1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
Så du navnet på fyren?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
Sébastien Brisset.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Vi må snakke med sønnen din.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Jeg kan ikke hjelpe dere.

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Hva gjør du?

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Ikke tull. Du blir her.

8
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Du har mistet perspektivet ditt.

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Når er Mélanies fil ferdig?

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
-Om to dager.
-To dager?

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Skal jeg ta Nolwenns først?

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
-Nei.
-Jo.

13
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Han surrer bare.

14
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Han er forvirret.

15
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Hva har vi gjort?

16
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana vet ikke hvem jeg er.
Gjorde du noe?

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Hun ble avhørt.

18
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Gjør det du må, men få kona
og sønnen min tilbake.

19
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Dra tilbake til leiligheten din.
Politiet plager deg ikke.

20
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
-Faen!
-Funket det?

21
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Ja. Alt er normalt igjen.

22
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Dette er Éva.

23
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Har du gått fra Flo?

24
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
-Jeg ødela livet til Nathan og Flo.
-Jeg får dem sammen.

25
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
-Skal vi bestille?
-Ja.

26
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, det er meg. Hvor er du?
Ikke si at du er på en løpetur.

27
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
-Hvorfor har du den?
-Kan du lære meg?

28
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Jeg er redd hele tiden.

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Si at fremtiden suger.

30
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Vet du hva?

31
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Fremtiden suger.

32
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Det er sant.

33
00:01:19,880 --> 00:01:23,120
En tsunami i Japan
forårsaket nesten et nytt Tsjernobyl.

34
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Vi hadde en global pandemi
som drepte flere millioner mennesker.

35
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Vi måtte bruke masker.
Holde oss hjemme i husene våre.

36
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Det er ikke det verste.

37
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Vi har forurenset så mye
at det snart er 40 grader om vinteren.

38
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
I Brest.

39
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Du skremmer meg.

40
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-Det har skjedd fine ting også.
-Har det?

41
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Vi vant VM igjen.

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Så alt er bra?

43
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Alt er bra.

44
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-Hva?
-Ikke noe.

45
00:02:11,120 --> 00:02:12,560
Si det. Jeg kjenner deg.

46
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Nei.

47
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
Ser jeg gammel ut?

48
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Ja. Men det kler deg.

49
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Faen. Hva er klokka?

50
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Jeg må gå. Ludo lurer på hvor jeg er.

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Sover ikke han?

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Jeg husker at jeg sov godt den gangen.

53
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Jeg måtte ristes for å våkne.

54
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Er det annerledes nå?

55
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
Jeg har ikke sovet godt siden…

56
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Ses i morgen? 13:00.

57
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Er det noe poeng?

58
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
-Jeg har bare to dager igjen.
-Hei.

59
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Hvorfor skal du slippe unna
denne elendige fremtiden?

60
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Jeg lover.

61
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Slutt å filme meg! Gjør det du skal gjøre!

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Greit. Det jeg skal gjøre…

63
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Det er Juliettes seng. Eller vent…

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Eller Romeos!

65
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
-Vi kaller ham ikke Romeo.
-Romeo er ikke ille.

66
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
-Vi kaller ham ikke Romeo.
-Det er en jente uansett.

67
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Kom.

68
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Faen.

69
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Hun sparker!

70
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Kjenner du det?
Det er en proff fotballspiller.

71
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Ikke snakk om fotball.

72
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-Kanskje jeg føder en ball.
-Jaså?

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Du er så vakker.

74
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Hvor har du vært?

75
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Du skremte meg.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Jeg gikk bare ut for litt luft.

77
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Ved midnatt?

78
00:05:29,280 --> 00:05:33,520
-Alene rett etter et overfall.
-Jeg fikk ikke sove.

79
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
-Jeg legger meg. Jeg er utslitt.
-Skjønner du at jeg var bekymret?

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Hva er vitsen med å ha en mobil?

81
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Jeg hørte den ikke. Beklager.

82
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
-Hva gjorde du på stranda?
-Fulgte du etter meg?

83
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
Du snakker ikke med meg.
Hva annet kan jeg gjøre?

84
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Hva skal jeg si?

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,120
Jeg gikk ut for å få litt luft.

86
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
Jeg er utslitt.

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
SAK: Z. LEVY

88
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
LASTER INN…

89
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
AVDØD: ZOÉ LEVY - BRUKER: LUDOVIC BÉGUIN

90
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DATO: 07/10/2025 TID: 13:00

91
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DATO: 07/09/2025 TID: 23:11

92
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DATO: 07/09/2025 TID: 23:01

93
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
-Går det bra?
-Nei, jeg er ikke enig.

94
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Hun er 14.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Du overnatter ikke når du er 14.

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPTEIN PAPPA

97
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Nei, Flo, jeg mener det.

98
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Hva skulle vi gjort
om noe skjedde med henne?

99
00:07:25,840 --> 00:07:31,320
Hun burde tenke på karakterene sine
og på å shoppe med venninner!

100
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Shopping!

101
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Tenke på å gå på kino, sånne ting.

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Hun er for ung for sånt.

103
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Vi får snakke om dette i kveld.
Jeg må legge på nå.

104
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Var det Flo?

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Nei, det var moren din. Vi dater.

106
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Det er Romane. Hun gjør meg gal!

107
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Jeg var ute med Flo.

108
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Hun snek seg ut og sov
hos den dumme idiotkjæresten.

109
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Kan du fatte det? Seriøst…

110
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Hvorfor smiler du som en idiot?

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Jeg må le av ansiktet ditt.

112
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Snart blir det din tur.

113
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
KOMMISSÆR E. LE GOFF

114
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
YASMINE BEN SALEM

115
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
DREPT PÅ POLITISTASJONEN

116
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
KOMMISSÆREN BLE DREPT

117
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
UNG QUIMPER-KOMMISSÆR BRUTALT DREPT

118
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Hvordan går det?

119
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Bare bra, takk.

120
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-Bruno?
-Ja?

121
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
En kaffe, takk.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Flott. Takk, dommer. Ha en god dag.

123
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Ja! Hei! Tror dere på julenissen?

124
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
-Fikk vi arrestordren?
-Bingo!

125
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Hørte dere det? Vi har den.

126
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Hei, Ludo!

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Er du ok?

128
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Ja, det går bra. Jeg går…

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
…gjennom Ben Salem-filen.

130
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Hvorfor ble hun ikke drept
på samme måte som de andre? Her.

131
00:09:55,400 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie og Nolwenn.

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,280
Hver gang lignet det
på en ulykke eller selvmord.

133
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Hvorfor ikke Yasmine?

134
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Vi har spurt oss selv om det.

135
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Er vi sikre på at det er samme fyr?

136
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Fingeravtrykkene matcher i alle sakene.

137
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Ja.

138
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Det nevnes et vitne
som så Yasmine sette seg inn i en bil.

139
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Vitnet sier at han
så boksehansker på hattehyllen.

140
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Har vi sjekket alle bokseklubbene?

141
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Du bekymrer meg.
Vi brukte hele gårsdagen på det.

142
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Ja. Vi har sjekket dem.

143
00:10:44,720 --> 00:10:49,960
-Er du tilbake fra Rennes?
-Dessverre. Jeg må jo gjøre alt selv!

144
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Ok…

145
00:10:55,600 --> 00:10:58,840
Ses vi på kontoret,
eller må jeg sende en invitasjon?

146
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Ja. Jeg lytter.

147
00:11:04,000 --> 00:11:09,480
-Hvorfor har vi ingen mistenkt?
-Arrestordren tok 36 timer.

148
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Er det en unnskyldning?

149
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
Vi har fire ofre!
Hvor mange må vi ha? Seks? Åtte?

150
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Vi sjekker alle bokseklubbene.
Vi har DNA. Vi gjør fremskritt.

151
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Greit. La oss sette hjernene i gir, ok?

152
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem kjente ham.
Hun satte seg inn i bilen hans.

153
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levy var på date med ham.

154
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou åpnet døra for ham.

155
00:11:32,240 --> 00:11:33,520
Hva betyr det?

156
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
De kjente ham!

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Faen, Orsat igjen.

158
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Han er tatt av saken,
men han blander seg inn i alt.

159
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
Jeg skal treffe ham om en time.

160
00:11:48,560 --> 00:11:53,000
Si at om han tror saken er løst i en fei,
så ser han for mye på TV.

161
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Finn den mannen
som knytter alle ofrene sammen.

162
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Sett i gang.

163
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Nå!

164
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Hallo?

165
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Han er masete, men han har et poeng.

166
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
-Jeg sa de kjente morderen.
-Vi har ingen bevis!

167
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Det var målrettede angrep.

168
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Med unntak av Mélanie,
var alle i dårlige forhold.

169
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn ble banket opp.
Zoé gikk på flere Tinder-dater.

170
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Yasmine datet en gift mann.

171
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
En gift mann? Har vi identifisert ham?

172
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Seriøst…

173
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Har vi identifisert ham?

174
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Nei, vi har ikke identifisert ham.
Det er en 20 år gammel affære.

175
00:12:41,400 --> 00:12:46,360
Alle var sårbare jenter, sant?
Han så det. Han kom seg nær dem.

176
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Og han drepte dem.

177
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Vent. Ingen kjente ham,
ingen har møtt ham.

178
00:12:51,760 --> 00:12:56,040
Selv Zoé Levys søster har aldri hørt
noe om ham, og de var nære.

179
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-Husker du en suspekt fyr rundt Mél?
-Nei.

180
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Ikke sant!

181
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
-Om de kjente ham, var de ikke nære.
-Eller så sa hun ingenting.

182
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-Jeg forteller ikke typen om sånt.
-Stopp der.

183
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Hun ville ha sagt det.

184
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Er du sikker?

185
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Nybakte foreldre. Du jobbet mye.

186
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-Det var kanskje ikke lett.
-Hva prøver du å få meg til å si?

187
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
At jeg ikke kjente kona mi?
At forholdet vårt var dårlig?

188
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Nei, jeg sa ikke det.

189
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Noen kan ha prøvd seg.
Du visste ikke om det.

190
00:13:33,040 --> 00:13:37,400
Kim. Jeg kjente Mélanie, ok?
Hvis det var noen, ville hun ha nevnt det.

191
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Dra til helvete.

192
00:13:47,600 --> 00:13:50,520
Hvor lenge er det siden
du studerte psykologi?

193
00:13:51,880 --> 00:13:52,920
Hold kjeft.

194
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Sånn, frøken rettssekretær.
Din vogn har ankommet.

195
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Du er nydelig.

196
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
-Syns du?
-Ja. Ha en god dag.

197
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Ha en god dag.

198
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Vi hadde ingenting å snakke om.
Vi bare så på hverandre.

199
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Jeg prøvde egentlig å skjule det.
Så innså vi at vi hadde masse til felles.

200
00:14:24,880 --> 00:14:29,360
Vi kjørte en tur på motorsykkelen.
Vi så på fyrverkeriet.

201
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
-Jeg sa jeg elsker ham.
-Hva?

202
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Noe ringer.

203
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
-Har du en mobil?
-Ludo. Jeg ringer opp igjen.

204
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
-Er alt i orden?
-Jeg må snakke med dommeren alene.

205
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Ta den neste.

206
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
Jeg hørte at du utsatte høringene dine.

207
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
Jeg er opptatt med en sak.

208
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Mulhouse-ringen.

209
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
Ingenting er hemmelig her.

210
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
-Jeg hjelper bare en kollega.
-Ja, selvfølgelig.

211
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Det er rart.

212
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Jeg kjenner Robert,
aktoren i Mulhouse, godt.

213
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Han har aldri hørt om denne ringen.

214
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Du bør være forsiktig.

215
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Rykter er skjøre.

216
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Jeg sier dette…

217
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
…for å hjelpe deg.

218
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Ha en fin dag, dommer.

219
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kaffe?

220
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Ikke tenk på Kim. Du vet hvordan hun er.

221
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Hun har rett.

222
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Mélanie må ha kjent drapsmannen.

223
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Absolutt.

224
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Kanskje vi alle kjente ham.

225
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Han var rett under nesa mi!
Jeg visste det ikke var en ulykke.

226
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
Jeg burde aldri ha hørt på deg.

227
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Vi kunne ikke ha visst det.
Hva kunne vi ha gjort?

228
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Vi hadde ingenting å gå på.

229
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Jeg la ikke merke til noe.
Ikke Flo heller!

230
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Hun jobbet med henne hele dagen.

231
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Ingen så det.

232
00:16:52,560 --> 00:16:54,640
Hvis du og Flo ikke hadde vært der…

233
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
Hva hadde jeg gjort da?

234
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Takk, kompis.

235
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Kom her.

236
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Takk.

237
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Det er sant at mi casa
på et tidspunkt ble tu casa.

238
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-Hold kjeft!
-Men det er sant, seriøst!

239
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
-Skal vi ikke spise lunsj sammen?
-Nei. Jeg har planer. Vi ses snart.

240
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
-Hei, Flo!
-Hei!

241
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
-Er ikke Mélou her?
-Hun dro. Så du ikke det?

242
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
-Nei. Vet du hvor hun dro?
-Til stranden, antar jeg.

243
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Hei! Vil du spise lunsj med meg?

244
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
-Hvis du vil.
-Ja.

245
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
-Har hun sneket seg vekk lenge?
-Den siste uka.

246
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Jeg vet ikke hva som skjer.

247
00:18:18,480 --> 00:18:23,080
Etter at hun begynte med denne saken,
har hun utsatt høringer.

248
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Jeg er klar.

249
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-Kom igjen.
-Jeg er så sulten.

250
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
BRUKER: AGATHE BURTIN
ÅSTED: CORSEN-STRANDEN

251
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
Falt hun ned derfra?

252
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Sånn ja, på tide!

253
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Vet dere hva klokka er?

254
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Snart er det vann overalt!
La oss sette i gang!

255
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Utrolig…

256
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Hva er så interessant her?

257
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Sone C.

258
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, det er Ludo. Jeg må bruke rommet.

259
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Ok.

260
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Hva gjorde du?

261
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Du sa det var en feil i Zoé Levys VR-fil.

262
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Så jeg sjekket om jeg fant en feil.

263
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
I tilfelle filen er ødelagt.

264
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Og? Så du noe?

265
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
Det var en feil til å begynne med.
Det er ingen feil nå. Det fungerer bra.

266
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Hvorfor sjekker du filen så ofte?

267
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Fordi jeg ikke vil gå glipp av noe.

268
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Det er alt.

269
00:21:12,640 --> 00:21:16,520
Og jeg vil sjekke Mélanies VR-fil.
Den er vel ikke klar ennå.

270
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Nei. Jeg har bare to hender.

271
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Får jeg brillene?

272
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
Ikke kom sent til 13.00 møtet.

273
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-Så du noen før jeg kom?
-Nei. Hvordan det?

274
00:21:55,600 --> 00:22:00,280
Teknikeren stiller spørsmål.
Jeg er redd de stopper meg fra å…

275
00:22:04,280 --> 00:22:10,120
Vi gjør fremskritt.
Jeg tror du kjenner morderen.

276
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Tenk. Har noen rundt deg
oppført seg rart i det siste?

277
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Det kan være en venn,
en kollega. Noen du ofte møter.

278
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-Nei.
-Det må være noen.

279
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
-Hvem tenker du på?
-Jeg tenker ikke.

280
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-Der er Orsat.
-Orsat, statsadvokaten?

281
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Han maser om lunsj.
Han truet meg i heisen.

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Du nevnte aldri det.

283
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Jeg sier ikke alltid noe
når menn prøver seg.

284
00:22:46,800 --> 00:22:49,080
Det gjør ham ikke til seriemorder.

285
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Han må ha kjent Yasmine.

286
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
-Hvem?
-Jeg fortalte deg om henne.

287
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Sjefen min, hun som
erstattet Le Goff, husker du?

288
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Da jeg kom på jobb i morges,
var Yasmine brått et av ofrene.

289
00:23:07,480 --> 00:23:11,200
Hun ble drept i 2001.
Slik alt er nå, ble hun drept i 2001.

290
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Samme ring. Samme morder.

291
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
-Orsat passer inn.
-Hva skal jeg gjøre? Jeg ser ham ofte.

292
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Hvis det er ham, tar vi ham.

293
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Jeg lover. Vi møtes her 23.00.

294
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Jeg må fortelle Ludo om dette.

295
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
-Nei.
-Han fulgte etter meg går.

296
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Ikke gjør det.
Vi kan ikke fortelle noen om dette.

297
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
Ingen vil tro oss.
Vi vet ikke hva som vil skje.

298
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-Vi må snakke sammen.
-Jeg kan ikke stå alene.

299
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Du er ikke alene.

300
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

301
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

302
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Hei, Tintin!

303
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
-Kaffe?
-Nei.

304
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Gå inn på Mercure
og få Zoé Levys anropsinfo,

305
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
sammenlign anropene med Nolwenns.

306
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-Nå.
-Med en gang.

307
00:24:14,880 --> 00:24:15,840
Mellom 14 og 15?

308
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Jeg ringer tilbake. Takk.

309
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Ok.

310
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Jeg har et spor.
-Fant du det i VR-en?

311
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Unnskyld.

312
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Jeg har tenkt. Du har rett,
Mélanie kjente morderen.

313
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
Jeg tror det er Orsat.

314
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Statsadvokaten?

315
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
De jobbet sammen.

316
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
De så hverandre hver dag.
Det viser seg at Mélanie fortalte meg…

317
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Det jeg mener er at han…

318
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Jeg vet at de var nære.

319
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Ja.

320
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Han må ha kjent Yasmine.
Brest var hennes lokale domstol.

321
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
To av fire ofre var i kretsen hans.

322
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Det er litt tilfeldig.

323
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Det var han som insisterte på
at Zoé Levys død var et selvmord.

324
00:25:19,320 --> 00:25:24,000
Nathan, for første gang i vår karriere
opplever vi ikke mas fra statsadvokaten

325
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
om å sjekke hver minste detalj
før vi sikter noen.

326
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Hør her.

327
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
N + Z på stranda.

328
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsats fornavn? Nicolas.

329
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
Syns dere ikke det er rart

330
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
at han stadig ringer Le Goff
for å høre om etterforskningen,

331
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
selv om han ikke er på saken?

332
00:25:50,600 --> 00:25:53,040
-Seriøst. Faen!
-Ja, ok.

333
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

334
00:25:55,000 --> 00:25:56,560
Han har rett profil, sant?

335
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Når det gjelder ego, har han det.

336
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Han tåler ikke å mislykkes,
tåler ikke å bli avvist.

337
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Men fra det til en drapsmistenkt?

338
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Han spiller tennis klokken 14.

339
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Da kan vi sjekke
alibiet hans for Zoé Levy.

340
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Hvordan?

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Vi tar mobilen hans.

342
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
-Dette kan få oss suspendert.
-Ikke vær redd. Han vet hva han gjør.

343
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Det ser ikke sånn ut.
Ludo er ute og sykler.

344
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Så du ham tidligere?
Det var som om han hadde glemt alt.

345
00:26:31,120 --> 00:26:35,280
-Han hverken spiser eller sover.
-Hei, hør her. Mél var kona hans.

346
00:26:36,480 --> 00:26:39,200
Hvordan ville du taklet
å være i hans sted?

347
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Agathe sier at han stadig logger inn i VR.

348
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Noen ganger midt på natten.
Er det normalt?

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
-Han er på farten.
-Mottatt.

350
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Hallo.

351
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Han har en tennisracket.
Dette går bra. Jeg fikser det.

352
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

353
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
-Hvordan går det?
-Bra.

354
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan fortalte om Mélanie. Så fryktelig.

355
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Ja. Beklager, jeg har det travelt.

356
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Men går det bra? Er Juju ok?

357
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Alt er bra.

358
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Si meg, hvor godt kjenner du Orsat?

359
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Jeg ser ham i korridorene.
Hvorfor spør du?

360
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Ingen grunn. Han virker populær.

361
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Sånn er Orsat. Han er en playboy.

362
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Men han passer på å ikke gå for langt.

363
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Jaså?

364
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Han hadde en greie
med Yasmine Ben Salem, sant?

365
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Du vet, et av ofrene i saken vår.

366
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Jeg tror ikke det.
Hun var mer opptatt av Nathan.

367
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Hva?

368
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Nathan?

369
00:28:05,080 --> 00:28:08,800
-Kjente de hverandre?
-De samarbeidet på en sak en stund.

370
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Han ringte henne ofte.

371
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Jeg trodde han lå med henne.
Jeg var visst paranoid.

372
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Men hun likte ham. Det var åpenbart.

373
00:28:19,120 --> 00:28:20,680
Jeg visste ikke. Beklager.

374
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
-Beklager, jeg må gå.
-Ok.

375
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo! Hva gjør du? Han drar!

376
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Ok.

377
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
-Jeg går til kontoret hans.
-Hva? Nei. Du tuller!

378
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, du…

379
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Vet han hva han gjør?

380
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
-Hallo.
-Hallo.

381
00:29:03,840 --> 00:29:07,040
-Kommandant Béguin?
-Fru Prigent. Hvordan går det?

382
00:29:07,120 --> 00:29:10,320
Hvis du ser etter statsadvokaten,
har han gått ut.

383
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Virkelig? Faen.

384
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Sjefen la igjen brillene sine i morges.

385
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Jeg har vært hos dommer Ifrah,
jeg tenkte jeg kunne…

386
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Kom inn. La oss ta en titt.

387
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
-Vet du hvor han la dem?
-Nei. Jeg aner ikke.

388
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
BREST-MORDEREN PÅ FRIFOT I 27 ÅR

389
00:29:42,520 --> 00:29:44,800
Din kones sak er viktig for ham.

390
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Han kjente henne godt.

391
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.

392
00:29:55,120 --> 00:29:59,880
Ja? Hallo. Jeg ventet på denne telefonen.

393
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
TOG RENNES - BREST 19:23

394
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Ok. Tusen takk. Ha det.

395
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Så, fant du…

396
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Jeg fant ikke… Jeg…

397
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Han må ha lagt dem et annet sted.

398
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Si meg.

399
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Gikk det bra i Rennes?

400
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
6. juli, forelesningen på universitetet.

401
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Veldig bra.

402
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Studentene lot ham ikke gå.

403
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
De tok ham med på middag.
Han ble en dag lenger.

404
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Ja.

405
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-Ha en fin dag. Ha det.
-Ha en fin dag, kommandant Béguin.

406
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Glem det. Det er over.

407
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Hva gjorde du? Hva snakker du om?

408
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat har alibi.

409
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Det var ikke ham. Sjekk telefonene deres.

410
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
6. JULI HADDE STATSADVOKATEN
EN FORELESNING PÅ UNIVERSITETET

411
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
Ses på stasjonen.

412
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Jeg skal snakke med ham.

413
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
-Jeg går opp. Vi ses.
-Vi ses snart.

414
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Dette begynner å bli for drøyt.

415
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Vi kan ikke holde på sånn.

416
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Du er for involvert.

417
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Jeg kan ta ledelsen.

418
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Prøver du å ta meg av saken?

419
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Nei, hva snakker du om?
Det er bare det at…

420
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Glem det. Bruno ringte.

421
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Han sjekket Zoé Levys anrop.
Et ukjent nummer ringte henne åtte ganger.

422
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Ok.

423
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Samme med Nolwenn.
Alltid med et kontantkort.

424
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-Flott.
-Ja.

425
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Vi nærmer oss. Vi skal ta jævelen!

426
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Ja.

427
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Kjente du Yasmine?

428
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Nei.

429
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
-Hvorfor spør du?
-Har du aldri hatt noe med henne å gjøre?

430
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Hvis jeg kjente henne,
hadde jeg gjenkjent henne.

431
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Kjente du Zoé Levy?

432
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Nei? Ikke sant.

433
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
-Ja, Agathe?
-Ludo, Mélanies fil er klar.

434
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pause.

435
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Spol tilbake.

436
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pause.

437
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Bilde.

438
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
BREST-POLITIET BAK
BRETAGNES STØRSTE KOKAINBESLAG

439
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
KONKLUSJON

440
00:35:33,320 --> 00:35:35,160
19.JULI, VAKTSJEF: NATHAN LEROY

441
00:35:35,240 --> 00:35:41,000
EKSPERTENE KONKLUDERER AT INGEN SPOR
PEKER PÅ DRAP ELLER SELVMORD.

442
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
DET VAR EN ULYKKE.

443
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
NAVN OG UNDERSKRIFT

444
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
NATHAN LEROY

445
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
N + Z

446
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
SURFETIMER REGISTRERINGSSKJEMA
KONTAKT: MALAPERT

447
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Malapert? Béguin, fra Brest-politiet.
Beklager å ringe så sent.

448
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Jeg trenger mer informasjon
om Breizh Trip surfeklubb.

449
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Det gjelder ikke Nolwenn Gakou.

450
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Jeg vil vite om Nathan Leroy
var medlem hos dere.

451
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Du må kanskje gå noen år tilbake.

452
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Kan du sjekke?

453
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Ok. Jeg kan vente.

454
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Er du sikker?

455
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
I 2020?

456
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Jeg ringer deg tilbake. Takk.

457
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
-Hva er dette? Mélou?
-Vent.

458
00:37:24,360 --> 00:37:25,640
Hva driver du med?

459
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Hva er dette?

460
00:37:29,680 --> 00:37:30,520
ALARM

461
00:37:30,600 --> 00:37:32,040
Har du kjøpt alt dette?

462
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
-Har dette med overfallet å gjøre?
-Ja.

463
00:37:37,480 --> 00:37:40,440
-Jeg blir borte en time.
-Hva er greia med alarmen?

464
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Mélanie, stopp!

465
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Hvorfor har du en alarm?

466
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
Hva gjør du på stranden?

467
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Jeg vet du drar dit i lunsjen òg.

468
00:37:59,280 --> 00:38:00,240
Du forstår ikke.

469
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Prøv.

470
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Prøv å forklare det.

471
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-Treffer du noen andre?
-Nei, det er ikke noe sånt.

472
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Hva er det da?

473
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Snakk til meg. Jeg er her!

474
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

475
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Noen sa at jeg skal dø om to dager.

476
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Hva?

477
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Hvem sa det? Har noen truet deg?

478
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Hvem? Det er…

479
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
-Han som overfalt deg? Brisset?
-Nei.

480
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Hvem da?

481
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Du.

482
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
For åtte dager siden.

483
00:38:52,280 --> 00:38:54,440
Du dukket opp. Du var 52 år gammel.

484
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Vi kunne se og snakke med hverandre.
Jeg i 98, du i 2025.

485
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
-Du sa at jeg blir drept.
-Mélou.

486
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Jeg trodde det ikke.

487
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Jeg trodde det var tull,
at det var en dum spøk.

488
00:39:07,680 --> 00:39:11,760
Men det var virkelig deg!
Du hadde bilder av meg død på stranden!

489
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Du må tro meg.

490
00:39:32,200 --> 00:39:34,160
Skjønner du at det er vanvittig?

491
00:39:56,920 --> 00:40:00,520
Vinner Mbappé Gullballen?
Jonathan tror det blir Haaland.

492
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
-Hvem syns du er best?
-Jeg vet ikke, Sam.

493
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Jeg har tenkt over det.
Jeg har mange grunner.

494
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Han er veldig snill, kjekk og flink.

495
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Han ser fantastisk ut og skårer kule mål.

496
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
Han vinner lett etter det siste målet.

497
00:40:19,000 --> 00:40:21,360
Det var nesten like bra som Noras.

498
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Pappa? Hvor mange mål tror du
jeg skårer i kampen i morgen?

499
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Jeg kan ikke bli med deg.

500
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Hvorfor? Du lovet! Vi skal ta med Clément!

501
00:40:33,080 --> 00:40:36,400
-Vi spør Cléments far.
-Han jobber! Du skulle gjøre det.

502
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Jeg jobber også!
Hva tror du jeg gjør hele dagen?

503
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Det er ikke krise om jeg går glipp
av én kamp. Du dør ikke av det.

504
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
Du ville vært mer interessert
om jeg var død.

505
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Skjønner du hva du sier?

506
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Du er en pikk!

507
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Unnskyld. Sam, jeg er…

508
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Har du klikket?

509
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Hva feiler det deg?

510
00:41:16,120 --> 00:41:18,440
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Sam!

511
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

512
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Pokker.

513
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Beklager. Jeg må gå.
Vi snakker om det senere.

514
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Tuller du?

515
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Jeg kan ikke nå. Det er saken. Jeg må gå.

516
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Nei. Du stikker ikke av.
Dette handler ikke bare om saken.

517
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Vær så snill.

518
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Du drar ikke
før jeg forstår hva som skjer.

519
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Så den gangen
vi møttes på politistasjonen,

520
00:41:57,120 --> 00:41:58,920
var det hun som ba om avhøret.

521
00:42:04,840 --> 00:42:06,000
Vi kan redde henne.

522
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Ok.

523
00:42:14,080 --> 00:42:15,480
La oss si jeg tror deg.

524
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
La oss si at denne malstrømmen er ekte.

525
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Du må forstå at du ikke kan redde henne.

526
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Fordi hvis alt dette er sant,
hva vil skje hvis du lykkes?

527
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Hvis du redder henne.

528
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Alt blir annerledes.

529
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Alt sammen.

530
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Selvsagt har jeg tenkt på alt det.

531
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Det skjer ikke.

532
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Hun går fra meg den 17.

533
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Dagen hun døde. Hun lovte.

534
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Men selv om hun går fra deg,

535
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
forelsket jeg meg i noen
som hadde mistet en de elsket. Som meg!

536
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Hvordan vet vi at det blir det samme?

537
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
At vi forelsker oss?

538
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Du er ikke deg selv lenger.

539
00:43:17,200 --> 00:43:18,360
Du kan ikke dra.

540
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
Du kan ikke gå dit.

541
00:43:28,320 --> 00:43:29,920
Jeg tror jeg vet hvem det er.

542
00:43:32,520 --> 00:43:33,880
Hvem som dreper henne.

543
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Jeg må advare henne.
Jeg kan ikke forlate henne.

544
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Hva?

545
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Du elsker henne ennå.

546
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Nei. Ikke i det hele tatt.
Det er deg jeg elsker.

547
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Så bli, da.

548
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Nei. Jeg kan ikke bli.

549
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Jeg kan ikke det.
Jeg kan aldri tilgi meg selv for det.

550
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Hvis du drar dit,
tar jeg med meg Sam og drar.

551
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Jeg kan ikke la henne dø.

552
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Ikke en gang til.

553
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Hei, Forrest!

554
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Hva gjør du her? Hvor er Juliette?

555
00:45:04,120 --> 00:45:05,760
Jeg ba naboen passe henne.

556
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Er det her det skjer?

557
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Er han her nå?

558
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Nei. Ikke ennå.
Jeg vet ikke om du kan se ham.

559
00:45:24,960 --> 00:45:26,200
Ikke se sånn på meg.

560
00:45:28,040 --> 00:45:32,280
Tro hva du vil, men det er sant.
Hvordan ellers kunne jeg vite om røyken?

561
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Det overrasket meg, ja.

562
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Mélou, ikke bli sint, ok?

563
00:45:40,680 --> 00:45:46,040
Men kan det være at søvnløshet
gir deg hallusinasjoner, det kan skje…

564
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Jeg vet hva som vil skje med Juliette!

565
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
Hun skal bli lege.
Og du skaper deg et nytt liv.

566
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Greit. Stopp! Ok!

567
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Du snakker med en fyr fra fremtiden,

568
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
og du er den eneste
som kan snakke med ham?

569
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Sett deg i mitt sted!

570
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Hør her. Jeg ber deg. Vær så snill.

571
00:46:10,720 --> 00:46:12,160
Jeg ber bare om én ting.

572
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Søk litt hjelp.

573
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Dette skjer med mange.
Det er greit å klikke litt.

574
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Vi bestiller time.
Bare én økt. Så du kan se…

575
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
ÅPNE FIL

576
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

577
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Sone A.

578
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Beklager, det er sent. Er du opptatt?

579
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Her.

580
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Ok.

581
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Hei. Ta det rolig.

582
00:48:23,880 --> 00:48:26,960
Hvis du må spy,
holder jeg ikke håret ditt.

583
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Det var ti år siden.
Jeg hadde et magevirus.

584
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Magevirus. Særlig.

585
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Så hva skjer? Trøbbel på jobb?

586
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Eller med Ludo? Hva?

587
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-Jeg er redd for å dø.
-Nei.

588
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Ikke si at dette handler om hun synske.

589
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Jeg kan banke henne om du vil.

590
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Seriøst, jeg gjør det.

591
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Men det kommer an på. Er hun sterk?

592
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
For sterk for deg.

593
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Greit. Glem det jeg sa.

594
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Tenker du på livet etter døden?

595
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
Nei.

596
00:49:17,400 --> 00:49:19,280
Jeg vil ikke tenke på sånt.

597
00:49:22,880 --> 00:49:24,120
Jeg kan ikke la være.

598
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Vet du det verste?

599
00:49:33,840 --> 00:49:37,080
Jeg ønsker at Ludo og Juliette
ikke kommer over min død.

600
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Det er fælt, sant?

601
00:49:44,120 --> 00:49:45,720
Jeg er redd jeg blir glemt!

602
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Hei, Mél.

603
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Det skjer ikke.

604
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Jeg vet det.

605
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Vet du hvorfor jeg vet det?

606
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Fordi hvis du dør,
kommer jeg aldri over det.

607
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Iallfall ikke de første ukene.
Det ville vært fælt. Seriøst.

608
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Men etter det går det bra.

609
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Beklager, jeg vet ikke… Faen.

610
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Slapp av, det går bra.

611
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
-Det var feil.
-Ikke tenk på det.

612
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-Ikke noe problem.
-Det er sent. Jeg går hjem.

613
00:51:09,760 --> 00:51:12,680
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke.

614
00:51:27,840 --> 00:51:31,440
-Hva gjør du her? Vet du hva klokka er?
-Jeg må spørre om noe.

615
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
-Kan det ikke vente til i morgen?
-Nei.

616
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Jeg må vite om du
kjente Yasmine Ben Salem.

617
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Jeg har svart på det.
Er det derfor du ringer på klokken to?

618
00:51:53,280 --> 00:51:55,720
Du hadde en affære med henne i 2001.

619
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, hør her, ikke lag trøbbel, ok?

620
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Det var lenge siden.
Det gikk dårlig med Flo.

621
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Hvis hun finner ut av det,
blir det trøbbel.

622
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Tror du jeg bryr meg om dine affærer?

623
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Hvorfor sa du ikke
at du lå med et av ofrene?

624
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
Ikke relevant i saken.

625
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Jeg var i Mélanies VR-fil.
Du var uforsiktig på åstedet.

626
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Du brukte ikke hansker.

627
00:52:28,440 --> 00:52:32,280
Kutt ut, for faen.
Ingen brukte hansker da. Ikke du heller.

628
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Men du konkluderte at det var en ulykke.

629
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Du ignorerte at det kunne være flere spor.

630
00:52:39,920 --> 00:52:41,920
Tror du ikke det gjør meg søvnløs?

631
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Hvorfor snakke med meg om dette nå?

632
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Hvor var du da Zoé Levy døde?

633
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
-Du kan ikke være seriøs.
-Du bokser.

634
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Du var i surfeklubben til Nolwenn.

635
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Du lå med Yasmine. Du kjente Mélanie.

636
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Hvor var du da Zoé Levy døde?

637
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél.

638
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Hva gjør du her? Jeg kan kjøre deg hjem.

639
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Jeg vil heller gå.

640
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Har du sett været? Sett deg inn.

641
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Jeg trenger alenetid.

642
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Ok. Som du vil.

643
00:54:33,000 --> 00:54:36,600
Tekst: Anya Bratberg