ノルウェン･ガクー 前回までのあらすじ
男の名前は
ブリセだ
息子さんと話したい
お力になれません
何するの！
ここにいろ
判断力を失ってる
メラニーのＶＲは？
２日後
２日？
ノルウェンが先？
いや
意味不明だ
支離滅裂ね
何をした
パルヴァナは 俺を知らない
出頭させた
何をしてもいい 妻と息子を返してくれ
パルヴァナ アパートに戻って
問題ないわ
やった
成功？
元に戻った
エヴァだ
フローは？
友達の人生を壊した
元に戻す
注文？
ええ
メラニー どこだ？ まさかランニングか
何をする気だ
教えて
怖いのよ
未来はひどい？
そうだな
最悪だよ
本当に
日本に津波が来て 原発事故があった
世界的なパンデミックで 何百万人が死んだ
誰もがマスクをつけ 家から出られなかった
他にもあるぞ
地球を汚染したせいで 冬は40度になりそうだ
この町で
冗談でしょ
でも いいこともあった
へえ
２度目の世界一
文句なしね
そうだな
何？
何も
あるだろ
ないわ
俺は老けた？
ええ でも似合う
しまった 何時？
帰るわ ルドが心配する
寝てるよ
昔の俺は熟睡してた
ゆすって起こしたろ
今は眠れない？
あの日から…
明日の昼１時に
意味ないかも
あと２日よ
おい
逃げちゃダメだ
クソな未来から
絶対に
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—
撮ってないで やることやってよ
俺の仕事は…
これはジュリエットの ベビーベッド
ロミオ！
ロミオじゃない
いいだろ
ロミオとは呼ばない
女の子だしね
来て
マジか
蹴ってる
プロサッカー選手の キックだ
サッカーの話はダメ
おなかからボールが 出てくるかも
キレイだよ
どこにいた？
驚いた
外の空気を吸いに
深夜だぞ
襲われたばかりなのに １人で？
眠れなくて
疲れたから 寝るわ
心配したぞ
携帯を持つ意味がない
音を切ってた
浜で何を？
尾行を？
君が何も言わないから
何を言えと？
見てたんでしょ
疲れてるの
“ゾエ”
“検索中”
〝被害者：ゾエ ユーザー：ルド〞
〝７月10日 午後１時〞
〝７月９日 午後11時〞
〝７月９日 午後１時〞
元気か
俺は反対だ
14歳だぞ
外泊するには早い
“キャプテン･パパ”
フロー 真剣だ
娘に何かあったら？
高校受験を考えたり
友達と買い物したり…
買い物か！
映画に行くのは許すが
外泊はダメだ
俺から話す じゃあな
フローか
お前の母ちゃんだよ
娘に手を焼いてる
夫婦で外出した夜
内緒で彼氏の家に泊まってた
信じられない
ニヤニヤするな
お前の顔のせいだ
そのうち分かるさ
〝ヤスミン･サレム ２００１年８月７日〞
“署長 Ｅ･ルゴフ”
〝ヤスミン･サレム〞
〝カンペール署で殺人 被害者は署長〞
〝カンペール警察署長が 惨殺される〞
調子は？
私は元気よ
ブルーノ
コーヒーを
感謝します 判事さん
やった！ サンタを信じるか
令状が出た？
ビンゴ！
令状が出たぞ
ルド！
何だ？
見直してたんだ
ヤスミンの事件記録を
彼女だけ殺され方が違う
見ろ
他の３人は 事故か自殺に見せかけてた
ヤスミンは違う
ずっと引っかかってる
同一犯で間違いないのか？
同じ指紋が出たのよ
そうか
ヤスミンが車に乗るのを 見た人によれば―
トランクに ボクシンググローブがあった
全部のボクシングジムを 調べたか？
お前 ヤバいぞ 昨日の午後 聞き込みしたろ
そうだ 調べたよな
レンヌからお戻りで？
しかたなく 戻ってきてやった
そうか
オフィスに来い 招待状が要るか？
よし 聞かせてくれ
容疑者はまだか
令状を取るのに 36時間かかったんです
それが言い訳か
被害者が４人もいるんだ
ジムでＤＮＡを採取しました 進展してます
脳みそを働かせろ いいな
ヤスミンは男の車に乗ってる
ゾエはデートした
ノルウェンは部屋に入れた
つまり何だ？
知り合いだから！
またオルサットか
事件を外れても 関心があるらしい
１時間後に会うのに
５日で解決するのは テレビの中だけと伝えては？
被害者たちをつなぐ男を捜せ
行け！
早く！
はい
ボスは核心をついてる
犯人は知り合いよ
証拠がない
身近な人を標的にした
メラニー以外は 彼と付き合ってたのよ
ノルウェンはＤＶを受け ゾエは出会い系にハマり
ヤスミンは不倫してた
不倫？
相手は？
マジかよ
男の身元は？
特定してない 20年前の秘めた関係だぞ
被害者は弱い女性よ
弱みを知って 近付き―
最後に殺した
誰も捜査線上に上がってない
ゾエの姉すら知らない 仲のいい姉妹なのに
メラニーに男の影は？
ない
ほらな
親しい人物じゃない
黙ってたのよ
私は彼氏に言わない
待ってくれ
メラニーなら俺に話す
自信は？
育児と仕事に追われ 余裕がなかった時期よ
何が言いたい？
俺は妻を知らなくて 夫婦関係に問題があると？
そうじゃない
誰かいても 気付かないことがある
キム もういい
メラニーなら 俺たちに話してる
ふざけるな
確か 心理学専攻だったな
うるさい
お嬢さん 到着しましたよ
キレイだ
本当？
よい１日を
あなたも
話すことがなくて 見つめ合ってた
私はこっそりね
たくさん共通点があった
その後 バイクに乗って
花火を見て 私から告白したの
え？
鳴ってる
携帯電話？
ルドだわ
大丈夫？
判事と２人で話したい
次にして
審問を延期したらしいね
事件で忙しい
指輪の事件か
筒抜けだよ
手伝ってるだけ
そうだね
変なんだ
ミュルーズの検察官によれば
指輪なんて知らないそうだ
慎重にやれよ
評判はすぐ崩れる
これは…
助言だ
よい１日を
コーヒー
キムなら大丈夫だ 気にしないよ
彼女が正しい
メラニーは知ってたはず
犯人を
俺たちも知ってたかも
目の前にいたんだ 事故を疑ったのに
反論すべきだった
知る由もない
何ができた？
証拠がなかった
俺も気付かなかった フローもだ
一緒に働いてたのに
皆 見落とした
お前とフローがいなきゃ…
俺は終わってた
恩に着る
いいんだ
ありがとう
自分の家みたいに 俺の家でくつろいでたよな
うるさい！
でも本当だ
ランチは？
行かない 予定があるの
フロー
メラニーは？
会わなかった？
いや どこへ？
たぶん浜よ
一緒にランチしない？
ああ
やった
置いてきぼり？
ええ 先週ずっとよ
何かあったか心配になる
指輪の事件を調べ始めてから 審問を延期してるし
お待たせ
行こう
おなかすいた
“ユーザー：アガテ 場所：コルサンの浜”
崖から転落？
もう時間だ
時間を確認しろ
水浸しになるぞ 急げ！
まったく
一体 何に興味を？
ゾーンＣ
ルドだ ＶＲ室を使いたい
分かった
何してた？
ゾエのＶＲに異常があると
前に言ってたから 確認を
ファイルが壊れてないか
何か見えたか？
最初だけだ 今は問題ない
正常だよ
なら なぜ何度も見るの？
だって…
見落としがあると困る
それだけ
メラニーのＶＲは まだ見られない？
まだ 手いっぱいよ
メガネを
午後１時の回ね
誰かと会ったか
いえ なぜ？
技術者に怪しまれた
止められないか心配だ
前に進んでる
犯人は君に近い人物だ 知り合いのはず
君の周りに 怪しい男はいないか
友達や同僚の可能性も 頻繁に会う人物だ
いえ
いるはずだ
心当たりが？
あるとしたら…
オルサット
オルサット検事？
しつこく誘われるし 何だか探られてる
初耳だ
ナンパだもの 逐一 言わない
でも殺人犯なんて
彼はヤスミンを知ってる
誰？
前に話したろ
ルゴフと入れ替わった 女性の上司だ
今朝 そのヤスミンが 被害者リストにいた
殺されたんだ
今の時点では2001年に
同じ指輪 同一犯だ
オルサットだ
いつも職場で会う
俺に任せろ 必ず捕まえる
夜11時に会おう
こっちのルドに話す
ダメだ
怪しまれて 尾行された
絶対にダメだ 誰にも言うな
誰も信じない
何があるか分からない
このままで
１人じゃ無理よ
１人じゃない
ブルーノ
タンタン
コーヒー？
違う
ゾエの通話記録を入手しろ
ノルウェンのものと比較する
今すぐ
はい すぐに
２時？
改めます どうも
何よ
進んだ
ＶＲで発見が？
謝るよ
メラニーは犯人を知ってた
オルサットだ
検事の？
同じ職場だ
毎日 会ってたと メラニーから聞いて…
つまり２人は―
親しかった
検事なら署長のヤスミンを 知ってたはず
４人中２人が該当する
状況証拠だろ
オルサットはゾエを自殺だと 言い張ってた
あんな検察官は初めてだ
普通は現場に口を出し
解決済みにする前に 調査をさせるものだ
見ろ
砂浜の“Ｎ＋Ｚ”
彼の名前はニコラだ
それに変だろう
事件の進展を ルゴフに確認してる
担当を外れたのに
俺は真剣だ
分かった
キム？
犯人像に合うだろ
自尊心の高さはね
女性に拒まれたら 屈辱と感じるタイプ
でも それで容疑者に？
午後２時にテニスに出かける
ゾエのアリバイを確かめよう
どうやって？
携帯を盗む
失敗したら 停職よ
ルドは自覚してるよ
混乱してるように見えるけど
少し前も 全部忘れてたわ
取りつかれてる
メラニーは奥さんだ
彼の立場なら お前はどうする？
ゾエのＶＲを 何度も見てるのよ
時々 夜中にも
それも普通？
彼が動いた
了解
やあ
ラケットを持ってる 尾行を始める
ルド？
元気？
ええ
メラニーの件を聞いた
すまないが 急いでる
大丈夫？ ジュジュは？
問題ないよ
オルサット検事と親しい？
廊下で会うだけよ なぜ？
別に モテそうだな
確かにプレイボーイよ
でも一線は越えないらしい
へえ
彼はヤスミンとデキてたよな
被害者の１人だ
彼女はネイサンに夢中だった
え？
ネイサン？
知り合い？
２人は同じ事件を追ってた
頻繁に電話を
浮気を疑ったわ 勘違いだったけど
彼女が夢中だったのは確かよ
知らなかった
行かなきゃ
オルサットが出ていくぞ
了解
彼のオフィスに入る
ダメだ やめろ
ルド
自覚してる？
お疲れさま
ベガン警視
こんにちは 元気？
ええ どうも
検事なら外出中ですよ
そうか しまった
ボスがメガネを 置き忘れたんだ
イフラ判事に会ったついでに 寄ったんだが…
どうぞ 開けます
どの辺かご存じ？
分からない
どこだろう
〝ブレスト殺人犯は 27年間 逃走中〞
〝ブレスト殺人犯は 27年間 逃走中〞 検事にとって 奥様の事件は重要なんです
検事にとって 奥様の事件は重要なんです
親しかったので
失礼 すぐ戻ります
もしもし
お伺いしてます
“レンヌ～ブレスト 午後７時23分発の電車”
ありがとう じゃあ
ありましたか…
いや 見つからなかった
別の場所かもしれない
そうだ
レンヌはどうだった？
７月６日の大学での講演だ
おかげさまで 検事は学生に大人気で
夕食に呼ばれて 帰りが１日延びました
そう
お疲れさま
よい１日を
もういい 終了だ
何してたの？
アリバイがある
彼じゃない 証拠を送る
〝７月６日 レンヌ大学で オルサット検事が講演〞
署に戻る
ルドと話す
先に行く
後でな
マジで いい加減にしろよ
付き合いきれない
暴走しすぎだ
俺が指揮を
俺を外す気か？
そうじゃない ただ…
忘れてくれ
新事実だ
ゾエの通話記録に 非通知着信が８回あった
そうか
ノルウェンにも
プリペイド携帯から
すごいぞ
近付いてる
逮捕しよう
ああ
ヤスミンと面識が？
ないよ
なぜ聞く？
無関係か？
もちろん 知ってたら 気付いてる
ゾエと面識が？
同じことだ
アガテ
メラニーのＶＲができた
停止
巻き戻し
停止
保存
〝ブレスト警察が 過去最大の薬物を押収〞
〝総括〞
“７月19日”
“得られた情報と 専門家の判断により”
“他殺や自殺を裏付ける 証拠はない”
“事故の可能性が高い”
“担当捜査官の署名”
“ネイサン･ルロワ”
“Ｎ＋Ｚ”
“サーフクラブ登録書 窓口：マラパート”
マラパートさん ブレスト警察のベガンです
サーフクラブのことで 聞きたいことがあります
ノルウェンではありません
ネイサン･ルロワが 会員だったことは？
数年前になるかと
確認できますか
待ちます
本当に？
2020年？
“ノルウェン･ガクー 2020年２月３日”
またかけます どうも
これは？
待って
何してる？
これは？
〝警報器〞
〝警報器〞 買ったのか
暴行と関係があるのか
ええ
出かけなきゃ １時間で戻る
やめろ！
なぜアラームを？
浜で何をしてる？
昼休みにも行くんだろ
きっと分からない
聞くよ
説明してくれ
男か
それはない
何なんだ
頼む 話してくれ
途方に暮れてる
２日後に死ぬと言われた
何？
誰が言った？
脅されたのか
誰に？
暴行犯か
違う
誰なんだ
あなたよ
８日前に
52歳のあなたが現れた
見えるし 話せる 私は98年 あなたは2025年
私は殺されるらしい
最初は信じなかった あなたがふざけてると
でも本当よ
私の遺体の写真を見た
私を信じて
君は正気じゃないぞ
僕はエムバペが バロンドールを取ると思う
パパは誰だと思う？
彼が選ばれる理由を 考えたんだ
性格も顔もいい おしゃれだしね
何よりシュートがかっこいい
この間のゴールはすごかった
ノラと同じくらい
パパ 明日の試合で 僕は何点決めると思う？
明日は行けない
約束したろ！ 友達を乗せるのに
友達のパパは？
働いてるから無理だ
俺だって働いてる 暇じゃない
１度くらい試合を逃しても 死にはしない
僕が死ねばいいんだ
何を言ってる？
バカ野郎
ごめん サム…
一体 何事？
どうしたの？
どうかしてた
サム
サム！
クソ
悪いが出かける 後で話そう
冗談でしょ
俺の事件なんだ 行かないと
逃げないで 事件じゃないんでしょ
頼む
私が理解するまで 行かせない
警察署であなたと会った日 彼女がいたのね
彼女が私を呼んだ
まだ救える
分かった
あなたを信じて
その螺旋(らせん)が本当にあるとする
それでも あなたは彼女を救えないわ
全てが真実なら
彼女を救えば 何が起こるか考えた？
一変するわ
何もかも
もちろん 考えた
大丈夫だ
彼女は俺の元を去る
彼女が死ぬ17日に
たとえ去っても―
私が恋をしたのは 家族を失った人なのよ
変わらないと言い切れる？
必ず恋に落ちる？
あなたじゃなくなるのよ
元には戻れない
戻れないの
誰が犯人なのか―
分かったんだ
彼女に警告しないと ほっとけない
何？
愛してるのね
違うよ 俺が愛してるのは君だけだ
行かないで
無理だ それはできない
一生 自分を許せなくなる
行くなら サムと家を出る
死なせられない
もう二度と
フォレスト
どうして？ 娘はどこ？
隣の人に預けた
ここに現れるのか
彼はいる？
まだいない あなたに見えるかどうか
そんな目で見ないで
信じなくても 本当なの
タバコが証明した
あの時は驚いたよ
怒らないでくれ
不眠症のせいかもしれない
君は幻覚を見てる
将来 ジュリエットは 医者になる
あなたは 新しい人生を始めるわ
もういい やめろ！
未来から来た男と話せるのは 地上で君だけなのか？
俺の身にもなれ！
頼むから お願いがある
１つだけだ
君には助けが要る
誰だって病む時はあるんだ
専門医に相談しよう １回でいい…
“開く”
メラニー！
ゾーンＡ
遅くにごめん 忙しい？
どうぞ
そうか
飲み過ぎるな
吐いても 髪は押さえてあげないよ
10年前のことね 胃腸炎になった
そうだ
何があった？ 仕事で失敗？
ルドと何か？
死ぬのが怖い
ああ
また占い師に言われたのか
そいつを殴ってやる
真剣だぞ
占い師は体格がいい？
あなたより
そうか 忘れてくれ
死んだ後のことを考える？
いや
考えたくない
私は考える
願うのよ
夫と娘が私の死を 引きずればいいと
最悪でしょ
忘れられるのが怖い
メラニー
それはないよ
分かる
なぜかって？
僕は君の死をずっと引きずる
最初の２週間は めちゃくちゃだろうな
その後は立ち直るけど
ごめん 私どうかしてる
気にするな
ごめん
平気だよ
問題ない
家に帰る
何？
俺が出るよ
何時だと思ってる？
質問がある
朝まで待て
ダメだ
ヤスミンを知ってたのか
深夜２時に家まで来て 同じ質問かよ
2001年に浮気したろ
ルド 勘弁しろよ
昔の話だ 当時 夫婦仲が悪かった
黙っててくれ フローが知ったら厄介だ
被害者の１人と寝たことを なぜ言わなかった？
事件と関係ない
メラニーのＶＲを見た お前は現場で無防備だった
手袋をはめず
当時は誰もはめてなかった
お前もだ
だが すぐ事故と結論付けた
他の可能性を考えずに
俺を寝かせない気か？
なぜ今になって？
ゾエの時は どこに？
勘弁しろ
ボクシングに
ノルウェンと同じ サーフクラブ
ヤスミンも メラニーも知ってる
ゾエが死んだ夜 どこにいた？
メラニー
何してる？ 家まで送る
歩きたいの
雨だぞ 乗れよ
１人になりたい
なら 好きにしろ
日本語字幕 田崎 順子