1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
Widzicie to nazwisko?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
Sébastien Brisset.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Musimy porozmawiać z pani synem.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Nie pomogę wam, przykro mi.

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Co pan robi?

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Nie wydurniaj się. Stój.

8
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Stracił pan dystans. To zbyt osobiste.

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Kiedy skończysz akta Mélanie?

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- Za dwa dni.
- Dwa dni?

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Nolwenn ma być priorytetem?

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- Nie.
- Tak.

13
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Nic nie ogarnia.

14
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
No, nie kontaktuje.

15
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Co my zrobiliśmy?

16
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Nie wie, kim jestem. Zrobiłaś coś?

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Wezwałam ją na policję.

18
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Nie wiem, jak to zrobisz.
Ale odzyskasz moją żonę i syna.

19
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Parvana? Może pani wrócić do mieszkania.

20
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Policja się nie pojawi.

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
- O cholera.
- Udało się?

22
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Tak. Wszystko wróciło do normy.

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
To jest Éva.

24
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Rozstaliście się z Flo?

25
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- Zniszczyłem życie Nathana i Florence.
- Połączę ich.

26
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- Zamawiamy?
- Tak.

27
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, to ja. Gdzie jesteś?
Tylko nie mów, że biegasz.

28
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
- Co robisz?
- Nauczysz mnie?

29
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Boję się. Co mam zrobić?

30
00:01:03,840 --> 00:01:05,960
Powiedz, że przyszłość jest do bani.

31
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Wiesz co?

32
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
Przyszłość jest do bani.

33
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
W sumie to prawda.

34
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
Tsunami w Japonii
prawie spowodowało drugi Czarnobyl.

35
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Mieliśmy globalną pandemię,
która zabiła kilka milionów ludzi.

36
00:01:27,720 --> 00:01:29,680
Musieliśmy nosić maski.

37
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Siedzieć w domach.

38
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
To nie jest najgorsze.

39
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Tak zanieczyściliśmy planetę,
że niedługo będzie 40 stopni w zimie.

40
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
W Breście.

41
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Przerażasz mnie.

42
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- Ale zdarzały się też dobre rzeczy.
- Tak?

43
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Znów zostaliśmy mistrzami.

44
00:02:00,080 --> 00:02:01,200
Czyli wszystko gra?

45
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
Jak najbardziej.

46
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- Co?
- Nic.

47
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Mów. Znam cię.

48
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Nie.

49
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Wyglądam staro?

50
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Tak. Ale ci to pasuje.

51
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Cholera. Która godzina?

52
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Muszę iść. Ludo będzie się martwił.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Nie będzie spał?

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Pamiętam, jak dobrze wtedy spałem.

55
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Trzeba było mną nieźle potrząsać.

56
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Coś się zmieniło?

57
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Nie śpię tak dobrze, odkąd…

58
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Widzimy się jutro o 13?

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Może to nie ma sensu.

60
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
Zostały mi tylko dwa dni.

61
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
Nie wywiniesz się.

62
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
Od gównianej przyszłości.

63
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Obiecuję.

64
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Przestań mnie nagrywać! Weź się do roboty!

65
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Tak. Oto, co mam zrobić.

66
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
To łóżeczko Juliette. Albo, uwaga…

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Romea!

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
- Nie nazwiemy go Romeo.
- To ładne imię.

69
00:04:35,040 --> 00:04:38,600
- Nie nazwiemy go Romeo.
- To i tak będzie dziewczynka.

70
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Zobacz.

71
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
O cholera.

72
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Ona naprawdę kopie!

73
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Czujesz? To kopnięcie
profesjonalnego piłkarza.

74
00:04:51,480 --> 00:04:53,120
Przestań gadać o piłce.

75
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
- Może wypchnę z brzucha piłkę.
- Tak?

76
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
Jesteś taka piękna.

77
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Gdzie byłaś?

78
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
Wystraszyłeś mnie.

79
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
Poszłam się przewietrzyć.

80
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
O północy?

81
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Sama, mimo że dopiero cię napadnięto.

82
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Nie mogłam spać.

83
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Padam, idę się położyć.

84
00:05:37,240 --> 00:05:38,760
Wiesz, że się martwiłem?

85
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Po co ci telefon, skoro nie odbierasz?

86
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Nie słyszałam. Przepraszam.

87
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
Co robiłaś na plaży?

88
00:05:58,960 --> 00:05:59,880
Śledziłeś mnie?

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Nie rozmawiasz już ze mną. Co mam robić?

90
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
A co chcesz usłyszeć?

91
00:06:09,120 --> 00:06:11,200
Wiesz, że poszłam się przewietrzyć.

92
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Padam na nos.

93
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
SPRAWA Z. LEVY

94
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
POBIERANIE WYNIKÓW

95
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
OFIARA: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

96
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Jak tam?

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Nie zgadzam się.

98
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Ma 14 lat.

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
W tym wieku nie nocuje się u chłopaka.

100
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPITAN TATA

101
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Flo, mówię poważnie.

102
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Co byśmy zrobili, gdyby coś się wydarzyło?

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Powinna myśleć o egzaminie do liceum,

104
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
o zakupach z koleżankami!

105
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Zakupach!

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Albo na przykład chodzeniu do kina.

107
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
To niestosowne w jej wieku.

108
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Porozmawiamy wieczorem. Muszę kończyć.

109
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
To Florence?

110
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Nie, twoja matka. Spotykamy się.

111
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Romane doprowadza mnie do szału.

112
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Mieliśmy z Flo rocznicę.

113
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Wymknęła się i spała
u swojego chłopaka idioty.

114
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Dasz wiarę? No serio…

115
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Co się śmiejesz jak głupi do sera?

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
To na twój widok.

117
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Niedługo zobaczysz, mądralo.

118
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
KOMISARZ E. LE GOFF

119
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
MORDERSTWO NA KOMISARIACIE W QUIMPER

120
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
ZGINĘŁA KOMISARZ

121
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
MŁODA KOMISARZ Z QUIMPER
BRUTALNIE ZAMORDOWANA

122
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Cześć, jak leci?

123
00:09:20,480 --> 00:09:21,600
Też dobrze, dzięki.

124
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
- Bruno?
- Tak?

125
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Poproszę kawę.

126
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
Dziękuję, pani sędzio. Miłego dnia.

127
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Tak! Wierzycie w Świętego Mikołaja?

128
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
- Ifrah wydała zgodę?
- Bingo!

129
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Słyszałeś? Mamy pozwolenie.

130
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Ludo!

131
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
W porządku?

132
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Tak. Przeglądałem…

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
akta Ben Salem.

134
00:09:50,480 --> 00:09:52,920
Czemu nie zamordowano jej tak jak inne?

135
00:09:53,640 --> 00:09:54,480
Zobaczcie.

136
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

137
00:09:56,920 --> 00:10:00,440
Zabójca pozorował wypadek lub samobójstwo.

138
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Czemu nie u Yasmine?

139
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Myślimy nad tym od trzech dni.

140
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
To na pewno ten sam gość?

141
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Te same odciski. Czego więcej trzeba?

142
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
No tak.

143
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Jest wzmianka o świadku, który widział,
jak Yasmine wsiadała do auta.

144
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Twierdzi też, że widział
rękawice bokserskie na półce z tyłu.

145
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Sprawdziliśmy wszystkie kluby bokserskie?

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Zaczynam się o ciebie martwić.
Spędziliśmy na tym całe popołudnie.

147
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Tak. Sprawdziliśmy.

148
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Szefie!

149
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
- Wrócił pan z Rennes?
- Wolałbym nie.

150
00:10:48,080 --> 00:10:49,800
Wszystko muszę załatwiać sam!

151
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Dobra…

152
00:10:56,120 --> 00:10:58,840
Przyjdziecie czy czekacie na zaproszenie?

153
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
No dobrze.

154
00:11:02,480 --> 00:11:03,400
Słucham.

155
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Wciąż nie mamy podejrzanego?

156
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Sędzia potrzebowała 36 godzin,
żeby przyjąć nasz wniosek.

157
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
To wystarczająca wymówka?

158
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
Macie cztery ofiary!
Ile wam trzeba? Sześć? Osiem?

159
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Sprawdzamy wszystkie kluby bokserskie.
Mamy DNA. Robimy postępy.

160
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Dobra. Ruszmy te szare komórki.

161
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem wiedziała, kim jest.
Wsiadła do jego samochodu.

162
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levy była z nim na randce.

163
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou otworzyła mu drzwi.

164
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
Co to może znaczyć?

165
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Że go znały!

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Cholera, znowu Orsat.

167
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Przestał pracować nad sprawą,
a ciągle w niej siedzi.

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Co mam mu powiedzieć na spotkaniu?

169
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
Że jeśli oczekuje,

170
00:11:49,440 --> 00:11:53,000
że rozwiążemy sprawę w pięć dni,
to ogląda za dużo telewizji.

171
00:11:56,440 --> 00:11:59,280
Znajdźcie faceta, który łączy ofiary,

172
00:11:59,360 --> 00:12:00,280
i go macie.

173
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Do roboty.

174
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
No już!

175
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Halo?

176
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Jest wkurzający, ale ma rację.

177
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- Mówiłam, że znają zabójcę.
- Nie mamy dowodów.

178
00:12:16,800 --> 00:12:18,920
Facet je namierzył.

179
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
Wykorzystał to, że były, poza Mélanie,
w gównianych związkach.

180
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn była bita.
Zoé chodziła na randki z Tindera.

181
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Yasmine spotykała się z żonatym.

182
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Żonatym?

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Zidentyfikowaliśmy go?

184
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Chryste…

185
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
No tak czy nie?

186
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Nie, jeszcze nie.
Spróbuj ujawnić romans sprzed 20 lat.

187
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
W każdym razie wszystkie były zagubione.

188
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Facet to widział i się do nich zbliżył.

189
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
A potem je sprzątnął.

190
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Czekaj. Kto go znał?
Nikt się z nim nie zetknął.

191
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Nawet siostra Zoé Levy
nic o nim nie słyszała,

192
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
a były blisko.

193
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- Pamiętasz podejrzanego gościa przy Mél?
- Nie.

194
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Właśnie.

195
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- Jeśli go znały, nie był im bliski.
- Albo Mél o nim nie mówiła.

196
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- Też nie trąbię o każdym podrywie.
- Posłuchaj.

197
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Wiedziałbym,
gdyby ktoś się koło niej kręcił.

198
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Jesteś pewien?

199
00:13:15,480 --> 00:13:18,080
Urodziło wam się dziecko.
Dużo pracowaliście.

200
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
Nie było łatwo.

201
00:13:20,800 --> 00:13:22,120
Co chcesz powiedzieć?

202
00:13:23,240 --> 00:13:27,680
Że nie znałem żony i miała romans?
Że nasz związek był do dupy?

203
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Tego nie powiedziałam.

204
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Ale może nie zauważyłeś,
że ktoś się do niej przystawiał.

205
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Kim. Znałem Mélanie.

206
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
Gdyby ktoś był, powiedziałaby nam.

207
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Pierdol się.

208
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Przypomnij mi.
Ile lat studiowałaś psychologię?

209
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Zamknij się.

210
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Jesteśmy, pani sekretarz.
Kareta już przybyła.

211
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Jesteś piękna.

212
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
- Naprawdę?
- Tak. Miłego dnia.

213
00:14:12,480 --> 00:14:13,360
Tobie też.

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
Zero tematów. No drętwa cisza.

215
00:14:18,640 --> 00:14:19,960
Patrzyliśmy na siebie.

216
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Ja ukradkiem, żeby nie widział.

217
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
Potem wyszło, że wiele nas łączy.

218
00:14:24,840 --> 00:14:25,920
Było romantycznie!

219
00:14:26,000 --> 00:14:29,360
Przejechaliśmy się motorem
i oglądaliśmy fajerwerki.

220
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
- Wyznałam mu miłość.
- Co?

221
00:14:33,760 --> 00:14:34,840
Coś ci dzwoni.

222
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
- Masz komórkę?
- To Ludo. Oddzwonię.

223
00:14:40,480 --> 00:14:43,600
- Wszystko dobrze?
- Muszę pomówić z sędzią na osobności.

224
00:14:44,360 --> 00:14:45,520
Przyjedzie następna.

225
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Podobno przełożyła pani przesłuchania.

226
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
Zajmuje się sprawą.

227
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
Pierścionkową z Miluzy.

228
00:15:00,160 --> 00:15:01,520
Tu nie ma tajemnic.

229
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
Pomagam koledze.

230
00:15:06,560 --> 00:15:07,840
Oczywiście.

231
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
To o tyle dziwne,

232
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
że znam Roberta, prokuratora z Miluzy.

233
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
Mówi, że nic o tej sprawie nie wie.

234
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
Powinna pani uważać.

235
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Reputacja jest bardzo krucha.

236
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Mówię to…

237
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
żeby pani pomóc.

238
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Miłego dnia.

239
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kawy?

240
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Nie przejmuj się Kim. Wiesz, jaka jest.

241
00:16:15,400 --> 00:16:16,280
Ma rację.

242
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Mélanie musiała znać zabójcę.

243
00:16:21,800 --> 00:16:22,720
Na sto procent.

244
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Może wszyscy go znaliśmy.

245
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Miałem go tuż pod nosem!
Wiedziałem, że to nie był wypadek.

246
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
Nie powinienem był was słuchać.

247
00:16:35,240 --> 00:16:36,560
Nie mogliśmy wiedzieć.

248
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
Co byśmy zrobili?

249
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Nie mieliśmy nic.

250
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Niczego nie zauważyłem.

251
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Flo też nie!

252
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
A pracowała z nią codziennie.

253
00:16:46,360 --> 00:16:47,440
Przegapiliśmy to.

254
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Gdyby nie ty i Flo…

255
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
nie wiem, co bym zrobił.

256
00:17:03,680 --> 00:17:04,560
Dzięki, stary.

257
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Chodź.

258
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Dzięki.

259
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
To fakt, że w pewnym momencie
mi casa stała się tu casa.

260
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- No bez jaj!
- Ale to prawda!

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
- Nie jemy razem lunchu?
- Nie. Mam plany.

262
00:17:33,080 --> 00:17:33,960
Do zobaczenia.

263
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
- Nie ma Mél?
- Wyszła. Nie minąłeś się z nią?

264
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Nie. Wiesz, dokąd poszła?

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Chyba na plażę.

266
00:18:03,080 --> 00:18:04,960
Zjemy razem? Jestem wolna.

267
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
- Jeśli chcesz.
- Tak.

268
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
- Od dawna cię tak zostawia?
- Przez ostatni tydzień.

269
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Nie wiem, co z nią. Martwię się.

270
00:18:18,440 --> 00:18:23,080
Odkąd zajęła się sprawą tego mordercy,
zmienia terminy przesłuchań.

271
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Gotowa. Idziemy?

272
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
- Chodźmy.
- Umieram z głodu.

273
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
UŻYTKOWNIK: AGATHE BURTIN
LOKALIZACJA: PLAŻA CORSEN

274
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
Spadła z klifu?

275
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
No najwyższy czas.

276
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Jazda! Wiecie, która godzina?

277
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Za dziesięć minut tu będzie woda!

278
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Nie wierzę.

279
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Co w tym takiego ciekawego?

280
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Strefa C.

281
00:20:26,080 --> 00:20:28,720
Agathe, tu Ludo. Muszę skorzystać z sali.

282
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
No dobrze.

283
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Co robiłaś?

284
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Mówiłeś, że jest usterka.

285
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Poszłam sprawdzić, czy faktycznie jest.

286
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Na wypadek gdyby pliki były uszkodzone.

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
No i? Zauważyłaś coś?

288
00:20:55,960 --> 00:20:59,160
Na początku była usterka,
ale teraz już nie ma.

289
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
Działa bez zarzutu.

290
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Dlaczego tak często tam wracasz?

291
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Bo…

292
00:21:07,240 --> 00:21:09,560
nie chcę niczego przegapić.

293
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
To wszystko.

294
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Czekam na trójwymiar Mélanie.
Ale chyba nie jest gotowy.

295
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Nie. Mam tylko dwie ręce.

296
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Dasz mi okulary?

297
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
Proszę, bo masz sesję o 13.

298
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
- Widziałaś kogoś chwilę temu?
- Nie. A co?

299
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Technik zaczyna zadawać pytania.

300
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Boję się, że zabroni mi tutaj…

301
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Robimy postępy.

302
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Sądzimy, że zabójca jest blisko ciebie.
Że to ktoś, kogo znasz.

303
00:22:11,520 --> 00:22:15,200
Pomyśl. Czy ktoś z otoczenia
zachowywał się ostatnio dziwnie?

304
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
To może być kolega.
Ktoś, kogo często widujesz.

305
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Nie.

306
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Musi ktoś być.

307
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
- O kim myślisz?
- Właściwie…

308
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
- To Orsat.
- Prokurator?

309
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Namawia mnie na lunch.
Dziś zatrzymał mnie w windzie.

310
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
Nie mówiłaś o tym.

311
00:22:42,400 --> 00:22:45,320
Faceci podrywają kobiety.
Nie zawsze ci mówię.

312
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
To nie czyni go mordercą.

313
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
Musiał znać Yasmine, komisarz z Quimper.

314
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Kogo?

315
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Mówiłem ci o niej.

316
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Moja szefowa.
To ona zastąpiła Le Goffa, pamiętasz?

317
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
Dziś rano, gdy przybyłem na komisariat,

318
00:23:04,440 --> 00:23:06,040
była na tablicy ofiar.

319
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Zginęła w 2001 roku.

320
00:23:08,840 --> 00:23:11,160
Przynajmniej na tę chwilę.

321
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Ten sam pierścionek i zabójca.

322
00:23:16,560 --> 00:23:17,720
Orsat pasuje.

323
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
Co mam robić? Ciągle na niego wpadam.

324
00:23:20,080 --> 00:23:22,760
Zostaw to mnie.
Jeśli to on, dopadniemy go.

325
00:23:23,520 --> 00:23:25,440
Obiecuję. Widzimy się wieczorem.

326
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Czekaj. Powiem mojemu Ludo.

327
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
- Nie.
- Wie, że coś jest nie tak. Śledził mnie.

328
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Nie rób tego.
Żadne z nas nie może nic mówić.

329
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Nikt nam nie uwierzy.

330
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Nie wiemy też, co się stanie.

331
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- Musimy się spotykać.
- Nie pociągnę tego sama.

332
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Nie jesteś sama.

333
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

334
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

335
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Tintin!

336
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
- Kawy?
- Nie.

337
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
Wejdź do sieci
i zdobądź listę połączeń Zoé Levy,

338
00:24:07,440 --> 00:24:10,080
a potem porównaj je
z połączeniami Nolwenn.

339
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
- Teraz.
- Tak jest. Robi się.

340
00:24:14,960 --> 00:24:15,840
Od 14 do 15?

341
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Dobrze, oddzwonię. Dziękuję.

342
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Dobra.

343
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
- Mam trop.
- Z wirtualnej rzeczywistości?

344
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Przepraszam.

345
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Myślałem nad tym.
Masz rację, Mélanie znała zabójcę.

346
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
To chyba Orsat.

347
00:24:47,480 --> 00:24:48,720
Prokurator Orsat?

348
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Pracowali razem.

349
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Codziennie się widywali.
Okazało się, jak mówi Mélanie…

350
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
To znaczy…

351
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Wiem, że byli blisko.

352
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Tak.

353
00:25:05,800 --> 00:25:07,120
Musiał znać Yasmine.

354
00:25:07,200 --> 00:25:10,040
Pracowała w Quimper,
które podlega pod Brest.

355
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
To już dwie ofiary z jego kręgu.

356
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
To tylko poszlaki.

357
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Chwila. To on nalegał, żebyśmy uznali
śmierć Zoé Levy za samobójstwo.

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Po raz pierwszy w naszej karierze

359
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
prokurator nie truł nam,

360
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
żebyśmy sprawdzili wszystko
przed zamknięciem sprawy.

361
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Patrzcie.

362
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
N + Z na plaży.

363
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsat ma na imię Nicolas.

364
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
Czy to nie dziwne,

365
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
że gość dzwoni do Le Goffa co pół godziny,

366
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
choć już nie prowadzi sprawy?

367
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
No Nathan, kurwa!

368
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Tak, jasne.

369
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

370
00:25:55,000 --> 00:25:56,520
Pasuje do profilu, co?

371
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Jeśli chodzi o ego, to tak.

372
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Typ nieznoszący porażki,
zwłaszcza odrzucenia przez kobietę.

373
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Ale od razu podejrzany o morderstwo?

374
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Gra w tenisa z prefektem o 14.

375
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Mamy szansę sprawdzić
jego alibi w sprawie Zoé Levy.

376
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Niby jak?

377
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Kradnąc mu telefon.

378
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Jeśli nawalimy, zawieszą nas.

379
00:26:21,000 --> 00:26:22,840
Nie martw się. Wie, co robi.

380
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Nie wydaje mi się. Ludo jest w rozsypce.

381
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Jak się zachowywał?

382
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Jakby o wszystkim zapomniał.

383
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Nie je, nie śpi. Ma obsesję.

384
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
Posłuchaj. Mél była jego żoną.

385
00:26:36,480 --> 00:26:39,320
A ty? Co byś zrobiła na jego miejscu?

386
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Ponoć ciągle loguje się
do trójwymiaru Levy.

387
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
Czasem w środku nocy.

388
00:26:48,840 --> 00:26:49,800
To normalne?

389
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
- Jest w drodze. Słyszycie mnie?
- Tak.

390
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Dzień dobry.

391
00:26:56,200 --> 00:26:58,280
Ma rakietę tenisową. Wszystko gra.

392
00:26:58,960 --> 00:26:59,800
Idę za nim.

393
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

394
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
- Jak leci, Flo?
- Dobrze.

395
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan powiedział mi o Mél. To okropne.

396
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Tak. Wiesz, trochę mi się spieszy.

397
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Ale się trzymasz? A Juju?

398
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Wszystko gra.

399
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Jak dobrze znasz prokuratora Orsata?

400
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Średnio. Widuję go na korytarzu. A co?

401
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Tak pytam. Jest popularny.

402
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
W końcu to Orsat. Podrywacz.

403
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Ale pilnuje, żeby nie przekroczyć granicy.

404
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Tak?

405
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Miał romans z Yasmine Ben Salem, prawda?

406
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Jedną z ofiar w naszej sprawie.

407
00:27:55,160 --> 00:27:58,160
Nie wiem co do Orsata i Yasmine.
Ale leciała na Nathana.

408
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Co?

409
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Na Nathana?

410
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Znali się?

411
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Jakiś czas pracowali razem nad sprawą.

412
00:28:09,400 --> 00:28:10,560
Wydzwaniał do niej.

413
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Jakby miał się z nią przespać.
Może to sobie uroiłam.

414
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Ale leciała na niego, to było widać.

415
00:28:19,160 --> 00:28:20,760
Nie wiedziałem. Przykro mi.

416
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
- Muszę iść.
- Dobra.

417
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo, gdzie ty jesteś? Wychodzi.

418
00:28:31,240 --> 00:28:32,080
Dobra.

419
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
- Idźcie za nim. Przeszukam jego biuro.
- Co? Żartujesz!

420
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo…

421
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
Wie, co robi?

422
00:28:53,160 --> 00:28:54,480
- Witam.
- Dzień dobry.

423
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Śledczy Béguin?

424
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Pani Prigent. Jak się pani ma?

425
00:29:07,120 --> 00:29:10,480
Dobrze, dziękuję.
Ale prokurator już wyszedł.

426
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Naprawdę? A niech to.

427
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Bo szef zostawił dziś u niego okulary.

428
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
Wracam z biura sędzi Ifrah,

429
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
więc pomyślałem, że…

430
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Proszę wejść i się rozejrzeć.

431
00:29:29,120 --> 00:29:32,560
- Wie pan, gdzie je zostawił?
- Nie.

432
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
Pojęcia nie mam.

433
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Sprawa pańskiej żony
jest bardzo ważna dla prokuratora.

434
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Dobrze ją znał, prawda?

435
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Przepraszam na chwilę. Zaraz wracam.

436
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Tak, panie mecenasie? Dzień dobry.

437
00:29:58,280 --> 00:29:59,880
Czekałam na pana telefon.

438
00:30:00,920 --> 00:30:03,360
MORDERCA Z BRESTU NA WOLNOŚCI OD 27 LAT

439
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
POCIĄG POWROTNY RENNES – BREST, 19.23

440
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Dobrze, dziękuję. Do widzenia.

441
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Czy znalazł pan…

442
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Niestety nigdzie nie ma okularów.

443
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Musiał je zostawić gdzieś indziej.

444
00:30:49,000 --> 00:30:49,880
Mam pytanie.

445
00:30:51,120 --> 00:30:52,720
Dobrze mu poszło w Rennes?

446
00:30:53,240 --> 00:30:56,240
Szóstego lipca miał wykład na uczelni.

447
00:30:56,320 --> 00:30:57,280
Bardzo dobrze.

448
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Studenci nie chcieli go puścić.

449
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Zabrali go na kolację.
Został dzień dłużej, niż planował.

450
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Tak.

451
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
- Miłego dnia.
- Dziękuję, wzajemnie.

452
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Odwołuję akcję. Kończymy.

453
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
Ludo, co jest? O czym ty mówisz?

454
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Orsat ma alibi w sprawie Zoé.

455
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
To nie on. Zerknijcie do telefonów.

456
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
PROKURATOR ORSAT PRZEMAWIA 6 LIPCA
NA ROZDANIU DYPLOMÓW W RENNES

457
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Na razie.

458
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Dobra, pogadam z nim.

459
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
- Idę na górę.
- Do zobaczenia.

460
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Stary, to już przesada.

461
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Nie możemy robić takich głupot.

462
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Za bardzo się angażujesz.

463
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Może przejmę stery?

464
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Chcesz mnie odsunąć od sprawy?

465
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
O czym ty mówisz? Po prostu…

466
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Nieważne. Dzwonił Bruno.

467
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Sprawdził połączenia Zoé Levy.
Nieznany numer dzwonił do niej osiem razy.

468
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Dobra.

469
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Do Nolwenn też.
Za każdym razem z telefonu na kartę.

470
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
- Świetnie.
- Tak.

471
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Zbliżamy się. Dorwiemy drania!

472
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Tak.

473
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Znałeś Yasmine?

474
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Nie.

475
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
- Dlaczego pytasz?
- Nie miałeś z nią nic wspólnego?

476
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Oczywiście, że nie!
Gdybym ją znał, rozpoznałbym ją.

477
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Ty znałeś Zoé Levy?

478
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Nie? No cóż.

479
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
- Tak, Agathe?
- Akta Mélanie są gotowe.

480
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Zatrzymaj.

481
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Cofnij.

482
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Zatrzymaj.

483
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Zrób zdjęcie.

484
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
NAJWIĘKSZA KONFISKATA KOKAINY W BRETANII
DOKONANA PRZEZ POLICJĘ W BREŚCIE

485
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
RAPORT PODSUMOWUJĄCY

486
00:35:33,320 --> 00:35:36,800
W świetle zebranych informacji
i wyników ekspertyz

487
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
nic nie wskazuje na morderstwo
ani samobójstwo.

488
00:35:40,240 --> 00:35:42,640
To był najprawdopodobniej wypadek.

489
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
NAZWISKO I PODPIS OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ

490
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
FORMULARZ ZGŁOSZENIA NA LEKCJE SURFINGU
KONTAKTOWAĆ SIĘ Z PANEM MALAPERTEM

491
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Pan Malapert? Mówi śledczy Béguin.
Przepraszam, że tak późno.

492
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Potrzebuję informacji
o pana klubie surfingowym.

493
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Nie chodzi o Nolwenn Gakou.

494
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Chciałbym wiedzieć,
czy do klubu uczęszczał Nathan Leroy.

495
00:36:36,200 --> 00:36:38,720
Może trzeba się cofnąć kilka lat.

496
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Sprawdzi to pan?

497
00:36:42,360 --> 00:36:43,640
Dobrze. Zaczekam.

498
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Na pewno?

499
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
W 2020 roku?

500
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Oddzwonię. Dziękuję.

501
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
- Co jest? Mélou?
- Moment.

502
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Co ty robisz?

503
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Co to jest?

504
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Kupiłaś alarm?

505
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
- Czy to ma związek z napaścią?
- Tak.

506
00:37:37,520 --> 00:37:40,280
- Muszę lecieć. Na godzinę.
- Co to za alarm?

507
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Stój!

508
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Po co ci ten alarm?

509
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
Co ty tam robisz?

510
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Wiem, że chodzisz też w dzień.

511
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Nie zrozumiesz.

512
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
Spróbuj mi to wyjaśnić.

513
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
- Spotykasz się z kimś?
- Nic z tych rzeczy.

514
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Co to jest?

515
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
No mów. Jestem tu, do cholery!

516
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
Nie wiem już, co robić.

517
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
Powiedziano mi, że umrę za dwa dni.

518
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Co?

519
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Kto ci to powiedział?

520
00:38:33,160 --> 00:38:34,440
Ktoś ci groził?

521
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Kto? Ten…

522
00:38:37,320 --> 00:38:39,400
- Gość, co cię zaatakował?
- Nie.

523
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
To kto?

524
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Ty.

525
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Osiem dni temu.

526
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Pojawiłeś się przede mną. Miałeś 52 lata.

527
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Widzieliśmy się i rozmawialiśmy.
Ja w 1998, ty w 2025.

528
00:39:00,640 --> 00:39:02,920
- Mówiłeś, że mnie zabiją.
- Mélou.

529
00:39:03,000 --> 00:39:04,360
Najpierw nie wierzyłam.

530
00:39:04,440 --> 00:39:07,520
Myślałam, że to bzdura, głupie żarty.

531
00:39:07,600 --> 00:39:09,120
Ale to naprawdę byłeś ty!

532
00:39:09,200 --> 00:39:11,760
Miałeś dowód.
Zdjęcia mnie martwej na plaży!

533
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
Musisz mi uwierzyć.

534
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Wiesz, że to totalne szaleństwo?

535
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Mbappé zdobędzie Złotą Piłkę?
Jonathan mówi, że Haaland.

536
00:40:02,160 --> 00:40:04,360
- Kto jest najlepszy?
- Nie wiem, Sam.

537
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Przemyślałem to. Jest mnóstwo powodów.

538
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Jest miły, przystojny i naprawdę dobry.

539
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Wygląda super i strzela mega bramki.

540
00:40:15,280 --> 00:40:18,800
Na pewno ją zdobędzie po ostatnim golu.

541
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Był prawie tak niezły jak Nory.

542
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Tato? Ile goli zdobędę jutro?

543
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Nie mogę zabrać cię na mecz.

544
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Dlaczego? Obiecałeś! Mamy zabrać Clémenta!

545
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Zapytamy tatę Clémenta.

546
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Pracuje! Miałeś być ty!

547
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Ja też pracuję!
Jak myślisz, co robię cały dzień?

548
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
To nic takiego, jeśli raz w życiu
przegapisz mecz. Przeżyjesz.

549
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Bardziej bym cię obchodził,
gdybym nie żył.

550
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Wiesz, co ty mówisz?

551
00:40:59,640 --> 00:41:00,560
Jesteś dupkiem!

552
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Przepraszam. Sam…

553
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Oszalałeś?

554
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Masz jakiś problem?

555
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
Nie wiem, co we mnie wstąpiło. Sam!

556
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

557
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Cholera.

558
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Przepraszam. Muszę lecieć.
Pogadamy później.

559
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Żartujesz sobie?

560
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Nie mogę teraz.
Tu chodzi o śledztwo. Muszę iść.

561
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Nie uciekniesz.
Wiem, że nie chodzi tylko o nie.

562
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Skarbie, proszę.

563
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Nie, dopóki nie zrozumiem, co się dzieje.

564
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Spotkaliśmy się na komisariacie przez nią.

565
00:41:57,120 --> 00:41:58,640
Ona mnie wezwała.

566
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
Możemy ją uratować.

567
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
No dobrze.

568
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
Powiedzmy, że ci wierzę.

569
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Załóżmy, że ten wir jest prawdziwy.

570
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Tylko zrozum, że nie możesz jej ocalić.

571
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Bo jeśli to wszystko prawda,
myślałeś o tym, co by było?

572
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Gdybyś ją uratował?

573
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Wszystko byłoby inne.

574
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Wszystko.

575
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
Jasne, że o tym myślałem.

576
00:42:45,800 --> 00:42:47,000
Tak się nie stanie.

577
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Opuści mnie 17 lipca.

578
00:42:50,800 --> 00:42:52,880
W dniu jej śmierci. Obiecała.

579
00:42:54,560 --> 00:42:56,320
Ale nawet jeśli cię zostawi,

580
00:42:57,560 --> 00:43:01,520
zakochałam się w kimś,
kto stracił ukochaną osobę tak jak ja.

581
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Skąd wiesz, że między nami
będzie tak samo?

582
00:43:06,880 --> 00:43:08,680
Że się w sobie zakochamy?

583
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Nie jesteś już sobą.

584
00:43:17,200 --> 00:43:18,600
Nie możesz tam wrócić.

585
00:43:20,680 --> 00:43:22,000
Nie możesz.

586
00:43:28,320 --> 00:43:29,880
Chyba wiem, kto to będzie.

587
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
Kto ją zabije.

588
00:43:36,320 --> 00:43:39,440
Muszę ją tylko ostrzec. Nie zostawię jej.

589
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Co?

590
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Wciąż ją kochasz.

591
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Wcale nie. To ciebie kocham.

592
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Więc zostań.

593
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Nie mogę tego zrobić.

594
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Nie mogę. Nie wybaczyłbym sobie.

595
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Jeśli pójdziesz, odejdę z Samem.

596
00:44:15,200 --> 00:44:16,840
Nie pozwolę jej umrzeć.

597
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Po raz kolejny.

598
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Forrest!

599
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Co tu robisz? Gdzie Juliette?

600
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Sąsiadka się nią zajęła.

601
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Tutaj to się odbywa?

602
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Jest tu teraz?

603
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Jeszcze nie.
Nie wiem, czy mógłbyś go zobaczyć.

604
00:45:24,960 --> 00:45:26,400
Nie patrz tak na mnie.

605
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
Jeśli mi nie wierzysz, to szkoda.

606
00:45:30,160 --> 00:45:32,280
Ale skąd bym wiedziała o fajkach?

607
00:45:34,120 --> 00:45:36,080
Fakt, to mnie wtedy zaskoczyło.

608
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Mélou, nie wkurzaj się.

609
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Ale czy to możliwe,
że przez twoją bezsenność

610
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
masz halucynacje, to się zda…

611
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Nie, do cholery!
Wiem, co się stanie z Juliette!

612
00:45:49,200 --> 00:45:52,440
Zostanie lekarką.
A ty odbudujesz sobie życie.

613
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Dobra. Mélou, przestań!

614
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Rozmawiasz z gościem z przyszłości

615
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
i tylko ty jesteś w stanie go zobaczyć?

616
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Kurwa, postaw się na moim miejscu!

617
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Posłuchaj. Błagam cię.

618
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Proszę tylko o jedno.

619
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Poszukaj pomocy.

620
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Zdarza się, że ludzie fiksują.
To nic takiego.

621
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Umówimy cię na wizytę.
Na jedną sesję. Opowiesz…

622
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
OTWÓRZ AKTA

623
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

624
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Strefa A.

625
00:47:52,280 --> 00:47:54,800
Wiem, że jest późno. Jesteś zajęty?

626
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Proszę.

627
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
No dobra.

628
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Spokojnie.

629
00:48:23,880 --> 00:48:27,480
Jeśli będziesz rzygać,
nie przytrzymam ci włosów jak w liceum.

630
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
To było dziesięć lat temu.
A ja miałam problemy żołądkowe.

631
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Żołądek. Jasne.

632
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Co się dzieje? Kłopoty w pracy?

633
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Czy coś nie tak z Ludo?

634
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
- Boję się śmierci.
- Nie.

635
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Nie mów, że dalej chodzi o tę wróżkę?

636
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Bo mogę jej dowalić.

637
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Poważnie, zrobię to.

638
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Aczkolwiek zależy. Jest krzepka?

639
00:49:01,480 --> 00:49:02,600
Dla ciebie tak.

640
00:49:02,680 --> 00:49:05,160
Dobra. Zapomnij o tym, co mówiłem.

641
00:49:10,000 --> 00:49:12,640
Myślałeś kiedyś o życiu,
gdy cię nie będzie?

642
00:49:14,960 --> 00:49:15,800
Nie.

643
00:49:17,320 --> 00:49:18,840
Nie chcę o tym myśleć.

644
00:49:22,840 --> 00:49:24,120
Ja nie mogę przestać.

645
00:49:30,320 --> 00:49:31,680
Wiesz, co jest najgorsze?

646
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Chęć, żeby Ludo i Juliette
nie pogodzili się z moją śmiercią.

647
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Okropne, prawda?

648
00:49:44,080 --> 00:49:45,800
Boję się, że zostanę zapomniana.

649
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Mél.

650
00:49:52,960 --> 00:49:54,160
Tak się nie stanie.

651
00:49:55,720 --> 00:49:56,560
Wiem to.

652
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
A wiesz skąd?

653
00:50:02,360 --> 00:50:05,600
Bo jeśli umrzesz,
nigdy się z tym nie pogodzę.

654
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Przez kilka pierwszych tygodni.
To byłoby okropne. Serio.

655
00:50:14,840 --> 00:50:16,560
Potem by mi przeszło.

656
00:50:40,760 --> 00:50:42,160
Przepraszam, nie wiem…

657
00:50:43,720 --> 00:50:46,200
- Cholera.
- Nie ma sprawy.

658
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
- Nie powinnam.
- To nic.

659
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
- Nie ma problemu.
- Już późno. Będę wracać.

660
00:51:09,760 --> 00:51:10,640
Co się dzieje?

661
00:51:11,200 --> 00:51:12,680
Nie wiem. Zobaczę.

662
00:51:27,840 --> 00:51:29,920
Co tu robisz? Wiesz, która godzina?

663
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
Muszę cię o coś zapytać.

664
00:51:31,960 --> 00:51:34,280
- To nie mogło poczekać do rana?
- Nie.

665
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Muszę wiedzieć,
czy znałeś Yasmine Ben Salem.

666
00:51:40,200 --> 00:51:44,080
Zapętliłeś się. Już mówiłem.
Dlatego dzwonisz o drugiej w nocy?

667
00:51:53,160 --> 00:51:55,120
Miałeś z nią romans w 2001 roku.

668
00:52:00,280 --> 00:52:02,640
Ludo, słuchaj, nie wygłupiaj się.

669
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
To było dawno temu.
Wtedy z Flo nie było najlepiej.

670
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Proszę, nic nie mów.
Gdy się dowie, będzie dupnia.

671
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Nie obchodzą mnie twoje skoki w bok.

672
00:52:15,200 --> 00:52:17,360
Nie powiedziałeś, że spałeś z ofiarą.

673
00:52:18,400 --> 00:52:19,920
Jak to się łączy ze sprawą?

674
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Byłem w trójwymiarze Mélanie.
Twoje oględziny były niedbałe.

675
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Nie miałeś rękawiczek.

676
00:52:28,440 --> 00:52:31,200
Przestań, do cholery.
Nikt ich wtedy nie nosił.

677
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
- Tak.
- Nawet ty.

678
00:52:32,360 --> 00:52:35,120
Od razu uznałeś, że to był wypadek.

679
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Nie spodziewałeś się kolejnego tropu.

680
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
Mnie też to nie daje spać.

681
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Wkurzasz mnie. Czego ty chcesz?

682
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Gdzie byłeś, gdy zginęła Zoé Levy?

683
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
- Nie mówisz poważnie.
- Boksujesz.

684
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Byłeś w tym klubie co Nolwenn.

685
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Spałeś z Yasmine. Znałeś Mélanie.

686
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Gdzie byłeś, gdy zginęła Zoé Levy?

687
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

688
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Co tu robisz? Wsiadaj, odwiozę cię.

689
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Wolę się przejść.

690
00:53:35,880 --> 00:53:38,160
Zobacz, jaka jest pogoda. Wsiadaj.

691
00:53:40,520 --> 00:53:41,720
Chcę pobyć sama.

692
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Dobra. Jak uważasz.

693
00:54:33,000 --> 00:54:35,560
Napisy: Anna Samoń