contou.

319
00:22:42,400 --> 00:22:45,320
Homens dão em cima.
Eu só não conto toda vez.

320
00:22:46,800 --> 00:22:49,080
Não quer dizer que ele seja assassino.

321
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Ele devia conhecer a Yasmine.

322
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Quem?

323
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Eu te falei dela.

324
00:22:58,120 --> 00:23:01,720
A delegada que substituiu
o Le Goff, lembra?

325
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Esta manhã, na delegacia,
a Yasmine estava no quadro de vítimas.

326
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
Ela foi morta em 2001.

327
00:23:08,880 --> 00:23:11,480
Bom, no cenário atual,
ela foi morta em 2001.

328
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Mesmo anel. Mesmo assassino.

329
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
O Orsat se encaixa.

330
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
E agora? Eu o vejo o tempo todo.

331
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Deixe comigo. Se for ele, vamos pegá-lo.

332
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Prometo. Nos vemos aqui às 23h.

333
00:23:25,520 --> 00:23:28,440
Vou contar ao Ludo. Ao meu Ludo.

334
00:23:28,520 --> 00:23:31,240
- Não.
- Ele me seguiu e está desconfiado.

335
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Não faça isso.
Não podemos contar. Nem eu nem você.

336
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Ninguém acreditaria mesmo.

337
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Não sabemos o que pode acontecer.

338
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- Não podemos perder contato.
- Não consigo sozinha.

339
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Você não está sozinha.

340
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno.

341
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno.

342
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Ei, Tintin!

343
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
- Café, comandante?
- Não.

344
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Acesse o Mercure,

345
00:24:05,000 --> 00:24:08,560
pegue a lista de ligações da Zoé Levy,
feitas e recebidas,

346
00:24:08,640 --> 00:24:10,080
e compare às da Nolwenn.

347
00:24:11,480 --> 00:24:14,160
- Agora.
- Imediatamente, comandante.

348
00:24:14,920 --> 00:24:15,840
Das 14h às 15h?

349
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
Sem problema, eu retorno. Obrigado.

350
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Tá…

351
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
- Acho que tenho uma pista.
- Achou na VR?

352
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
Peço desculpas.

353
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Você tem razão,
a Mélanie conhecia o assassino.

354
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Acho que é o Orsat.

355
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Orsat, o promotor?

356
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Eles trabalhavam juntos, se viam todo dia.

357
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
E a Mélanie me contou…

358
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Quer dizer, ele…

359
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Sei que eram próximos.

360
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Pois é.

361
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
Ele devia conhecer a Yasmine.

362
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
Ela trabalhava em Quimper.
Brest era o foro dela.

363
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Já são duas das quatro vítimas.

364
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
É uma prova circunstancial.

365
00:25:14,400 --> 00:25:17,000
Calma. Foi ele quem insistiu em declarar

366
00:25:17,080 --> 00:25:19,240
a morte da Zoé Levy como suicídio.

367
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Nathan, foi a primeira vez
na nossa carreira

368
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
que um promotor não encheu o saco

369
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
para verificarmos tudo,
antes de encerrar um caso.

370
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Olhem.

371
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
O N + Z na praia.

372
00:25:35,800 --> 00:25:37,880
O nome do Orsat é Nicolas.

373
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
E vocês não acham estranho

374
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
que ele ligue pro Le Goff
a cada meia hora,

375
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
mesmo não estando mais no caso?

376
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Nathan, porra!

377
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Tá bom.

378
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

379
00:25:55,000 --> 00:25:56,560
Ele tem o perfil, não tem?

380
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Em termos de ego, sim.

381
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Alguém que não suporta fracassos,
especialmente rejeições.

382
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Mas daí a suspeito de assassinato?

383
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Ele vai jogar tênis com o prefeito às 14h.

384
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Saindo agora,
posso checar o álibi dele para a Levy.

385
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Como vai fazer isso?

386
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
Roubando o celular dele.

387
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Se der errado, levamos suspensão.

388
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
Calma. Ele sabe o que faz.

389
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Não é o que parece.

390
00:26:26,040 --> 00:26:27,600
O Ludo está deplorável.

391
00:26:27,680 --> 00:26:28,960
Viu o estado dele?

392
00:26:29,040 --> 00:26:32,480
Parecia que tinha esquecido tudo.
Ele não come, não dorme.

393
00:26:32,560 --> 00:26:35,400
- Está obcecado.
- Escuta, a Mél era esposa dele.

394
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Como você reagiria?
O que faria no lugar dele?

395
00:26:43,360 --> 00:26:46,360
A Agathe disse
que ele vive acessando a VR da Levy.

396
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
Às vezes, tarde da noite.

397
00:26:48,880 --> 00:26:49,800
Isso é normal?

398
00:26:51,600 --> 00:26:54,560
- Alvo em movimento. Na escuta?
- Na escuta.

399
00:26:54,640 --> 00:26:55,480
Bom dia.

400
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
Ele está com a raquete. Bom sinal.

401
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Vou atrás dele.

402
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

403
00:27:11,880 --> 00:27:13,240
- Como vai, Flo?
- Bem.

404
00:27:13,320 --> 00:27:15,880
O Nathan me contou da Mélanie.
Que terrível!

405
00:27:15,960 --> 00:27:18,360
Pois é. Desculpe, estou com pressa…

406
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Você está bem? A Juju reagiu bem?

407
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Está tudo bem.

408
00:27:28,440 --> 00:27:31,840
Me diz uma coisa.
Você conhece bem o promotor Orsat?

409
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
Não muito. Eu o vejo nos corredores.

410
00:27:35,720 --> 00:27:36,840
Por quê?

411
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Por nada. Ele parece popular.

412
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Essa é a definição do Orsat. É um playboy.

413
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Ele força, mas não passa dos limites.

414
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
É mesmo?

415
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Ele teve um caso
com a Yasmine Ben Salem, né?

416
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
Sabe, uma vítima do nosso caso.

417
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Não fiquei sabendo.
Ela era a fim do Nathan.

418
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
O quê?

419
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Do Nathan?

420
00:28:05,120 --> 00:28:08,800
- Eles se conheciam?
- Trabalharam juntos em um caso.

421
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
Ele vivia ligando pra ela.

422
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Achei que tivessem transado,
fui taxada de paranoica…

423
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
Enfim, ela tinha
uma queda visível por ele.

424
00:28:19,200 --> 00:28:20,760
Eu não sabia. Sinto muito.

425
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
- Preciso ir.
- Tudo bem.

426
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo, o que está fazendo? Ele está saindo.

427
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Certo.

428
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
- Siga-o. Vou revistar a sala dele.
- Quê? Está brincando?

429
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, você…

430
00:28:41,720 --> 00:28:43,080
Ele sabe o que faz, né?

431
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
- Bom dia.
- Bom dia.

432
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Comandante Béguin?

433
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Boa tarde, Sra. Prigent. Como vai?

434
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
Bem, obrigada.

435
00:29:08,280 --> 00:29:10,520
Se veio procurar o promotor, ele saiu.

436
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Sério? Que droga…

437
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
É que o chefe esqueceu os óculos
aqui hoje de manhã.

438
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Vim falar com a juíza Ifrah
e pensei em aproveitar para…

439
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
Entre. Vamos dar uma olhada.

440
00:29:29,120 --> 00:29:31,160
Sabe onde ele deixou?

441
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
Não.

442
00:29:33,760 --> 00:29:34,800
Não faço ideia.

443
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
O caso da sua esposa
é muito importante para o promotor.

444
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Ele a conhecia bem.

445
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
Com licença. Já volto.

446
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Sim, doutor? Olá.

447
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
Estava esperando a ligação.

448
00:30:00,920 --> 00:30:03,360
ASSASSINO DE BREST
ESTÁ À SOLTA HÁ 27 ANOS

449
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
VIAGEM DE VOLTA
TREM RENNES - BREST, 19H23

450
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Certo, muito obrigada. Tchau.

451
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
E então? Achou os…

452
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
Não achei. Eu…

453
00:30:43,360 --> 00:30:46,080
Não, ele deve ter deixado em outro lugar.

454
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Uma perguntinha.

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,680
Correu tudo bem em Rennes?

456
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Como foi o discurso dele
na universidade no dia 6?

457
00:30:56,360 --> 00:31:00,080
Muito bem. Depois da formatura,
os alunos não largavam dele.

458
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Até o levaram pra jantar,
e ele ficou um dia a mais.

459
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Certo.

460
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
- Tenha um bom dia.
- Igualmente, comandante Béguin.

461
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Esqueçam. Já era.

462
00:31:15,560 --> 00:31:16,800
Caramba, o que houve?

463
00:31:16,880 --> 00:31:19,760
- Como assim?
- O Orsat tem álibi para a Levy.

464
00:31:19,840 --> 00:31:20,800
Não foi ele.

465
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Vejam seus celulares.

466
00:31:26,400 --> 00:31:29,320
6 DE JULHO
PROMOTOR ORSAT DISCURSA EM FORMATURA

467
00:31:29,400 --> 00:31:30,880
NA UNIVERSIDADE DE RENNES

468
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Até logo.

469
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Certo, vou falar com ele.

470
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
- Vou subir. Até logo.
- Até.

471
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Cara, isso está passando dos limites.

472
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Não podemos fazer mais cagadas.

473
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Você está envolvido demais.

474
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Quer que eu assuma?

475
00:32:15,200 --> 00:32:17,040
Está tentando me tirar do caso?

476
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Não, de onde tirou essa? É que…

477
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
Esquece.

478
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
O Bruno ligou.

479
00:32:27,120 --> 00:32:28,960
Ele checou as ligações da Levy.

480
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Tem oito chamadas de um número anônimo.

481
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Certo.

482
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
A mesma coisa com a Nolwenn.
De celulares pré-pagos.

483
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
- Ótimo.
- Pois é.

484
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Estamos perto.

485
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Vamos pegar o desgraçado!

486
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Sim.

487
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
Você conhecia a Yasmine?

488
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Não.

489
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Por quê?

490
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Tem certeza?

491
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Claro que tenho!
Se conhecesse, eu a teria reconhecido.

492
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Conhecia a Zoé Levy?

493
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Não? Viu só?

494
00:33:19,840 --> 00:33:22,880
- Agathe.
- Ludo, o arquivo da Mélanie está pronto.

495
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pausar.

496
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
Retroceder.

497
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pausar.

498
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Capturar.

499
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
POLÍCIA DE BREST FAZ
MAIOR APREENSÃO DE COCAÍNA DA BRETANHA

500
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
RELATÓRIO DE CONCLUSÃO

501
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
Data: 19/7. Agente: Nathan Leroy.

502
00:35:35,440 --> 00:35:38,040
A partir dos dados
e das perícias realizadas,

503
00:35:38,120 --> 00:35:40,600
não há hipótese de homicídio ou suicídio.

504
00:35:40,680 --> 00:35:42,640
A causa provável foi um acidente.

505
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
NOME E ASSINATURA DO AGENTE ENCARREGADO

506
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
NATHAN LEROY

507
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
MATRÍCULA EM AULAS DE SURFE
CONTATO: SR. MALAPERT

508
00:36:17,160 --> 00:36:20,320
Sr. Malapert, comandante Béguin,
da polícia de Brest.

509
00:36:20,400 --> 00:36:21,560
Desculpe a hora.

510
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Preciso de mais informações
sobre seu clube de surfe, Breizh Trip.

511
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Não, não tem a ver com Nolwenn Gakou.

512
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Gostaria de saber

513
00:36:32,240 --> 00:36:35,400
se alguém chamado Nathan Leroy
frequentou seu clube.

514
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Talvez seja preciso conferir alguns anos.

515
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Poderia verificar?

516
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Certo. Eu espero.

517
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Tem certeza?

518
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Em 2020?

519
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Certo, eu retorno depois. Obrigado.

520
00:37:18,080 --> 00:37:19,960
- O que é isso, Mélou?
- Espera.

521
00:37:24,360 --> 00:37:25,720
O que está fazendo?

522
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Pra que isso?

523
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Você comprou isso?

524
00:37:33,120 --> 00:37:35,720
É por causa da agressão?

525
00:37:35,800 --> 00:37:36,720
É.

526
00:37:37,520 --> 00:37:40,520
- Preciso sair. Só uma horinha.
- Que alarme é esse?

527
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Mélanie, pare!

528
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
Por que esse alarme pra sair?

529
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
O que vai fazer naquela praia?

530
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Sei que vai lá meio-dia também.

531
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Você não entenderia.

532
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Tente.

533
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Tente me explicar.

534
00:38:10,360 --> 00:38:11,280
Você tem outro?

535
00:38:12,200 --> 00:38:13,440
Não é nada disso.

536
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Então o que é?

537
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Converse comigo. Estou aqui, poxa!

538
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
Não sei mais o que fazer.

539
00:38:24,160 --> 00:38:25,920
Vou morrer em dois dias.

540
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
O quê?

541
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Quem disse isso?

542
00:38:33,080 --> 00:38:34,440
Alguém te ameaçou?

543
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Quem? É o…

544
00:38:37,360 --> 00:38:39,600
- O cara que te atacou? Brisset?
- Não.

545
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Então quem?

546
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Você.

547
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Foi há oito dias.

548
00:38:52,280 --> 00:38:54,400
Você apareceu na praia, com 52 anos.

549
00:38:55,320 --> 00:38:59,880
Nós conversamos normalmente.
Eu em 1998, você em 2025.

550
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
- Você contou que vão me matar.
- Mélou…

551
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Eu não acreditei.

552
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Achei que fosse bobagem
ou uma pegadinha sua.

553
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Mas era você mesmo!

554
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
Você tinha provas.
Fotos minhas, morta na praia!

555
00:39:15,720 --> 00:39:17,400
Eu imploro, acredite em mim.

556
00:39:32,200 --> 00:39:34,280
Percebe que isso é loucura?

557
00:39:56,400 --> 00:39:59,080
O Mbappé vai ganhar a Bola de Ouro?

558
00:39:59,160 --> 00:40:00,880
O Jonathan aposta no Haaland.

559
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
- Quem você acha melhor?
- Não sei, Sam.

560
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Eu pensei bastante.
Posso provar que estou certo.

561
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Ele é legal, bonito e joga muito bem.

562
00:40:11,880 --> 00:40:15,200
Ele é estiloso e só marca gols irados.

563
00:40:15,280 --> 00:40:18,840
Não tem como não ganhar
depois daquele último gol.

564
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
Quase tão bom quanto o da Nora.

565
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Pai? Quantos gols acha
que vou marcar no jogo amanhã?

566
00:40:28,240 --> 00:40:31,320
- Desculpe, não posso te levar.
- Você prometeu!

567
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
O Clément vai com a gente!

568
00:40:33,080 --> 00:40:34,520
Vamos pedir ao pai dele.

569
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
- Ele trabalha. É sua vez!
- Eu também trabalho!

570
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
O que acha que faço o dia todo?

571
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Perder um jogo na vida não vai te matar.

572
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
Se eu morresse, você se interessaria mais.

573
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Você entende o que disse?

574
00:40:59,840 --> 00:41:01,280
Você é um babaca!

575
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Desculpe. Sam, eu…

576
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Ficou maluco?

577
00:41:14,280 --> 00:41:16,040
Qual é o seu problema?

578
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
Não sei o que deu em mim.

579
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Sam!

580
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

581
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Merda…

582
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Desculpe, preciso sair.
Conversamos depois.

583
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
Está brincando?

584
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Não posso falar agora.
É o caso. Preciso sair.

585
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
Não, você não vai fugir.

586
00:41:39,480 --> 00:41:42,120
- Sei que não é só o caso.
- Amor, por favor.

587
00:41:42,200 --> 00:41:45,000
Você não sai
até eu entender essa situação.

588
00:41:52,880 --> 00:41:55,920
Então, no dia que te conheci na delegacia,

589
00:41:56,000 --> 00:41:58,560
era ela quem tinha me convocado.

590
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
Ainda posso salvá-la.

591
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Certo.

592
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
Digamos que eu acredite.

593
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
Digamos que essa loucura de vórtex
seja verdade.

594
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
Você deve saber

595
00:42:23,920 --> 00:42:25,760
que não pode salvá-la.

596
00:42:28,280 --> 00:42:29,760
Se tudo isso for verdade,

597
00:42:31,520 --> 00:42:35,440
já pensou no que vai acontecer
se conseguir salvá-la?

598
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Tudo será diferente.

599
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Tudo.

600
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
Claro que pensei em tudo isso.

601
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Não vai acontecer.

602
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Ela vai me deixar no dia 17.

603
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
No dia da morte dela. Ela prometeu.

604
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Mesmo que ela te abandone,

605
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
eu me apaixonei por alguém

606
00:42:59,200 --> 00:43:01,680
que tinha perdido um ente querido,
como eu!

607
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Quem disse que tudo será igual entre nós?

608
00:43:07,040 --> 00:43:08,760
Que vamos nos apaixonar?

609
00:43:13,320 --> 00:43:15,280
Você não é mais o mesmo.

610
00:43:17,200 --> 00:43:18,520
Não pode voltar lá.

611
00:43:20,640 --> 00:43:22,200
Não pode voltar lá!

612
00:43:28,320 --> 00:43:29,640
Acho que sei quem é.

613
00:43:32,520 --> 00:43:33,880
O cara que vai matá-la.

614
00:43:36,320 --> 00:43:39,400
Eu preciso avisá-la.
Não posso abandoná-la.

615
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
O que foi?

616
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Você ainda a ama.

617
00:43:48,120 --> 00:43:51,200
Não. Não é nada disso.

618
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
É você que eu amo.

619
00:43:52,440 --> 00:43:53,560
Então fique.

620
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Não. Não posso fazer isso.

621
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Não posso fazer isso.
Eu nunca me perdoaria.

622
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Se você for, vou embora com o Sam.

623
00:44:15,480 --> 00:44:17,280
Não posso deixá-la morrer.

624
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
De novo não.

625
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Oi, Forrest.

626
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
O que faz aqui? Cadê a Juliette?

627
00:45:04,160 --> 00:45:06,080
Pedi para a vizinha cuidar dela.

628
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Então é aqui que acontece?

629
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Ele está aqui?

630
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Ainda não chegou.
E não sei se você conseguiria vê-lo.

631
00:45:24,960 --> 00:45:26,320
Para de me olhar assim.

632
00:45:28,080 --> 00:45:30,280
Se não acredita, pena, mas é verdade.

633
00:45:30,360 --> 00:45:32,880
Como acha que descobri os cigarros?

634
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
É verdade, isso me surpreendeu.

635
00:45:38,720 --> 00:45:40,560
Por favor, não fique brava.

636
00:45:40,640 --> 00:45:44,000
Mas é possível
que essa sua insônia persistente

637
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
tenha causado alucinações e…

638
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Não é alucinação.
Sei até o futuro da Juliette!

639
00:45:49,200 --> 00:45:52,360
Ela vai ser médica.
E você vai reconstruir sua vida.

640
00:45:54,080 --> 00:45:56,120
Tá bom! Mélou, pare!

641
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Está falando com um cara do futuro

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
que só você no planeta enxerga?

643
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Ponha-se no meu lugar, caramba!

644
00:46:06,920 --> 00:46:10,640
Escuta. Eu estou te implorando.

645
00:46:10,720 --> 00:46:13,840
Só peço uma coisa.
Que procure ajuda, meu amor.

646
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Isso acontece com muita gente.
É normal ficar confuso.

647
00:46:17,120 --> 00:46:19,360
Vamos marcar uma consulta, só uma.

648
00:46:19,440 --> 00:46:20,840
Aí você pode contar…

649
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
ABRIR ARQUIVO

650
00:46:58,440 --> 00:46:59,480
Mélanie!

651
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Zona A.

652
00:47:52,280 --> 00:47:54,720
Desculpe a hora. Está ocupado?

653
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Toma.

654
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Tá bom.

655
00:48:21,880 --> 00:48:23,800
Ei. Vai com calma.

656
00:48:23,880 --> 00:48:27,120
Se vomitar, não vou segurar seu cabelo
como na escola.

657
00:48:30,040 --> 00:48:31,280
Já faz dez anos.

658
00:48:32,280 --> 00:48:35,040
- E eu tinha gastro…
- Gastroenterite. Claro.

659
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Então, o que foi? Problema no trabalho?

660
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Ou com o Ludo?

661
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
- Tenho medo de morrer.
- Não.

662
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Não diga que ainda é
aquela história da vidente?

663
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Se quiser, encho ela de porrada.

664
00:48:55,440 --> 00:48:56,920
É sério, vou agora mesmo.

665
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Pensando bem, depende. Ela é parruda?

666
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
- Parruda demais pra você.
- Tá bom.

667
00:49:03,840 --> 00:49:05,200
Esqueça o que eu disse.

668
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Já imaginou a vida quando você se for?

669
00:49:15,000 --> 00:49:15,960
Não.

670
00:49:17,320 --> 00:49:19,280
Prefiro não pensar nessas coisas.

671
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
Não consigo evitar.

672
00:49:30,400 --> 00:49:31,480
Sabe a pior parte?

673
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Quase desejo que o Ludo e a Juliette
não superem minha morte.

674
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Horrível, né?

675
00:49:44,160 --> 00:49:45,840
Tenho medo de ser esquecida.

676
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Ei, Mél.

677
00:49:53,000 --> 00:49:54,360
Isso não vai acontecer.

678
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Eu sei.

679
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Sabe como eu sei?

680
00:50:02,360 --> 00:50:04,040
Porque, se você morrer,

681
00:50:04,120 --> 00:50:05,640
eu nunca vou superar.

682
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Pelo menos não nas primeiras semanas.
Elas seriam horríveis.

683
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Mas depois eu ficaria bem.

684
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
Desculpe, não sei o que…

685
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Merda.

686
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Tudo bem, não foi nada.

687
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
- Eu não devia.
- Não esquenta.

688
00:50:52,880 --> 00:50:55,640
- Sem problema.
- Está tarde. Vou pra casa.

689
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
Quem é?

690
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Não sei. Vou ver.

691
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
O que faz aqui? Viu que horas são?

692
00:51:30,000 --> 00:51:31,320
Tenho uma pergunta.

693
00:51:31,960 --> 00:51:34,200
- Não podia esperar até amanhã?
- Não.

694
00:51:36,120 --> 00:51:39,080
Preciso saber se você conhecia
a Yasmine Ben Salem.

695
00:51:40,280 --> 00:51:44,680
Está andando em círculos.
É por isso que veio às 2h da manhã?

696
00:51:53,200 --> 00:51:55,120
Sei que tiveram um caso em 2001.

697
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, não avacalha.

698
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Faz um tempão.
As coisas não estavam bem com a Flo.

699
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Por favor, não conte nada.
Se ela descobrir, estou fodido.

700
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Acha que ligo pras suas aventuras?

701
00:52:15,200 --> 00:52:17,360
Por que escondeu que tinham transado?

702
00:52:18,520 --> 00:52:20,520
Não era relevante pro caso.

703
00:52:21,720 --> 00:52:23,320
Conferi a VR da Mélanie.

704
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
Você foi negligente na cena do crime.

705
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Não usou luvas.

706
00:52:28,440 --> 00:52:31,200
Para com isso, pô!
Ninguém usava naquela época.

707
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
- Sim.
- Nem você.

708
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Mas você concluiu rapidinho
que foi um acidente.

709
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Nem cogitou que pudesse haver mais pistas.

710
00:52:39,920 --> 00:52:42,240
Acha que isso não tira meu sono também?

711
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Que saco! Afinal, o que quer aqui?

712
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Onde estava quando a Zoé Levy morreu?

713
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
- Não pode ser sério.
- Você luta boxe.

714
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Foi do clube de surfe da Nolwenn.

715
00:52:53,720 --> 00:52:56,200
Transou com a Yasmine. Conhecia a Mélanie.

716
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Onde estava quando a Zoé Levy morreu?

717
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

718
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
O que faz aí?
Entra. Eu te levo pra casa.

719
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Prefiro ir andando.

720
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Não está vendo esse tempo? Entra.

721
00:53:40,480 --> 00:53:41,800
Preciso ficar sozinha.

722
00:53:42,880 --> 00:53:43,720
Tá bom.

723
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Como quiser.

724
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Legendas: Eduardo Godarth