Nolwenn Gakou.
Láttátok, ki kísérte be? Sébastien Brisset.
Beszélnünk kell a fiával.
Sajnálom, nem segíthetek.
Mit művel?
Elég! Maradj itt!
Elvesztette az objektivitását.
Mennyi idő kell Mélanie aktájához?
- Két nap. - Két nap?
Kezdjem Nolwennével?
- Nem. - Igen.
Szét van csúszva.
Teljesen készen van.
Mit tettünk?
Parvana nem tudja, ki vagyok. Mit tettél?
Behívattam.
Nem érdekel, hogy oldod meg, de kérem vissza a feleségem és a fiamat!
Parvana? Visszatérhet a lakásába. A rendőrök nem fogják zaklatni.
- Basszus! - Működött?
Igen, minden a régi.
Ő Éva.
Szakítottatok Flóval?
- Tönkretettem Nathan és Flo életét. - Megoldom.
- Rendelünk? - Igen.
Mélou, én vagyok. Hol vagy? Ne mondd, hogy elmentél futni.
- Mit csinálsz ezzel? - Megtanítasz lőni?
Félek. Mit csináljak?
Mondd, hogy béna a jövő.
Tudod, mit?
A jövő elég béna.
Tényleg.
Egy japán cunami majdnem egy második Csernobilt okozott.
Egy pandémia megölt több millió embert.
Maszkot kellett hordanunk, bezárkóztunk az otthonainkba.
De van rosszabb!
Annyira beszennyeztük a bolygót, hogy hamarosan 40 fok lesz télen.
Brestben!
Megijesztesz.
- Vannak jó dolgok is. - Igen?
Újra világbajnokok lettünk.
- Akkor minden rendben? - Minden rendben.
- Mi az? - Semmi.
Mondd! Ismerlek.
Nem.
Öreg vagyok?
Igen, de jól áll neked.
Basszus, hány óra van?
Mennem kell. Ludo aggódni fog, hol vagyok.
Nem alszik?
Annyira jól aludtam akkoriban.
Fel kellett ráznod reggelenként.
Ez megváltozott?
Rosszabbul alszom, amióta…
Holnap 13:00-kor?
Van ennek még értelme?
Két napom van, nincs gyanúsítottunk.
Figyelj, nem kapsz felmentést. Nem úszhatod meg ezt a szar jövőt.
Ígérem.
ÖRVÉNYLÉS
Ne filmezz! Csináld a dolgodat!
Jó, mutatom, mit kell csinálnom.
Ez Juliette kiságya. Vagy, várjatok…
Romeóé!
- Nem lesz Romeo. - Szerintem az jó név.
- Nem hívjuk Romeónak. - Úgyis lány lesz.
Gyere!
Basszus!
Mekkorákat rúg!
Ez egy profi női focista rúgása.
Állj le a focival!
- Lassan egy focilabdát szülök meg. - Igen.
Olyan gyönyörű vagy!
Hol voltál?
Megijesztettél.
Sehol, csak sétáltam egyet.
Éjfélkor?
Egyedül, azok után, hogy megtámadtak?
Nem bírtam aludni.
- Lefekszem, hulla vagyok. - Aggódtam érted.
Minek van mobilod, ha nem veszed fel?
Nem hallottam, sajnálom.
- Mit csináltál a strandon? - Követtél?
Nem avatsz be semmibe, mit csinálhatnék?
Mit mondjak?
Ha követtél, tudod, hogy sétáltam.
Fáradt vagyok.
Z. LEVY-ÜGY
ADATOK BETÖLTÉSE
ÁLDOZAT: ZOÉ LEVY LUDOVIC BÉGUIN
DÁTUM: 10/07/2025 IDŐ: 13:00
DÁTUM: 09/07/2025 IDŐ: 23:23
DÁTUM: 09/07/2025 IDŐ: 13:01
Jól vagy?
Nem értek egyet.
14 éves.
Nem alhat még a pasijánál.
APA KAPITÁNY
Komolyan mondom, Flo.
Mit csinálunk, ha bármi történik?
Most az év végi vizsga a fontos.
Menjen vásárolni a barátnőivel.
Vásárolni!
Menjenek felőlem moziba.
Ehhez még túl fiatal.
Este leülünk vele beszélni erről, jó? Mennem kell.
Florence volt?
Nem, anyád. Járunk, nem mondtam?
Romane az őrületbe kerget.
Flóval elmentünk tegnap este,
erre meglógott otthonról, hogy a pasijánál aludjon.
Hát nem hihetetlen? Kiborít…
Mit vigyorogsz? Be vagy tépve?
Csak örülök, hogy látlak.
Egyszer majd rajtad lesz a sor.
E. LE GOFF KAPITÁNY
GYILKOSSÁG A QUIMPERI RENDŐRŐRSÖN
MEGÖLTÉK A KAPITÁNYT
MEGGYILKOLTÁK A FIATAL QUIMPERI KAPITÁNYT
Hogy vagytok?
Én jól, kösz.
- Bruno? - Igen?
Kérek egy kávét.
Remek. Köszönőm, bírónő. Szép napot!
Ez az! Hisztek a Mikulásban?
- Ifrah megadta az engedélyt? - Igen!
Hallod? Kaptunk engedélyt.
Ludo!
Jól vagy?
Igen, persze. Csak…
átnéztem a Ben Salem-aktát.
Nem értem, őt miért másképp ölték meg. Nézzétek!
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
Mindig balesetnek vagy öngyilkosságnak álcázták a gyilkosságot.
Yasmine-nal miért nem?
Három napja filózunk ezen.
Biztos, hogy ez ugyanaz a fickó?
Egyeznek az ujjlenyomatok.
Igen.
Egy tanú látta Yasmine-t beszállni a kocsiba.
Bokszkesztyűket látott a kalaptartón.
Ellenőriztük a bokszklubokat, ugye?
Kezdek aggódni érted. Tegnap egész délután ezt csináltuk.
Igen, ellenőriztük őket.
- Főnök! Megjött Rennes-ből? - Inkább lennék ott.
Mindent nekem kell csinálnom.
Oké…
Jönnek az irodámba, vagy küldjek meghívót?
Jól van, figyelek.
- Miért nincs még gyanúsítottunk? - 36 óra alatt adott engedélyt a bírónő.
Ez a kifogása, Leroy?
Négy áldozat van már. Mennyi kell még? Hat? Nyolc?
Végigjárjuk a bokszklubokat és van DNS-mintánk. Haladunk.
Na jól van, erőltessék meg magukat, rendben?
Ben Salem ismerte, mert látták beülni a kocsijába.
Zoé Levy randizott vele.
Nolwenn Gakou pedig ajtót nyitott neki.
Ez vajon mit jelenthet?
Mind ismerték!
Baszki, megint Orsat az.
Amióta elvették tőle az ügyet, csak ezen pörög.
Egy óra múlva találkozom vele.
Mondja meg neki, hogy csak a sorozatokban oldanak meg öt nap alatt egy ilyen ügyet.
Keressék meg az áldoztatok közös ismerősét, és meglesz a gyilkos.
Gyerünk!
Menjenek már!
Halló?
Idegesítő, de igaza van.
- Ismerték a gyilkost. - Nincs rá bizonyítékunk.
A pasi becserkészte őket.
Kihasználta, hogy Mélanie-n kívül mind szar kapcsolatban voltak.
Nolwennt verte a pasija, Zoé egyik Tinder-randiról ment a másikra.
Yasmine egy nős pasival volt.
Egy nős pasival?
Beazonosítottuk?
Ne már…
Beazonosítottuk, vagy nem?
Nem, de próbálj meg felgöngyölíteni egy 20 évvel ezelőtti kapcsolatot.
Elveszett csajok voltak mind.
A pasi ezt próbálta meg kiaknázni.
Amikor elutasították, megölte őket.
Várj! Senki se találkozott vele.
Zoé Levy nővére se hallott róla, pedig ők jóban voltak a húgával.
- Te emlékszel valakire Mél körül? - Nem.
Tessék!
- Ha ismerték is, nem álltak közel. - Mélanie talán eltitkolta.
- És se mondok el mindent a pasimnak. - Várj!
Mélanie elmondta volna.
Biztos?
Nagyon elfoglaltak voltatok. Lehet, nehéz időszakon ment keresztül.
Mire akarsz kilyukadni?
Nem ismertem a feleségem? Szar volt a kapcsolatunk?
Nem ezt mondtam.
Csak lehet, nem vetted észre, hogy valaki rámozdult.
Kim, én ismertem Mélanie-t.
Szólt volna, ha valaki nyomul rá.
Menj a picsába!
Mondd, hány évig is tanultál pszichológiát?
Fogd be!
Tessék, közjegyző kisasszony. Előállt a hintója.
Gyönyörű vagy.
- Igen? - Igen. Szép napot!
Neked is!
Zavartan ültünk.
Egymást nézegettük. Próbáltam diszkrét lenni, hogy ne lássa.
Aztán kiderült, hogy csomó közös témánk van.
Olyan romantikus volt! Motoroztunk a parton. Megnéztük a tűzijátékot.
- Szerelmet vallottam neki. - Mi?
Valami csörög.
- Mióta van mobilod? - Ludo az, visszahívom.
- Minden oké. - Négyszemközt kell beszélnem vele.
Jön a következő!
Elhalasztotta a meghallgatásait.
Lefoglal egy ügy.
A mulhouse-i gyűrűs ügy.
Itt nincsenek titkok.
- Csak segítek egy kollégának. - Persze.
Érdekes,
mert jól ismerem Robert-t, a mulhouse-i ügyészt.
Nem is hallott erről az ügyről.
Jobban tenné, ha óvatos lenne.
A hírnév törékeny dolog.
Ezt csak azért mondom, mert segíteni akarok.
Szép napot, bírónő!
Kávét?
Ne idegeskedj Kimen, tudod, milyen.
Igaza van.
Mélanie biztosan ismerte a gyilkost.
Biztosan.
Lehet, mind ismertük.
Itt volt az orrom előtt! Tudtam, hogy nem baleset volt.
Hiba volt rátok hallgatni.
Nem tudhattuk. Mit tehettünk volna?
Nem volt semmink.
Nem vettem észre semmit. Flo sem.
Egész nap együtt dolgoztak.
Senki se vette észre.
Ha ti nem vagytok Flóval,
nem tudom, hogy élem túl.
Köszi, haver.
Gyere!
Köszönöm.
Tény, hogy egy ponton konkrétan nálunk laktál már.
- Hagyjál már! - Tényleg így volt.
- Nem együtt ebédelünk? - Nem, mással találkozom. Majd jövök.
- Hali, Flo! - Szia!
- Mélou nincs itt? - Most ment el, nem láttad?
Nem. Hová ment?
Gondolom, a strandra.
Nincs kedved együtt ebédelni? Ráérek.
- Persze. - Szuper.
- Gyakran leráz így téged? - Egy hete folyamatosan.
Nem tudom, mi baja. Aggódom érte.
Amióta a gyűrűs gyilkos után nyomoz,
lemondja a meghallgatásait.
Indulunk?
- Menjünk. - Éhen halok.
FELHASZNÁLÓ: AGATHE BURTIN HELYSZÍN: CORSENI STRAND
Arról a szikláról zuhant le?
Na végre!
Látjátok, mennyi az idő?
Tíz perc, és mindent elönt a víz. Tempó!
Hihetetlen…
Mi olyan érdekes itt?
C zóna!
Agathe, Ludo vagyok. Kell a terem.
Rendben.
Mit csináltál?
Azt mondtad, glitchel Zoé Levy VR-je.
Megnéztem, tényleg van-e glitch.
Ha esetleg sérült volna a fájl.
És? Nem láttál semmit?
Csak az elején glitchelt, most már rendben van.
Akkor miért töltesz ott ennyi időt?
Mert nem akarok semmit se kihagyni.
Ennyi.
Mélanie fájlját is szívesen megnézném, de gondolom, nincs még kész.
Nem, csak két kezem van.
Ideadod?
Le ne maradj az egyórás időpontodról!
- Nem láttál előttem valakit? - Nem. Miért?
A technikus kezd gyanakodni.
Félek, hogy megakadályoznak…
Haladunk.
Úgy gondoljuk, hogy a gyilkos valaki a környezetedből. Ismered őt.
Van valaki, aki mostanában furán viselkedik veled?
Talán egy barát vagy egy kolléga, akivel sokat találkozol.
- Nem. - Mélou, biztos van valaki.
- Kire gondolsz? - Senkire.
- Ott van Orsat. - Az ügyész?
Ebédelni akar, kémkedik utánam. Ma beszorított a liftbe.
Sosem említetted.
Nem mindig mesélem el, ha flörtölnek velem.
Attól még nem ő a gyilkos.
Biztosan ismerte Yasmine-t Quimperből.
Kit?
Meséltem róla.
Tudod, a főnököm, aki leváltotta Le Goffot.
Nem tudom, hogyan, de ma reggel az áldozatok között találtam a nevét.
2001-ben ölték meg.
Vagyis most meghalt 2001-ben.
Ugyanaz a gyűrű, ugyanaz a gyilkos.
Ez passzol Orsat-hoz.
Mi legyen? Állandóan belefutok.
Bízd rám! Ha ő az, elkapjuk.
Megígérem. Találkozunk este!
Várj! Elmondom Ludónak. Az enyémnek.
- Ne! - Gyanakszik. A múltkor követett.
Ne csináld! Egyikünk se beszélhet erről senkinek.
Nem hinnének nekünk.
Nem is tudjuk, mi fog történni.
- Nem tilthatnak el tőled. - Nem bírom egyedül.
Nem vagy egyedül.
Bruno?
Tintin!
- Kávét? - Nem.
Töltsd le Zoé Levy híváslistáját a Mercure-ről.
Hasonlítsd össze a hívásokat Nolwennével!
- Most! - Máris, parancsnok.
14:00 és 15:00 között? Rendben, visszahívom.
Oké.
- Van egy nyomom. - A VR-ben találtad?
Ne haragudj!
Igazad van, Mélanie ismerhette a gyilkosát.
Szerintem Orsat az.
Az ügyész?
Együtt dolgoztak.
Minden nap találkoztak. Mélanie mesélte, hogy…
Vagyis, hogy ő…
Jóban voltak.
Igen.
Biztosan ismerte Yasmine-t Quimperből. A bresti bírósághoz tartozott.
Ez már két áldozat a négyből.
Ez közvetett bizonyíték.
Ragaszkodott hozzá, hogy öngyilkosságként kezeljük Zoé Levy ügyét.
A pályafutásunk alatt most először
nem csesztet minket az ügyész,
hogy ellenőrizzünk le mindent, mielőtt lezárjuk az ügyet.
Nézd!
Az N + Z a parton.
Orsat keresztneve Nicolas.
Szerintetek nem fura,
hogy Le Goffot hívogatja fél óránként, hogy hogy áll a nyomozás,
amikor nem is övé már az ügy?
- Most komolyan, Nathan! - Jó, ez igaz.
Kim?
Illik rá a profil, nem?
Az egója megvan hozzá.
Az ilyen pasi nem bírja, ha elutasítják a csajok.
De hogy ettől még gyanúsított legyen belőle…
14 órakor teniszezni fog.
Ellenőrizhetnénk az alibijét Zoé Levy ügyében.
Hogyan?
Ellopjuk a mobilját.
- Ha ezt elbasszuk, kirúgnak minket. - Ne aggódj! Tudja, mit csinál.
Nekem nem úgy tűnik. Ludo teljesen szét van esve.
Láttad, milyen volt?
Elfelejtette az elmúlt két napot.
- Nem eszik, nem alszik. Megkattant. - Figyelj, Mél a felesége volt.
Te hogy kezelnéd ezt a helyzetet?
Naponta többször belép Levy VR-jébe.
Néha az éjszaka közepén. Szerinted ez normális?
- Elindult. Hallotok? - Hallunk.
Jó napot!
Nála a teniszütője, minden oké. Elintézem.
Ludo?
- Hogy vagy, Flo? - Jól.
Nathan mesélte Mélanie-t. Ez rettenetes!
Igen. Ne haragudj, sietek.
De jól vagy? Juju hogy fogadta a hírt?
Minden rendben.
Figyelj, jól ismered Orsat-t, az ügyészt?
Nem igazán. Néha összefutunk a folyosón. Miért?
Csak úgy. Népszerűnek tűnik.
Ő már csak ilyen. Igazi playboy.
De mindig pont betartja a szabályokat.
Igen?
Kavart Yasmine Ben Salemmel, nem?
Ő is az egyik áldozat.
Orsat-t nem tudom, Yasmine inkább Nathanra bukott.
Micsoda?
Nathanra?
Ismerték egymást?
Igen, együtt nyomoztak egy ügyön.
Nathan hívogatta.
Azt gondoltam, lefeküdt vele. Szerinte képzelődtem.
Yasmine odavolt érte, ez egyértelmű volt.
Nem tudtam. Sajnálom.
- Mennem kell. - Oké.
Mit csinálsz, Ludo? Elmegy.
Rendben.
Kövessétek, átnézem az irodáját.
Mi? Megőrültél!
Ludo…
Tudja, mit csinál, mi?
- Jó napot! - Jó napot!
Béguin parancsnok?
Jó napot, Madame Prigent. Hogy van?
Jól, köszönöm. Az ügyész nincs bent, ha hozzá jött.
Tényleg? Basszus!
A főnök nála felejtette a szemüvegét ma reggel.
Én meg most jövök Ifrah bírónőtől,
gondoltam, beugrom…
Jöjjön, megkeressük!
- Tudja, hol hagyta? - Nem, fogalmam sincs.
Az ügyész szívén viseli a felesége ügyét.
Jól ismerte.
Elnézést! Mindjárt jövök.
Igen, ügyvéd úr! Jó napot!
Már vártam a hívását.
VONATÚT RENNES - BREST 19:23
Igen. Köszönöm. Viszlát!
Megtalálta…
Nem, nem sikerült.
Biztosan máshol felejtette.
Mondja! Jól mentek a dolgok Rennes-ben?
Az előadása az egyetemen július 6-án?
Nagyon jól.
A diákok el sem engedték a diplomaosztó után.
Elvitték vacsorázni. Egy nappal tovább maradt.
Igen.
- Szép napot, viszlát! - Szép napot, Béguin parancsnok!
Hagyjuk, ez egy zsákutca!
Hol voltál? Mit találtál?
Orsat-nak van alibije.
Nem ő volt. Átküldöm az infót.
JÚLIUS 6-ÁN ORSAT ÜGYÉSZ BESZÉDET MONDOTT A RENNES-I EGYETEMEN
Találkozunk az őrsön!
Beszélek vele.
- Felmegyek. - Oké, mindjárt jövök.
Figyi, ez kezd túlzás lenni.
Nem csinálhatjuk ezt tovább.
Belehülyültél.
Ne vegyem át?
- Próbálod elvenni tőlem az ügyet? - Dehogyis! Csak…
Mindegy, hagyjuk. Bruno hívott.
Zoé Levyt az elmúlt három hétben nyolcszor hívta egy ismeretlen szám.
Rendben.
Nolwennél ugyanez. Mindig egy feltöltős mobilról.
- Remek. - Aha.
Közeledünk. El fogjuk kapni a szarházit!
Igen.
Ismerted Yasmine-t?
Nem.
- Miért kérdezed? - Biztos? Nem találkoztatok?
Persze, hogy biztos. Különben felismertem volna.
Te ismerted Zoé Levyt?
Nem? Na ugye.
- Igen, Agathe? - Kész van Mélanie aktája.
Állj!
Visszatekerés!
Állj!
Rögzítés!
BRETAGNE LEGNAGYOBB KOKAIN ZSÁKMÁNYA
JELENTÉS ÖSSZEFOGLALÓ
Július 19-e, Nathan Leroy.
A begyűjtött adatok és a szakértői vélemények alapján
nem találtunk idegenkezűségre utaló jeleket.
Baleset valószínűsíthető.
A FELELŐS TISZT NEVE ÉS ALÁÍRÁSA
SZÖRFOKTATÁS BEJELENTKEZÉSI LAP OKTATÓ: MONSIEUR MALAPERT
Monsieur Malapert? A bresti rendőrségtől hívom, elnézést a zavarásért.
További információra lenne szükségem a Breizh Trip szörfklubról.
Nem, nem Nolwenn Gakouról.
Egy bizonyos Nathan Leroy megfordult a klubjukban?
Talán pár évvel ezelőtt lehetett.
Utána tud nézni?
Rendben, várok.
Biztos?
2020-ban?
Rendben, még jelentkezem. Köszönöm.
- Ez meg mi? Mélou? - Várj!
Mit csinálsz?
Ez meg mi?
Ezt most vetted?
- A támadás miatt vetted? - Igen.
- Mennem kell. Csak egy óra. - Mi ez az ébresztő?
Mélanie, elég!
Miért állítottál ébresztőt?
Mit csinálsz a strandon?
Tudom, hogy délbe is oda jársz.
Úgysem értenéd.
Azért mondd!
Próbáld meg elmagyarázni!
- Van valakid? - Dehogyis!
Akkor mi az?
Mondd már el, basszus!
Nem tudom, mit csináljak.
Azt mondták, két nap múlva meghalok.
Micsoda?
Ki mondta ezt? Mi ez az egész? Megfenyegettek?
Kicsoda?
- A múltkori pasi? Brisset? - Nem.
Akkor ki?
Te.
Egy hete történt.
Megjelentél a strandon 52 évesen.
Láttuk egymást, tudtunk beszélni. Én 98-ban, te 2025-ben.
- Azt mondtad, megölnek. - Mélou!
Persze nem hittem el.
Azt hittem, hogy ez valami béna poén akar lenni.
De tényleg te voltál az.
Mutattál képeket a holttestemről.
Kérlek, higgy nekem!
Ugye tudod, hogy ez őrültség?
Szerinted Mbappé nyeri az Aranylabdát? Jonathan szerint Haaland.
- Szerinted ki a jobb? - Nem tudom, Sam.
Én jól átgondoltam. Csomó érvem van.
Nagyon kedves, jóképű és szuper jó játékos.
Marha jól öltözködik és bomba gólokat lő.
Az utolsó gólja után muszáj megkapnia. Majdnem olyan szép volt, mint Noráé.
Apa, szerinted hány gólt fogok lőni holnap a meccsen?
- Bocs, nem foglak tudni elvinni. - De hát megígérted! Mi visszük Clément-t!
Megkérjük az apukáját.
Ő dolgozik. Úgy volt, hogy ráérsz.
Én is dolgozom. Szerinted mit csinálok egész nap?
Nem a világvége, ha kihagysz egy meccset, nem halsz bele.
Jobban érdekelnélek, ha halott lennék.
Hallod, mit mondtál?
Seggfej vagy!
Sajnálom! Sam…
Megőrültél?
Mi bajod?
Nem tudom, mi ütött belém. Sam!
Sam!
A francba!
Sajnálom, mennem kell. Majd megbeszéljük.
Viccelsz?
Nem tudok. Muszáj mennem, az ügy miatt.
Nem, ne menekülj el! Itt többről van szó, mint az ügy.
Drágám, kérlek!
Nem mész sehová, míg nem mondod el, mi van!
Amikor találkoztunk a rendőrségen, ő is ott volt.
Ő hívott be.
Még megmenthetjük.
Oké. Tegyük fel, hogy hiszek neked.
Tegyük fel, hogy tényleg létezik ez az őrület.
Ugye tudod, hogy nem mentheted meg?
Ha ez mind igaz, belegondoltál, mi történik, ha sikerül?
Ha megmented?
Minden megváltozik.
Minden.
Persze, hogy belegondoltam.
Nem kell aggódnod.
Elhagy 17-én.
A halála napján. Megígérte.
De ha el is hagy,
én egy olyan férfiba szerettem bele, aki elveszített valakit, mint én.
Honnan tudod, hogy ugyanaz lesz köztünk?
Hogy így is egymásba szeretünk?
Ki vagy fordulva magadból.
Nem mehetsz vissza a strandra!
Azt hiszem, tudom ki volt. Tudom, ki ölte meg.
Figyelmeztetnem kell. Nem hagyhatom ott.
Mi az?
Még mindig szereted.
Nem, dehogy. Téged szeretlek.
Akkor maradj!
Nem. Azt nem tehetem.
Nem tehetem. Nem bocsátanám meg magamnak.
Ha itt hagysz, Sammal elmegyünk.
Nem hagyhatom meghalni.
Nem hagyhatom még egyszer.
Szia, Forrest!
Mit keresel itt? Hol van Juliette?
Rábíztam a szomszédasszonyra.
Itt szoktatok találkozni?
Most is itt van?
Nem, még nem. Nem tudom, hogy te látod-e.
Ne nézz rám így!
Ha hiszed, ha nem, ez az igazság.
Honnan tudtam volna a dugicigidről?
Az tényleg meglepett.
Ne legyél dühös, oké?
De nem lehetséges, hogy az inszomniád miatt hallucinálsz, megesik…
Nem hallucinálok, tudom, mi lesz Juliette-tel!
Orvos lesz. Te meg új életet kezdesz a halálom után.
Rendben, oké. Mélou, várj! Rendben.
Egy jövőbéli emberrel beszélgetsz,
és a világon csak te tudsz vele beszélni.
Gondolj bele az én helyzetembe!
Figyelj! Könyörgöm! Kérlek!
Csak egy valamit kérek.
Kérj segítséget!
Bárkivel megesik, hogy kicsit összezavarodik.
Csak egyetlen egyszer menj el beszélgetni. Ott elmondhatod…
FÁJL MEGNYITÁSA
Mélanie!
A zóna!
Ne haragudj, késő van. Ráérsz?
Tessék!
Jól van.
Hé, lassíts!
Ha hánysz, nem fogom a hajad, mint a banketten.
Az tíz éve volt. Gyomorrontásom volt.
Igen, persze.
Mesélj, mi a baj? Gáz van a melóban?
Vagy Ludóval? Mi a baj?
- Félek a haláltól. - Ne!
Még mindig a jósnőn pörögsz?
Ha akarod, behúzok neki egyet.
Komolyan.
Vagy hát attól függ. Kigyúrt?
Nagyon kigyúrt.
Jó, akkor felejtsd el!
Belegondoltál, mi lesz, ha te nem leszel?
Nem. Nem akarok ilyenekre gondolni.
Én ezen kattogok.
Tudod, mi a ciki?
Azt kívánom, hogy a családom ne tegye túl magát a halálomon.
Undorító, nem?
Félek, hogy elfelejtenek.
Mél!
Az kizárt.
Azt tudom.
Tudod, miért?
Mert én sose heverném ki a halálodat.
Legalábbis az első két hétben. Az rettenetes lenne.
Utána már jól lennék.
Bocs, nem is tudom… Basszus!
Ne aggódj, semmi baj.
- Nem lett volna szabad. - Nem baj.
- Késő van, hazamegyek.
Mi az?
Nem tudom, megnézem.
Mit keresel itt? Tudod, hány óra?
Van egy kérdésem.
- Nem ér rá holnapig? - Nem.
Tudnom kell, hogy ismerted-e Yasmine Ben Salemet.
Erre már válaszoltam. Ezért állítasz be hajnali 2-kor?
Viszonyotok volt 2001-ben.
Ne szórakozz velem, Ludo!
Rég volt. Flóval nem voltunk jól.
Kérlek, hallgass erről! Ha kiderül, csak baj lesz.
Azt hiszed, érdekel, kivel dugsz?
Miért nem jelezted, hogy ismered az áldozatot?
Semmi köze az ügyhöz.
Megnéztem Mélanie VR-jét. Gondatlan voltál a tetthelyen.
Kesztyűt se húztál.
Ne kezd már! Senki se húzott kesztyűt akkoriban.
- Aha. - Te sem.
De azonnal megállapítottad, hogy baleset volt.
El se gondolkodtál más elméleten.
Azt hiszed, nem emésztem magam miatta?
Mi a faszért állítottál most be?
Mit csináltál, Zoé Levy halálakor?
- Ez komoly? - Bokszolsz.
Egy szörfklubba jártál Nolwennel.
Lefeküdtél Yasmine-nal. Ismerted Mélanie-t.
Hol voltál, amikor Zoé Levy meghalt?
Mél!
Mit keresel itt? Gyere, hazaviszlek.
Kösz, de sétálok.
Ebben az időben? Szállj be!
Egyedül akarok lenni.
Oké. Ahogy akarod.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa