1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
Kau lihat nama pria itu?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
Sébastien Brisset.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Kami harus bicara dengan putramu.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Aku tak bisa membantu kalian, maaf.

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Apa yang kau lakukan?

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Kau tetap di sini.

8
00:00:11,880 --> 00:00:14,240
Kau kehilangan perspektif,
terlalu hanyut dengan ini.

9
00:00:14,320 --> 00:00:16,440
Berapa hari fail Mélanie beres?

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- Dua hari.
- Dua hari?

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Perlu kuutamakan fail Nolwenn?

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- Tidak.
- Ya.

13
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Dia ngawur.

14
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Dia kebingungan.

15
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Apa yang kita lakukan?

16
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana tak tahu aku siapa.
Apa kau melakukan sesuatu?

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Aku memanggilnya.

18
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Terserah kau mau apa,
tapi kembalikan istri dan putraku.

19
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Parvana? Kau bisa kembali ke apartemenmu.

20
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Polisi tak akan mengganggumu.

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
- Astaga!
- Berhasil?

22
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Ya. Semuanya kembali normal.

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Ini Éva.

24
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Kau dan Flo berpisah?

25
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- Kuhancurkan hidup Nathan dan Florence.
- Akan kusatukan mereka kembali.

26
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- Mau pesan?
- Ya.

27
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, ini aku. Di mana kau?
Jangan bilang kau lari.

28
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
- Mau kau apakan itu?
- Bisa ajari aku?

29
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Aku takut. Aku harus apa?

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
Katakan masa depan buruk.

31
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Kau tahu?

32
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Masa depan buruk.

33
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Itu benar.

34
00:01:19,960 --> 00:01:23,120
Tsunami di Jepang
hampir menyebabkan Chernobyl kedua.

35
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Ada pandemi global
yang membunuh beberapa juta orang.

36
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Kami harus memakai masker.
Berdiam diri di rumah.

37
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Itu bukan yang terburuk.

38
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Kami mencemari Bumi hingga suhu mencapai
40 derajat Celsius di musim dingin.

39
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Di Brest.

40
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
Kau membuatku takut.

41
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- Tapi ada hal baik juga.
- Ya?

42
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Kita juara dunia lagi.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
Jadi, semuanya baik?

44
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Semuanya baik.

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- Apa?
- Tak apa-apa.

46
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Katakan. Aku mengenalmu.

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Tidak.

48
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
Aku tampak tua?

49
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Ya, tapi cocok untukmu.

50
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Sial. Pukul berapa ini?

51
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Aku harus pergi.
Ludo akan bertanya-tanya di mana aku.

52
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
Dia tak tidur?

53
00:02:58,960 --> 00:03:01,360
Aku ingat dulu tidurku nyenyak.

54
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Harus kau guncang agar bangun.

55
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Apa sekarang berbeda?

56
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Tidurku tak nyenyak sejak…

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
Sampai jumpa besok? Pukul 13.00.

58
00:03:21,920 --> 00:03:23,360
Mungkin tak ada gunanya.

59
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
- Aku hanya punya dua hari lagi.
- Hei.

60
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Bukan alasan kau harus menghindar.
Keluar dari masa depan yang buruk ini.

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Aku janji.

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Berhenti merekamku! Lakukan pekerjaanmu!

63
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Ya. Yang harus kukerjakan…

64
00:04:24,440 --> 00:04:29,360
Jadi, itu ranjang Juliette. Atau, tunggu…

65
00:04:30,240 --> 00:04:31,120
Atau ranjang Romeo!

66
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
- Kita tak memanggilnya Romeo.
- Romeo lumayan.

67
00:04:35,040 --> 00:04:38,840
- Kita tak memanggilnya Romeo.
- Dia bayi perempuan.

68
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Sini.

69
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Astaga.

70
00:04:44,960 --> 00:04:46,520
Dia benar-benar menendang.

71
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Kau merasakannya? Itu tendangan
pemain sepak bola profesional.

72
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
Berhenti bicara soal sepak bola.

73
00:04:55,440 --> 00:04:58,560
- Mungkin aku akan mengeluarkan bola.
- Ya?

74
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Kau cantik sekali.

75
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Kau dari mana?

76
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Kau mengagetkanku.

77
00:05:23,760 --> 00:05:25,720
Tak ke mana-mana. Aku cari angin.

78
00:05:27,560 --> 00:05:28,480
Tengah malam?

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Sendirian, padahal kau baru diserang.

80
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
Aku tak bisa tidur.

81
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
- Aku mau tidur. Aku lelah.
- Kau tahu aku khawatir?

82
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Apa gunanya punya ponsel?

83
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Aku tak dengar. Maaf.

84
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
- Apa yang kau lakukan di pantai?
- Kau mengikutiku?

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Kau tak bicara denganku lagi.
Aku harus apa lagi?

86
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Aku harus bilang apa?

87
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
Kau tahu aku pergi mencari angin.

88
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Aku lelah.

89
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
KASUS Z. LEVY

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
MENGAMBIL HASIL

91
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
TANDA PENGENAL KORBAN: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

92
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
TANGGAL: 10/07/2025
WAKTU: PUKUL 13.00

93
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
TANGGAL: 10/07/2025
WAKTU: PUKUL 23.11

94
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
TANGGAL: 10/07/2025
WAKTU: PUKUL 13.01

95
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Kau baik saja?

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,760
Aku tak setuju.

97
00:07:13,360 --> 00:07:14,440
Usianya 14 tahun.

98
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Usia 14 tahun tak boleh menginap.

99
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPTEN AYAH

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Tidak, Flo, aku serius.

101
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Kita harus apa
jika sesuatu terjadi padanya?

102
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Dia harus memikirkan ijazah SMA-nya

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
dan berbelanja
dengan teman-teman perempuannya.

104
00:07:31,400 --> 00:07:32,480
Belanja!

105
00:07:33,280 --> 00:07:36,120
Pergi ke bioskop dan hal semacam itu.

106
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
Itu tak pantas di usianya.

107
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Nanti malam kita bahas lagi, dengannya.
Sudah, ya.

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Itu Florence?

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Bukan, ibumu.
Aku sudah bilang, 'kan? Kami berkencan.

110
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Si Romane. Dia membuatku jengkel.

111
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Aku keluar dengan Flo.

112
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Dia menyelinap keluar
dan tidur di rumah pacar bodohnya.

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,800
Bukan main. Serius…

114
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
Kenapa senyum-senyum seperti orang bodoh?

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Aku tertawa melihat wajahmu.

116
00:08:09,040 --> 00:08:10,920
Giliranmu akan tiba, sok pintar.

117
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
YASMINE BEN SALEM
08/07/2001

118
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
KAPTEN E. LE GOFF

119
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
PEMBUNUHAN DI KANTOR POLISI QUIMPER

120
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
SEORANG KAPTEN DIBUNUH

121
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
KAPTEN QUIMPER MUDA DIBUNUH SECARA BRUTAL

122
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Hai, apa kabar?

123
00:09:20,440 --> 00:09:21,600
Aku sehat, terima kasih.

124
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
- Bruno?
- Ya?

125
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Tolong ambilkan kopi.

126
00:09:25,720 --> 00:09:28,600
Baik. Terima kasih, Yang Mulia.
Semoga harimu baik.

127
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
Hore! Hei! Kalian percaya Sinterklas?

128
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
- Ifrah memberi surat perintah?
- Benar!

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
Kau dengar? Kita dapat surat perintah.

130
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
Hei, Ludo!

131
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Kau tak apa?

132
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Ya, aku baik-baik saja. Aku…

133
00:09:45,480 --> 00:09:47,440
memeriksa berkas Ben Salem.

134
00:09:50,400 --> 00:09:54,480
Kenapa dia tak dibunuh dengan cara
yang sama seperti yang lain? Ini.

135
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

136
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
Si pembunuh membuat kejahatannya
seperti kecelakaan atau bunuh diri.

137
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
Kenapa Yasmine tidak?

138
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
Kami pun bertanya-tanya.

139
00:10:07,480 --> 00:10:10,360
Apa pelaku orang yang sama?

140
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Sidik jarinya sama. Butuh apa lagi?

141
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Ya.

142
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Fail menyebutkan saksi
yang melihat Yasmine masuk ke mobil.

143
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Saksi bilang dia melihat sarung tinju
di rak mobil.

144
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Jadi, kita sudah memeriksa
semua klub tinju?

145
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Kau membuatku khawatir.
Kita sudah melakukan itu kemarin sore.

146
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
Ya. Kita sudah periksa.

147
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
- Bos! Sudah kembali dari Rennes?
- Inginnya tidak.

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Aku harus urus semuanya sendiri!

149
00:10:52,160 --> 00:10:53,280
Baiklah…

150
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Mau ikut ke kantorku
atau menunggu kartu undangan?

151
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Oke. Aku menyimak.

152
00:11:04,000 --> 00:11:05,720
Kenapa belum ada tersangka?

153
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Tunggu, hakim butuh 36 jam
untuk memberikan surat perintah.

154
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Apa itu alasan, Leroy?

155
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
Ada empat korban!
Butuh berapa banyak? Enam? Delapan?

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Kami memeriksa semua klub tinju.
Ada DNA. Kami membuat kemajuan.

157
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Oke. Manfaatkan sel-sel otak itu, ya?

158
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem kenal pelaku.
Saksi melihatnya masuk ke mobilnya.

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levy berkencan dengannya.

160
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou membukakan pintu untuknya.

161
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Jadi, apa artinya ini?

162
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Mereka mengenalnya!

163
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Sial, Orsat lagi.

164
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Sejak berhenti mengerjakan kasus ini,
dia terobsesi.

165
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Kami akan bertemu sejam lagi.

166
00:11:48,320 --> 00:11:49,480
Katakan pada si bodoh itu

167
00:11:49,560 --> 00:11:53,000
jika dia pikir bisa beres dalam lima hari,
dia kebanyakan menonton TV.

168
00:11:56,400 --> 00:12:00,720
Cari orang yang terhubung dengan korban
dan kalian akan dapat tersangka.

169
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
Ayo.

170
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Ayo!

171
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Halo?

172
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Ya, dia menyebalkan,
tapi dia ada benarnya.

173
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- Sudah kubilang korban kenal pelaku.
- Kita tak punya bukti.

174
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Pria itu mengincar mereka.

175
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Selain Mélanie, hubungan mereka buruk.
Dia memakai itu.

176
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn dipukuli.
Zoé ikut sejumlah kencan di Tinder.

177
00:12:27,480 --> 00:12:29,840
Yasmine mengencani pria beristri.

178
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
Pria beristri?

179
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Sudah diidentifikasi?

180
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Serius…

181
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Sudah atau belum?

182
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Belum. Ini upaya mengungkap perselingkuhan
berusia 20 tahun.

183
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Mereka semua gadis yang rentan, 'kan?

184
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Pelaku melihatnya. Dia mendekati mereka.

185
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Lalu dia bunuh mereka.

186
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Tunggu. Tak ada yang kenal pelaku
dan tak ada yang pernah bertemu.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Bahkan saudari Zoé Levy tak tahu soal dia,

188
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
padahal mereka dekat.

189
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- Ingat pria mencurigakan di dekat Mél?
- Tidak.

190
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Itu dia.

191
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- Jika kenal, dia bukan orang dekat.
- Atau Mélanie tak cerita soal dia.

192
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- Aku tak beri tahu pacarku soal pria.
- Tunggu.

193
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Dia pasti memberitahuku.

194
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Kau yakin?

195
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Kalian baru punya bayi dan banyak bekerja.

196
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
- Mungkin tidak mudah.
- Apa maksudmu?

197
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Bahwa aku tak mengenal istriku?
Hubungan kami buruk?

198
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Bukan itu maksudku.

199
00:13:29,800 --> 00:13:32,960
Mungkin ada pria yang mendekati.
Kau tak sadar.

200
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim. Aku kenal Mélanie, oke?

201
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
Jika ada seseorang,
dia akan beri tahu kami.

202
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Berengsek kau.

203
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
Ingatkan aku.
Berapa tahun kau kuliah psikologi?

204
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Diam.

205
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Ini dia, Nona Panitera. Kau sudah sampai.

206
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Kau cantik.

207
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- Sungguh?
- Ya. Semoga harimu baik.

208
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
Semoga harimu baik.

209
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Tak ada yang kami bicarakan.

210
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
Saling bertatapan.

211
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
Aku tak mau tepergok melihatnya.

212
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
Tahu-tahu, kami sadar
punya banyak kesamaan.

213
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Itu romantis. Kami naik motornya.

214
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Kami menonton kembang api.

215
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
- Aku bilang aku mencintainya.
- Apa?

216
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Ada yang berdering.

217
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
- Kau punya ponsel?
- Itu Ludo. Akan kutelepon dia kembali.

218
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
- Semua baik saja?
- Aku perlu bicara berdua dengan hakim.

219
00:14:44,400 --> 00:14:45,560
Naiklah lift berikutnya.

220
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Kudengar kau menunda wawancaramu.

221
00:14:53,240 --> 00:14:54,800
Aku sibuk menangani kasus.

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,080
Kasus cincin Mulhouse.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Tak ada rahasia di sini.

224
00:15:04,360 --> 00:15:07,840
- Aku hanya membantu rekan kerja.
- Ya, tentu saja.

225
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Ini aneh karena

226
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
aku kenal baik Robert, jaksa di Mulhouse.

227
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
Dia bilang tak pernah dengar cincin ini.

228
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
Kau harus berhati-hati.

229
00:15:33,040 --> 00:15:35,800
Reputasi itu rapuh.

230
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
Aku mengatakan ini…

231
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
untuk membantumu.

232
00:15:46,480 --> 00:15:48,080
Semoga harimu baik, Yang Mulia.

233
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kopi?

234
00:16:11,000 --> 00:16:14,120
Tak usah memusingkan Kim.
Kau tahu sifatnya.

235
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Dia benar.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mélanie pasti kenal pembunuhnya.

237
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Pasti.

238
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
Mungkin kita semua mengenalnya.

239
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Dia tepat di depanku.
Aku tahu itu bukan kecelakaan.

240
00:16:29,520 --> 00:16:31,840
Seharusnya aku tak mendengarkan kalian.

241
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Kami tak mungkin tahu, Ludo.
Kami bisa apa?

242
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Kami tak punya bukti.

243
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Aku pun tak tahu. Flo juga.

244
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
Dia kerja dengannya sepanjang hari.

245
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
Kita semua tak tahu.

246
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
Jika kau dan Flo tak ada…

247
00:16:58,680 --> 00:17:00,240
entah apa yang akan kulakukan.

248
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Terima kasih.

249
00:17:07,560 --> 00:17:08,800
Kemarilah.

250
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Terima kasih.

251
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Memang benar di satu titik,
rumahku adalah rumahmu.

252
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- Diam!
- Tapi itu benar, serius.

253
00:17:29,480 --> 00:17:33,920
- Bukankah kita makan siang bersama?
- Tidak. Aku ada acara. Sampai nanti.

254
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
- Hei, Flo!
- Hei!

255
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
- Mélou tak ada?
- Dia pergi. Kalian tak berpapasan?

256
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
Tidak. Kau tahu dia ke mana?

257
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Ke pantai, kurasa.

258
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
Hei! Mau makan siang denganku? Aku kosong.

259
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
- Jika kau mau.
- Ya.

260
00:18:12,160 --> 00:18:15,880
- Apa dia selalu meninggalkanmu?
- Seminggu terakhir ini.

261
00:18:15,960 --> 00:18:18,360
Entah dia kenapa. Aku khawatir.

262
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
Sejak dia memulai kasus pembunuh cincin,

263
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
dia menjadwalkan ulang wawancara.

264
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Aku siap. Ayo?

265
00:18:25,440 --> 00:18:27,680
- Ayo.
- Aku lapar sekali.

266
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
PENGGANTI: AGATHE BURTIN
LOKASI: PANTAI CORSEN

267
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
Dia jatuh dari tebing itu?

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Ini dia. Pas sekali!

269
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Kalian lihat waktunya?

270
00:19:15,600 --> 00:19:18,680
Sebentar lagi pasang! Ayo mulai bekerja!

271
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Bukan main…

272
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Apa yang menarik di sini?

273
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zona C.

274
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, ini Ludo.
Aku harus memakai ruangan ini.

275
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Baiklah.

276
00:20:37,560 --> 00:20:38,520
Apa yang kau lakukan?

277
00:20:40,880 --> 00:20:43,600
Kau bilang ada gangguan di VR Zoé Levy.

278
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Jadi, aku memeriksa apa ada gangguan.
Atau tidak.

279
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Untuk berjaga-jaga jika failnya rusak.

280
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Lalu? Kau tak melihat apa pun?

281
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
Awalnya ada gangguan. Kini tak ada.
Berfungsi dengan baik.

282
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
Lalu, kenapa kau harus terus kembali?

283
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Karena aku tak mau melewatkan apa pun.

284
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Itu saja.

285
00:21:12,560 --> 00:21:16,520
Dan aku ingin melihat VR Mélanie.
Kurasa belum siap.

286
00:21:17,040 --> 00:21:19,760
Belum. Aku hanya punya dua tangan.

287
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
Berikan kacamatanya?

288
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
Jangan lewatkan sesimu pukul 13.00.

289
00:21:51,160 --> 00:21:54,520
- Kau melihat seseorang sebelum aku tiba?
- Tidak. Kenapa?

290
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Teknisiku mulai bertanya.

291
00:21:57,600 --> 00:22:00,520
Aku khawatir mereka akan mencegahku…

292
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Ada kemajuan.

293
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Kami pikir pembunuhmu dekat denganmu.
Bahwa dia seseorang yang kau kenal.

294
00:22:11,520 --> 00:22:15,640
Pikirkan. Apa ada orang di sekitarmu
yang bersikap aneh belakangan ini?

295
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Bisa jadi teman, rekan.
Seseorang yang sering kau temui.

296
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
- Tidak.
- Mélou, pasti ada seseorang.

297
00:22:27,960 --> 00:22:30,720
- Siapa yang kau pikirkan?
- Aku tak berpikir.

298
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
- Ada Orsat.
- Orsat, sang jaksa?

299
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Dia memaksaku makan siang.
Dia memojokkanku di lift.

300
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
Kau tak pernah bilang.

301
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
Pria menaksir wanita.
Aku tak selalu memberitahumu.

302
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Bukan berarti dia pembunuh berantai.

303
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Dia pasti kenal Yasmine.

304
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Siapa?

305
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Aku sudah cerita.

306
00:22:58,120 --> 00:23:01,280
Bosku, yang menggantikan Le Goff, ingat?

307
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Tadi pagi, saat aku tiba di kantor,
Yasmine ada di papan korban.

308
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Dia dibunuh tahun 2001.

309
00:23:08,840 --> 00:23:11,480
Setidaknya, saat ini,
dia dibunuh tahun 2001.

310
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Cincin dan pembunuh yang sama.

311
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Orsat cocok.

312
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Aku harus apa? Kami sering bertemu.

313
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
Serahkan padaku.
Jika dia, kami akan menangkapnya.

314
00:23:23,520 --> 00:23:25,440
Janji. Sampai jumpa pukul 23.00.

315
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Tunggu, aku akan beri tahu Ludo-ku.

316
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
- Jangan.
- Dia curiga. Dia mengikutiku.

317
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Jangan beri tahu siapa pun.
Tak satu pun dari kita.

318
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Tak akan ada yang percaya.

319
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.

320
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- Kita harus terus bicara.
- Aku tak sanggup sendirian.

321
00:23:44,560 --> 00:23:45,920
Kau tak sendirian, Mélou.

322
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

323
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

324
00:23:59,680 --> 00:24:00,600
Hei, Tintin!

325
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
- Kopi, Komandan?
- Tidak.

326
00:24:03,800 --> 00:24:07,360
Pergilah ke Mercure
dan ambil riwayat telepon Zoé Levy,

327
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
panggilan masuk dan keluar,
bandingkan dengan milik Nolwenn.

328
00:24:11,400 --> 00:24:14,240
- Sekarang.
- Siap, Komandan.

329
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Pukul dua sampai tiga?

330
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Baik, akan kutelepon lagi. Terima kasih.

331
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Baiklah.

332
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
- Kurasa aku punya petunjuk.
- Dapat dari VR?

333
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Aku minta maaf.

334
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Aku sudah berpikir.
Kau benar, Mélanie kenal pembunuhnya.

335
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Kurasa si Orsat.

336
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Orsat, sang jaksa?

337
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Mereka rekan kerja.

338
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Mereka bertemu setiap hari.
Ternyata Mélanie memberitahuku…

339
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Maksudku dia…

340
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Aku tahu mereka dekat.

341
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Ya.

342
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Dia pasti kenal Yasmine. Dia kerja
di Quimper. Brest pengadilan lokalnya.

343
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Itu dua dari empat korban
yang ada di lingkarannya.

344
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Itu hanya dugaan.

345
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Tunggu. Dialah yang bersikeras
kematian Zoé Levy disimpulkan bunuh diri.

346
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Nathan, ini pertama kalinya
dalam karier kita

347
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
seorang jaksa tak merepotkan kita

348
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
untuk memastikan kita menyelidiki
sebelum membuat berkas.

349
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Lihatlah.

350
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
N + Z di pantai.

351
00:25:35,800 --> 00:25:38,000
Nama depan Orsat? Nicolas.

352
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
Kalian tak merasa aneh

353
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
dia menelepon Le Goff tiap setengah jam
untuk menanyakan penyelidikan,

354
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
padahal dia tak menangani kasus itu lagi?

355
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Serius, Nathan! Sial!

356
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Ya.

357
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

358
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
Profilnya pas, bukan?

359
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Dalam hal ego, pas.

360
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Tipe pria yang tak tahan dengan kegagalan,
terutama ditolak wanita.

361
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Tapi dari itu menjadi
tersangka pembunuhan?

362
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Dia main tenis dengan prefek pukul 14.00.

363
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa cek alibinya untuk Zoé Levy.

364
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Caranya?

365
00:26:15,520 --> 00:26:17,000
Dengan mencuri ponselnya.

366
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
- Jika gagal, kita diskors.
- Tenang. Dia bisa.

367
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Kelihatannya tidak. Ludo kacau sekarang.

368
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Kau lihat dia tadi?

369
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Dia tampak lupa segalanya.

370
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Dia tak makan atau tidur. Dia terobsesi.

371
00:26:33,160 --> 00:26:35,480
Hei, dengar. Mél adalah istrinya.

372
00:26:36,400 --> 00:26:39,480
Bagaimana dia tahan?
Kau berbuat apa jika jadi dia?

373
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Agathe bilang dia terus masuk ke VR Levy.

374
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Kadang di tengah malam. Apa itu normal?

375
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
- Dia bergerak. Kalian dengar?
- Kami dengar.

376
00:26:54,560 --> 00:26:55,440
Halo.

377
00:26:56,280 --> 00:26:59,680
Dia bawa raket tenis.
Kita bisa. Aku akan menangkapnya.

378
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

379
00:27:11,840 --> 00:27:13,280
- Apa kabar, Flo?
- Baik.

380
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan cerita tentang Mélanie. Mengerikan.

381
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Ya. Maaf, aku sedang buru-buru.

382
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Tapi kau baik saja? Apa Juju sehat?

383
00:27:22,040 --> 00:27:23,520
Semua baik-baik saja.

384
00:27:28,440 --> 00:27:31,760
Seberapa baik kau mengenal Jaksa Orsat?

385
00:27:33,040 --> 00:27:36,200
Tida terlalu. Aku bertemu dia di lorong.
Kenapa?

386
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Tak apa-apa. Tampaknya dia populer.

387
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Menurutmu begitu. Dia playboy.

388
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Tapi dia memastikan tak melewati batas.

389
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Ya?

390
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Dia punya hubungan
dengan Yasmine Ben Salem, 'kan?

391
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
Salah satu korban dalam kasus kami.

392
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Aku tak tahu soal Orsat dan Yasmine.
Dia lebih menyukai Nathan.

393
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Apa?

394
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Suka Nathan?

395
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Mereka saling kenal?

396
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Mereka sempat mengerjakan kasus bersama.

397
00:28:08,880 --> 00:28:10,480
Nathan selalu meneleponnya.

398
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Kupikir dia tidur dengannya.
Aku seharusnya parno…

399
00:28:14,800 --> 00:28:17,480
Dia menyukai Nathan. Itu jelas.

400
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Aku tak tahu. Maaf.

401
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
- Maaf, aku harus pergi.
- Oke.

402
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo! Sedang apa kau? Dia pergi.

403
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Baiklah.

404
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Ikuti dia. Akan kugeledah kantornya.

405
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
Apa? Jangan. Kau bercanda!

406
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, kau…

407
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Dia bisa?

408
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
- Halo.
- Halo.

409
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Komandan Béguin?

410
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Siang, Bu Prigent. Apa kabar?

411
00:29:07,120 --> 00:29:10,680
Baik, terima kasih.
Jika kau mencari jaksa, dia sudah pergi.

412
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Sungguh? Sial.

413
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Kacamata bos ketinggalan tadi pagi.

414
00:29:19,240 --> 00:29:22,000
Aku baru dari kantor Hakim Ifrah,

415
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
kupikir aku bisa…

416
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
Masuklah. Mari kita lihat.

417
00:29:29,040 --> 00:29:34,640
- Kau tahu ketinggalan di mana?
- Tidak. Aku tak tahu.

418
00:29:41,280 --> 00:29:44,960
Kasus istrimu sangat penting bagi jaksa.

419
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Kurasa dia kenal baik.

420
00:29:50,840 --> 00:29:53,960
Permisi sebentar. Aku segera kembali.

421
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
Ya, Pak? Halo.

422
00:29:58,320 --> 00:30:00,080
Dia menunggu teleponmu.

423
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
TIKET KERETA PP RENNES - BREST
19:23

424
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Baiklah. Terima kasih banyak. Dah.

425
00:30:36,720 --> 00:30:38,360
Jadi, apa kau menemukan…

426
00:30:38,880 --> 00:30:42,320
Tidak. Aku tak menemukan… Aku…

427
00:30:43,280 --> 00:30:46,040
Tidak, pasti ketinggalan di tempat lain.

428
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
Katakan.

429
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
Apa situasinya lancar di Rennes?

430
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Tanggal 6 Juli,
ceramahnya dengan mahasiswa.

431
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Lancar.

432
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Mereka tak membiarkannya pergi.

433
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Mereka mengajaknya makan malam,
menginap sehari lebih lama dari rencana.

434
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Ya.

435
00:31:07,880 --> 00:31:11,600
- Semoga harimu baik. Dah.
- Sama-sama, Komandan Béguin.

436
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Lupakan. Sudah berakhir.

437
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Sial, apa yang kau lakukan? Apa maksudmu?

438
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat punya alibi untuk Zoé Levy.

439
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
Bukan dia. Cek ponsel kalian.

440
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
TANGGAL 6 JULI, JAKSA ORSAT BERCERAMAH
DENGAN LULUSAN UNIVERSITAS RENNES

441
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
Sampai jumpa di kantor.

442
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Aku akan bicara dengannya.

443
00:31:57,560 --> 00:31:59,880
- Aku akan naik. Dah.
- Sampai nanti.

444
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Kawan, ini mulai berlebihan, sungguh.

445
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Kita tak bisa terus begini.

446
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Kau terlalu hanyut.

447
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Aku saja yang pimpin.

448
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Kau mau mengeluarkanku dari kasus?

449
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Tidak, apa maksudmu? Hanya saja…

450
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
Sudahlah. Bruno menelepon.

451
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Dia memeriksa riwayat telepon Zoé Levy.
Nomor tak dikenal menelepon delapan kali.

452
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Oke.

453
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Nolwenn juga.
Selalu dengan telepon prabayar.

454
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
- Bagus.
- Ya.

455
00:32:38,560 --> 00:32:42,000
Kita makin dekat.
Kita akan menangkap bajingan itu.

456
00:32:42,800 --> 00:32:43,760
Ya.

457
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Kau kenal Yasmine?

458
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Tidak.

459
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
- Kenapa kau bertanya?
- Kau tak pernah berhubungan dengannya?

460
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Tentu saja!
Jika kenal, aku akan mengenalinya.

461
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Apa kau kenal Zoé Levy?

462
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Tidak? Begitu.

463
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
- Ya, Agathe?
- Ludo, fail Mélanie sudah siap.

464
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Berhenti.

465
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Putar ulang.

466
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Berhenti.

467
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Potret.

468
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
PENEMUAN KOKAINA TERBESAR BRITTANY
OLEH KEPOLISIAN BREST

469
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
KESIMPULAN LAPORAN RINGKASAN

470
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
19 Juli, Nathan Leroy, komandan bertugas.

471
00:35:35,120 --> 00:35:38,360
Dengan informasi yang dikumpulkan,
hasil dari para ahli,

472
00:35:38,440 --> 00:35:41,040
tak ada bukti untuk memastikan
pembunuhan atau bunuh diri.

473
00:35:41,120 --> 00:35:42,640
Kemungkinan besar kecelakaan.

474
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
NAMA DAN TANDA TANGAN
KOMANDAN YANG BERTANGGUNG JAWAB

475
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
FORMULIR PENDAFTARAN KURSUS SELANCAR
KONTAK: PAK MALAPERT

476
00:36:17,160 --> 00:36:21,600
Pak Malapert? Komandan Béguin
dari kepolisian Brest. Maaf larut begini.

477
00:36:22,160 --> 00:36:26,800
Aku butuh informasi lebih lanjut
tentang klub selancar Breizh Trip-mu.

478
00:36:27,880 --> 00:36:30,440
Tak ada hubungannya dengan Nolwenn Gakou.

479
00:36:31,120 --> 00:36:35,480
Aku ingin tahu
apa Nathan Leroy mendatangi klubmu.

480
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
Coba ingat-ingat beberapa tahun lalu.

481
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
Kau bisa memeriksanya?

482
00:36:42,360 --> 00:36:43,680
Oke. Akan kutunggu.

483
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Apa kau yakin?

484
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Tahun 2020?

485
00:36:53,720 --> 00:36:56,960
NOLWENN GAKOU
03/02/2020

486
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
Oke, nanti kutelepon lagi. Terima kasih.

487
00:37:18,080 --> 00:37:19,920
- Apa ini? Mélou?
- Tunggu.

488
00:37:24,240 --> 00:37:25,720
Apa yang kau lakukan?

489
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Apa ini?

490
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Kau beli semua ini?

491
00:37:33,120 --> 00:37:36,320
- Ini berkaitan dengan penyerangan itu?
- Ya.

492
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
- Aku harus pergi. Hanya sejam.
- Kenapa ada alarm?

493
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Mélanie, berhenti!

494
00:37:48,040 --> 00:37:49,800
Kenapa keluar dengan alarm?

495
00:37:51,840 --> 00:37:53,920
Apa yang kau lakukan di pantai itu?

496
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Aku tahu kau ke sana
saat makan siang juga.

497
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
Kau tak akan mengerti.

498
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Cobalah.

499
00:38:04,360 --> 00:38:05,880
Coba jelaskan kepadaku.

500
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
- Kau mengencani orang lain?
- Tidak, bukan itu.

501
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Lalu, apa?

502
00:38:16,520 --> 00:38:18,600
Katakanlah. Aku di sini, sial!

503
00:38:20,120 --> 00:38:22,000
Aku tak tahu harus apa lagi.

504
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Katanya aku akan mati dua hari lagi.

505
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Apa?

506
00:38:30,240 --> 00:38:34,440
Siapa yang bilang?
Apa ada yang mengancammu?

507
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Siapa? Apa…

508
00:38:37,240 --> 00:38:39,680
- Pria yang menyerangmu? Brisset?
- Bukan.

509
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Lalu, siapa?

510
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Kau.

511
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Itu terjadi delapan hari lalu.

512
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Kau muncul di depanku. Usiamu 52 tahun.

513
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Kita bisa bertemu dan bicara.
Aku di tahun 1998, kau di tahun 2025.

514
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
- Kau bilang aku akan dibunuh.
- Mélou.

515
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Awalnya aku tak percaya.

516
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Kupikir itu omong kosong,
kau membuat lelucon payah.

517
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Tapi itu benar-benar kau!

518
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
Kau punya bukti. Fotoku mati di pantai.

519
00:39:15,720 --> 00:39:17,280
Percayalah padaku.

520
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
Kau sadar itu benar-benar gila?

521
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
Apa Mbappé akan memenangkan Ballon D'Or?
Jonathan pikir si Haaland.

522
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
- Menurut Ayah siapa yang terbaik?
- Entah.

523
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Aku sudah memikirkannya.
Aku punya banyak alasan.

524
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Dia sangat baik, sangat tampan,
dan sangat jago.

525
00:40:11,880 --> 00:40:14,800
Dia luar biasa
dan mencetak gol yang keren.

526
00:40:15,320 --> 00:40:18,000
Pasti dapat setelah gol terakhirnya.

527
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Hampir sama bagusnya dengan Nora.

528
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Ayah? Menurut Ayah berapa gol akan kucetak
dalam pertandinganku besok?

529
00:40:28,120 --> 00:40:30,040
Ayah tak bisa mengantarmu besok.

530
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Kenapa? Ayah berjanji!
Kita mau membawa Clément!

531
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Nanti kita tanya ayah Clément.

532
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Dia sedang bekerja. Harus Ayah!

533
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Ayah juga kerja!
Pikirmu Ayah berbuat apa seharian?

534
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Tak masalah melewatkan pertandingan
sekali dalam hidupmu. Kau tak akan mati.

535
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Ayah akan lebih tertarik jika aku mati.

536
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Kau sadar ucapanmu itu?

537
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Ayah menyebalkan!

538
00:41:09,240 --> 00:41:10,840
Maaf. Sam, Ayah…

539
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Apa kau gila?

540
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Kau kenapa?

541
00:41:16,120 --> 00:41:18,480
Aku tak tahu aku kenapa. Sam!

542
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

543
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Sial.

544
00:41:24,320 --> 00:41:27,240
Maaf. Aku harus pergi.
Kita bicarakan nanti.

545
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Kau bercanda?

546
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Aku tak bisa sekarang.
Ini kasusku. Aku harus pergi.

547
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Tidak. Jangan kabur.
Aku tahu ini bukan hanya soal kasusmu.

548
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Sayang, kumohon.

549
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Kau tak bisa pergi
sampai aku paham situasinya.

550
00:41:52,800 --> 00:41:57,040
Jadi, pada hari kami bertemu
di kantor polisi, itu dia.

551
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
Dialah yang memanggilku.

552
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
Kita masih bisa menyelamatkannya.

553
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Baiklah.

554
00:42:14,000 --> 00:42:15,680
Katakanlah aku memercayaimu.

555
00:42:17,480 --> 00:42:20,360
Anggaplah semua
tentang vorteks gila ini nyata.

556
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Kau harus mengerti
bahwa kau tak bisa menyelamatkannya.

557
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Karena jika semua ini benar,
apa yang akan terjadi jika kau berhasil?

558
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Jika dia selamat?

559
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Semuanya akan berbeda.

560
00:42:40,240 --> 00:42:41,120
Semuanya.

561
00:42:41,840 --> 00:42:44,040
Tentu aku sudah memikirkan semua itu.

562
00:42:45,800 --> 00:42:47,040
Itu tak akan terjadi.

563
00:42:48,080 --> 00:42:49,880
Dia akan meninggalkanku tanggal 17.

564
00:42:50,800 --> 00:42:53,320
Hari kematiannya. Dia berjanji.

565
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Meski dia meninggalkanmu,

566
00:42:57,560 --> 00:43:01,720
aku jatuh cinta pada orang yang kehilangan
orang yang dia cintai. Seperti aku.

567
00:43:03,720 --> 00:43:06,400
Siapa bilang situasi kita akan sama?

568
00:43:06,480 --> 00:43:08,680
Bahwa kita pasti akan jatuh cinta?

569
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
Kau sudah berubah.

570
00:43:17,200 --> 00:43:22,120
Kau tak bisa kembali ke sana.

571
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Kurasa aku tahu siapa dia.
Orang yang akan membunuhnya.

572
00:43:36,320 --> 00:43:39,960
Aku harus memperingatkannya.
Aku tak bisa meninggalkannya.

573
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Apa?

574
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Kau masih mencintainya.

575
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Tidak. Tidak sama sekali.
Kaulah yang kucintai.

576
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
Kalau begitu, tinggallah.

577
00:43:56,320 --> 00:43:59,040
Tidak. Aku tak bisa.

578
00:44:01,080 --> 00:44:04,400
Aku tak bisa.
Aku tak akan memaafkan diriku.

579
00:44:07,480 --> 00:44:10,480
Jika kau pergi, aku akan pergi dengan Sam.

580
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
Aku tak bisa membiarkannya mati.

581
00:44:20,240 --> 00:44:21,560
Jangan lagi.

582
00:44:58,880 --> 00:44:59,920
Hei, Forrest!

583
00:45:01,240 --> 00:45:04,080
Sedang apa kau di sini? Di mana Juliette?

584
00:45:04,160 --> 00:45:06,040
Aku minta tetangga menjaganya.

585
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Di sinikah tempat kejadiannya?

586
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Dia sudah di sini?

587
00:45:17,840 --> 00:45:21,880
Tidak. Dia belum datang.
Aku tak yakin kau bisa melihatnya.

588
00:45:24,880 --> 00:45:26,520
Berhenti menatapku begitu.

589
00:45:27,960 --> 00:45:30,240
Sayang sekali jika kau tak percaya,
tapi itu benar.

590
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Bagaimana aku tahu soal rokokmu?

591
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Ya, aku kaget saat itu.

592
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Mélou, jangan marah, ya?

593
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Tapi mungkinkah karena insomniamu,

594
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
kau berhalusinasi, itu bisa…

595
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Aku tahu apa yang akan terjadi
pada Juliette!

596
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
Dia akan jadi dokter
dan kau akan membina kehidupan baru.

597
00:45:53,600 --> 00:45:56,240
Baiklah. Mélou, berhenti! Oke!

598
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Kau bicara dengan pria dari masa depan

599
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
dan hanya kau yang bisa bicara dengannya?

600
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Coba pahami aku, sial!

601
00:46:06,920 --> 00:46:10,560
Dengar. Kumohon.

602
00:46:10,640 --> 00:46:12,160
Aku hanya minta satu hal.

603
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Aku ingin kau berobat.

604
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Ini dialami banyak orang.
Tak apa-apa jika bingung.

605
00:46:17,120 --> 00:46:20,880
Kita akan buat janji temu.
Satu sesi saja. Agar kau tahu…

606
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
BUKA FAIL

607
00:46:58,440 --> 00:46:59,400
Mélanie!

608
00:47:06,640 --> 00:47:07,560
Zona A.

609
00:47:52,280 --> 00:47:54,960
Maaf larut begini. Apa kau sibuk?

610
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Ini.

611
00:48:19,080 --> 00:48:19,960
Baiklah.

612
00:48:21,880 --> 00:48:23,360
Hei. Pelan-pelan.

613
00:48:23,880 --> 00:48:27,560
Jika kau muntah, aku tak akan
memegang rambutmu seperti di SMA.

614
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Itu sepuluh tahun lalu.
Dan aku sakit perut.

615
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Sakit perut. Tentu.

616
00:48:40,000 --> 00:48:43,080
Jadi, ada apa? Masalah di tempat kerja?

617
00:48:43,160 --> 00:48:45,120
Atau dengan Ludo? Ada apa?

618
00:48:47,600 --> 00:48:49,440
- Aku takut mati.
- Tidak.

619
00:48:50,280 --> 00:48:53,280
Tunggu, jangan bilang
ini masih tentang cenayangmu?

620
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Karena aku bisa menghajarnya.

621
00:48:55,440 --> 00:48:56,920
Serius, akan kulakukan.

622
00:48:57,720 --> 00:49:00,680
Yah, tergantung. Apa dia kekar?

623
00:49:01,440 --> 00:49:02,600
Terlalu kekar untukmu.

624
00:49:02,680 --> 00:49:05,160
Baiklah. Lupakan ucapanku.

625
00:49:09,920 --> 00:49:12,640
Pernahkah kau memikirkan hidup
saat kau pergi?

626
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Tidak.
Aku tak mau memikirkan hal seperti itu.

627
00:49:22,760 --> 00:49:24,120
Aku tak bisa berhenti.

628
00:49:30,360 --> 00:49:32,120
Kau tahu bagian terburuknya?

629
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Aku hampir berharap Ludo dan Juliette
tak akan melupakan kematianku.

630
00:49:39,760 --> 00:49:41,080
Itu buruk, 'kan?

631
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
Aku takut akan dilupakan.

632
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Hei, Mél.

633
00:49:52,440 --> 00:49:54,120
Itu tak akan terjadi.

634
00:49:55,680 --> 00:49:56,600
Aku tahu.

635
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Tahu dari mana aku tahu?

636
00:50:02,320 --> 00:50:05,520
Karena jika kau mati,
aku tak akan bisa melupakannya.

637
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Setidaknya beberapa minggu pertama.
Itu akan buruk. Serius.

638
00:50:14,320 --> 00:50:16,720
Tapi setelah itu, aku akan baik saja.

639
00:50:40,720 --> 00:50:44,240
Maaf, entahlah, ini… Sial.

640
00:50:44,800 --> 00:50:46,200
Tenang, tak apa-apa.

641
00:50:50,200 --> 00:50:52,280
- Seharusnya tidak.
- Tidak. Tenang.

642
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
- Tak masalah.
- Sudah larut. Aku mau pulang.

643
00:51:09,760 --> 00:51:10,640
Ada apa?

644
00:51:11,160 --> 00:51:12,840
Entahlah. Akan kulihat.

645
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
Sedang apa kau di sini? Kau lihat waktu?

646
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
Aku mau tanya sesuatu.

647
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
- Tak bisa menunggu sampai pagi?
- Tidak.

648
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Aku harus tahu
apa kau kenal Yasmine Ben Salem.

649
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Selalu bahas itu.
Apa ini alasanmu datang pukul 02.00?

650
00:51:53,200 --> 00:51:55,120
Kau selingkuh dengannya tahun 2001.

651
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, dengar, jangan main-main, ya?

652
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Itu sudah lama.
Saat itu hubunganku tak baik dengan Flo.

653
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Tolong rahasiakan.
Jika dia tahu, akan jadi masalah.

654
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Kau pikir aku peduli teman kencanmu?

655
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Kenapa tak bilang
kau tidur dengan salah satu korban?

656
00:52:18,320 --> 00:52:19,920
Tak berkaitan dengan kasus.

657
00:52:21,720 --> 00:52:26,200
Aku ada di VR Mélanie.
Kau benar-benar ceroboh di TKP.

658
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Kau tak pakai sarung tangan.

659
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
Hentikan.
Tak ada yang pakai sarung tangan saat itu.

660
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
- Ya.
- Kau juga.

661
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Tapi kau langsung menyimpulkan
itu kecelakaan.

662
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Kau tak mengira ada petunjuk lain.

663
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Pikirmu itu tak membuatku terjaga
di malam hari?

664
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Kenapa kau bahas ini sekarang?

665
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Di mana kau di malam Zoé Levy tewas?

666
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
- Yang benar saja.
- Kau bertinju.

667
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Kau ke klub selancar sama seperti Nolwenn.

668
00:52:53,720 --> 00:52:56,280
Kau tidur dengan Yasmine.
Kau kenal Mélanie.

669
00:52:57,560 --> 00:53:00,040
Di mana kau di malam Zoé Levy tewas?

670
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

671
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Sedang apa kau di sini?
Ayo, akan kuantar kau pulang.

672
00:53:33,920 --> 00:53:35,280
Terima kasih, aku jalan saja.

673
00:53:35,880 --> 00:53:38,160
Kau lihat cuacanya? Masuklah.

674
00:53:40,360 --> 00:53:41,800
Aku butuh waktu sendiri.

675
00:53:42,840 --> 00:53:45,120
Oke. Terserah kau.

676
00:54:30,760 --> 00:54:33,320
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia