Nolwenn Gakou.
Kau lihat nama pria itu?
Sébastien Brisset.
Kami harus bicara dengan putramu.
Aku tak bisa membantu kalian, maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kau tetap di sini.
Kau kehilangan perspektif, terlalu hanyut dengan ini.
Berapa hari fail Mélanie beres?
- Dua hari. - Dua hari?
Perlu kuutamakan fail Nolwenn?
- Tidak. - Ya.
Dia ngawur.
Dia kebingungan.
Apa yang kita lakukan?
Parvana tak tahu aku siapa. Apa kau melakukan sesuatu?
Aku memanggilnya.
Terserah kau mau apa, tapi kembalikan istri dan putraku.
Parvana? Kau bisa kembali ke apartemenmu.
Polisi tak akan mengganggumu.
- Astaga! - Berhasil?
Ya. Semuanya kembali normal.
Ini Éva.
Kau dan Flo berpisah?
- Kuhancurkan hidup Nathan dan Florence. - Akan kusatukan mereka kembali.
- Mau pesan? - Ya.
Mélou, ini aku. Di mana kau? Jangan bilang kau lari.
- Mau kau apakan itu? - Bisa ajari aku?
Aku takut. Aku harus apa?
Katakan masa depan buruk.
Kau tahu?
Masa depan buruk.
Itu benar.
Tsunami di Jepang hampir menyebabkan Chernobyl kedua.
Ada pandemi global yang membunuh beberapa juta orang.
Kami harus memakai masker. Berdiam diri di rumah.
Itu bukan yang terburuk.
Kami mencemari Bumi hingga suhu mencapai 40 derajat Celsius di musim dingin.
Di Brest.
Kau membuatku takut.
- Tapi ada hal baik juga. - Ya?
Kita juara dunia lagi.
Jadi, semuanya baik?
Semuanya baik.
- Apa? - Tak apa-apa.
Katakan. Aku mengenalmu.
Tidak.
Aku tampak tua?
Ya, tapi cocok untukmu.
Sial. Pukul berapa ini?
Aku harus pergi. Ludo akan bertanya-tanya di mana aku.
Dia tak tidur?
Aku ingat dulu tidurku nyenyak.
Harus kau guncang agar bangun.
Apa sekarang berbeda?
Tidurku tak nyenyak sejak…
Sampai jumpa besok? Pukul 13.00.
Mungkin tak ada gunanya.
- Aku hanya punya dua hari lagi. - Hei.
Bukan alasan kau harus menghindar. Keluar dari masa depan yang buruk ini.
Aku janji.
Berhenti merekamku! Lakukan pekerjaanmu!
Ya. Yang harus kukerjakan…
Jadi, itu ranjang Juliette. Atau, tunggu…
Atau ranjang Romeo!
- Kita tak memanggilnya Romeo. - Romeo lumayan.
- Kita tak memanggilnya Romeo. - Dia bayi perempuan.
Sini.
Astaga.
Dia benar-benar menendang.
Kau merasakannya? Itu tendangan pemain sepak bola profesional.
Berhenti bicara soal sepak bola.
- Mungkin aku akan mengeluarkan bola. - Ya?
Kau cantik sekali.
Kau dari mana?
Kau mengagetkanku.
Tak ke mana-mana. Aku cari angin.
Tengah malam?
Sendirian, padahal kau baru diserang.
Aku tak bisa tidur.
- Aku mau tidur. Aku lelah. - Kau tahu aku khawatir?
Apa gunanya punya ponsel?
Aku tak dengar. Maaf.
- Apa yang kau lakukan di pantai? - Kau mengikutiku?
Kau tak bicara denganku lagi. Aku harus apa lagi?
Aku harus bilang apa?
Kau tahu aku pergi mencari angin.
Aku lelah.
KASUS Z. LEVY
MENGAMBIL HASIL
TANDA PENGENAL KORBAN: ZOÉ LEVY LUDOVIC BÉGUIN
TANGGAL: 10/07/2025 WAKTU: PUKUL 13.00
TANGGAL: 10/07/2025 WAKTU: PUKUL 23.11
TANGGAL: 10/07/2025 WAKTU: PUKUL 13.01
Kau baik saja?
Aku tak setuju.
Usianya 14 tahun.
Usia 14 tahun tak boleh menginap.
KAPTEN AYAH
Tidak, Flo, aku serius.
Kita harus apa jika sesuatu terjadi padanya?
Dia harus memikirkan ijazah SMA-nya
dan berbelanja dengan teman-teman perempuannya.
Belanja!
Pergi ke bioskop dan hal semacam itu.
Itu tak pantas di usianya.
Nanti malam kita bahas lagi, dengannya. Sudah, ya.
Itu Florence?
Bukan, ibumu. Aku sudah bilang, 'kan? Kami berkencan.
Si Romane. Dia membuatku jengkel.
Aku keluar dengan Flo.
Dia menyelinap keluar dan tidur di rumah pacar bodohnya.
Bukan main. Serius…
Kenapa senyum-senyum seperti orang bodoh?
Aku tertawa melihat wajahmu.
Giliranmu akan tiba, sok pintar.
YASMINE BEN SALEM 08/07/2001
KAPTEN E. LE GOFF
PEMBUNUHAN DI KANTOR POLISI QUIMPER
SEORANG KAPTEN DIBUNUH
KAPTEN QUIMPER MUDA DIBUNUH SECARA BRUTAL
Hai, apa kabar?
Aku sehat, terima kasih.
- Bruno? - Ya?
Tolong ambilkan kopi.
Baik. Terima kasih, Yang Mulia. Semoga harimu baik.
Hore! Hei! Kalian percaya Sinterklas?
- Ifrah memberi surat perintah? - Benar!
Kau dengar? Kita dapat surat perintah.
Hei, Ludo!
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja. Aku…
memeriksa berkas Ben Salem.
Kenapa dia tak dibunuh dengan cara yang sama seperti yang lain? Ini.
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
Si pembunuh membuat kejahatannya seperti kecelakaan atau bunuh diri.
Kenapa Yasmine tidak?
Kami pun bertanya-tanya.
Apa pelaku orang yang sama?
Sidik jarinya sama. Butuh apa lagi?
Ya.
Fail menyebutkan saksi yang melihat Yasmine masuk ke mobil.
Saksi bilang dia melihat sarung tinju di rak mobil.
Jadi, kita sudah memeriksa semua klub tinju?
Kau membuatku khawatir. Kita sudah melakukan itu kemarin sore.
Ya. Kita sudah periksa.
- Bos! Sudah kembali dari Rennes? - Inginnya tidak.
Aku harus urus semuanya sendiri!
Baiklah…
Mau ikut ke kantorku atau menunggu kartu undangan?
Oke. Aku menyimak.
Kenapa belum ada tersangka?
Tunggu, hakim butuh 36 jam untuk memberikan surat perintah.
Apa itu alasan, Leroy?
Ada empat korban! Butuh berapa banyak? Enam? Delapan?
Kami memeriksa semua klub tinju. Ada DNA. Kami membuat kemajuan.
Oke. Manfaatkan sel-sel otak itu, ya?
Ben Salem kenal pelaku. Saksi melihatnya masuk ke mobilnya.
Zoé Levy berkencan dengannya.
Nolwenn Gakou membukakan pintu untuknya.
Jadi, apa artinya ini?
Mereka mengenalnya!
Sial, Orsat lagi.
Sejak berhenti mengerjakan kasus ini, dia terobsesi.
Kami akan bertemu sejam lagi.
Katakan pada si bodoh itu
jika dia pikir bisa beres dalam lima hari, dia kebanyakan menonton TV.
Cari orang yang terhubung dengan korban dan kalian akan dapat tersangka.
Ayo.
Ayo!
Halo?
Ya, dia menyebalkan, tapi dia ada benarnya.
- Sudah kubilang korban kenal pelaku. - Kita tak punya bukti.
Pria itu mengincar mereka.
Selain Mélanie, hubungan mereka buruk. Dia memakai itu.
Nolwenn dipukuli. Zoé ikut sejumlah kencan di Tinder.
Yasmine mengencani pria beristri.
Pria beristri?
Sudah diidentifikasi?
Serius…
Sudah atau belum?
Belum. Ini upaya mengungkap perselingkuhan berusia 20 tahun.
Mereka semua gadis yang rentan, 'kan?
Pelaku melihatnya. Dia mendekati mereka.
Lalu dia bunuh mereka.
Tunggu. Tak ada yang kenal pelaku dan tak ada yang pernah bertemu.
Bahkan saudari Zoé Levy tak tahu soal dia,
padahal mereka dekat.
- Ingat pria mencurigakan di dekat Mél? - Tidak.
Itu dia.
- Jika kenal, dia bukan orang dekat. - Atau Mélanie tak cerita soal dia.
- Aku tak beri tahu pacarku soal pria. - Tunggu.
Dia pasti memberitahuku.
Kau yakin?
Kalian baru punya bayi dan banyak bekerja.
- Mungkin tidak mudah. - Apa maksudmu?
Bahwa aku tak mengenal istriku? Hubungan kami buruk?
Bukan itu maksudku.
Mungkin ada pria yang mendekati. Kau tak sadar.
Kim. Aku kenal Mélanie, oke?
Jika ada seseorang, dia akan beri tahu kami.
Berengsek kau.
Ingatkan aku. Berapa tahun kau kuliah psikologi?
Diam.
Ini dia, Nona Panitera. Kau sudah sampai.
Kau cantik.
- Sungguh? - Ya. Semoga harimu baik.
Semoga harimu baik.
Tak ada yang kami bicarakan.
Saling bertatapan.
Aku tak mau tepergok melihatnya.
Tahu-tahu, kami sadar punya banyak kesamaan.
Itu romantis. Kami naik motornya.
Kami menonton kembang api.
- Aku bilang aku mencintainya. - Apa?
Ada yang berdering.
- Kau punya ponsel? - Itu Ludo. Akan kutelepon dia kembali.
- Semua baik saja? - Aku perlu bicara berdua dengan hakim.
Naiklah lift berikutnya.
Kudengar kau menunda wawancaramu.
Aku sibuk menangani kasus.
Kasus cincin Mulhouse.
Tak ada rahasia di sini.
- Aku hanya membantu rekan kerja. - Ya, tentu saja.
Ini aneh karena
aku kenal baik Robert, jaksa di Mulhouse.
Dia bilang tak pernah dengar cincin ini.
Kau harus berhati-hati.
Reputasi itu rapuh.
Aku mengatakan ini…
untuk membantumu.
Semoga harimu baik, Yang Mulia.
Kopi?
Tak usah memusingkan Kim. Kau tahu sifatnya.
Dia benar.
Mélanie pasti kenal pembunuhnya.
Pasti.
Mungkin kita semua mengenalnya.
Dia tepat di depanku. Aku tahu itu bukan kecelakaan.
Seharusnya aku tak mendengarkan kalian.
Kami tak mungkin tahu, Ludo. Kami bisa apa?
Kami tak punya bukti.
Aku pun tak tahu. Flo juga.
Dia kerja dengannya sepanjang hari.
Kita semua tak tahu.
Jika kau dan Flo tak ada…
entah apa yang akan kulakukan.
Terima kasih.
Kemarilah.
Terima kasih.
Memang benar di satu titik, rumahku adalah rumahmu.
- Diam! - Tapi itu benar, serius.
- Bukankah kita makan siang bersama? - Tidak. Aku ada acara. Sampai nanti.
- Hei, Flo! - Hei!
- Mélou tak ada? - Dia pergi. Kalian tak berpapasan?
Tidak. Kau tahu dia ke mana?
Ke pantai, kurasa.
Hei! Mau makan siang denganku? Aku kosong.
- Jika kau mau. - Ya.
- Apa dia selalu meninggalkanmu? - Seminggu terakhir ini.
Entah dia kenapa. Aku khawatir.
Sejak dia memulai kasus pembunuh cincin,
dia menjadwalkan ulang wawancara.
Aku siap. Ayo?
- Ayo. - Aku lapar sekali.
PENGGANTI: AGATHE BURTIN LOKASI: PANTAI CORSEN
Dia jatuh dari tebing itu?
Ini dia. Pas sekali!
Kalian lihat waktunya?
Sebentar lagi pasang! Ayo mulai bekerja!
Bukan main…
Apa yang menarik di sini?
Zona C.
Agathe, ini Ludo. Aku harus memakai ruangan ini.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang ada gangguan di VR Zoé Levy.
Jadi, aku memeriksa apa ada gangguan. Atau tidak.
Untuk berjaga-jaga jika failnya rusak.
Lalu? Kau tak melihat apa pun?
Awalnya ada gangguan. Kini tak ada. Berfungsi dengan baik.
Lalu, kenapa kau harus terus kembali?
Karena aku tak mau melewatkan apa pun.
Itu saja.
Dan aku ingin melihat VR Mélanie. Kurasa belum siap.
Belum. Aku hanya punya dua tangan.
Berikan kacamatanya?
Jangan lewatkan sesimu pukul 13.00.
- Kau melihat seseorang sebelum aku tiba? - Tidak. Kenapa?
Teknisiku mulai bertanya.
Aku khawatir mereka akan mencegahku…
Ada kemajuan.
Kami pikir pembunuhmu dekat denganmu. Bahwa dia seseorang yang kau kenal.
Pikirkan. Apa ada orang di sekitarmu yang bersikap aneh belakangan ini?
Bisa jadi teman, rekan. Seseorang yang sering kau temui.
- Tidak. - Mélou, pasti ada seseorang.
- Siapa yang kau pikirkan? - Aku tak berpikir.
- Ada Orsat. - Orsat, sang jaksa?
Dia memaksaku makan siang. Dia memojokkanku di lift.
Kau tak pernah bilang.
Pria menaksir wanita. Aku tak selalu memberitahumu.
Bukan berarti dia pembunuh berantai.
Dia pasti kenal Yasmine.
Siapa?
Aku sudah cerita.
Bosku, yang menggantikan Le Goff, ingat?
Tadi pagi, saat aku tiba di kantor, Yasmine ada di papan korban.
Dia dibunuh tahun 2001.
Setidaknya, saat ini, dia dibunuh tahun 2001.
Cincin dan pembunuh yang sama.
Orsat cocok.
Aku harus apa? Kami sering bertemu.
Serahkan padaku. Jika dia, kami akan menangkapnya.
Janji. Sampai jumpa pukul 23.00.
Tunggu, aku akan beri tahu Ludo-ku.
- Jangan. - Dia curiga. Dia mengikutiku.
Jangan beri tahu siapa pun. Tak satu pun dari kita.
Tak akan ada yang percaya.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
- Kita harus terus bicara. - Aku tak sanggup sendirian.
Kau tak sendirian, Mélou.
Bruno?
Hei, Tintin!
- Kopi, Komandan? - Tidak.
Pergilah ke Mercure dan ambil riwayat telepon Zoé Levy,
panggilan masuk dan keluar, bandingkan dengan milik Nolwenn.
- Sekarang. - Siap, Komandan.
Pukul dua sampai tiga?
Baik, akan kutelepon lagi. Terima kasih.
Baiklah.
- Kurasa aku punya petunjuk. - Dapat dari VR?
Aku minta maaf.
Aku sudah berpikir. Kau benar, Mélanie kenal pembunuhnya.
Kurasa si Orsat.
Orsat, sang jaksa?
Mereka rekan kerja.
Mereka bertemu setiap hari. Ternyata Mélanie memberitahuku…
Maksudku dia…
Aku tahu mereka dekat.
Ya.
Dia pasti kenal Yasmine. Dia kerja di Quimper. Brest pengadilan lokalnya.
Itu dua dari empat korban yang ada di lingkarannya.
Itu hanya dugaan.
Tunggu. Dialah yang bersikeras kematian Zoé Levy disimpulkan bunuh diri.
Nathan, ini pertama kalinya dalam karier kita
seorang jaksa tak merepotkan kita
untuk memastikan kita menyelidiki sebelum membuat berkas.
Lihatlah.
N + Z di pantai.
Nama depan Orsat? Nicolas.
Kalian tak merasa aneh
dia menelepon Le Goff tiap setengah jam untuk menanyakan penyelidikan,
padahal dia tak menangani kasus itu lagi?
Serius, Nathan! Sial!
Ya.
Kim?
Profilnya pas, bukan?
Dalam hal ego, pas.
Tipe pria yang tak tahan dengan kegagalan, terutama ditolak wanita.
Tapi dari itu menjadi tersangka pembunuhan?
Dia main tenis dengan prefek pukul 14.00.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa cek alibinya untuk Zoé Levy.
Caranya?
Dengan mencuri ponselnya.
- Jika gagal, kita diskors. - Tenang. Dia bisa.
Kelihatannya tidak. Ludo kacau sekarang.
Kau lihat dia tadi?
Dia tampak lupa segalanya.
Dia tak makan atau tidur. Dia terobsesi.
Hei, dengar. Mél adalah istrinya.
Bagaimana dia tahan? Kau berbuat apa jika jadi dia?
Agathe bilang dia terus masuk ke VR Levy.
Kadang di tengah malam. Apa itu normal?
- Dia bergerak. Kalian dengar? - Kami dengar.
Halo.
Dia bawa raket tenis. Kita bisa. Aku akan menangkapnya.
Ludo?
- Apa kabar, Flo? - Baik.
Nathan cerita tentang Mélanie. Mengerikan.
Ya. Maaf, aku sedang buru-buru.
Tapi kau baik saja? Apa Juju sehat?
Semua baik-baik saja.
Seberapa baik kau mengenal Jaksa Orsat?
Tida terlalu. Aku bertemu dia di lorong. Kenapa?
Tak apa-apa. Tampaknya dia populer.
Menurutmu begitu. Dia playboy.
Tapi dia memastikan tak melewati batas.
Ya?
Dia punya hubungan dengan Yasmine Ben Salem, 'kan?
Salah satu korban dalam kasus kami.
Aku tak tahu soal Orsat dan Yasmine. Dia lebih menyukai Nathan.
Apa?
Suka Nathan?
Mereka saling kenal?
Mereka sempat mengerjakan kasus bersama.
Nathan selalu meneleponnya.
Kupikir dia tidur dengannya. Aku seharusnya parno…
Dia menyukai Nathan. Itu jelas.
Aku tak tahu. Maaf.
- Maaf, aku harus pergi. - Oke.
Ludo! Sedang apa kau? Dia pergi.
Baiklah.
Ikuti dia. Akan kugeledah kantornya.
Apa? Jangan. Kau bercanda!
Ludo, kau…
Dia bisa?
- Halo. - Halo.
Komandan Béguin?
Siang, Bu Prigent. Apa kabar?
Baik, terima kasih. Jika kau mencari jaksa, dia sudah pergi.
Sungguh? Sial.
Kacamata bos ketinggalan tadi pagi.
Aku baru dari kantor Hakim Ifrah,
kupikir aku bisa…
Masuklah. Mari kita lihat.
- Kau tahu ketinggalan di mana? - Tidak. Aku tak tahu.
Kasus istrimu sangat penting bagi jaksa.
Kurasa dia kenal baik.
Permisi sebentar. Aku segera kembali.
Ya, Pak? Halo.
Dia menunggu teleponmu.
TIKET KERETA PP RENNES - BREST 19:23
Baiklah. Terima kasih banyak. Dah.
Jadi, apa kau menemukan…
Tidak. Aku tak menemukan… Aku…
Tidak, pasti ketinggalan di tempat lain.
Katakan.
Apa situasinya lancar di Rennes?
Tanggal 6 Juli, ceramahnya dengan mahasiswa.
Lancar.
Mereka tak membiarkannya pergi.
Mereka mengajaknya makan malam, menginap sehari lebih lama dari rencana.
Ya.
- Semoga harimu baik. Dah. - Sama-sama, Komandan Béguin.
Lupakan. Sudah berakhir.
Sial, apa yang kau lakukan? Apa maksudmu?
Orsat punya alibi untuk Zoé Levy.
Bukan dia. Cek ponsel kalian.
TANGGAL 6 JULI, JAKSA ORSAT BERCERAMAH DENGAN LULUSAN UNIVERSITAS RENNES
Sampai jumpa di kantor.
Aku akan bicara dengannya.
- Aku akan naik. Dah. - Sampai nanti.
Kawan, ini mulai berlebihan, sungguh.
Kita tak bisa terus begini.
Kau terlalu hanyut.
Aku saja yang pimpin.
Kau mau mengeluarkanku dari kasus?
Tidak, apa maksudmu? Hanya saja…
Sudahlah. Bruno menelepon.
Dia memeriksa riwayat telepon Zoé Levy. Nomor tak dikenal menelepon delapan kali.
Oke.
Nolwenn juga. Selalu dengan telepon prabayar.
- Bagus. - Ya.
Kita makin dekat. Kita akan menangkap bajingan itu.
Ya.
Kau kenal Yasmine?
Tidak.
- Kenapa kau bertanya? - Kau tak pernah berhubungan dengannya?
Tentu saja! Jika kenal, aku akan mengenalinya.
Apa kau kenal Zoé Levy?
Tidak? Begitu.
- Ya, Agathe? - Ludo, fail Mélanie sudah siap.
Berhenti.
Putar ulang.
Berhenti.
Potret.
PENEMUAN KOKAINA TERBESAR BRITTANY OLEH KEPOLISIAN BREST
KESIMPULAN LAPORAN RINGKASAN
19 Juli, Nathan Leroy, komandan bertugas.
Dengan informasi yang dikumpulkan, hasil dari para ahli,
tak ada bukti untuk memastikan pembunuhan atau bunuh diri.
Kemungkinan besar kecelakaan.
NAMA DAN TANDA TANGAN KOMANDAN YANG BERTANGGUNG JAWAB
FORMULIR PENDAFTARAN KURSUS SELANCAR KONTAK: PAK MALAPERT
Pak Malapert? Komandan Béguin dari kepolisian Brest. Maaf larut begini.
Aku butuh informasi lebih lanjut tentang klub selancar Breizh Trip-mu.
Tak ada hubungannya dengan Nolwenn Gakou.
Aku ingin tahu apa Nathan Leroy mendatangi klubmu.
Coba ingat-ingat beberapa tahun lalu.
Kau bisa memeriksanya?
Oke. Akan kutunggu.
Apa kau yakin?
Tahun 2020?
NOLWENN GAKOU 03/02/2020
Oke, nanti kutelepon lagi. Terima kasih.
- Apa ini? Mélou? - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kau beli semua ini?
- Ini berkaitan dengan penyerangan itu? - Ya.
- Aku harus pergi. Hanya sejam. - Kenapa ada alarm?
Mélanie, berhenti!
Kenapa keluar dengan alarm?
Apa yang kau lakukan di pantai itu?
Aku tahu kau ke sana saat makan siang juga.
Kau tak akan mengerti.
Cobalah.
Coba jelaskan kepadaku.
- Kau mengencani orang lain? - Tidak, bukan itu.
Lalu, apa?
Katakanlah. Aku di sini, sial!
Aku tak tahu harus apa lagi.
Katanya aku akan mati dua hari lagi.
Apa?
Siapa yang bilang? Apa ada yang mengancammu?
Siapa? Apa…
- Pria yang menyerangmu? Brisset? - Bukan.
Lalu, siapa?
Kau.
Itu terjadi delapan hari lalu.
Kau muncul di depanku. Usiamu 52 tahun.
Kita bisa bertemu dan bicara. Aku di tahun 1998, kau di tahun 2025.
- Kau bilang aku akan dibunuh. - Mélou.
Awalnya aku tak percaya.
Kupikir itu omong kosong, kau membuat lelucon payah.
Tapi itu benar-benar kau!
Kau punya bukti. Fotoku mati di pantai.
Percayalah padaku.
Kau sadar itu benar-benar gila?
Apa Mbappé akan memenangkan Ballon D'Or? Jonathan pikir si Haaland.
- Menurut Ayah siapa yang terbaik? - Entah.
Aku sudah memikirkannya. Aku punya banyak alasan.
Dia sangat baik, sangat tampan, dan sangat jago.
Dia luar biasa dan mencetak gol yang keren.
Pasti dapat setelah gol terakhirnya.
Hampir sama bagusnya dengan Nora.
Ayah? Menurut Ayah berapa gol akan kucetak dalam pertandinganku besok?
Ayah tak bisa mengantarmu besok.
Kenapa? Ayah berjanji! Kita mau membawa Clément!
Nanti kita tanya ayah Clément.
Dia sedang bekerja. Harus Ayah!
Ayah juga kerja! Pikirmu Ayah berbuat apa seharian?
Tak masalah melewatkan pertandingan sekali dalam hidupmu. Kau tak akan mati.
Ayah akan lebih tertarik jika aku mati.
Kau sadar ucapanmu itu?
Ayah menyebalkan!
Maaf. Sam, Ayah…
Apa kau gila?
Kau kenapa?
Aku tak tahu aku kenapa. Sam!
Sam!
Sial.
Maaf. Aku harus pergi. Kita bicarakan nanti.
Kau bercanda?
Aku tak bisa sekarang. Ini kasusku. Aku harus pergi.
Tidak. Jangan kabur. Aku tahu ini bukan hanya soal kasusmu.
Sayang, kumohon.
Kau tak bisa pergi sampai aku paham situasinya.
Jadi, pada hari kami bertemu di kantor polisi, itu dia.
Dialah yang memanggilku.
Kita masih bisa menyelamatkannya.
Baiklah.
Katakanlah aku memercayaimu.
Anggaplah semua tentang vorteks gila ini nyata.
Kau harus mengerti bahwa kau tak bisa menyelamatkannya.
Karena jika semua ini benar, apa yang akan terjadi jika kau berhasil?
Jika dia selamat?
Semuanya akan berbeda.
Semuanya.
Tentu aku sudah memikirkan semua itu.
Itu tak akan terjadi.
Dia akan meninggalkanku tanggal 17.
Hari kematiannya. Dia berjanji.
Meski dia meninggalkanmu,
aku jatuh cinta pada orang yang kehilangan orang yang dia cintai. Seperti aku.
Siapa bilang situasi kita akan sama?
Bahwa kita pasti akan jatuh cinta?
Kau sudah berubah.
Kau tak bisa kembali ke sana.
Kurasa aku tahu siapa dia. Orang yang akan membunuhnya.
Aku harus memperingatkannya. Aku tak bisa meninggalkannya.
Apa?
Kau masih mencintainya.
Tidak. Tidak sama sekali. Kaulah yang kucintai.
Kalau begitu, tinggallah.
Tidak. Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Aku tak akan memaafkan diriku.
Jika kau pergi, aku akan pergi dengan Sam.
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Jangan lagi.
Hei, Forrest!
Sedang apa kau di sini? Di mana Juliette?
Aku minta tetangga menjaganya.
Di sinikah tempat kejadiannya?
Dia sudah di sini?
Tidak. Dia belum datang. Aku tak yakin kau bisa melihatnya.
Berhenti menatapku begitu.
Sayang sekali jika kau tak percaya, tapi itu benar.
Bagaimana aku tahu soal rokokmu?
Ya, aku kaget saat itu.
Mélou, jangan marah, ya?
Tapi mungkinkah karena insomniamu,
kau berhalusinasi, itu bisa…
Aku tahu apa yang akan terjadi pada Juliette!
Dia akan jadi dokter dan kau akan membina kehidupan baru.
Baiklah. Mélou, berhenti! Oke!
Kau bicara dengan pria dari masa depan
dan hanya kau yang bisa bicara dengannya?
Coba pahami aku, sial!
Dengar. Kumohon.
Aku hanya minta satu hal.
Aku ingin kau berobat.
Ini dialami banyak orang. Tak apa-apa jika bingung.
Kita akan buat janji temu. Satu sesi saja. Agar kau tahu…
BUKA FAIL
Mélanie!
Zona A.
Maaf larut begini. Apa kau sibuk?
Ini.
Baiklah.
Hei. Pelan-pelan.
Jika kau muntah, aku tak akan memegang rambutmu seperti di SMA.
Itu sepuluh tahun lalu. Dan aku sakit perut.
Sakit perut. Tentu.
Jadi, ada apa? Masalah di tempat kerja?
Atau dengan Ludo? Ada apa?
- Aku takut mati. - Tidak.
Tunggu, jangan bilang ini masih tentang cenayangmu?
Karena aku bisa menghajarnya.
Serius, akan kulakukan.
Yah, tergantung. Apa dia kekar?
Terlalu kekar untukmu.
Baiklah. Lupakan ucapanku.
Pernahkah kau memikirkan hidup saat kau pergi?
Tidak. Aku tak mau memikirkan hal seperti itu.
Aku tak bisa berhenti.
Kau tahu bagian terburuknya?
Aku hampir berharap Ludo dan Juliette tak akan melupakan kematianku.
Itu buruk, 'kan?
Aku takut akan dilupakan.
Hei, Mél.
Itu tak akan terjadi.
Aku tahu.
Tahu dari mana aku tahu?
Karena jika kau mati, aku tak akan bisa melupakannya.
Setidaknya beberapa minggu pertama. Itu akan buruk. Serius.
Tapi setelah itu, aku akan baik saja.
Maaf, entahlah, ini… Sial.
Tenang, tak apa-apa.
- Seharusnya tidak. - Tidak. Tenang.
- Tak masalah. - Sudah larut. Aku mau pulang.
Ada apa?
Entahlah. Akan kulihat.
Sedang apa kau di sini? Kau lihat waktu?
Aku mau tanya sesuatu.
- Tak bisa menunggu sampai pagi? - Tidak.
Aku harus tahu apa kau kenal Yasmine Ben Salem.
Selalu bahas itu. Apa ini alasanmu datang pukul 02.00?
Kau selingkuh dengannya tahun 2001.
Ludo, dengar, jangan main-main, ya?
Itu sudah lama. Saat itu hubunganku tak baik dengan Flo.
Tolong rahasiakan. Jika dia tahu, akan jadi masalah.
Kau pikir aku peduli teman kencanmu?
Kenapa tak bilang kau tidur dengan salah satu korban?
Tak berkaitan dengan kasus.
Aku ada di VR Mélanie. Kau benar-benar ceroboh di TKP.
Kau tak pakai sarung tangan.
Hentikan. Tak ada yang pakai sarung tangan saat itu.
- Ya. - Kau juga.
Tapi kau langsung menyimpulkan itu kecelakaan.
Kau tak mengira ada petunjuk lain.
Pikirmu itu tak membuatku terjaga di malam hari?
Kenapa kau bahas ini sekarang?
Di mana kau di malam Zoé Levy tewas?
- Yang benar saja. - Kau bertinju.
Kau ke klub selancar sama seperti Nolwenn.
Kau tidur dengan Yasmine. Kau kenal Mélanie.
Di mana kau di malam Zoé Levy tewas?
Mél!
Sedang apa kau di sini? Ayo, akan kuantar kau pulang.
Terima kasih, aku jalan saja.
Kau lihat cuacanya? Masuklah.
Aku butuh waktu sendiri.
Oke. Terserah kau.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia