1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
ノルウェン･ガクー
前回までのあらすじ

2
00:00:02,600 --> 00:00:02,680
前回までのあらすじ

3
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
前回までのあらすじ
男の名前は

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
ブリセだ

5
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
息子さんと話したい

6
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
お力になれません

7
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
何するの！

8
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
ここにいろ

9
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
判断力を失ってる

10
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
メラニーのＶＲは？

11
00:00:16,520 --> 00:00:17,200
２日後

12
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
２日？

13
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
ノルウェンが先？

14
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
いや

15
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
意味不明だ

16
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
支離滅裂ね

17
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
何をした

18
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
パルヴァナは
俺を知らない

19
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
出頭させた

20
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
何をしてもいい
妻と息子を返してくれ

21
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
パルヴァナ
アパートに戻って

22
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
問題ないわ

23
00:00:36,600 --> 00:00:37,360
やった

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,080
成功？

25
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
元に戻った

26
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
エヴァだ

27
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
フローは？

28
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
友達の人生を壊した

29
00:00:45,040 --> 00:00:45,960
元に戻す

30
00:00:46,040 --> 00:00:46,720
注文？

31
00:00:46,800 --> 00:00:47,400
ええ

32
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
メラニー　どこだ？
まさかランニングか

33
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
何をする気だ

34
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
教えて

35
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
怖いのよ

36
00:01:03,960 --> 00:01:05,720
未来はひどい？

37
00:01:10,080 --> 00:01:10,960
そうだな

38
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
最悪だよ

39
00:01:17,600 --> 00:01:18,520
本当に

40
00:01:19,960 --> 00:01:23,160
日本に津波が来て
原発事故があった

41
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
世界的なパンデミックで
何百万人が死んだ

42
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
誰もがマスクをつけ
家から出られなかった

43
00:01:33,480 --> 00:01:35,160
他にもあるぞ

44
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
地球を汚染したせいで
冬は40度になりそうだ

45
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
この町で

46
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
冗談でしょ

47
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
でも いいこともあった

48
00:01:52,800 --> 00:01:53,440
へえ

49
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
２度目の世界一

50
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
文句なしね

51
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
そうだな

52
00:02:08,520 --> 00:02:09,040
何？

53
00:02:09,880 --> 00:02:10,400
何も

54
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
あるだろ

55
00:02:13,160 --> 00:02:13,920
ないわ

56
00:02:15,560 --> 00:02:16,600
俺は老けた？

57
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
ええ　でも似合う

58
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
しまった　何時？

59
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
帰るわ　ルドが心配する

60
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
寝てるよ

61
00:02:58,960 --> 00:03:01,360
昔の俺は熟睡してた

62
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
ゆすって起こしたろ

63
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
今は眠れない？

64
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
あの日から…

65
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
明日の昼１時に

66
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
意味ないかも

67
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
あと２日よ

68
00:03:27,240 --> 00:03:27,760
おい

69
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
逃げちゃダメだ

70
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
クソな未来から

71
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
絶対に

72
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—

73
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
撮ってないで
やることやってよ

74
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
俺の仕事は…

75
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
これはジュリエットの
ベビーベッド

76
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
ロミオ！

77
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
ロミオじゃない

78
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
いいだろ

79
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
ロミオとは呼ばない

80
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
女の子だしね

81
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
来て

82
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
マジか

83
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
蹴ってる

84
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
プロサッカー選手の
キックだ

85
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
サッカーの話はダメ

86
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
おなかからボールが
出てくるかも

87
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
キレイだよ

88
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
どこにいた？

89
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
驚いた

90
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
外の空気を吸いに

91
00:05:27,560 --> 00:05:28,520
深夜だぞ

92
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
襲われたばかりなのに
１人で？

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
眠れなくて

94
00:05:34,760 --> 00:05:37,120
疲れたから 寝るわ

95
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
心配したぞ

96
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
携帯を持つ意味がない

97
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
音を切ってた

98
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
浜で何を？

99
00:05:59,000 --> 00:05:59,880
尾行を？

100
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
君が何も言わないから

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
何を言えと？

102
00:06:09,240 --> 00:06:11,120
見てたんでしょ

103
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
疲れてるの

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
“ゾエ”

105
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
“検索中”

106
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
〝被害者：ゾエ
ユーザー：ルド〞

107
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
〝７月10日 午後１時〞

108
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
〝７月９日 午後11時〞

109
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
〝７月９日 午後１時〞

110
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
元気か

111
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
俺は反対だ

112
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
14歳だぞ

113
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
外泊するには早い

114
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
“キャプテン･パパ”

115
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
フロー　真剣だ

116
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
娘に何かあったら？

117
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
高校受験を考えたり

118
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
友達と買い物したり…

119
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
買い物か！

120
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
映画に行くのは許すが

121
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
外泊はダメだ

122
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
俺から話す　じゃあな

123
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
フローか

124
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
お前の母ちゃんだよ

125
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
娘に手を焼いてる

126
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
夫婦で外出した夜

127
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
内緒で彼氏の家に泊まってた

128
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
信じられない

129
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
ニヤニヤするな

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
お前の顔のせいだ

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
そのうち分かるさ

132
00:08:26,280 --> 00:08:29,360
〝ヤスミン･サレム
２００１年８月７日〞

133
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
“署長　Ｅ･ルゴフ”

134
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
〝ヤスミン･サレム〞

135
00:09:02,760 --> 00:09:06,840
〝カンペール署で殺人
被害者は署長〞

136
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
〝カンペール警察署長が
惨殺される〞

137
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
調子は？

138
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
私は元気よ

139
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
ブルーノ

140
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
コーヒーを

141
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
感謝します　判事さん

142
00:09:28,680 --> 00:09:32,000
やった！　サンタを信じるか

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
令状が出た？

144
00:09:34,160 --> 00:09:35,040
ビンゴ！

145
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
令状が出たぞ

146
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
ルド！

147
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
何だ？

148
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
見直してたんだ

149
00:09:45,520 --> 00:09:47,800
ヤスミンの事件記録を

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
彼女だけ殺され方が違う

151
00:09:53,800 --> 00:09:54,480
見ろ

152
00:09:55,480 --> 00:10:00,520
他の３人は
事故か自殺に見せかけてた

153
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
ヤスミンは違う

154
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
ずっと引っかかってる

155
00:10:07,480 --> 00:10:10,360
同一犯で間違いないのか？

156
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
同じ指紋が出たのよ

157
00:10:13,480 --> 00:10:14,240
そうか

158
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
ヤスミンが車に乗るのを
見た人によれば―

159
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
トランクに
ボクシンググローブがあった

160
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
全部のボクシングジムを
調べたか？

161
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
お前 ヤバいぞ
昨日の午後 聞き込みしたろ

162
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
そうだ　調べたよな

163
00:10:44,720 --> 00:10:46,680
レンヌからお戻りで？

164
00:10:46,760 --> 00:10:50,000
しかたなく
戻ってきてやった

165
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
そうか

166
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
オフィスに来い
招待状が要るか？

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
よし　聞かせてくれ

168
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
容疑者はまだか

169
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
令状を取るのに
36時間かかったんです

170
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
それが言い訳か

171
00:11:12,640 --> 00:11:15,600
被害者が４人もいるんだ

172
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
ジムでＤＮＡを採取しました
進展してます

173
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
脳みそを働かせろ　いいな

174
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
ヤスミンは男の車に乗ってる

175
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
ゾエはデートした

176
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
ノルウェンは部屋に入れた

177
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
つまり何だ？

178
00:11:35,520 --> 00:11:37,360
知り合いだから！

179
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
またオルサットか

180
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
事件を外れても
関心があるらしい

181
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
１時間後に会うのに

182
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
５日で解決するのは
テレビの中だけと伝えては？

183
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
被害者たちをつなぐ男を捜せ

184
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
行け！

185
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
早く！

186
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
はい

187
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
ボスは核心をついてる

188
00:12:13,840 --> 00:12:15,640
犯人は知り合いよ

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
証拠がない

190
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
身近な人を標的にした

191
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
メラニー以外は
彼と付き合ってたのよ

192
00:12:23,440 --> 00:12:27,400
ノルウェンはＤＶを受け
ゾエは出会い系にハマり

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
ヤスミンは不倫してた

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
不倫？

195
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
相手は？

196
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
マジかよ

197
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
男の身元は？

198
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
特定してない
20年前の秘めた関係だぞ

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
被害者は弱い女性よ

200
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
弱みを知って 近付き―

201
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
最後に殺した

202
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
誰も捜査線上に上がってない

203
00:12:51,760 --> 00:12:56,480
ゾエの姉すら知らない
仲のいい姉妹なのに

204
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
メラニーに男の影は？

205
00:12:59,040 --> 00:12:59,560
ない

206
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
ほらな

207
00:13:00,880 --> 00:13:03,200
親しい人物じゃない

208
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
黙ってたのよ

209
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
私は彼氏に言わない

210
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
待ってくれ

211
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
メラニーなら俺に話す

212
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
自信は？

213
00:13:15,520 --> 00:13:19,440
育児と仕事に追われ
余裕がなかった時期よ

214
00:13:20,720 --> 00:13:22,120
何が言いたい？

215
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
俺は妻を知らなくて
夫婦関係に問題があると？

216
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
そうじゃない

217
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
誰かいても
気付かないことがある

218
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
キム　もういい

219
00:13:34,480 --> 00:13:37,400
メラニーなら
俺たちに話してる

220
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
ふざけるな

221
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
確か 心理学専攻だったな

222
00:13:51,760 --> 00:13:52,320
うるさい

223
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
お嬢さん　到着しましたよ

224
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
キレイだ

225
00:14:10,600 --> 00:14:11,200
本当？

226
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
よい１日を

227
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
あなたも

228
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
話すことがなくて
見つめ合ってた

229
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
私はこっそりね

230
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
たくさん共通点があった

231
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
その後 バイクに乗って

232
00:14:27,160 --> 00:14:30,240
花火を見て
私から告白したの

233
00:14:30,320 --> 00:14:31,080
え？

234
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
鳴ってる

235
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
携帯電話？

236
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
ルドだわ

237
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
大丈夫？

238
00:14:41,400 --> 00:14:43,680
判事と２人で話したい

239
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
次にして

240
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
審問を延期したらしいね

241
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
事件で忙しい

242
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
指輪の事件か

243
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
筒抜けだよ

244
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
手伝ってるだけ

245
00:15:06,560 --> 00:15:07,840
そうだね

246
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
変なんだ

247
00:15:16,680 --> 00:15:19,600
ミュルーズの検察官によれば

248
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
指輪なんて知らないそうだ

249
00:15:29,360 --> 00:15:31,200
慎重にやれよ

250
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
評判はすぐ崩れる

251
00:15:38,760 --> 00:15:39,800
これは…

252
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
助言だ

253
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
よい１日を

254
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
コーヒー

255
00:16:11,000 --> 00:16:14,120
キムなら大丈夫だ
気にしないよ

256
00:16:15,440 --> 00:16:16,600
彼女が正しい

257
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
メラニーは知ってたはず

258
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
犯人を

259
00:16:23,600 --> 00:16:25,760
俺たちも知ってたかも

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
目の前にいたんだ
事故を疑ったのに

261
00:16:29,520 --> 00:16:31,800
反論すべきだった

262
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
知る由もない

263
00:16:37,120 --> 00:16:38,880
何ができた？

264
00:16:38,960 --> 00:16:40,560
証拠がなかった

265
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
俺も気付かなかった
フローもだ

266
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
一緒に働いてたのに

267
00:16:46,360 --> 00:16:47,840
皆 見落とした

268
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
お前とフローがいなきゃ…

269
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
俺は終わってた

270
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
恩に着る

271
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
いいんだ

272
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
ありがとう

273
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
自分の家みたいに
俺の家でくつろいでたよな

274
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
うるさい！

275
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
でも本当だ

276
00:17:29,480 --> 00:17:30,560
ランチは？

277
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
行かない　予定があるの

278
00:17:53,080 --> 00:17:53,800
フロー

279
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
メラニーは？

280
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
会わなかった？

281
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
いや　どこへ？

282
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
たぶん浜よ

283
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
一緒にランチしない？

284
00:18:06,800 --> 00:18:07,320
ああ

285
00:18:07,400 --> 00:18:08,000
やった

286
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
置いてきぼり？

287
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
ええ 先週ずっとよ

288
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
何かあったか心配になる

289
00:18:18,480 --> 00:18:23,080
指輪の事件を調べ始めてから
審問を延期してるし

290
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
お待たせ

291
00:18:25,440 --> 00:18:26,200
行こう

292
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
おなかすいた

293
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
“ユーザー：アガテ
場所：コルサンの浜”

294
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
崖から転落？

295
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
もう時間だ

296
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
時間を確認しろ

297
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
水浸しになるぞ　急げ！

298
00:19:20,280 --> 00:19:21,200
まったく

299
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
一体 何に興味を？

300
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
ゾーンＣ

301
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
ルドだ　ＶＲ室を使いたい

302
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
分かった

303
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
何してた？

304
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
ゾエのＶＲに異常があると

305
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
前に言ってたから 確認を

306
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
ファイルが壊れてないか

307
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
何か見えたか？

308
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
最初だけだ　今は問題ない

309
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
正常だよ

310
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
なら なぜ何度も見るの？

311
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
だって…

312
00:21:07,040 --> 00:21:09,560
見落としがあると困る

313
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
それだけ

314
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
メラニーのＶＲは
まだ見られない？

315
00:21:17,040 --> 00:21:19,840
まだ　手いっぱいよ

316
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
メガネを

317
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
午後１時の回ね

318
00:21:51,280 --> 00:21:53,120
誰かと会ったか

319
00:21:53,200 --> 00:21:54,520
いえ　なぜ？

320
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
技術者に怪しまれた

321
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
止められないか心配だ

322
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
前に進んでる

323
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
犯人は君に近い人物だ
知り合いのはず

324
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
君の周りに
怪しい男はいないか

325
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
友達や同僚の可能性も
頻繁に会う人物だ

326
00:22:21,160 --> 00:22:21,680
いえ

327
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
いるはずだ

328
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
心当たりが？

329
00:22:29,040 --> 00:22:30,640
あるとしたら…

330
00:22:31,440 --> 00:22:32,160
オルサット

331
00:22:32,240 --> 00:22:33,960
オルサット検事？

332
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
しつこく誘われるし
何だか探られてる

333
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
初耳だ

334
00:22:42,400 --> 00:22:45,280
ナンパだもの
逐一 言わない

335
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
でも殺人犯なんて

336
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
彼はヤスミンを知ってる

337
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
誰？

338
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
前に話したろ

339
00:22:58,120 --> 00:23:01,720
ルゴフと入れ替わった
女性の上司だ

340
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
今朝 そのヤスミンが
被害者リストにいた

341
00:23:07,440 --> 00:23:08,760
殺されたんだ

342
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
今の時点では2001年に

343
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
同じ指輪　同一犯だ

344
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
オルサットだ

345
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
いつも職場で会う

346
00:23:20,040 --> 00:23:23,080
俺に任せろ　必ず捕まえる

347
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
夜11時に会おう

348
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
こっちのルドに話す

349
00:23:28,080 --> 00:23:29,000
ダメだ

350
00:23:29,080 --> 00:23:31,240
怪しまれて 尾行された

351
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
絶対にダメだ　誰にも言うな

352
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
誰も信じない

353
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
何があるか分からない

354
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
このままで

355
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
１人じゃ無理よ

356
00:23:44,560 --> 00:23:45,920
１人じゃない

357
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
ブルーノ

358
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
ブルーノ

359
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
タンタン

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,080
コーヒー？

361
00:24:02,160 --> 00:24:02,880
違う

362
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
ゾエの通話記録を入手しろ

363
00:24:07,440 --> 00:24:10,320
ノルウェンのものと比較する

364
00:24:11,480 --> 00:24:12,120
今すぐ

365
00:24:12,200 --> 00:24:14,080
はい　すぐに

366
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
２時？

367
00:24:17,360 --> 00:24:19,680
改めます　どうも

368
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
何よ

369
00:24:33,320 --> 00:24:34,080
進んだ

370
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
ＶＲで発見が？

371
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
謝るよ

372
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
メラニーは犯人を知ってた

373
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
オルサットだ

374
00:24:47,480 --> 00:24:48,720
検事の？

375
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
同じ職場だ

376
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
毎日 会ってたと
メラニーから聞いて…

377
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
つまり２人は―

378
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
親しかった

379
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
検事なら署長のヤスミンを
知ってたはず

380
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
４人中２人が該当する

381
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
状況証拠だろ

382
00:25:14,400 --> 00:25:19,240
オルサットはゾエを自殺だと
言い張ってた

383
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
あんな検察官は初めてだ

384
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
普通は現場に口を出し

385
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
解決済みにする前に
調査をさせるものだ

386
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
見ろ

387
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
砂浜の“Ｎ＋Ｚ”

388
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
彼の名前はニコラだ

389
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
それに変だろう

390
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
事件の進展を
ルゴフに確認してる

391
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
担当を外れたのに

392
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
俺は真剣だ

393
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
分かった

394
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
キム？

395
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
犯人像に合うだろ

396
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
自尊心の高さはね

397
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
女性に拒まれたら
屈辱と感じるタイプ

398
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
でも それで容疑者に？

399
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
午後２時にテニスに出かける

400
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
ゾエのアリバイを確かめよう

401
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
どうやって？

402
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
携帯を盗む

403
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
失敗したら 停職よ

404
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
ルドは自覚してるよ

405
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
混乱してるように見えるけど

406
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
少し前も 全部忘れてたわ

407
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
取りつかれてる

408
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
メラニーは奥さんだ

409
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
彼の立場なら
お前はどうする？

410
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
ゾエのＶＲを
何度も見てるのよ

411
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
時々 夜中にも

412
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
それも普通？

413
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
彼が動いた

414
00:26:53,160 --> 00:26:53,960
了解

415
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
やあ

416
00:26:56,280 --> 00:26:59,720
ラケットを持ってる
尾行を始める

417
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
ルド？

418
00:27:11,800 --> 00:27:12,440
元気？

419
00:27:12,520 --> 00:27:13,280
ええ

420
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
メラニーの件を聞いた

421
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
すまないが 急いでる

422
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
大丈夫？　ジュジュは？

423
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
問題ないよ

424
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
オルサット検事と親しい？

425
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
廊下で会うだけよ　なぜ？

426
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
別に　モテそうだな

427
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
確かにプレイボーイよ

428
00:27:42,640 --> 00:27:45,320
でも一線は越えないらしい

429
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
へえ

430
00:27:47,920 --> 00:27:51,280
彼はヤスミンとデキてたよな

431
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
被害者の１人だ

432
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
彼女はネイサンに夢中だった

433
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
え？

434
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
ネイサン？

435
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
知り合い？

436
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
２人は同じ事件を追ってた

437
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
頻繁に電話を

438
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
浮気を疑ったわ
勘違いだったけど

439
00:28:14,800 --> 00:28:17,480
彼女が夢中だったのは確かよ

440
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
知らなかった

441
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
行かなきゃ

442
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
オルサットが出ていくぞ

443
00:28:31,280 --> 00:28:32,000
了解

444
00:28:33,600 --> 00:28:35,520
彼のオフィスに入る

445
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
ダメだ　やめろ

446
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
ルド

447
00:28:41,640 --> 00:28:43,000
自覚してる？

448
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
お疲れさま

449
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
ベガン警視

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
こんにちは　元気？

451
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
ええ どうも

452
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
検事なら外出中ですよ

453
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
そうか　しまった

454
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
ボスがメガネを
置き忘れたんだ

455
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
イフラ判事に会ったついでに
寄ったんだが…

456
00:29:24,440 --> 00:29:26,440
どうぞ　開けます

457
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
どの辺かご存じ？

458
00:29:31,200 --> 00:29:32,560
分からない

459
00:29:32,640 --> 00:29:34,440
どこだろう

460
00:29:40,520 --> 00:29:41,280
〝ブレスト殺人犯は
27年間 逃走中〞

461
00:29:41,280 --> 00:29:43,800
〝ブレスト殺人犯は
27年間 逃走中〞 検事にとって
奥様の事件は重要なんです

462
00:29:43,800 --> 00:29:45,040
検事にとって
奥様の事件は重要なんです

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
親しかったので

464
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
失礼　すぐ戻ります

465
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
もしもし

466
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
お伺いしてます

467
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
“レンヌ～ブレスト
午後７時23分発の電車”

468
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
ありがとう　じゃあ

469
00:30:36,720 --> 00:30:38,400
ありましたか…

470
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
いや　見つからなかった

471
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
別の場所かもしれない

472
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
そうだ

473
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
レンヌはどうだった？

474
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
７月６日の大学での講演だ

475
00:30:56,360 --> 00:31:00,080
おかげさまで
検事は学生に大人気で

476
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
夕食に呼ばれて
帰りが１日延びました

477
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
そう

478
00:31:07,880 --> 00:31:09,240
お疲れさま

479
00:31:09,880 --> 00:31:11,320
よい１日を

480
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
もういい　終了だ

481
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
何してたの？

482
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
アリバイがある

483
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
彼じゃない　証拠を送る

484
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
〝７月６日 レンヌ大学で
オルサット検事が講演〞

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
署に戻る

486
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
ルドと話す

487
00:31:57,560 --> 00:31:58,400
先に行く

488
00:31:58,480 --> 00:31:59,800
後でな

489
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
マジで いい加減にしろよ

490
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
付き合いきれない

491
00:32:09,880 --> 00:32:11,400
暴走しすぎだ

492
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
俺が指揮を

493
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
俺を外す気か？

494
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
そうじゃない　ただ…

495
00:32:23,160 --> 00:32:24,640
忘れてくれ

496
00:32:25,240 --> 00:32:26,320
新事実だ

497
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
ゾエの通話記録に
非通知着信が８回あった

498
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
そうか

499
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
ノルウェンにも

500
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
プリペイド携帯から

501
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
すごいぞ

502
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
近付いてる

503
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
逮捕しよう

504
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
ああ

505
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
ヤスミンと面識が？

506
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
ないよ

507
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
なぜ聞く？

508
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
無関係か？

509
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
もちろん
知ってたら 気付いてる

510
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
ゾエと面識が？

511
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
同じことだ

512
00:33:19,840 --> 00:33:20,560
アガテ

513
00:33:20,640 --> 00:33:23,080
メラニーのＶＲができた

514
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
停止

515
00:34:41,080 --> 00:34:42,040
巻き戻し

516
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
停止

517
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
保存

518
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
〝ブレスト警察が
過去最大の薬物を押収〞

519
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
〝総括〞

520
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
“７月19日”

521
00:35:35,120 --> 00:35:38,440
“得られた情報と
専門家の判断により”

522
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
“他殺や自殺を裏付ける
証拠はない”

523
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
“事故の可能性が高い”

524
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
“担当捜査官の署名”

525
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
“ネイサン･ルロワ”

526
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
“Ｎ＋Ｚ”

527
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
“サーフクラブ登録書
窓口：マラパート”

528
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
マラパートさん
ブレスト警察のベガンです

529
00:36:22,280 --> 00:36:26,800
サーフクラブのことで
聞きたいことがあります

530
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
ノルウェンではありません

531
00:36:31,160 --> 00:36:35,480
ネイサン･ルロワが
会員だったことは？

532
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
数年前になるかと

533
00:36:39,400 --> 00:36:40,960
確認できますか

534
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
待ちます

535
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
本当に？

536
00:36:50,320 --> 00:36:51,240
2020年？

537
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
“ノルウェン･ガクー
2020年２月３日”

538
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
またかけます　どうも

539
00:37:18,080 --> 00:37:19,240
これは？

540
00:37:19,320 --> 00:37:19,960
待って

541
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
何してる？

542
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
これは？

543
00:37:29,680 --> 00:37:30,320
〝警報器〞

544
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
〝警報器〞 買ったのか

545
00:37:33,120 --> 00:37:35,640
暴行と関係があるのか

546
00:37:35,720 --> 00:37:36,360
ええ

547
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
出かけなきゃ　１時間で戻る

548
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
やめろ！

549
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
なぜアラームを？

550
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
浜で何をしてる？

551
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
昼休みにも行くんだろ

552
00:37:59,200 --> 00:38:00,920
きっと分からない

553
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
聞くよ

554
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
説明してくれ

555
00:38:10,360 --> 00:38:11,280
男か

556
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
それはない

557
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
何なんだ

558
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
頼む　話してくれ

559
00:38:20,080 --> 00:38:22,040
途方に暮れてる

560
00:38:24,080 --> 00:38:26,200
２日後に死ぬと言われた

561
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
何？

562
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
誰が言った？

563
00:38:32,880 --> 00:38:34,440
脅されたのか

564
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
誰に？

565
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
暴行犯か

566
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
違う

567
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
誰なんだ

568
00:38:45,440 --> 00:38:46,360
あなたよ

569
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
８日前に

570
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
52歳のあなたが現れた

571
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
見えるし 話せる
私は98年 あなたは2025年

572
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
私は殺されるらしい

573
00:39:03,040 --> 00:39:07,600
最初は信じなかった
あなたがふざけてると

574
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
でも本当よ

575
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
私の遺体の写真を見た

576
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
私を信じて

577
00:39:32,200 --> 00:39:34,480
君は正気じゃないぞ

578
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
僕はエムバペが
バロンドールを取ると思う

579
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
パパは誰だと思う？

580
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
彼が選ばれる理由を
考えたんだ

581
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
性格も顔もいい
おしゃれだしね

582
00:40:11,880 --> 00:40:15,200
何よりシュートがかっこいい

583
00:40:15,280 --> 00:40:18,920
この間のゴールはすごかった

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
ノラと同じくらい

585
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
パパ　明日の試合で
僕は何点決めると思う？

586
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
明日は行けない

587
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
約束したろ！
友達を乗せるのに

588
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
友達のパパは？

589
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
働いてるから無理だ

590
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
俺だって働いてる
暇じゃない

591
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
１度くらい試合を逃しても
死にはしない

592
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
僕が死ねばいいんだ

593
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
何を言ってる？

594
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
バカ野郎

595
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
ごめん　サム…

596
00:41:12,080 --> 00:41:13,320
一体 何事？

597
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
どうしたの？

598
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
どうかしてた

599
00:41:17,920 --> 00:41:18,560
サム

600
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
サム！

601
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
クソ

602
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
悪いが出かける　後で話そう

603
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
冗談でしょ

604
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
俺の事件なんだ　行かないと

605
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
逃げないで
事件じゃないんでしょ

606
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
頼む

607
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
私が理解するまで
行かせない

608
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
警察署であなたと会った日
彼女がいたのね

609
00:41:57,120 --> 00:41:58,880
彼女が私を呼んだ

610
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
まだ救える

611
00:42:11,640 --> 00:42:12,520
分かった

612
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
あなたを信じて

613
00:42:17,480 --> 00:42:20,520
その螺旋(らせん)が本当にあるとする

614
00:42:21,920 --> 00:42:25,760
それでも
あなたは彼女を救えないわ

615
00:42:28,280 --> 00:42:29,880
全てが真実なら

616
00:42:31,440 --> 00:42:35,440
彼女を救えば
何が起こるか考えた？

617
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
一変するわ

618
00:42:40,280 --> 00:42:41,240
何もかも

619
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
もちろん 考えた

620
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
大丈夫だ

621
00:42:48,040 --> 00:42:49,880
彼女は俺の元を去る

622
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
彼女が死ぬ17日に

623
00:42:54,600 --> 00:42:56,400
たとえ去っても―

624
00:42:57,520 --> 00:43:01,800
私が恋をしたのは
家族を失った人なのよ

625
00:43:03,720 --> 00:43:06,400
変わらないと言い切れる？

626
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
必ず恋に落ちる？

627
00:43:13,240 --> 00:43:15,640
あなたじゃなくなるのよ

628
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
元には戻れない

629
00:43:20,560 --> 00:43:22,000
戻れないの

630
00:43:28,320 --> 00:43:30,120
誰が犯人なのか―

631
00:43:32,480 --> 00:43:33,880
分かったんだ

632
00:43:36,320 --> 00:43:39,560
彼女に警告しないと
ほっとけない

633
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
何？

634
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
愛してるのね

635
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
違うよ
俺が愛してるのは君だけだ

636
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
行かないで

637
00:43:56,320 --> 00:43:59,120
無理だ　それはできない

638
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
一生 自分を許せなくなる

639
00:44:07,480 --> 00:44:10,360
行くなら サムと家を出る

640
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
死なせられない

641
00:44:20,240 --> 00:44:21,520
もう二度と

642
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
フォレスト

643
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
どうして？　娘はどこ？

644
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
隣の人に預けた

645
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
ここに現れるのか

646
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
彼はいる？

647
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
まだいない
あなたに見えるかどうか

648
00:45:24,880 --> 00:45:26,720
そんな目で見ないで

649
00:45:28,080 --> 00:45:30,240
信じなくても 本当なの

650
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
タバコが証明した

651
00:45:34,080 --> 00:45:36,080
あの時は驚いたよ

652
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
怒らないでくれ

653
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
不眠症のせいかもしれない

654
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
君は幻覚を見てる

655
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
将来 ジュリエットは
医者になる

656
00:45:49,200 --> 00:45:52,720
あなたは
新しい人生を始めるわ

657
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
もういい　やめろ！

658
00:45:57,640 --> 00:46:02,920
未来から来た男と話せるのは
地上で君だけなのか？

659
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
俺の身にもなれ！

660
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
頼むから お願いがある

661
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
１つだけだ

662
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
君には助けが要る

663
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
誰だって病む時はあるんだ

664
00:46:17,120 --> 00:46:20,880
専門医に相談しよう
１回でいい…

665
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
“開く”

666
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
メラニー！

667
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
ゾーンＡ

668
00:47:52,280 --> 00:47:55,040
遅くにごめん　忙しい？

669
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
どうぞ

670
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
そうか

671
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
飲み過ぎるな

672
00:48:23,880 --> 00:48:27,400
吐いても
髪は押さえてあげないよ

673
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
10年前のことね
胃腸炎になった

674
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
そうだ

675
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
何があった？　仕事で失敗？

676
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
ルドと何か？

677
00:48:47,640 --> 00:48:48,800
死ぬのが怖い

678
00:48:48,880 --> 00:48:49,440
ああ

679
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
また占い師に言われたのか

680
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
そいつを殴ってやる

681
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
真剣だぞ

682
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
占い師は体格がいい？

683
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
あなたより

684
00:49:02,680 --> 00:49:05,040
そうか　忘れてくれ

685
00:49:09,960 --> 00:49:12,640
死んだ後のことを考える？

686
00:49:15,000 --> 00:49:15,600
いや

687
00:49:17,280 --> 00:49:18,800
考えたくない

688
00:49:22,840 --> 00:49:24,120
私は考える

689
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
願うのよ

690
00:49:33,840 --> 00:49:37,200
夫と娘が私の死を
引きずればいいと

691
00:49:39,760 --> 00:49:41,080
最悪でしょ

692
00:49:44,160 --> 00:49:46,000
忘れられるのが怖い

693
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
メラニー

694
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
それはないよ

695
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
分かる

696
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
なぜかって？

697
00:50:02,320 --> 00:50:05,600
僕は君の死をずっと引きずる

698
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
最初の２週間は
めちゃくちゃだろうな

699
00:50:14,320 --> 00:50:16,680
その後は立ち直るけど

700
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
ごめん　私どうかしてる

701
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
気にするな

702
00:50:50,360 --> 00:50:51,120
ごめん

703
00:50:51,200 --> 00:50:52,280
平気だよ

704
00:50:52,360 --> 00:50:53,440
問題ない

705
00:50:54,400 --> 00:50:55,640
家に帰る

706
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
何？

707
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
俺が出るよ

708
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
何時だと思ってる？

709
00:51:30,000 --> 00:51:31,360
質問がある

710
00:51:31,960 --> 00:51:33,440
朝まで待て

711
00:51:33,520 --> 00:51:34,320
ダメだ

712
00:51:36,120 --> 00:51:39,080
ヤスミンを知ってたのか

713
00:51:40,200 --> 00:51:44,080
深夜２時に家まで来て
同じ質問かよ

714
00:51:53,200 --> 00:51:55,120
2001年に浮気したろ

715
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
ルド　勘弁しろよ

716
00:52:02,720 --> 00:52:06,400
昔の話だ
当時 夫婦仲が悪かった

717
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
黙っててくれ
フローが知ったら厄介だ

718
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
被害者の１人と寝たことを
なぜ言わなかった？

719
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
事件と関係ない

720
00:52:21,720 --> 00:52:26,320
メラニーのＶＲを見た
お前は現場で無防備だった

721
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
手袋をはめず

722
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
当時は誰もはめてなかった

723
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
お前もだ

724
00:52:32,360 --> 00:52:35,400
だが すぐ事故と結論付けた

725
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
他の可能性を考えずに

726
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
俺を寝かせない気か？

727
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
なぜ今になって？

728
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
ゾエの時は どこに？

729
00:52:49,200 --> 00:52:50,120
勘弁しろ

730
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
ボクシングに

731
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
ノルウェンと同じ
サーフクラブ

732
00:52:53,720 --> 00:52:56,560
ヤスミンも
メラニーも知ってる

733
00:52:57,520 --> 00:53:00,040
ゾエが死んだ夜
どこにいた？

734
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
メラニー

735
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
何してる？　家まで送る

736
00:53:34,000 --> 00:53:35,280
歩きたいの

737
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
雨だぞ　乗れよ

738
00:53:40,440 --> 00:53:41,880
１人になりたい

739
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
なら 好きにしろ

740
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
日本語字幕　田崎 順子