1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
Hai visto il nome del tizio?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
Sébastien Brisset.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Dobbiamo parlare con suo figlio.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Non posso aiutarvi.

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Che sta facendo?

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Tu resti qui.

8
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Ha perso la prospettiva.
È troppo vicino al caso.

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Quando completerai il file di Mélanie?

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- Tra due giorni.
- Due giorni?

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Do la priorità a Nolwenn?

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- No.
- Sì.

13
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Dice cose senza senso!

14
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
È confuso.

15
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Che abbiamo fatto?

16
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana non sa chi sono.
Hai fatto qualcosa?

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
L'ho arrestata.

18
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Fa' quello che serve,
ma ridammi mia moglie e mio figlio.

19
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Parvana? Può tornare nel suo appartamento.

20
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
La polizia non la disturberà.

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
- Cazzo!
- Ha funzionato?

22
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Sì. È tornato tutto alla normalità.

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Lei è Éva.

24
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Tu e Flo vi siete lasciati?

25
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- Ho rovinato la vita di Nathan e Flo.
- Li farò tornare insieme.

26
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- Ordiniamo?
- Sì.

27
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Milou, sono io. Dove sei?
Non dirmi che sei andata a correre.

28
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
- Che stai facendo?
- Puoi insegnarmi?

29
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Ho paura. Cosa dovrei fare?

30
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
Dimmi che il futuro fa schifo.

31
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Sai una cosa?

32
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Il futuro fa schifo.

33
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
È vero.

34
00:01:19,960 --> 00:01:23,120
Uno tsunami in Giappone
ha quasi causato una seconda Chernobyl.

35
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
C'è stata una pandemia globale
che ha ucciso milioni di persone.

36
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Dovevamo indossare le mascherine
e restare chiusi in casa.

37
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
E non è la parte peggiore.

38
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Abbiamo inquinato così tanto il pianeta
che presto ci saranno 40 gradi in inverno.

39
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
A Brest.

40
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Così mi spaventi.

41
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- Ma sono successe anche cose belle.
- Sì?

42
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Siamo di nuovo campioni del mondo.

43
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Quindi va tutto bene?

44
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Va tutto bene.

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- Che c'è?
- Niente.

46
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Dimmi. Ti conosco.

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
No.

48
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Ti sembro vecchio?

49
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Sì. Ma ti si addice.

50
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Merda. Che ore sono?

51
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Devo andare. Ludo si chiederà dove sono.

52
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Non dorme?

53
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Ricordo che dormivo così bene.

54
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Dovevi scuotermi per svegliarmi.

55
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
E ora è diverso?

56
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Non dormo molto bene da…

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,760
Ci vediamo domani? Alle 13:00.

58
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Forse non ha senso.

59
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
- Ho solo altri due giorni.
- Ehi.

60
00:03:31,240 --> 00:03:33,320
Non esiste che ti tiri fuori.

61
00:03:34,440 --> 00:03:36,800
Toccherà anche a te
quel futuro di merda.

62
00:03:40,440 --> 00:03:41,360
Te lo prometto.

63
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO

64
00:04:06,080 --> 00:04:10,160
Ne abbiamo abbastanza
per sopravvivere fino al 2000.

65
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
Che c'è? Così non dovrai cucinare
con il bambino.

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,720
Cosa? Ma si può sapere
che stai preparando?

67
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Smetti di riprendermi!
Fai quello che devi fare!

68
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Giusto. Cos'è che devo…

69
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Quello è il lettino
di Juliette o… Aspetta…

70
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
O di Romeo!

71
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
- Non lo chiameremo Romeo.
- Romeo non è male.

72
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
- Non lo chiameremo Romeo.
- Tanto sarà una femmina.

73
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Vieni.

74
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Cazzo.

75
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Scalcia parecchio!

76
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Senti? Quello era il calcio
di un calciatore professionista.

77
00:04:51,480 --> 00:04:53,160
Smetti di parlare di calcio.

78
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
- Oppure partorirò un pallone.
- Ah, sì?

79
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Sei bellissima.

80
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Dove sei stata?

81
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
Mi hai spaventato.

82
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
Da nessuna parte.
A prendere un po' d'aria.

83
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
A mezzanotte?

84
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Da sola,
anche se sei stata appena aggredita.

85
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Non riuscivo a dormire.

86
00:05:34,760 --> 00:05:38,720
- Vado a letto. Sono esausta.
- Ti rendi conto che ero preoccupato?

87
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Che senso ha avere un cellulare?

88
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Non l'ho sentito. Mi dispiace.

89
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
- Che ci facevi sulla spiaggia?
- Mi hai seguito?

90
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Non mi parli più.
Cos'altro avrei dovuto fare?

91
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Cosa vuoi che dica?

92
00:06:09,200 --> 00:06:11,240
Sono andata a prendere un po' d'aria.

93
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Sono esausta.

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
CASO Z. LEVY

95
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
RECUPERO DEI RISULTATI

96
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
VITTIME: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DATA: 10/07/2025
ORE: 13:00

98
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DATA: 09/07/2025
ORE: 23:11

99
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DATA: 09/07/2025
ORE: 13:01

100
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Tutto bene?

101
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
Non sono d'accordo.

102
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Ha 14 anni.

103
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Non dormi dal tuo ragazzo a 14 anni.

104
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
CAPITANO PAPÀ

105
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
No, Flo, dico sul serio.

106
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
E se le accadesse qualcosa?

107
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Dovrebbe pensare al diploma,

108
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
a fare shopping con le sue amiche!

109
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Shopping!

110
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Ad andare al cinema, roba così.

111
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Non è appropriato.

112
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Ne riparleremo stasera con lei, ok?
Devo andare.

113
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Era Florence?

114
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
No, tua madre.
Non te l'ho detto? Stiamo insieme.

115
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
È Romane. Mi sta facendo impazzire!

116
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
Mentre ero fuori a cena con Flo,

117
00:07:57,360 --> 00:08:00,840
lei è uscita di nascosto
ed è andata a casa di quell'idiota.

118
00:08:00,920 --> 00:08:02,760
Ma ci credi? Insomma…

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Perché sorridi come un idiota?

120
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Mi fa ridere vedere la tua faccia.

121
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Presto toccherà anche a te.

122
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
CAPITANO E. LE GOFF

123
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
OMICIDIO ALLA STAZIONE DI POLIZIA
DI QUIMPER

124
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
UCCISA UNA CAPITANA

125
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
GIOVANE CAPITANA DI QUIMPER
BRUTALMENTE ASSASSINATA

126
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Come state?

127
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Io bene, grazie.

128
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
- Bruno?
- Sì?

129
00:09:24,200 --> 00:09:25,320
Un caffè, per favore.

130
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Ottimo. Grazie, Vostro Onore.
Buona giornata.

131
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Sì! Ehi! Credete a Babbo Natale?

132
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
- Ifrah ci ha dato un mandato?
- Bingo!

133
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Hai sentito? Abbiamo un mandato.

134
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Ehi, Ludo!

135
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Stai bene?

136
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Sì, sto bene. Stavo…

137
00:09:45,520 --> 00:09:47,440
esaminando il file di Ben Salem.

138
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Perché non è stata uccisa
come le altre? Guardate.

139
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

140
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
L'assassino voleva far sembrare l'omicidio
un incidente o un suicidio.

141
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Perché Yasmine no?

142
00:10:04,240 --> 00:10:06,320
Ce lo stiamo chiedendo da tre giorni.

143
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Siamo sicuri che sia lo stesso uomo?

144
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Le impronte sono le stesse.
Che altro vuoi?

145
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Già.

146
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Il file parla di un testimone
che ha visto Yasmine salire su un'auto.

147
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Aveva visto dei guantoni da boxe
sul portapacchi.

148
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Abbiamo controllato tutti i club di boxe?

149
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Mi stai preoccupando. Abbiamo passato
tutto il pomeriggio di ieri a farlo.

150
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Sì. Li abbiamo controllati.

151
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
- Capo! È tornato da Rennes?
- Preferirei essere lì.

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
E devo sempre fare tutto io!

153
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Ok…

154
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
Venite nel mio ufficio
o volete un invito scritto?

155
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Bene, vi ascolto.

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Perché non abbiamo un sospettato?

157
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
La giudice ci ha messo 36 ore
per farci avere un mandato.

158
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
È una scusa, Leroy?

159
00:11:12,680 --> 00:11:15,680
Avete quattro vittime!
Quante ne servono? Sei? Otto?

160
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
Stiamo controllando i club di boxe.
Abbiamo il DNA. Stiamo facendo progressi.

161
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Va bene. Facciamo funzionare
quei cervelli, ok?

162
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem sapeva chi era.
Un testimone l'ha vista salire su un'auto.

163
00:11:27,440 --> 00:11:32,160
Zoé Levy aveva un appuntamento con lui.
Nolwenn Gakou gli ha aperto la porta.

164
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
Cosa pensate significhi?

165
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Che lo conoscevano!

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Merda, è di nuovo Orsat.

167
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Da quando non lavora più al caso,
chiede sempre aggiornamenti.

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Lo incontro tra un'ora.

169
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Perché non dice a quel cretino

170
00:11:49,760 --> 00:11:53,000
che, se pensa che lo risolveremo
in cinque giorni, ha visto troppa TV?

171
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Bene. Trovate l'uomo
che collega tutte le vittime.

172
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Andate.

173
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Andate!

174
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Pronto?

175
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
È un rompipalle, ok, ma ha ragione.

176
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
- Ho detto che conoscevano l'assassino.
- Non abbiamo prove!

177
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Le ha prese di mira.

178
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
A parte Mélanie, avevano tutte
relazioni di merda. L'ha sfruttato.

179
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn veniva picchiata.
Zoé andava ad appuntamenti di Tinder.

180
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
Yasmine si vedeva con un uomo sposato.

181
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Un uomo sposato?

182
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
L'abbiamo identificato?

183
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Insomma, ma dai…

184
00:12:35,560 --> 00:12:37,240
L'abbiamo identificato o no?

185
00:12:37,320 --> 00:12:41,320
No, ancora no. Cercare di scoprire
una tresca di 20 anni fa…

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Erano tutte donne vulnerabili, no?

187
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Lo sapeva e voleva avvicinarsi a loro.

188
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Non ci è riuscito e le ha uccise.

189
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Aspetta. Nessuno conosceva quest'uomo.

190
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Neanche la sorella di Zoé Levy
ne ha mai sentito parlare,

191
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
ed erano legate.

192
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- Ricordi un tipo losco vicino a Mél?
- No.

193
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Ecco qua!

194
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- Non lo conoscevano bene.
- O Mélanie non ti ha detto di lui.

195
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- Non parlo al mio ragazzo degli uomini.
- Ti fermo subito.

196
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Lei me l'avrebbe detto.

197
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Sei sicuro?

198
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
Avevate appena avuto una figlia
e lavoravate molto.

199
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Non sarà stato facile.

200
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Cosa cerchi di farmi dire?

201
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Che non conoscevo mia moglie?
Che la nostra era una relazione di merda?

202
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
No, non ho detto questo.

203
00:13:29,800 --> 00:13:32,960
Forse qualcuno ci ha provato
e non te ne sei accorto.

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim. Conoscevo Mélanie, ok?

205
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Se ci fosse stato qualcuno,
ce l'avrebbe detto.

206
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Fottiti.

207
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Per quanti anni hai studiato Psicologia?

208
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Smettila.

209
00:14:05,720 --> 00:14:08,800
Ecco qua, Cancelliera.
La sua carrozza è arrivata.

210
00:14:09,600 --> 00:14:10,520
Sei bellissima.

211
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- Davvero?
- Sì. Buona giornata.

212
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Buona giornata.

213
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
Non avevamo niente di cui parlare.

214
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
Ci guardavamo e basta.

215
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Non volevo che sapesse
che lo stavo guardando!

216
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
Ma ci siamo accorti
di avere molto in comune.

217
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
È stato romantico!
Abbiamo fatto un giro in moto.

218
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Abbiamo guardato i fuochi d'artificio.

219
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
- Gli ho detto che lo amavo.
- Cosa?

220
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Squilla qualcosa.

221
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
- Hai un cellulare?
- È Ludo. Lo richiamerò.

222
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
- Va tutto bene?
- Devo parlare con la giudice in privato.

223
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
Prenda il prossimo.

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
Ho saputo
che ha rimandato gli interrogatori.

225
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
Sono impegnata con un caso.

226
00:14:55,440 --> 00:14:56,880
L'anello di Mulhouse.

227
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Qui non ci sono segreti.

228
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
- Sto solo aiutando un collega.
- Sì, certo.

229
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
È strano perché…

230
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
conosco Robert,
il procuratore di Mulhouse.

231
00:15:21,560 --> 00:15:24,040
Non ha mai sentito parlare
di quell'anello.

232
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Dovrebbe stare attenta.

233
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
La reputazione è… una cosa fragile.

234
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Lo sto dicendo…

235
00:15:42,080 --> 00:15:43,040
per aiutarla.

236
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Buona giornata, Vostro Onore.

237
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Un caffè?

238
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Non preoccuparti per Kim. Sai com'è fatta.

239
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Ha ragione.

240
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
Mélanie doveva conoscere il suo assassino.

241
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Per forza.

242
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Forse lo conoscevamo tutti.

243
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Era proprio sotto il mio naso, cazzo!
Sapevo che non era un incidente.

244
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
Non avrei mai dovuto darvi retta.

245
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Non potevamo saperlo, Ludo.
Cosa avremmo potuto fare?

246
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Non avevamo niente.

247
00:16:41,040 --> 00:16:45,840
Non ho notato niente. E neanche Flo!
Lavorava con lei tutto il giorno.

248
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
Non l'abbiamo visto.

249
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Se non fosse stato per te e Flo…

250
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
non so cosa avrei fatto.

251
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Grazie, amico.

252
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Vieni qui, dai.

253
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Grazie.

254
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
È vero che, a un certo punto,
mi casa era diventata tu casa…

255
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- Zitto!
- Ma è vero, sul serio!

256
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
- Non pranziamo insieme?
- No. Ho un impegno. Ci vediamo tra poco.

257
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
- Ehi, Flo!
- Ehi!

258
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
- Milou non è qui?
- È andata via. Non l'hai vista?

259
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
No. Sai dov'è andata?

260
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
In spiaggia, credo.

261
00:18:03,080 --> 00:18:04,960
Vuoi pranzare con me? Sono libera.

262
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
- Se ti va.
- Sì.

263
00:18:12,240 --> 00:18:15,800
- Ti dà spesso buca?
- Nell'ultima settimana, sì.

264
00:18:15,880 --> 00:18:17,960
Non so cos'abbia. Sono preoccupata.

265
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
Da quando lavora
al caso dell'assassino dell'anello,

266
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
rimanda anche gli interrogatori.

267
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Sono pronta. Andiamo?

268
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
- Andiamo.
- Ho proprio fame.

269
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
UTENTE: AGATHE BURTIN
LUOGO: PLAGE DE CORSEN

270
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
È caduta dalla scogliera?

271
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Ci siamo. Era ora!

272
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Avete visto che ora è?

273
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
Tra dieci minuti, ci sarà acqua ovunque!
Diamoci una mossa!

274
00:19:20,280 --> 00:19:21,200
Incredibile…

275
00:19:21,280 --> 00:19:23,240
SCIENTIFICA

276
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Cosa c'è di così interessante?

277
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zona C.

278
00:20:26,080 --> 00:20:28,720
Agathe, sono Ludo. Devo usare la stanza.

279
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Ok.

280
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Che stavi facendo?

281
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Avevi detto che c'era un bug
nel file di Zoé Levy.

282
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Sono andata a controllare
se ci fosse o meno.

283
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
In caso i file fossero corrotti.

284
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
E allora? Hai visto qualcosa?

285
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
C'era un problema all'inizio,
ma adesso no. Funziona bene.

286
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Allora perché continui a tornarci?

287
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Perché non voglio perdermi
nessun particolare.

288
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Tutto qua.

289
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
E vorrei vedere il file di Mélanie.
Immagino non sia ancora pronto.

290
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
No. Ho solo due mani.

291
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Mi dai gli occhiali?

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
Non perderti la sessione delle 13:00.

293
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
- Hai visto qualcuno prima che arrivassi?
- No. Perché?

294
00:21:55,600 --> 00:22:00,400
Il mio tecnico inizia a fare domande.
Ho paura che mi impediranno di…

295
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Facciamo progressi.

296
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Pensiamo che l'assassino sia vicino a te,
una persona che conosci.

297
00:22:11,480 --> 00:22:15,040
Rifletti. C'è qualcuno
che si sta comportando in modo strano?

298
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Potrebbe essere un amico, un collega…
Qualcuno che vedi spesso.

299
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
- No.
- Milou, deve esserci qualcuno.

300
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
- A chi stai pensando?
- Non sto pensando.

301
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
- C'è Orsat.
- Orsat, il procuratore?

302
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
Continua a invitarmi a pranzo.
Mi ha bloccata in ascensore.

303
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Non me l'avevi detto.

304
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
Gli uomini ci provano con le donne.
Non sempre te lo dico.

305
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Non fa di lui un serial killer.

306
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Doveva conoscere Yasmine.

307
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Chi?

308
00:22:56,600 --> 00:23:01,280
Ti ho parlato di lei. Il mio capo, quello
che ha sostituito Le Goff, ricordi?

309
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
Stamattina,
quando sono arrivato in centrale,

310
00:23:04,440 --> 00:23:06,040
Yasmine era tra le vittime.

311
00:23:07,440 --> 00:23:08,760
È stata uccisa nel 2001.

312
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
Almeno, per come stanno le cose,
è stata uccisa nel 2001.

313
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Stesso anello. Stesso assassino.

314
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Con Orsat tutto torna.

315
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Che faccio? Lo vedo sempre.

316
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Lascia fare a me. Se è lui, lo prenderemo.

317
00:23:23,520 --> 00:23:25,440
Promesso. Ci vediamo alle 23:00.

318
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Aspetta. Voglio dire tutto a Ludo,
il mio Ludo.

319
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
- No.
- Sa che qualcosa non va. Mi ha seguito.

320
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Non farlo. Non dobbiamo dirlo a nessuno,
né io né tu.

321
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Nessuno ci crederebbe.

322
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Non sappiamo cosa succederà.

323
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- Dobbiamo continuare a parlare.
- Non ce la faccio da sola.

324
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Non sei sola, Milou.

325
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

326
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

327
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Ehi, Tintin!

328
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
- Un caffè, Comandante?
- No.

329
00:24:03,760 --> 00:24:06,960
Ottieni i tabulati telefonici
del telefono di Zoé Levy,

330
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
tutte le chiamate,
e confrontale con quelle di Nolwenn.

331
00:24:11,480 --> 00:24:14,160
- Ora.
- Subito, Comandante.

332
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
Dalle 14 alle 15?

333
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Nessun problema, la richiamo. Grazie.

334
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Ok.

335
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
- Forse ho una pista.
- L'hai trovata nella VR?

336
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
Ti chiedo scusa.

337
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Ci ho pensato. Hai ragione,
Mélanie conosceva l'assassino.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Credo sia Orsat.

339
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Il procuratore?

340
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Lavoravano insieme.

341
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Si vedevano ogni giorno.
Mélanie mi ha raccontato…

342
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Cioè, voglio dire…

343
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
So che si conoscevano.

344
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Sì.

345
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Di certo conosceva Yasmine.
Lei lavorava a Quimper e veniva a Brest.

346
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Poteva incontrare
due delle quattro vittime.

347
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
È un po' circostanziale.

348
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Aspetta. Voleva che archiviassimo
la morte di Zoé Levy come un suicidio.

349
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
Nathan, è la prima volta
nella nostra carriera

350
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
che un procuratore non ci ha assillati

351
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
affinché controllassimo ogni pista
prima di chiudere il caso.

352
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Senti.

353
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
Le lettere N+Z sulla spiaggia.

354
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Il nome di Orsat? Nicolas.

355
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
E non trovate che sia strano

356
00:25:41,760 --> 00:25:45,480
che chiami Le Goff ogni mezz'ora
per aggiornamenti sull'indagine

357
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
anche se il caso non è più suo?

358
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Cazzo, Nathan!

359
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Sì, giusto.

360
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Il profilo corrisponde, no?

362
00:25:58,640 --> 00:26:00,800
In termini di ego, ce l'ha a bizzeffe.

363
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Un uomo che non accetta il fallimento
o di essere respinto da una donna.

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Ma arrivare a sospettarlo di omicidio?

365
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Gioca a tennis con il prefetto alle 14:00.

366
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Se andiamo ora, potremmo controllare
il suo alibi per Zoé Levy.

367
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
E come?

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Rubandogli il telefono.

369
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
- Se facciamo un casino, verremo sospesi.
- Non preoccuparti. Sa quello che fa.

370
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
A me non sembra.
Ludo sta messo proprio male.

371
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
L'hai visto prima?

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Sembrava aver dimenticato tutto.

373
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Non mangia e non dorme. È ossessionato.

374
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
Ehi, ascolta. Mél era sua moglie.

375
00:26:36,480 --> 00:26:39,200
Tu cosa faresti se fossi nei suoi panni?

376
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Agathe dice
che continua a entrare nel file di Levy.

377
00:26:46,960 --> 00:26:49,800
A volte nel cuore della notte. È normale?

378
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
- Si muove. Mi sentite?
- Ti sentiamo.

379
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Salve.

380
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Ha la racchetta da tennis.
Ci siamo. Lo raggiungo.

381
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

382
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
- Come va, Flo?
- Bene.

383
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan mi ha detto di Mélanie.
È terribile.

384
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Sì. Scusa, sono un po' di fretta.

385
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Ma stai bene? Juju sta bene?

386
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Va tutto bene.

387
00:27:28,440 --> 00:27:31,720
Dimmi, conosci bene Orsat,
il procuratore?

388
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
Non molto bene.
Lo vedo nei corridoi. Perché?

389
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
No, niente. Sembra popolare.

390
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Beh, Orsat è così. È un playboy.

391
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Ma non oltrepassa mai il limite.

392
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
No?

393
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Gli piaceva Yasmine Ben Salem, vero?

394
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Una delle vittime del nostro caso.

395
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Non so di Orsat e Yasmine.
A lei piaceva di più Nathan.

396
00:27:59,040 --> 00:27:59,880
Cosa?

397
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Nathan?

398
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Si conoscevano?

399
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Hanno lavorato a un caso insieme
per un po'.

400
00:28:08,880 --> 00:28:10,320
La chiamava sempre.

401
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Pensavo ci sarebbe andato a letto,
ma ero paranoica…

402
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Ma a lei piaceva. Era ovvio.

403
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Non lo sapevo. Mi dispiace.

404
00:28:24,680 --> 00:28:26,240
- Scusa, devo andare.
- Ok.

405
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo! Che stai facendo? Se ne va!

406
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Ok.

407
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
Seguitelo. Perquisisco il suo ufficio.

408
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
Cosa? No. Stai scherzando!

409
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, devi…

410
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
"Sa quello che fa"?

411
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
- Salve.
- Salve.

412
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Comandante Béguin?

413
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Buon pomeriggio, sig.ra Prigent. Come va?

414
00:29:07,120 --> 00:29:10,640
Bene, grazie. Se è qui
per vedere il procuratore, è uscito.

415
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Davvero? Merda.

416
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Perché il capo
ha lasciato gli occhiali qui stamattina.

417
00:29:19,280 --> 00:29:22,080
Dato che vengo
dall'ufficio della giudice Ifrah,

418
00:29:22,160 --> 00:29:23,280
pensavo di poter…

419
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Venga, diamo un'occhiata.

420
00:29:29,120 --> 00:29:34,520
- Sa dove li ha lasciati?
- No. Non ne ho idea.

421
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Il caso di sua moglie
è molto importante per il procuratore.

422
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
La conosceva bene, credo.

423
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Scusi un attimo. Torno subito.

424
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Sì, signore? Mi dica.

425
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
Aspettavo la sua telefonata.

426
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
ASSASSINO DI BREST
A PIEDE LIBERO DA 27 ANNI

427
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
BIGLIETTO DI RITORNO RENNES - BREST

428
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Ok. Grazie mille. Arrivederci.

429
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Allora, ha trovato i…

430
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
No. Non ho trovato i… Io…

431
00:30:43,360 --> 00:30:45,960
No, deve averli lasciati
da un'altra parte.

432
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Senta.

433
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
È andata bene a Rennes?

434
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Il 6 luglio,
il discorso agli studenti del college.

435
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Molto bene.

436
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Gli studenti
non volevano lasciarlo andare.

437
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
L'hanno invitato a cena.
È rimasto un giorno in più del previsto.

438
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Già.

439
00:31:07,880 --> 00:31:11,400
- Buona giornata.
- Buona giornata, Comandante Béguin.

440
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Lasciamo perdere.

441
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Cavolo, che stavi facendo? Di cosa parli?

442
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat ha un alibi per Zoé Levy.

443
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Non è stato lui. Controllate i telefoni.

444
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
IL 6 LUGLIO, IL PROCURATORE ORSAT

445
00:31:28,160 --> 00:31:30,880
HA PARLATO AI NEOLAUREATI
DELL'UNIVERSITÀ DI RENNES

446
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
Ci vediamo in centrale.

447
00:31:34,560 --> 00:31:35,600
Ok, ci parlo io.

448
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
- Vado di sopra. Ciao.
- A tra poco.

449
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Amico, la situazione
ci sta sfuggendo di mano.

450
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Non possiamo fare questi casini.

451
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Sei troppo coinvolto.

452
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Mi lasceresti il comando?

453
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Vuoi escludermi dal caso?

454
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
No, di cosa stai parlando? È solo che…

455
00:32:23,160 --> 00:32:28,440
Lascia perdere. Ha chiamato Bruno.
Ha controllato i tabulati di Zoé Levy.

456
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Un numero sconosciuto
l'ha chiamata otto volte.

457
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Ok.

458
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Lo stesso per Nolwenn.
Sempre con un telefono prepagato.

459
00:32:37,000 --> 00:32:38,120
- Fantastico.
- Già.

460
00:32:38,640 --> 00:32:41,920
Ci stiamo avvicinando.
Prenderemo quel bastardo!

461
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Sì.

462
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Conoscevi Yasmine?

463
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
No.

464
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
- Perché me lo chiedi?
- Non hai mai avuto a che fare con lei?

465
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
No, ne sono sicuro.
Altrimenti l'avrei riconosciuta.

466
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Conoscevi Zoé Levy?

467
00:33:06,920 --> 00:33:08,400
No? Giusto.

468
00:33:19,840 --> 00:33:22,880
- Sì, Agathe?
- Ludo, il file di Mélanie è pronto.

469
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pausa.

470
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Torna indietro.

471
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pausa.

472
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Cattura.

473
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
PIÙ GRANDE CARICO DI COCAINA IN BRETAGNA
SCOPERTO DALLA POLIZIA DI BREST

474
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
SINTESI DEL RAPPORTO

475
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
19 LUGLIO, COMANDANTE NATHAN LEROY.

476
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
I DATI E I RISULTATI DEGLI ESPERTI
NON FANNO SOSPETTARE

477
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
CHE SI SIA TRATTATO DI UN OMICIDIO
O DI UN SUICIDIO.

478
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
SEMBRA SIA STATO UN INCIDENTE.

479
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
NOME E FIRMA DEL COMANDANTE RESPONSABILE

480
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
MODULO DI ISCRIZIONE - LEZIONI DI SURF
CONTATTO: SIG. MALAPERT

481
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Sig. Malapert? Sono il Comandante Béguin,
di Brest. Scusi l'ora.

482
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Mi servono altre informazioni
sul suo club di surf Breizh Trip.

483
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
No, non è in relazione a Nolwenn Gakou.

484
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Vorrei sapere se un certo Nathan Leroy
ha frequentato il suo club.

485
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Forse è stato qualche anno fa.

486
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Può controllare?

487
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Ok, aspetto.

488
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Ne è sicuro?

489
00:36:50,320 --> 00:36:51,240
Nel 2020?

490
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Ok, la richiamo. Grazie.

491
00:37:18,080 --> 00:37:19,960
- Che succede? Milou?
- Aspetta.

492
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Che stai facendo?

493
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Che succede?

494
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
L'hai comprato tu?

495
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
- Ha a che fare con l'aggressione?
- Sì.

496
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
- Devo andare. Mi serve solo un'ora.
- Perché la sveglia?

497
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Mélanie, ferma!

498
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Hai una sveglia per uscire?

499
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Cosa fai su quella spiaggia?

500
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
So che ci vai anche a pranzo.

501
00:37:59,280 --> 00:38:00,400
Non capiresti.

502
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Provaci.

503
00:38:04,440 --> 00:38:05,720
Prova a spiegarmelo.

504
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
- Ti vedi con qualcun altro?
- No, niente del genere.

505
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Allora cosa c'è?

506
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Parlami. Sono qui, dannazione!

507
00:38:20,120 --> 00:38:21,840
Non so più che cosa fare.

508
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Mi hanno detto che morirò tra due giorni.

509
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Cosa?

510
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Chi te l'ha detto?
Qualcuno ti ha minacciata?

511
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Chi? Il tizio…

512
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
- Quello che ti ha aggredito? Brisset?
- No.

513
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Chi, allora?

514
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Tu.

515
00:38:50,240 --> 00:38:54,520
È successo otto giorni fa.
Sei apparso davanti a me. Avevi 52 anni.

516
00:38:55,320 --> 00:38:59,920
Potevamo vederci e parlarci,
io nel 1998 e tu nel 2025.

517
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
- Mi hai detto che sarei stata uccisa.
- Milou.

518
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
All'inizio non ci credevo.

519
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Pensavo fosse una sciocchezza,
che stessi facendo uno scherzo.

520
00:39:07,680 --> 00:39:11,760
Ma eri davvero tu! Avevi le prove.
Foto di me morta sulla spiaggia!

521
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Devi credermi.

522
00:39:32,200 --> 00:39:34,280
Ti rendi conto che è una follia?

523
00:39:57,000 --> 00:40:01,040
Mbappé vincerà il Pallone d'Oro?
Jonathan pensa che sarà Haaland.

524
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
- Chi pensi sia migliore?
- Non lo so, Sam.

525
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Ci ho pensato molto.
Ho un sacco di ragioni.

526
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
È molto gentile,
molto bello, ed è davvero bravo.

527
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
È fantastico e segna dei gol fichissimi.

528
00:40:15,280 --> 00:40:18,760
Dopo l'ultimo gol,
lo premieranno di sicuro.

529
00:40:18,840 --> 00:40:20,760
Era forte quasi quanto quello di Nora.

530
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Papà? Quanti gol pensi
che segnerò domani?

531
00:40:28,120 --> 00:40:30,040
Non posso portarti alla partita.

532
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Perché? L'avevi promesso!
Dobbiamo portare Clément!

533
00:40:33,080 --> 00:40:34,560
Chiederemo al padre di Clément.

534
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
Lui lavora! Dovevi venire tu!

535
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Anch'io! Cosa pensi
che faccia tutto il giorno?

536
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Puoi perderti una partita
una volta nella vita. Non ti ucciderà.

537
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
Ti interesserei di più se fossi morto.

538
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
Ti rendi conto di quello che dici?

539
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Sei uno stronzo!

540
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Mi dispiace. Sam, io…

541
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Sei impazzito?

542
00:41:14,280 --> 00:41:15,640
Qual è il tuo problema?

543
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
Non so cosa mi sia preso. Sam!

544
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

545
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Merda.

546
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Scusa. Devo andare. Ne parliamo dopo.

547
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Stai scherzando?

548
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Non posso ora.
È per il mio caso. Devo proprio andare.

549
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
No, non puoi andartene.
So che non è solo per il caso.

550
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Tesoro, ti prego.

551
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
Non te ne vai finché non so che succede.

552
00:41:52,880 --> 00:41:57,000
Il giorno in cui ci siamo incontrati
in centrale, era lei.

553
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
È stata lei a farmi arrestare.

554
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
Possiamo ancora salvarla.

555
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Ok.

556
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
Diciamo che ti credo.

557
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Diciamo che questa roba del vortice
è vera.

558
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Di certo sai che non puoi salvarla.

559
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Perché, se tutto questo fosse vero,
cosa succederebbe se ci riuscissi?

560
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Se riuscissi a salvarla.

561
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Sarebbe tutto diverso.

562
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Tutto quanto.

563
00:42:41,840 --> 00:42:43,760
Certo che ci ho pensato.

564
00:42:45,800 --> 00:42:46,920
Non accadrà.

565
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Lei mi lascerà il 17.

566
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Il giorno della sua morte. L'ha promesso.

567
00:42:54,600 --> 00:42:56,160
Ma, anche se ti lasciasse,

568
00:42:57,520 --> 00:43:01,840
io mi sono innamorata di un uomo
che ha perso una persona amata. Come me!

569
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Chi dice che sarebbe lo stesso tra noi?

570
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Che ci innamoreremmo?

571
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Non sei più lo stesso.

572
00:43:17,200 --> 00:43:18,440
Non puoi tornare lì.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,120
Non puoi tornare lì.

574
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Credo di sapere chi è
la persona che la ucciderà.

575
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Devo solo avvertirla. Non posso lasciarla.

576
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Che c'è?

577
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Sei ancora innamorato di lei.

578
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
No. Niente affatto. È te che amo.

579
00:43:52,440 --> 00:43:53,560
Allora resta.

580
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
No, non posso farlo.

581
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Non posso. Non me lo perdonerei mai.

582
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Se vai lì, io e Sam ce ne andremo.

583
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Non posso lasciarla morire.

584
00:44:20,240 --> 00:44:21,440
Non di nuovo.

585
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Ehi, Forrest!

586
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Che ci fai qui? Dov'è Juliette?

587
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Ho chiesto alla vicina di badare a lei.

588
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Quindi è qui che succede?

589
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
È qui adesso?

590
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
No. Non è ancora arrivato.
Non so se riusciresti a vederlo.

591
00:45:24,880 --> 00:45:26,520
Smettila di guardarmi così.

592
00:45:28,080 --> 00:45:30,240
Se non mi credi, peccato, ma è vero.

593
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Come pensi che sapessi delle sigarette?

594
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
È vero, quello mi ha sorpreso.

595
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Milou, non arrabbiarti, ok?

596
00:45:40,680 --> 00:45:46,000
Ma è possibile che, a causa dell'insonnia,
tu abbia avuto un'allucinazione e…

597
00:45:46,080 --> 00:45:49,160
Non è un'allucinazione!
So cosa succederà a Juliette!

598
00:45:49,240 --> 00:45:52,480
Diventerà una dottoressa
e tu ti rifarai una nuova vita.

599
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Va bene, ok. Milou, fermati! Ok!

600
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Parli con un uomo del futuro

601
00:46:00,240 --> 00:46:03,040
e sei l'unica persona sul pianeta
che può farlo?

602
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
Mettiti nei miei panni, cazzo!

603
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Ascolta. Ti supplico. Per favore.

604
00:46:10,720 --> 00:46:12,160
Ti chiedo solo una cosa.

605
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Vorrei che ti facessi aiutare.

606
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Succede a molte persone.
Può capitare di uscire di testa.

607
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Prenderemo un appuntamento
con una psicologa, così potrai…

608
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
APRI FILE

609
00:46:58,440 --> 00:46:59,360
Mélanie!

610
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Zona A.

611
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Scusa l'ora. Hai da fare?

612
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Ecco.

613
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Ok.

614
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Ehi. Vacci piano.

615
00:48:23,880 --> 00:48:27,200
Se vomiti, non ti terrò i capelli
come ho fatto al liceo.

616
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
È stato dieci anni fa,
e avevo un virus intestinale.

617
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Un virus, certo.

618
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Allora, che succede? Problemi al lavoro?

619
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
O con Ludo? Cosa c'è?

620
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
- Ho paura di morire.
- No.

621
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Non dirmi che pensi ancora
a quella sensitiva?

622
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Posso andare a spaccarle la faccia.

623
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Sul serio, lo farò.

624
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Cioè, dipende. È muscolosa?

625
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Troppo per te.

626
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Ok. Dimentica quello che ho detto.

627
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Hai mai pensato
a come sarà la vita dopo la tua morte?

628
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
No. Non voglio pensare a quelle cose.

629
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
È più forte di me.

630
00:49:30,320 --> 00:49:31,680
Sai qual è la parte peggiore?

631
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Vorrei quasi che Ludo e Juliette
non superassero mai la mia morte.

632
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
È terribile, vero?

633
00:49:44,120 --> 00:49:45,720
Ho paura di essere dimenticata!

634
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Ehi, Mél.

635
00:49:52,960 --> 00:49:54,040
Non succederà.

636
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Ne sono certo.

637
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Sai come lo so?

638
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Perché, se morirai,
io non lo supererò mai.

639
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Mi sentirei malissimo,
almeno per le prime due settimane.

640
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Ma poi starei alla grande.

641
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Scusa, non lo so, è… Cazzo.

642
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Tranquilla.

643
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
- Non avrei dovuto.
- No, tranquilla.

644
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
- Non c'è problema.
- È tardi. Vado a casa.

645
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
Cosa c'è?

646
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Non lo so. Vado a vedere.

647
00:51:27,840 --> 00:51:29,920
Che ci fai qui? Hai visto che ore sono?

648
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
Devo chiederti una cosa.

649
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
- Non poteva aspettare fino a domattina?
- No.

650
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Devo sapere
se conoscevi Yasmine Ben Salem.

651
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Stai girando in tondo.
È per questo che mi suoni alle due?

652
00:51:53,240 --> 00:51:55,120
Hai avuto una storia con lei nel 2001.

653
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, senti, non fare casini, ok?

654
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
È stato tanto tempo fa.
Le cose non andavano bene con Flo.

655
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Ti prego, non dire niente.
Se lo scoprirà, finirò nei guai.

656
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Pensi che mi importi delle tue tresche?

657
00:52:15,200 --> 00:52:18,000
Perché hai nascosto
di essere stato con una delle vittime?

658
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Non c'entra con il caso.

659
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Ero nel file di Mélanie.
Sei stato sbadato sulla scena del crimine.

660
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Non portavi nemmeno i guanti.

661
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
Smettila, cazzo.
Al tempo nessuno metteva i guanti.

662
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
- Già.
- Nemmeno tu.

663
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Ma hai subito detto
che era stato un incidente.

664
00:52:37,080 --> 00:52:39,760
Non pensavi ci fosse un'altra pista.

665
00:52:39,840 --> 00:52:42,200
Non credi che mi tenga sveglio la notte?

666
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Perché cazzo sei venuto qui?

667
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Dov'eri la notte in cui è morta Zoé Levy?

668
00:52:49,120 --> 00:52:51,560
- Non dirai sul serio.
- Fai boxe, Nathan.

669
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Andavi al surf club di Nolwenn.

670
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Sei andato a letto con Yasmine.
Conoscevi Mélanie.

671
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Dov'eri la notte in cui è morta Zoé Levy?

672
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

673
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Che ci fai qui?
Sali, ti accompagno a casa.

674
00:53:34,040 --> 00:53:38,160
- Grazie, ma preferisco camminare.
- Non hai visto che piove? Sali.

675
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Ho bisogno di stare da sola.

676
00:53:42,880 --> 00:53:45,000
Ok, come vuoi.

677
00:54:33,720 --> 00:54:35,560
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli