1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,120
Zien jullie wie er meeging?
Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
We moeten uw zoon spreken.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Ik kan u niet helpen, sorry.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Wat doet u?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Jij blijft hier.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
U bent het perspectief verloren.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Hoelang duurt Mélanie's dossier?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
Twee dagen.
-Twee dagen?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Moet Nolwenns dossier eerst?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
Nee.
-Ja.

12
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
Hij spreekt wartaal.
-Geen touw aan vast te knopen.

13
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
Wat hebben we gedaan?
Parvana weet niet wie ik ben.

14
00:00:27,000 --> 00:00:30,320
Ik liet haar naar 't bureau komen.
-Doe wat je moet doen.

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
Maar breng mijn vrouw en zoon terug.

16
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Parvana? Je kunt terug naar je flat.
De politie laat je met rust.

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
Verdomme.
-Werkte het?

18
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Ja, alles is weer normaal.

19
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
Dit is Éva.
-Zijn jij en Flo uit elkaar?

20
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
Ik heb 't leven van Nathan en Flo verpest.
-Ik breng ze wel weer samen.

21
00:00:46,040 --> 00:00:47,520
Zullen we bestellen?
-Ja.

22
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, met mij. Waar ben je?
Je bent toch niet gaan joggen?

23
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Wat doe je daarmee?
-Kun je het me leren?

24
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
Ik ben bang, wat moet ik anders?

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,920
Zeg dat de toekomst ruk is.

26
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Weet je wat?

27
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
De toekomst is ruk.

28
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Het is waar.

29
00:01:19,960 --> 00:01:23,160
Een tsunami in Japan
veroorzaakte bijna een tweede Tsjernobyl.

30
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
We hadden een wereldwijde pandemie
waarbij miljoenen mensen omkwamen.

31
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
We moesten mondkapjes dragen.
Opgesloten blijven in ons huis.

32
00:01:33,560 --> 00:01:35,120
Dat is niet het ergste.

33
00:01:35,200 --> 00:01:39,240
We hebben de planeet zo vervuild
dat het 's winters straks 40 °C is.

34
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
In Brest.

35
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Je maakt me bang.

36
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
Maar er zijn ook goede dingen gebeurd.
-Ja?

37
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
We waren weer wereldkampioen.

38
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Dus alles is goed?
-Alles is goed.

39
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Wat?
-Niks.

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Vertel. Ik ken je.

41
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Nee.

42
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
Zie ik er oud uit?

43
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Ja. Maar het staat je goed.

44
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Shit. Hoe laat is het?

45
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Ik moet gaan.
Ludo zal zich afvragen waar ik ben.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Slaapt hij niet?

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Ik weet nog dat ik toen zo goed sliep.

48
00:03:01,440 --> 00:03:05,040
Je moest me letterlijk wakker schudden.
-Is dat nu anders?

49
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
Ik slaap niet goed meer sinds…

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Tot morgen? 13.00 uur?

51
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Misschien heeft 't geen zin.

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Ik heb nog maar twee dagen.

53
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Zo makkelijk kom je niet
van deze klotetoekomst af.

54
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Ik beloof het.

55
00:04:17,880 --> 00:04:21,400
Hou op met filmen.
Ga doen wat je moet doen.

56
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Juist. Wat ik moet doen…

57
00:04:24,440 --> 00:04:29,400
Dus dat is Juliette's wieg.
Of, wacht even…

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Of die van Romeo. Romeo is prima.
-We noemen hem niet Romeo.

59
00:04:35,040 --> 00:04:38,320
We noemen hem niet Romeo.
-Het wordt toch een meisje.

60
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Kom.

61
00:04:43,480 --> 00:04:46,520
Verdomme. Ze is flink aan het trappen.

62
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Voel je dat? Dat is de trap
van een professionele voetbalster.

63
00:04:51,480 --> 00:04:53,160
Hou op over voetbal.

64
00:04:55,440 --> 00:04:58,640
Misschien baar ik straks wel een bal.
-Ja?

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Je bent zo mooi.

66
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Waar was je?

67
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Ik schrok van je.

68
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Nergens. Een frisse neus halen.

69
00:05:27,520 --> 00:05:28,440
Om middernacht?

70
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Helemaal alleen,
ondanks dat je aangevallen bent.

71
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Ik kon niet slapen.

72
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
Ik ga pitten. Ik ben kapot.
-Besef je dat ik ongerust was?

73
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Waarom heb je 'n mobiel
als je niet opneemt?

74
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Ik hoorde hem niet. Sorry.

75
00:05:56,040 --> 00:05:57,680
Wat deed je op het strand?

76
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
Volgde je me?

77
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Je praat niet meer met me.
Wat moet ik dan?

78
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Wat moet ik zeggen?

79
00:06:09,200 --> 00:06:11,360
Je zag dat ik 'n frisse neus haalde.

80
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Ik ben kapot.

81
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
ZAAK Z. LEVY

82
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
RESULTATEN LADEN

83
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
ID SLACHTOFFER: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

84
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DATUM: 10.07.2025
TIJD: 13:00

85
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DATUM: 09.07.2025
TIJD: 23:23

86
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DATUM: 09.07.2025
TIJD: 13:01

87
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Alles goed?

88
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
Dat vind ik niet.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,640
Ze is 14 jaar.
Je blijft niet slapen als je 14 bent.

90
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPITEIN PAPA

91
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Nee, Flo, ik meen het.

92
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Wat als er iets met haar gebeurt?

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Ze zou moeten denken aan haar diploma…

94
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
…aan shoppen met haar vriendinnen.

95
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Shoppen.

96
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
Aan naar de film gaan. Dat soort dingen.

97
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Het is ongepast op haar leeftijd.

98
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
We praten er vanavond over, met haar.
Ik moet gaan.

99
00:07:47,240 --> 00:07:50,560
Was dat Florence?
-Nee, je moeder. We daten.

100
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Ik word gek van Romane.

101
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Ik was een avond uit met Flo.

102
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Ze is het huis uitgeglipt
om bij haar idioot te slapen.

103
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Kun je het geloven? Serieus…

104
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Waarom lach je zo idioot?

105
00:08:06,600 --> 00:08:10,920
Ik moet lachen om je gezicht.
-Jouw beurt komt nog wel, slimmerd.

106
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
COMMISSARIS

107
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
MOORD OP POLITIEBUREAU IN QUIMPER

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
COMMISSARIS VERMOORD

109
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
JONGE COMMISSARIS UIT QUIMPER
WREED VERMOORD

110
00:09:16,400 --> 00:09:17,280
Hé, hoe is 't?

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,640
Met mij goed, bedankt. Bruno?
-Ja?

112
00:09:24,200 --> 00:09:25,320
Koffie, graag.

113
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Geweldig. Bedankt, edelachtbare.
Fijne dag.

114
00:09:28,680 --> 00:09:32,000
Yes. Geloven jullie in de Kerstman?

115
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
Geeft Ifrah ons een bevelschrift?
-Bingo!

116
00:09:35,760 --> 00:09:37,480
Hoor je 't? Een bevelschrift.

117
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
Hé, Ludo.

118
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Alles goed?

119
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
Ja, prima. Ik keek naar…

120
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
…het dossier van Ben Salem.

121
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Waarom is zij niet vermoord
op dezelfde manier als de rest? Hier.

122
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

123
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
De moordenaar liet het steeds
op een ongeluk of zelfmoord lijken.

124
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
Waarom niet bij Yasmine?

125
00:10:04,240 --> 00:10:06,320
Dat vragen we ons al drie dagen af.

126
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Weten we zeker dat het dezelfde man is?

127
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
De vingerafdrukken kloppen.
Wat wil je nog meer?

128
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Ja.

129
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Volgens het dossier zag een getuige
Yasmine in een auto stappen.

130
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
De getuige zei dat hij
bokshandschoenen op de hoedenplank zag.

131
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Hebben we al bij de boksclubs gekeken?

132
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Ik maak me zorgen om je, man.
Dat hebben we gistermiddag gedaan.

133
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Ja, we hebben ze gecheckt.

134
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
Baas. Bent u terug uit Rennes?
-Ik was liever nog daar.

135
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Maar ik moet alles zelf doen hier.

136
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Oké.

137
00:10:55,600 --> 00:10:58,840
Komen jullie nog
of wachten jullie op een uitnodiging?

138
00:11:00,400 --> 00:11:01,440
Goed.

139
00:11:02,480 --> 00:11:05,720
Ik luister.
Waarom is er nog geen verdachte?

140
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
We hebben 36 uur gewacht
op het bevelschrift van de rechter.

141
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Is dat een excuus, Leroy?

142
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
Er zijn vier slachtoffers.
Hebben jullie er zes nodig? Acht?

143
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
We lopen alle boksclubs na.
We hebben DNA. We boeken vooruitgang.

144
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Oké, zet die hersencellen aan het werk.

145
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem kende hem.
Een getuige zag haar zijn auto instappen.

146
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levy had een date met hem.

147
00:11:29,640 --> 00:11:33,960
Nolwenn Gakou opende de deur voor hem.
Wat denken jullie dat dat betekent?

148
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Dat ze hem kenden.

149
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Shit, Orsat weer.

150
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Sinds hij van de zaak is,
blijft hij ernaar vragen.

151
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Ik zie hem over een uur.
Wat moet ik zeggen?

152
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Dat hij te veel tv kijkt als hij denkt
dat dit in vijf dagen opgelost is.

153
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Vind de link tussen alle slachtoffers,
en jullie hebben je man.

154
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Toe maar.

155
00:12:03,200 --> 00:12:04,160
Toe maar.

156
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Hallo?

157
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Hij is irritant, maar hij heeft 'n punt.

158
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
Ik zei al dat ze hem kenden.
-Er is geen bewijs.

159
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Die man was doelgericht.

160
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Op Mélanie na hadden ze slechte relaties.
Dat gebruikte hij.

161
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn kreeg klappen.
Zoé had een reeks slechte Tinderdates.

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
Yasmine ging uit met een getrouwde man.

163
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
Een getrouwde man? Is die geïdentificeerd?

164
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Ik bedoel, serieus…

165
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Ja of nee?

166
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Hij is niet geïdentificeerd.
Onthul maar eens een 20 jaar oude affaire.

167
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Dus het waren allemaal kwetsbare vrouwen.

168
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Hij zag dat, zag 'n kans en benaderde ze.

169
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
En daarna vermoordde hij ze.

170
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Wacht. Niemand kent hem,
niemand heeft hem ontmoet.

171
00:12:51,760 --> 00:12:56,040
Zelfs Zoé's zus had nooit van hem gehoord,
en zij waren close.

172
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Herinner jij je een louche vent bij Mél?
-Nee.

173
00:12:59,640 --> 00:13:04,720
Dus als ze hem kenden, was hij niet close.
-Of Mélanie heeft het je niet verteld.

174
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
Ik vertel mijn vriend niet over mannen.
-Stop maar.

175
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Ze zou het me verteld hebben.

176
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Zeker weten?

177
00:13:15,600 --> 00:13:19,440
Jullie hadden een baby en werkten veel.
Misschien was 't zwaar.

178
00:13:20,760 --> 00:13:22,120
Wat wil je dat ik zeg?

179
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Dat ik m'n vrouw niet kende?
Dat ze een affaire had?

180
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Nee, dat zei ik niet.

181
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Misschien flirtte iemand met haar
en zag je het niet.

182
00:13:33,040 --> 00:13:37,400
Kim, ik kende Mélanie.
Als er iemand was, had ze het gezegd.

183
00:13:39,440 --> 00:13:40,320
Val dood.

184
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Zeg, hoeveel jaar heb je
psychologie gestudeerd?

185
00:13:51,880 --> 00:13:52,920
Hou je kop.

186
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
Mevrouw de griffier,
uw koets is gearriveerd.

187
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Je bent prachtig.
-Echt?

188
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
Ja. Fijne dag.
-Fijne dag.

189
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
We hadden niets om over te praten.

190
00:14:18,720 --> 00:14:22,120
We staarden elkaar aan
en ik probeerde niet te staren.

191
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
En toen merkten we
dat we veel gemeen hebben.

192
00:14:24,880 --> 00:14:29,360
We maakten een romantische motorrit.
We hebben naar het vuurwerk gekeken.

193
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Ik zei dat ik van 'm hou.
-Wat?

194
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
En rinkelt iets.

195
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
Heb je een mobiel?
-Ludo. Ik bel wel terug.

196
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
Is alles goed?
-Ik moet de rechter even spreken.

197
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
Neem de volgende.

198
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Ik hoorde dat u uw afspraken hebt verzet.

199
00:14:53,280 --> 00:14:56,840
Ik ben druk met een zaak.
-De zaak van de Mulhouse-ring.

200
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Niets is hier geheim.

201
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
Ik help gewoon een collega.
-Ja, natuurlijk.

202
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
Maar dat is gek.

203
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Ik ken Robert,
de officier in Mulhouse, goed.

204
00:15:21,600 --> 00:15:24,080
Hij heeft nog nooit van die ring gehoord.

205
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
U moet oppassen.

206
00:15:33,080 --> 00:15:35,840
Reputaties zijn… kwetsbaar.

207
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Ik zeg dit…

208
00:15:42,080 --> 00:15:43,040
…om u te helpen.

209
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Fijne dag, edelachtbare.

210
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Koffie?

211
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Maak je niet druk om Kim.
Je weet hoe ze is.

212
00:16:15,440 --> 00:16:16,400
Ze heeft gelijk.

213
00:16:18,200 --> 00:16:20,640
Mélanie moet de moordenaar gekend hebben.

214
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Het moet wel.

215
00:16:23,560 --> 00:16:27,000
Misschien kenden wij 'm ook.
Hij zat vlak onder m'n neus.

216
00:16:27,080 --> 00:16:31,680
Ik wist dat 't geen ongeluk was,
ik had nooit naar jullie moeten luisteren.

217
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
We hadden het niet kunnen weten.
Wat hadden we kunnen doen?

218
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
We hadden niks.

219
00:16:41,040 --> 00:16:45,840
Ik heb niks gemerkt. Flo ook niet.
En zij werkte de hele dag met haar samen.

220
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
We hebben het allemaal gemist.

221
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Zonder jou en Flo had ik me…

222
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
…geen raad geweten.

223
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Bedankt, maat.

224
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Kom hier.

225
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Bedankt.

226
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Het is waar dat mi casa
op een gegeven moment tu casa was.

227
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
Hou je mond.
-Het is waar, serieus.

228
00:17:29,480 --> 00:17:33,880
Gaan we niet samen lunchen?
-Nee, ik heb plannen. Tot straks.

229
00:17:53,080 --> 00:17:57,040
Hé, Flo. Is Mélou er niet?
-Ze is net weg. Zag je haar niet?

230
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
Nee. Weet je waar ze heen is?
-Het strand, denk ik.

231
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Wil je met mij lunchen? Ik ben vrij.

232
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Als je wil.
-Ja.

233
00:18:12,240 --> 00:18:16,880
Laat ze je vaker zo zitten?
-De hele week al. Geen idee wat ze heeft.

234
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Ik maak me zorgen.

235
00:18:18,400 --> 00:18:23,080
Sinds ze aan die ringzaak werkt,
stelt ze werk uit en verzet ze afspraken.

236
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Klaar. Zullen we?

237
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
Ja, we gaan.
-Ik heb zo'n trek.

238
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
GEBRUIKER: AGATHE BURTIN
LOCATIE: STRAND CORSEN

239
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
Viel ze van die klif?

240
00:19:12,080 --> 00:19:15,520
Kijk eens. Dat werd tijd.
Weten jullie hoe laat het is?

241
00:19:15,600 --> 00:19:18,640
Over tien minuten staat alles onder water.

242
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Ongelofelijk.

243
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Wat is hier zo interessant aan?

244
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zone C.

245
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, Ludo hier. Ik heb de ruimte nodig.

246
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Oké.

247
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
Wat deed je?

248
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Je zei dat er een glitch in Zoé's VR zat.

249
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Dus ik ging kijken
of er een glitch was. Of niet.

250
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Voor het geval
de bestanden beschadigd waren.

251
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
En? Heb je niks gezien?

252
00:20:56,000 --> 00:21:00,200
Er was een glitch.
Die is er nu niet, alles werkt goed.

253
00:21:01,080 --> 00:21:03,160
Waarom moet je dan steeds terug?

254
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Omdat ik niks wil missen.

255
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Meer niet.

256
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
En ik wil graag Mélanie's VR zien.
Maar die is vast nog niet klaar.

257
00:21:17,040 --> 00:21:19,760
Nee. Ik heb maar twee handen.

258
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Mag ik de bril?

259
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
Mis je sessie van 13.00 uur niet.

260
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
Zag je iemand voordat ik aankwam?
-Nee. Hoezo?

261
00:21:55,600 --> 00:22:00,360
M'n technicus begint vragen te stellen.
Ik ben bang dat ik straks niet meer…

262
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
We boeken vooruitgang.

263
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
We denken dat je moordenaar
dichtbij staat. Dat je hem kende.

264
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Denk na. Is er iemand in je omgeving
die zich gek gedraagt?

265
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Het kan een vriend zijn, een collega.
Iemand die je vaak ziet.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Nee.
-Mélou, er moet iemand zijn.

267
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
Aan wie denk je?
-Ik denk niet.

268
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Orsat.
-Orsat, de officier van justitie?

269
00:22:34,960 --> 00:22:39,000
Hij blijft aandringen om te lunchen.
Hij sloot me in in de lift.

270
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Dat heb je nooit gezegd.

271
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
Mannen flirten met vrouwen.
Dat vertel ik niet altijd.

272
00:22:46,800 --> 00:22:49,080
Dat maakt hem geen seriemoordenaar.

273
00:22:53,120 --> 00:22:55,600
Hij moet Yasmine gekend hebben.

274
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
Wie?
-Ik heb je over haar verteld.

275
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Mijn baas, degene die Le Goff verving.
Weet je nog?

276
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Toen ik vanmorgen op 't bureau kwam,
stond Yasmine bij de slachtoffers.

277
00:23:07,480 --> 00:23:11,320
Ze is vermoord in 2001.
Tenminste, zoals het er nu uitziet.

278
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Dezelfde ring. Dezelfde moordenaar.

279
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
Orsat past in 't plaatje.
-En nu? Ik kom hem vaak tegen.

280
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
Ik regel het wel.
Als hij het is, pakken we hem.

281
00:23:23,600 --> 00:23:28,440
Beloofd. Ik zie je hier om 23.00 uur.
-Wacht, ik ga 't mijn Ludo vertellen.

282
00:23:28,520 --> 00:23:31,240
Nee.
-Hij weet dat er iets is. Hij volgde me.

283
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Doe het niet.
We mogen het niemand vertellen.

284
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Niemand zou ons geloven.

285
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
We weten niet wat er gaat gebeuren.

286
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
We moeten blijven praten.
-Ik kan dit niet alleen.

287
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Je bent niet alleen.

288
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

289
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

290
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Hé, Kuifje.

291
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
Koffie, inspecteur?
-Nee.

292
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Regel de telefoongegevens
van Zoé Levy bij Mercure…

293
00:24:07,440 --> 00:24:10,160
…en vergelijk de nummers
met die van Nolwenn.

294
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Nu.
-Direct, inspecteur.

295
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
Twee tot drie?

296
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
Geen probleem, dan bel ik terug.

297
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Oké.

298
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
Ik heb een aanwijzing.
-Gevonden in de VR?

299
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Mijn excuses.

300
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Ik heb nagedacht.
Je hebt gelijk, Mélanie kende hem.

301
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Ik denk dat het Orsat is.
-Orsat, de officier?

302
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Ze werkten samen.

303
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Ze zagen elkaar elke dag.
Blijkbaar heeft Mélanie me verteld…

304
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Wat ik wil zeggen is…

305
00:25:00,560 --> 00:25:02,600
Ik wist dat ze close waren.

306
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Ja.

307
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Hij moet Yasmine gekend hebben.
Ze werkte met de rechtbank van Brest.

308
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Dus hij kent al 2 van de 4 slachtoffers.

309
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Dat is nogal indirect.

310
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Wacht. Hij is degene die erop stond
dat we Zoé Levy een zelfmoord noemden.

311
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Dit is de eerste keer in onze carrière…

312
00:25:22,000 --> 00:25:27,720
…dat een officier niet wil dat we elke
mogelijke check doen voor we het indienen.

313
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Kijk.

314
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
De N+Z op het strand.

315
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Orsats voornaam? Nicolas.

316
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
En vinden jullie het niet gek…

317
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
…dat hij Le Goff elk half uur belt
om een update over de zaak…

318
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
…ook al is hij van de zaak?

319
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Nathan, verdomme.

320
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Ja, oké.

321
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

322
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
Hij past in 't profiel, toch?

323
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Wat zijn ego betreft, dat heeft hij.

324
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Een man die falen niet accepteert,
vooral afwijzing van vrouwen niet.

325
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Maar van dat naar verdachte van moord?

326
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Hij tennist om twee uur met de prefect.

327
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Als we nu gaan,
kunnen we z'n alibi voor Zoé checken.

328
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Hoe?

329
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
We stelen z'n mobiel.

330
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
Als we dit verpesten, worden we geschorst.
-Geen zorgen, hij weet wat hij doet.

331
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Zo ziet het er niet uit. Ludo is een wrak.

332
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Zag je hem net?
Alsof hij alles vergeten was.

333
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Hij eet en slaapt niet.
Hij is geobsedeerd.

334
00:26:33,160 --> 00:26:35,640
Luister, Mél was zijn vrouw.

335
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Hoe zou jij het doen
als je in zijn schoenen stond?

336
00:26:43,880 --> 00:26:48,240
Agathe zei dat hij steeds teruggaat
naar Zoé Levy's VR. Soms 's nachts.

337
00:26:48,880 --> 00:26:49,800
Is dat normaal?

338
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Hij vertrekt. Horen jullie me?
-Ja.

339
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Hallo.

340
00:26:56,280 --> 00:26:59,760
Hij heeft z'n tennisracket.
Alles is goed, ik pak 'm wel.

341
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

342
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
Hoe is het, Flo?
-Goed.

343
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan vertelde het van Mélanie.
Vreselijk.

344
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Ja. Sorry, ik heb haast.

345
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Maar gaat het wel? Hoe is het met Juju?

346
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Alles is in orde.

347
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Zeg, hoe goed ken jij Orsat,
de officier van justitie?

348
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
Niet goed.
Ik zie hem wel eens in de hal. Hoezo?

349
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Zomaar. Hij lijkt populair te zijn.

350
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Dat is Orsat. Hij is een playboy.

351
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Maar hij zorgt dat hij nooit te ver gaat.

352
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Ja?

353
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Hij had iets met Yasmine Ben Salem, toch?

354
00:27:52,720 --> 00:27:54,520
Een slachtoffer in onze zaak.

355
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Dat weet ik niet. Ze vond Nathan leuker.

356
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Wat?

357
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Nathan?

358
00:28:05,160 --> 00:28:08,800
Kenden die elkaar?
-Ze werkten een tijdje samen aan een zaak.

359
00:28:08,880 --> 00:28:12,280
Hij belde haar constant.
Ik dacht dat hij vreemdging.

360
00:28:13,120 --> 00:28:17,480
Blijkbaar was ik paranoïde.
Hoe dan ook, ze vond hem duidelijk leuk.

361
00:28:19,160 --> 00:28:20,640
Dat wist ik niet. Sorry.

362
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
Sorry, ik moet gaan.
-Oké.

363
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo, wat doe je? Hij vertrekt.

364
00:28:31,320 --> 00:28:32,160
Oké.

365
00:28:33,680 --> 00:28:37,600
Volg hem. Ik ga in z'n kantoor kijken.
-Wat? Dat meen je niet.

366
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, je…

367
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
Hij weet wat hij doet?

368
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
Hallo.
-Hallo.

369
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Inspecteur Béguin?

370
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Dag, Mrs Prigent. Hoe is het?

371
00:29:07,120 --> 00:29:10,480
Goed, dank u.
Als u de officier zoekt, die is weg.

372
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Echt? Shit.

373
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
De baas heeft
z'n bril laten liggen vanochtend.

374
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Ik kom net van rechter Ifrah,
dus ik dacht dat ik even…

375
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Kom binnen, dan kijken we even.

376
00:29:29,120 --> 00:29:32,560
Weet u waar hij hem heeft laten liggen?
-Nee.

377
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Geen flauw idee.

378
00:29:41,280 --> 00:29:45,000
De zaak van uw vrouw
is erg belangrijk voor de officier.

379
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Hij kende haar goed.

380
00:29:50,760 --> 00:29:53,800
Pardon, ik ben zo terug.

381
00:29:55,120 --> 00:29:57,640
Ja, meneer? Hallo.

382
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
Ik verwachtte uw telefoontje.

383
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
TERUGREIS RENNES - BREST
19:23

384
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Oké, hartelijk bedankt. Dag.

385
00:30:36,720 --> 00:30:38,360
En hebt u de…

386
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Nee, niet gevonden. Ik…

387
00:30:43,360 --> 00:30:46,120
Hij moet 'm
ergens anders hebben laten liggen.

388
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Zeg…

389
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
…ging het goed in Rennes?

390
00:30:53,240 --> 00:30:55,880
Z'n toespraak voor de studenten op 6 juli.

391
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Heel goed.

392
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
De studenten lieten hem niet gaan.

393
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Ze namen hem mee uit eten.
Hij bleef een dag langer.

394
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Ja.

395
00:31:07,920 --> 00:31:11,440
Fijne dag nog.
-Fijne dag, inspecteur Béguin.

396
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Laat maar. Het is voorbij.

397
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Wat deed je? Waar heb je het over?

398
00:31:18,160 --> 00:31:22,720
Orsat heeft een alibi voor Zoé Levy.
Hij was 't niet, check je telefoon.

399
00:31:26,400 --> 00:31:30,360
OP 6 JULI SPRAK OFFICIER ORSAT
DE AFGESTUDEERDEN IN RENNES TOE

400
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
Ik zie jullie op 't bureau.

401
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Ik praat wel met 'm.

402
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Ik ga naar boven. Later.
-Tot zo.

403
00:32:03,600 --> 00:32:08,960
Dit wordt te veel. Serieus.
We kunnen niet zulke dingen blijven doen.

404
00:32:09,880 --> 00:32:11,320
Je bent te betrokken.

405
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Zal ik het overnemen?

406
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Wil je me van de zaak halen?

407
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Nee, waar heb je het over? Het is gewoon…

408
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Laat maar. Bruno heeft gebeld.

409
00:32:27,080 --> 00:32:31,560
Volgens de telefoongegevens is Zoé
acht keer gebeld door een onbekend nummer.

410
00:32:31,640 --> 00:32:32,480
Oké.

411
00:32:32,560 --> 00:32:36,400
Nolwenn ook.
Steeds met een prepaidtelefoon.

412
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Geweldig.
-Ja.

413
00:32:38,600 --> 00:32:42,040
We komen dichterbij.
We krijgen die hufter wel.

414
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Ja.

415
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Kende jij Yasmine?

416
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Nee.

417
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
Waarom vraag je dat?
-Zeker weten? Heb je haar nooit gesproken?

418
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Natuurlijk weet ik dat zeker.
Anders had ik haar herkend.

419
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Kende jij Zoé Levy?

420
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
Nee? Precies.

421
00:33:19,840 --> 00:33:22,920
Ja, Agathe?
-Mélanie's dossier is klaar.

422
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pauze.

423
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Terugspoelen.

424
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pauze.

425
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Vastleggen.

426
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
POLITIE DOET
GROOTSTE COCAÏNEVONDST VAN BRETAGNE

427
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
CONCLUSIE VAN HET RAPPORT

428
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Nathan Leroy, inspecteur.

429
00:35:34,880 --> 00:35:38,200
Uit de verkregen informatie
en de resultaten van experts…

430
00:35:38,280 --> 00:35:40,760
…kwam geen bewijs voor moord of zelfmoord.

431
00:35:40,840 --> 00:35:42,640
Het was waarschijnlijk een ongeluk.

432
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
NAAM EN HANDTEKENING
LEIDINGGEVENDE INSPECTEUR

433
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
N+Z

434
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
REGISTRATIEFORMULIER SURFLESSEN
CONTACTPERSOON: MR MALAPERT

435
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Mr Malapert? Inspecteur Béguin,
politie Brest. Sorry dat ik zo laat bel.

436
00:36:22,240 --> 00:36:26,840
Ik heb meer informatie nodig
over uw surfclub Breizh Trip.

437
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Nee, het gaat niet over Nolwenn Gakou.

438
00:36:31,160 --> 00:36:35,400
Ik zou graag willen weten
of ene Nathan Leroy uw club bezocht.

439
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Misschien moet u een paar jaar teruggaan.

440
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
Kunt u dat controleren?

441
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Oké, ik wacht wel.

442
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Zeker weten?

443
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
In 2020?

444
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
Oké, ik bel u nog terug. Bedankt.

445
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
Wat is dit? Mélou?
-Wacht even.

446
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Wat doe je?

447
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Wat is dit?

448
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Heb je dit gekocht?

449
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
Heeft dit te maken met die mishandeling?
-Ja.

450
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
Ik moet gaan. Geef me een uur.
-Waarom dat alarm?

451
00:37:45,520 --> 00:37:49,800
Mélanie, stop.
Waarom heb je een alarm om weg te gaan?

452
00:37:51,840 --> 00:37:56,480
Wat doe je op dat strand? Ik weet
dat je er ook tijdens je lunch heen gaat.

453
00:37:59,240 --> 00:38:00,480
Je snapt 't toch niet.

454
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Probeer het. Probeer het uit te leggen.

455
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
Heb je een ander?
-Nee, dat is het niet.

456
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Wat dan wel?

457
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Praat met me. Ik ben hier, verdomme.

458
00:38:19,960 --> 00:38:21,920
Ik weet niet meer wat ik moet.

459
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Ik heb gehoord
dat ik over twee dagen sterf.

460
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Wat?

461
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Wie heeft dat gezegd?
Heeft iemand je bedreigd?

462
00:38:35,600 --> 00:38:39,240
Wie? Die vent die je sloeg? Brisset?
-Nee.

463
00:38:40,920 --> 00:38:42,240
Wie dan?

464
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Jij.

465
00:38:50,240 --> 00:38:51,520
Acht dagen geleden…

466
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
…verscheen jij voor me. Je was 52 jaar.

467
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
We konden elkaar zien en spreken.
Ik in '98, jij in 2025.

468
00:39:00,640 --> 00:39:04,360
Je zei dat ik vermoord zou worden.
Ik geloofde het eerst niet.

469
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Ik dacht dat je
een of andere stomme grap uithaalde.

470
00:39:07,680 --> 00:39:11,760
Maar je was 't echt. Je had bewijs.
Foto's van mij, dood op 't strand.

471
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Je moet me geloven.

472
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Besef je dat dat gestoord is?

473
00:39:56,440 --> 00:40:01,120
Wint Mbappé de Ballon D'Or?
Jonathan denkt dat het Haaland wordt.

474
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
Wie vind jij beter?
-Geen idee, Sam.

475
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Ik heb erover nagedacht.
Ik heb een heleboel redenen.

476
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Hij is heel aardig,
heel knap en heel erg goed.

477
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Hij ziet er cool uit
en hij scoort vette goals.

478
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
Na die laatste goal krijgt hij 'm sowieso.

479
00:40:19,000 --> 00:40:21,360
Die was bijna zo mooi als die van Nora.

480
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Pap? Hoeveel goals denk je
dat ik ga scoren in de wedstrijd morgen?

481
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Ik kan je morgen niet brengen.

482
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Je had het belooft.
We moeten Clément meenemen.

483
00:40:33,080 --> 00:40:36,400
Vraag Cléments vader maar.
-Die werkt. Jij moest rijden.

484
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Ik werk ook.
Wat denk je dat ik de hele dag doe?

485
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Je gaat er niet dood aan
als je een keer een wedstrijd mist.

486
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Als ik dood was,
zou je me interessanter vinden.

487
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Besef je wel wat je zegt?

488
00:40:59,840 --> 00:41:01,280
Je bent een eikel.

489
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Sorry. Sam, ik…

490
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Ben je gek geworden?

491
00:41:14,280 --> 00:41:15,560
Wat is je probleem?

492
00:41:16,120 --> 00:41:18,440
Ik weet niet wat me bezielde. Sam.

493
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam.

494
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Shit.

495
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Sorry, ik moet gaan.
We praten er straks over.

496
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Meen je dit?

497
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Ik kan nu niet.
Het is m'n zaak, ik moet echt gaan.

498
00:41:37,560 --> 00:41:41,160
Nee, je loopt niet weg.
Dit gaat niet alleen over je zaak.

499
00:41:41,240 --> 00:41:42,160
Lieverd, toe.

500
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Je gaat nergens heen
tot ik weet wat er is.

501
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Dus die dag dat ik je ontmoette
op het bureau, dat was haar doen.

502
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
Zij had me opgeroepen.

503
00:42:04,800 --> 00:42:06,120
We kunnen haar redden.

504
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Oké.

505
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
Stel dat ik je geloof.

506
00:42:17,480 --> 00:42:20,240
Stel dat al dat gedoe
over die vortex waar is.

507
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Dan moet je begrijpen
dat je haar niet kunt redden.

508
00:42:28,280 --> 00:42:34,000
Want als dit allemaal waar is,
wat gebeurt er dan als je slaagt?

509
00:42:34,080 --> 00:42:35,440
Als je haar echt redt?

510
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Dan wordt alles anders.

511
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Alles.

512
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Natuurlijk heb ik daaraan gedacht.

513
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Dat gebeurt niet.

514
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Ze gaat op de 17e bij me weg.

515
00:42:50,840 --> 00:42:53,320
De dag van haar dood.
Dat heeft ze beloofd.

516
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Zelfs als ze bij je weggaat…

517
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
Ik werd verliefd op iemand
die z'n geliefde was verloren, net als ik.

518
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Wie zegt dat het dan
hetzelfde is tussen ons?

519
00:43:06,480 --> 00:43:08,600
Dat we verliefd zouden worden?

520
00:43:13,320 --> 00:43:15,240
Je bent jezelf niet meer.

521
00:43:17,200 --> 00:43:22,120
Je kunt niet teruggaan.

522
00:43:28,320 --> 00:43:29,920
Ik weet wie 't is, denk ik.

523
00:43:32,600 --> 00:43:33,880
Haar moordenaar.

524
00:43:36,320 --> 00:43:39,520
Ik moet het vertellen.
Ik kan haar niet alleen laten.

525
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Wat?

526
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Je houdt nog van haar.

527
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Nee, jij bent degene van wie ik hou.

528
00:43:52,440 --> 00:43:53,720
Blijf dan.

529
00:43:56,320 --> 00:43:59,000
Nee, dat kan ik niet.

530
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Dat kan ik niet.
Dat zou ik mezelf nooit vergeven.

531
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
Als je gaat, vertrek ik met Sam.

532
00:44:15,040 --> 00:44:17,280
Ik kan haar niet laten sterven.

533
00:44:20,240 --> 00:44:21,600
Niet weer.

534
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Hé, Forrest.

535
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Wat doe jij hier? Waar is Juliette?

536
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
De buurvrouw past op haar.

537
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Dus hier gebeurt het?

538
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Is hij er nu?

539
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Nee, hij is er nog niet.
Ik weet niet of jij hem zou kunnen zien.

540
00:45:24,960 --> 00:45:26,200
Kijk me niet zo aan.

541
00:45:28,080 --> 00:45:32,280
Als je me niet gelooft, jammer.
Hoe denk je dat ik wist van je peuken?

542
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Ja, dat verbaasde me wel.

543
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Mélou, niet boos worden.

544
00:45:40,680 --> 00:45:44,440
Maar is het mogelijk
dat je hallucineert door je insomnia?

545
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
Dat kan gebeuren.

546
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Ik weet wat er met Juliette gaat gebeuren.

547
00:45:49,200 --> 00:45:52,400
Ze wordt arts.
En jij bouwt je leven opnieuw op.

548
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Ja, oké. Mélou, stop.

549
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Je praat met een man uit de toekomst…

550
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
…en jij bent de enige
die met hem kan praten?

551
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Zet jezelf eens in mijn schoenen.

552
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Luister. Ik smeek het je, alsjeblieft.

553
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Ik wil maar één ding.

554
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Ik wil dat je hulp zoekt.

555
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Dit overkomt veel mensen.
Het is oké als je even in de war bent.

556
00:46:17,120 --> 00:46:20,920
We maken een afspraak.
Eén sessie. Dan kun je vertellen…

557
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
DOSSIER OPENEN

558
00:46:58,440 --> 00:46:59,400
Mélanie.

559
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Zone A.

560
00:47:52,280 --> 00:47:54,760
Sorry, het is laat. Ben je druk?

561
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Hier.

562
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Oké.

563
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Hé, rustig aan.

564
00:48:23,880 --> 00:48:27,320
Als je kotst, hou ik
je haar niet omhoog zoals op school.

565
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Dat was tien jaar geleden.
En ik had buikgriep.

566
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Buikgriep. Juist.

567
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Wat is er aan de hand? Problemen op werk?

568
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Of met Ludo? Wat is er?

569
00:48:47,600 --> 00:48:49,440
Ik ben bang om te sterven.
-Nee.

570
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Dit gaat toch niet nog
over die helderziende?

571
00:48:53,360 --> 00:48:56,880
Als je wil, kan ik haar verrot slaan.
Serieus, ik doe 't zo.

572
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Nou ja, hangt ervan af. Is ze sterk?

573
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Te sterk voor jou.

574
00:49:02,680 --> 00:49:05,120
Oké, vergeet wat ik zei.

575
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Denk je ooit na
over het leven als je er niet meer bent?

576
00:49:14,960 --> 00:49:15,840
Nee.

577
00:49:17,400 --> 00:49:19,280
Daar wil ik niet aan denken.

578
00:49:22,920 --> 00:49:24,720
Ik kan 't niet helpen.

579
00:49:30,400 --> 00:49:31,560
En het ergste?

580
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Ik wil dat Ludo en Juliette
er niet overheen komen.

581
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Vreselijk, hè?

582
00:49:44,120 --> 00:49:45,800
Ik wil niet vergeten worden.

583
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Hé, Mél.

584
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Dat gebeurt niet.

585
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Zeker weten.

586
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Weet je hoe ik dat weet?

587
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Omdat ik er nooit overheen kom
als jij zou sterven.

588
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
In ieder geval de eerste paar weken.
Die zouden vreselijk zijn.

589
00:50:14,320 --> 00:50:16,720
Daarna is alles weer fantastisch.

590
00:50:40,800 --> 00:50:44,240
Sorry, ik weet niet… Verdomme.

591
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Geeft niks.

592
00:50:50,360 --> 00:50:53,520
Dat had ik niet moeten doen.
-Nee. Geen probleem.

593
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Het is laat. Ik ga naar huis.

594
00:51:09,760 --> 00:51:10,720
Wat is er?

595
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Geen idee. Ik ga kijken.

596
00:51:27,880 --> 00:51:31,480
Wat doe je hier? Weet je hoe laat 't is?
-Ik moet iets vragen.

597
00:51:31,960 --> 00:51:34,240
Kon het niet wachten tot morgen?
-Nee.

598
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Ik moet echt weten
of je Yasmine Ben Salem kende.

599
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Je gaat in het rond.
Bel je daarom aan om twee uur 's nachts?

600
00:51:53,280 --> 00:51:55,720
Je had een affaire met haar in 2001.

601
00:52:00,240 --> 00:52:02,640
Ludo, speel geen spelletjes.

602
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Dat was lang geleden.
Het ging toen niet lekker met Flo.

603
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Zeg alsjeblieft niks.
Als ze erachter komt, heb ik een probleem.

604
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
Boeit me niet. Waarom zei je niet dat je
met één van de slachtoffers had geslapen?

605
00:52:18,520 --> 00:52:20,520
Het had niks met de zaak te maken.

606
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Ik was in Mélanie's VR.
Je was slordig op de plaats delict.

607
00:52:26,800 --> 00:52:31,200
Je had niet eens handschoenen aan.
-Kappen nou. Die droeg niemand vroeger.

608
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
Ja.
-Jij ook niet.

609
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Je concludeerde meteen
dat het een ongeluk was.

610
00:52:37,080 --> 00:52:42,200
Je dacht niet aan andere aanwijzingen.
-Denk je dat ik daar niet van wakker lig?

611
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Waarom kom je hier nu over praten?

612
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Waar was je toen Zoé Levy stierf?

613
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
Dit meen je niet.
-Je bokst, Nathan.

614
00:52:51,640 --> 00:52:56,160
Je ging naar de surfclub van Nolwenn.
Je sliep met Yasmine. Je kende Mélanie.

615
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Waar was je de nacht dat Zoé Levy stierf?

616
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél.

617
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Wat doe je hier?
Stap in, ik breng je thuis.

618
00:53:33,880 --> 00:53:35,280
Ik loop liever.

619
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Heb je het weer gezien? Stap in.

620
00:53:40,520 --> 00:53:41,640
Ik wil alleen zijn.

621
00:53:42,880 --> 00:53:45,040
Oké. Wat jij wil.

622
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Ondertiteld door: Sander van Arnhem