Nolwenn Gakou.
Nampak nama lelaki itu?
Sébastien Brisset.
Kami nak jumpa anak awak.
Maaf, saya tak boleh tolong.
Apa awak buat?
Sudahlah. Tunggu sini.
Awak hilang perspektif. Ia terlalu peribadi.
Bila fail Mélanie akan siap?
- Dua hari. - Dua hari?
Nak buat fail Nolwenn?
- Tidak. - Ya.
Dia tak masuk akal!
Dia tak tentu arah.
Apa kita buat?
Parvana tak kenal saya. Apa awak buat?
Panggil dia ke balai.
Buatlah apa yang perlu, tapi kembalikan isteri dan anak saya.
Parvana? Baliklah ke apartmen awak. Polis takkan ganggu awak.
- Celaka! - Ia berhasil?
Ya. Semuanya kembali normal.
Ini Éva.
Awak dan Flo berpisah?
- Hidup Nathan dan Florence musnah. - Saya akan betulkan.
- Nak pesan? - Ya.
Mélou, ini saya. Awak di mana? Takkan awak pergi berlari.
- Awak nak buat apa? - Boleh ajar saya?
Saya takut. Nak buat apa lagi?
Cakaplah masa depan teruk.
Awak nak tahu?
Ia memang teruk.
Ia benar.
Tsunami di Jepun hampir menyebabkan Chernobyl kedua.
Ada pandemik global yang membunuh beberapa juta orang.
Kami terpaksa pakai topeng. Duduk diam dalam rumah.
Ada yang lagi teruk.
Kita dah cemarkan planet sehingga suhu musim sejuk jadi 40 darjah.
Di Brest.
Takut saya.
- Tapi ada juga benda yang baik. - Ya?
Kita jadi juara dunia lagi.
Jadi semuanya okey?
Semuanya okey.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Cakaplah. Saya kenal awak.
Tidak.
Saya nampak tua?
Ya. Tapi ia sesuai dengan awak.
Alamak. Sekarang pukul berapa?
Saya pergi dulu. Mesti Ludo cari saya.
Dia tak tidurkah?
Dulu saya selalu tidur lena.
Awak kena goncang kalau nak kejut.
Sekarang pun mesti sama.
Saya tak tidur lena sejak…
Jumpa esok? Satu petang.
Mungkin tiada gunanya.
- Saya cuma ada dua hari lagi. - Hei.
Tiada sebab awak nak mengelak. Awak kena lalui masa depan yang teruk ini.
Saya janji.
Jangan rakam saya! Buatlah apa yang awak patut buat!
Betul. Apa yang saya patut buat…
Itulah katil Juliette. Atau, tunggu…
Atau Romeo!
- Nama dia bukan Romeo. - Romeo pun boleh tahan.
- Nama dia bukan Romeo. - Apa pun, dia seorang perempuan.
Mari sini.
Wah.
Kuatnya dia tendang!
Rasa tak? Itulah sepakan pemain bola sepak profesional.
Jangan cakap pasal bola sepak.
- Mungkin saya akan lahirkan bola. - Yakah?
Cantiknya awak.
Awak ke mana?
Terkejut saya.
Saya cuma keluar ambil angin.
Tengah malam?
Bersendirian, walaupun awak baru diserang.
Saya tak boleh tidur.
- Saya nak tidur. Saya penat. - Awak sedar tak saya risau?
Apa gunanya awak ada telefon bimbit?
Saya tak dengar. Maafkan saya.
- Apa awak buat di pantai? - Awak ikut saya?
Awak tak beritahu saya. Apa lagi saya patut buat?
Saya nak cakap apa?
Awak tahu saya nak ambil angin.
Saya penat.
KES Z. LEVY
MENDAPATKAN KEPUTUSAN
ID MANGSA: ZOÉ LEVY LUDOVIC BÉGUIN
10/07/2025 MASA: 1:00 PETANG.
09/07/2025 MASA: 11:11 MALAM.
09/07/2025 MASA: 1:01 PETANG.
Awak okey?
Tak, saya tak setuju.
Dia 14 tahun.
Dia tak boleh tidur dengan kekasih.
KAPTEN AYAH
Flo, saya serius.
Apa saya nak buat jika sesuatu menimpa dia?
Dia patut fikirkan diploma sekolah tinggi,
tentang membeli-belah dengan kawan-kawan!
Membeli-belah!
Tentang menonton wayang, benda begitu.
Tak sesuai untuk usianya.
Malam nanti kita cakap dengan dia. Saya pergi dulu.
Itu Florence?
Ibu awak. Awak tak tahu? Kami bercinta.
Sebab Romane. Dia buat saya gila!
Saya keluar dengan Flo.
Dia menyelinap keluar dan tidur di rumah teman lelakinya.
Awak percaya tak? Biar betul…
Kenapa awak senyum macam bodoh?
Kelakar betul wajah awak.
Nanti giliran awak pula.
KAPTEN E. LE GOFF
KES BUNUH DI BALAI POLIS QUIMPER
SEORANG KAPTEN DIBUNUH
KAPTEN MUDA QUIMPER DIBUNUH DENGAN KEJAM
Hai, apa khabar?
Baik, terima kasih.
- Bruno? - Ya?
Saya nak kopi.
Okey. Terima kasih, Yang Arif. Selamat sejahtera.
Ya! Hei! Kamu percaya Santa Klaus wujud?
- Ifrah beri kita waran? - Betul!
Dengar tak? Kita ada waran.
Hei, Ludo!
Awak okey?
Ya, saya okey. Saya cuma…
sedang tengok fail Ben Salem.
Kenapa dia tak dibunuh macam mangsa yang lain? Tengok.
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
Pembunuh itu cuba buat ia nampak macam kemalangan atau bunuh diri.
Kenapa bukan Yasmine?
Kami pun tertanya.
Kita pasti orangnya sama?
Cap jari dia sama. Apa lagi awak nak?
Ya.
Ada saksi yang nampak Yasmine masuk kereta.
Saksi kata dia nampak sarung tinju di belakang kereta itu.
Jadi kita dah periksa semua kelab tinju?
Awak buat saya risau. Kita dah periksa semua kelab semalam.
Ya. Kita dah periksa semuanya.
- Bos! Awak dah balik dari Rennes? - Patutnya tidak.
Saya yang kena uruskan segalanya!
Okey…
Kamu nak datang ke pejabat saya atau kamu tunggu jemputan?
Okey. Saya dengar.
Kenapa kita belum ada suspek?
Tunggu, hakim ambil masa 36 jam untuk berikan waran.
Adakah itu alasan, Leroy?
Ada empat mangsa! Berapa lagi kamu nak! Enam? Lapan?
Kami periksa semua kelab tinju. Kami ada DNA. Kami semakin hampir.
Baiklah. Jom kita guna sel otak itu, okey?
Ben Salem kenal dia. Saksi nampak dia masuk keretanya.
Zoé Levy ada janji temu dengannya.
Nolwenn Gakou buka pintu rumahnya.
Kamu rasa apa maksudnya?
Mereka kenal dia!
Alamak, Orsat lagi.
Sejak dia berhenti uruskan kes itu, dia asyik tanya.
Saya akan jumpa dia lagi sejam.
Beritahu dia,
jika dia ingat lima hari boleh selesai, dia sedang berangan.
Cari lelaki yang dikenali semua mangsa dan kamu akan jumpa suspek.
Ayuh.
Ayuh!
Helo?
Dia memang menyusahkan, tapi saya setuju.
- Mereka kenal pembunuh itu. - Kita tiada bukti!
Mereka sasaran lelaki itu.
Selain Mélanie, hubungan mereka teruk. Dia gunakannya.
Nolwenn telah dipukul. Zoé selalu pergi berjanji temu.
Yasmine bercinta dengan suami orang.
Suami orang?
Kita kenal dia?
Biar betul…
Kita kenal dia atau tidak?
Tak, kita belum kenal pasti dia. Cuba dedahkan hubungan sulit 20 tahun.
Jadi mereka semua terdedah, bukan?
Dia sedar. Dia cuba dekati mereka.
Dan dia bunuh mereka.
Tunggu. Tiada siapa kenal dia atau pernah jumpa dia.
Kakak Zoé Levy pun tak tahu tentang dia.
Mereka berdua rapat.
- Ada kenalan Mél yang berperangai teruk? - Tak.
Itu dia!
- Kalau mereka kenal, dia tak rapat. - Atau Mélanie tak cerita.
- Teman lelaki saya pun tak tahu. - Tunggu sekejap.
Dia mesti akan beritahu saya.
Awak pasti?
Kamu ada bayi. Kamu berdua sibuk bekerja.
- Mungkin ia agak sukar. - Apa awak nak saya cakap?
Saya tak kenal isteri saya? Bahawa hubungan kami teruk?
Saya tak kata begitu.
Mungkin ada orang mengurat dia. Awak tak sedar.
Kim. Saya kenal Mélanie, okey?
Dia mesti akan beritahu kami.
Pergi mampus.
Cuba cerita. Berapa tahun awak belajar psikologi?
Diamlah.
Ini dia, Cik Kerani Mahkamah. Kereta awak dah sampai.
Cantiknya awak.
- Yakah? - Ya. Berseronoklah.
Berseronoklah.
Kami tiada apa nak dibualkan. Kami saling berpandangan.
Saya tak nak dia tahu saya pandang!
Kami sedar kami ada banyak persamaan.
Romantik sangat! Kami naik motosikal.
Kami tengok bunga api.
- Saya cakap saya cinta dia. - Apa?
Ada sesuatu berbunyi.
- Awak ada telefon? - Ludo. Nanti saya telefon.
- Semuanya okey? - Saya nak cakap dengan hakim.
Ambil lif lain.
Saya dengar awak tangguhkan temu bual awak.
Saya sibuk dengan kes.
Kes cincin Mulhouse.
Tiada rahsia di sini.
- Saya cuma bantu rakan sekerja. - Ya, sudah tentu.
Ia agak pelik sebab
saya kenal Robert, pendakwa raya di Mulhouse.
Dia tak pernah dengar tentang cincin ini.
Awak perlu berhati-hati.
Reputasi…mudah berubah.
Saya cakap…
untuk bantu awak.
Selamat sejahtera, Yang Arif.
Kopi?
Jangan risau tentang Kim. Awak pun kenal dia.
Betul cakap dia.
Mesti Mélanie kenal pembunuhnya.
Mesti.
Mungkin kita semua kenal dia.
Dia ada di depan saya! Saya tahu ia bukan kemalangan.
Saya tak patut dengar cakap awak.
Mana kita tahu, Ludo. Apa kita boleh buat?
Kita tiada petunjuk.
Saya tak perasan apa-apa. Flo pun sama!
Flo bekerja dengannya.
Kita semua tak sedar.
Jika awak dan Flo tiada…
Entah apa saya dah buat.
Terima kasih.
Mari sini. Ayuh.
Terima kasih.
Tapi memang betul pun rumah kami pernah jadi macam rumah awak.
- Diamlah! - Tapi ia benar. Betul!
- Nak makan sama-sama? - Tak. Saya ada rancangan. Jumpa lagi.
- Hei, Flo! - Hei!
- Mélou ada? - Dah pergi. Awak tak nampak?
Tak. Mana dia pergi?
Mungkin ke pantai.
Hei! Nak makan dengan saya? Saya nak keluar.
- Jika awak nak. - Ya.
- Dia selalu tinggalkan awak begini? - Sepanjang minggu.
Entah apa masalahnya. Saya risau.
Sejak dia uruskan kes pembunuh cincin,
dia tangguhkan semua temu bual.
Okey. Jom?
- Jom. - Saya sangat lapar.
PENGGUNA: AGATHE BURTIN LOKASI: PANTAI CORSEN
Dia jatuh dari cenuram?
Akhirnya kamu sampai!
Kamu tahu dah pukul berapa?
Nanti air naik! Cepat buat kerja!
Tak sangka…
Apa yang menarik sangat di sini?
Zon C.
Agathe, ini Ludo. Saya perlu guna bilik itu.
Okey.
Apa awak buat?
Awak cakap ada kerosakan dalam VR Zoé Levy.
Saya nak periksa jika ada masalah. Atau tidak.
Mungkin failnya rosak.
Dan? Awak tak nampak apa-apa?
Dulu tiada masalah. Sekarang pun tiada. Ia berjalan lancar.
Jadi kenapa awak asyik datang sini?
Sebab saya tak nak terlepas apa-apa.
Itu saja.
Saya juga nak tengok VR Mélanie. Rasanya belum siap lagi.
Tak. Saya cuma ada dua tangan.
Beri kaca mata.
Jangan terlepas sesi 1 petang.
- Awak nampak sesiapa tadi? - Tak. Kenapa?
Juruteknik saya dah mula syak.
Saya risau mereka akan halang saya…
Kami ada banyak petunjuk.
Kami rasa pembunuh awak rapat dengan awak. Orang yang awak kenal.
Cuba fikir. Ada sesiapa berkelakuan pelik kebelakangan ini?
Mungkin kawan, rakan sekerja. Seseorang yang awak selalu jumpa.
- Tak. - Mélou, mesti ada.
- Siapa yang awak fikir? - Saya tak fikir.
- Ada Orsat. - Orsat, pendakwa raya?
Dia asyik ajak saya makan. Dia jumpa saya dalam lif.
Awak tak pernah cerita.
Lelaki mengurat perempuan. Saya jarang cerita.
Takkan dia pembunuh bersiri.
Mesti dia kenal Yasmine.
Siapa?
Saya pernah cerita.
Bos saya yang gantikan Le Goff. Ingat tak?
Pagi tadi semasa saya tiba di balai,
Yasmine ada di papan mangsa.
Dibunuh pada tahun 2001.
Melihatkan situasi sekarang, dia dibunuh semasa itu.
Cincin yang sama. Pembunuh yang sama.
Mungkin oleh Orsat.
Apa saya nak buat? Kami selalu jumpa.
Serahkan pada saya. Kami akan uruskannya.
Saya janji. Jumpa di sini 11 malam.
Saya nak beritahu Ludo. Ludo saya.
- Tak. - Dia tahu sesuatu berlaku. Dia ikut saya.
Jangan. Kita tak boleh beritahu sesiapa. Kita berdua.
Tiada siapa akan percaya.
Kita tak tahu apa akan berlaku.
- Kita perlu teruskan. - Saya tak nak sendirian.
Awak tak sendirian, Mélou.
Bruno?
Hei, Tintin!
- Kopi, komander? - Tak.
Masuk Mercure dan dapatkan rekod telefon Zoé Levy,
panggilan masuk dan keluar. Bandingkan dengan Nolwenn.
- Sekarang. - Baiklah, komander.
Pukul 2 sehingga 3?
Saya akan telefon semula. Terima kasih.
Okey.
- Saya jumpa petunjuk. - Jumpa dalam VR?
Saya minta maaf.
Saya terfikir. Betul, Mélanie kenal pembunuhnya.
Saya rasa dia Orsat.
Orsat, pendakwa raya?
Rakan sekerjanya.
Mereka berjumpa setiap hari. Sebenarnya Mélanie beritahu saya…
Maksud saya ialah, dia…
Saya tahu mereka rapat.
Ya.
Dia kenal Yasmine. Dia di Quimper. Brest ialah mahkamah tempatannya.
Dua daripada empat mangsa dikenalinya.
Itu macam mengikut keadaan.
Tunggu. Dia yang suruh kita failkan kematian Zoé Levy sebagai bunuh diri.
Nathan, itu kali pertama dalam kerjaya kita
ada pendakwa raya yang tak suruh
kita buat semua pemeriksaan sebelum failkan kes.
Tengok.
N + Z di pantai.
Nama pertama Orsat? Nicolas.
Dan bukankah ia pelik
yang dia selalu telefon Le Goff untuk tanya tentang siasatan
walaupun dia dah tak terlibat?
Betullah, Nathan!
Ya, betul.
Kim?
Profil dia sesuai, bukan?
Dari segi ego, memang sesuai.
Lelaki yang tak terima kegagalan dan penolakan wanita.
Tapi seorang suspek pembunuhan?
Dia akan main tenis dengan ketua.
Kita boleh periksa alibi dia untuk Zoé Levy.
Bagaimana?
Mencuri telefonnya.
- Kita boleh digantung. - Jangan risau. Dia tahu apa dia buat.
Saya betul-betul tak yakin. Ludo nampak teruk sekarang.
Keadaan dia tadi?
Seolah-olah dia lupa segalanya.
- Dia tak makan atau tidur. Dia taasub. - Dengar sini. Mél ialah isterinya.
Bagaimana awak akan uruskannya? Apa awak akan buat?
Agathe cakap dia asyik masuk dalam VR Levy.
Kadangkala pada waktu tengah malam. Adakah itu normal?
- Dia dah keluar. Dengar? - Kami dengar.
Helo.
Dia bawa raket tenis. Jangan risau. Saya akan siasat.
Ludo?
- Apa khabar? - Baik.
Nathan cerita tentang Mélanie. Teruknya.
Ya. Maaf, saya sibuk sikit.
Tapi awak okey tak? Juju okey?
Semuanya okey.
Awak rapat dengan Orsat, pendakwa raya itu?
Tak sangat. Kadangkala kami terserempak. Kenapa?
Tiada sebab. Dia nampak popular.
Orsat memang begitu. Dia kaki perempuan.
Tapi dia takkan melampaui batas.
Yakah?
Dia pernah bercinta dengan Yasmine Ben Salem, bukan?
Salah seorang mangsa kes kami.
Saya tak tahu tentang mereka. Yasmine suka Nathan.
Apa?
Suka Nathan?
Mereka kenal?
Mereka pernah siasat kes bersama.
Dia selalu telefon.
Saya ingat dia curang. Dia cakap saya paranoid…
Apa pun, dia suka Nathan. Jelas sekali.
Saya tak tahu. Maafkan saya.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Ludo? Apa awak buat? Dia dah pergi.
Okey.
Ikut dia. Saya akan ke pejabatnya.
Apa? Tidak. Biar betul!
Ludo, awak…
Dia tahu apa dia buat?
- Helo. - Helo.
Komander Béguin?
Selamat tengah hari. Apa khabar?
Baik, terima kasih. Jika awak nak jumpa pendakwa, dia keluar.
Yakah? Aduhai.
Sebab bos tertinggal cermin mata pagi tadi.
Saya datang dari pejabat Hakim Ifrah,
jadi saya nak…
Masuklah. Mari kita lihat.
- Awak tahu dia tinggal di mana? - Tak. Tak tahu.
Kes isteri awak sangat penting untuk pendakwa raya.
Saya rasa mereka rapat.
Maafkan saya. Saya akan kembali.
Ya, encik? Helo.
Saya tunggu panggilan awak.
TIKET KERETA API RENNES - BREST 19:23
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.
Jadi, awak dah jumpa…
Tak. Saya tak jumpa… Saya…
Mesti dia tinggal di tempat lain.
Saya nak tahu.
Semuanya okey di Rennes?
Pada 6 Julai. Ceramahnya kepada pelajar kolej.
Sangat baik.
Pelajar-pelajar sukakan dia.
Mereka bawa dia makan. Dia terpaksa balik lambat.
Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Komander Béguin.
Lupakan. Ia dah berakhir.
- Apa awak buat tadi? Apa maksud awak? - Orsat ada alibi untuk Zoé Levy.
Bukan dia. Periksa telefon kamu.
PADA 6 JULAI, PENDAKWA RAYA ORSAT MEMBERI CERAMAH DI UNIVERSITI RENNES
Jumpa di balai.
Saya akan cakap dengan dia.
- Saya nak naik. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Hei, ini dah jadi agak keterlaluan.
Kita tak boleh buat begini.
Ia dah jadi kes peribadi.
Biar saya uruskan.
Awak nak saya tarik diri?
Tak, apa maksud awak? Cuma…
Lupakan saja. Bruno telefon.
Dia periksa rekod telefon Zoé Levy. Ada nombor yang tak dikenali.
Okey.
Nolwenn pun sama. Orang itu guna telefon prabayar.
- Baguslah. - Ya.
Kita semakin hampir. Kita akan tangkap si bedebah itu!
Ya.
Awak kenal Yasmine?
Tak.
- Kenapa awak tanya? - Tak pernah terlibat dengan dia?
Mestilah saya tahu! Kalau saya kenal dia, saya kenal dia.
Awak kenal Zoé Levy?
Tidak? Okey.
- Ya, Agathe? - Ludo, fail Mélanie dah siap.
Berhenti.
Ulang semula.
Berhenti.
Tangkap.
TANGKAPAN TERBESAR KOKAIN DI BRITTANY OLEH POLIS BREST
KESIMPULAN LAPORAN
NATHAN LEROY, KOMANDER BERTUGAS.
BERDASARKAN MAKLUMAT DARIPADA HASIL SIASATAN PAKAR,
TIADA BUKTI MENUNJUKKAN INI KES BUNUH ATAU BUNUH DIRI.
KEMUNGKINAN BESAR KEMALANGAN.
NAMA DAN TANDATANGAN KOMANDER BERTUGAS
NATHAN LEROY
N + Z
BORANG PENDAFTARAN KELAS MELUNCUR HUBUNGI: EN. MALAPERT
En. Malapert? Komander Béguin daripada polis Brest. Maaf dah lewat.
Saya perlukan maklumat lanjut tentang kelab meluncur Breizh Trip awak.
Tak, ia tak berkaitan dengan Nolwenn Gakou.
Saya nak tahu sama ada Nathan Leroy pernah jadi ahli kelab awak.
Mungkin beberapa tahun lalu.
Awak boleh periksa?
Okey. Saya tunggu.
Awak pasti?
Tahun 2020?
NOLWENN GAKOU 02/03/2020
Nanti saya telefon. Terima kasih.
- Ini apa? Mélou? - Tunggu.
Apa awak buat?
Ini apa?
Awak beli semua ini?
- Disebabkan serangan itu? - Ya.
- Saya nak keluar sejam. - Kenapa dengan penggera ini?
Mélanie, cukuplah!
Kenapa awak bawa penggera keluar?
Apa awak buat di pantai itu?
Tengah hari pun awak ke sana.
Awak takkan faham.
Ceritalah.
Jelaskan kepada saya.
- Awak ada teman lelaki? - Tak, bukan begitu.
Jadi kenapa?
Beritahulah saya. Saya ada di sini!
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Saya akan mati dalam masa dua hari.
Apa?
Siapa beritahu awak? Ada orang ugut awak, bukan?
Siapa? Dia…
- Penyerang awak? Brisset? - Tak.
Jadi, siapa?
Awak.
Lapan hari lalu.
Awak muncul di depan saya. Awak 52 tahun.
Kita boleh berbual. Saya pada tahun 1999, awak pada tahun 2025.
- Awak kata saya akan dibunuh. - Mélou.
Saya tak percaya.
Saya ingatkan awak mengarut. Awak sedang bergurau.
Tapi itu memang awak!
Awak ada bukti. Gambar saya mati di pantai!
Percayalah cakap saya.
Awak mesti sedar ia tak masuk akal.
Adakah Mbappé akan menang? Jonathan fikir Haaland akan menang.
- Siapa yang terbaik? - Ayah tak tahu, Sam.
Saya dah fikirkannya. Saya ada banyak sebab.
Dia sangat baik, kacak dan dia sangat berbakat.
Dia nampak bergaya dan dia pandai jaringkan gol.
Dia mesti akan menang disebabkan gol terakhirnya.
Hampir sama hebat macam Nora.
Ayah? Ayah rasa berapa banyak gol saya akan jaringkan esok?
Ayah tak boleh hantar awak.
Kenapa? Ayah dah janji! Kita kena bawa Clément!
Minta ayah Clément.
Dia kerja! Ayah patut hantar!
Ayah pun kerja! Awak ingat ayah buat apa hari-hari?
Bukan masalah besar pun kalau awak tak pergi. Awak takkan mati.
Ayah lebih suka kalau saya mati.
Awak sedar apa awak cakap?
Ayah jahat!
Maafkan ayah. Sam, ayah…
Awak dah gila?
Apa masalah awak?
Saya tak patut buat begitu. Sam!
Sam!
Tak guna.
Maaf. Saya pergi dulu. Nanti kita cakap.
Biar betul?
Saya sibuk sekarang. Sebab kes saya. Saya kena pergi.
Tak. Jangan larikan diri. Ini bukan tentang kes awak saja.
Tolonglah.
Awak tak boleh keluar sehingga awak jelaskan.
Jadi dialah yang saya jumpa di balai polis itu.
Dia suruh saya datang.
Kita boleh selamatkan dia.
Okey.
Andaikan saya percaya.
Andaikan semua benda berkaitan vorteks itu betul.
Awak mesti faham yang awak tak boleh selamatkan dia.
Sebab jika semua ini benar, apa akan jadi kalau awak berjaya?
Jika awak selamatkan dia?
Semuanya akan berubah.
Semuanya.
Sudah tentu saya dah fikir.
Ia takkan berlaku.
Dia akan tinggalkan saya.
Hari kematiannya. Dia dah janji.
Walaupun dia tinggalkan awak,
saya jatuh cinta dengan orang yang kematian keluarga. Macam saya!
Awak yakin situasi kita akan jadi sama?
Kita pasti akan jatuh cinta?
Awak bukan diri awak lagi.
Awak tak boleh kembali ke sana.
Saya rasa saya tahu orangnya. Orang yang akan bunuh dia.
Saya nak beri amaran. Saya tak boleh tinggalkan dia.
Apa?
Awak masih cintakan dia.
Tak. Mana ada. Saya cintakan awak.
Duduk dengan saya.
Tak. Saya tak boleh buat begitu.
Jika saya buat begitu, saya takkan maafkan diri saya.
Kalau awak pergi, saya dan Sam akan tinggalkan awak.
Saya tak boleh biar dia mati.
Sekali lagi.
Hei, Forrest!
Apa awak buat di sini? Mana Juliette?
Saya minta jiran jaga dia.
Jadi, di sinilah ia berlaku?
Dia ada di sini?
Dia belum sampai. Apa pun, saya tak pasti jika awak boleh nampak dia.
Jangan pandang saya begitu.
Tak apa jika awak tak percaya. Ia benar.
Bagaimana saya tahu tentang rokok awak?
Betul, saya terkejut semasa itu.
Mélou, tolong jangan marah.
Tapi mungkin disebabkan insomnia awak,
awak berhalusinasi dan ia…
Saya tahu apa akan berlaku pada Juliette!
Dia akan jadi doktor. Awak akan bina kehidupan baru.
Baiklah. Mélou, berhenti! Okey!
Awak bercakap dengan lelaki dari masa depan
dan awak seorang saja boleh cakap dengan dia?
Cuba bayangkan perasaan saya!
Dengar sini. Saya merayu. Tolonglah.
Saya nak minta satu benda.
Tolong dapatkan bantuan.
Ini berlaku kepada ramai orang. Awak tak perlu malu.
Kita akan buat janji temu. Cuma satu sesi. Supaya awak tahu…
BUKA FAIL
Mélanie!
Zon A.
Maaf dah lewat. Awak sibuk?
Nah.
Okey.
Hei. Perlahan-lahan.
Jika awak muntah, saya takkan pegang rambut awak macam di sekolah.
Itu 10 tahun lalu. Dan saya sakit perut.
Sakit perut. Okey.
Jadi, apa yang berlaku? Masalah di tempat kerja?
Dengan Ludo? Apa dia?
- Saya takut mati. - Tak.
Tunggu, awak maksudkan psikik itu?
Saya boleh pergi tumbuk mukanya.
Saya akan lakukannya.
Tapi bergantung juga. Adakah badannya besar?
Terlalu besar.
Okey. Lupakan apa yang saya cakap.
Pernah fikir tentang hidup selepas awak mati?
Tak. Saya tak nak fikir tentang perkara begitu.
Saya tak boleh berhenti.
Nak tahu benda paling teruk?
Saya nak Ludo dan Juliette bersedih selama-lamanya.
Teruk, bukan?
Saya takut saya dilupakan!
Hei, Mél.
Ia takkan berlaku.
Saya tahu.
Nak tahu bagaimana saya tahu?
Sebab jika awak mati, saya takkan lupakan awak.
Selama beberapa minggu pertama. Ia mesti teruk. Serius.
Tapi selepas itu, saya okey.
Maaf, saya tak tahu… Celaka.
Jangan risau, tak apa.
- Maaf. - Tak apa. Jangan risau.
- Tak apa. - Dah lewat. Saya nak balik.
Kenapa?
Entah. Biar saya tengok.
Apa awak buat? Tahu tak pukul berapa?
Saya nak tanya sesuatu.
- Tak boleh tunggu esok? - Tak.
Saya nak tahu sama ada awak kenal Yasmine Ben Salem.
Tak habis-habis lagi. Sebab itu awak datang jam 2 pagi?
Kamu ada hubungan sulit pada tahun 2001.
Ludo, dengar sini. Jangan cari pasal.
Ia dah lama berlalu. Saya ada masalah dengan Flo.
Jangan cakap apa-apa. Jika dia tahu tentangnya, habislah saya.
Awak fikir saya peduli?
Kenapa tak cakap awak tidur dengan mangsa?
Tiada kena-mengena pun.
Saya masuk VR Mélanie. Awak cuai di tempat kejadian.
Tak pakai sarung tangan.
Sudahlah. Tiada orang pakai sarung tangan dulu.
- Ya. - Awak pun.
Tapi awak terus buat kesimpulan ia kemalangan.
Awak tak cari petunjuk lain pun.
Awak ingat saya tak menyesal?
Kenapa awak baru nak cakap?
Di mana awak malam Zoé Levy mati?
- Biar betul. - Awak meninju, Nathan.
Awak dan Nolwenn sama kelab.
Awak tidur dengan Yasmine. Awak kenal Mélanie.
Di mana awak malam Zoé Levy mati?
Mél!
Apa awak buat di sini? Biar saya hantar awak balik.
Saya lebih rela jalan.
Awak nampak hujan tak? Masuklah.
Saya nak bersendirian.
Okey. Suka hati awaklah.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali