1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,120
Láttátok, ki kísérte be?
Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Beszélnünk kell a fiával.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Sajnálom, nem segíthetek.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Mit művel?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Elég! Maradj itt!

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Elvesztette az objektivitását.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Mennyi idő kell Mélanie aktájához?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- Két nap.
- Két nap?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Kezdjem Nolwennével?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- Nem.
- Igen.

12
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Szét van csúszva.

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Teljesen készen van.

14
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Mit tettünk?

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana nem tudja, ki vagyok. Mit tettél?

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Behívattam.

17
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Nem érdekel, hogy oldod meg,
de kérem vissza a feleségem és a fiamat!

18
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Parvana? Visszatérhet a lakásába.
A rendőrök nem fogják zaklatni.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
- Basszus!
- Működött?

20
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Igen, minden a régi.

21
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Ő Éva.

22
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Szakítottatok Flóval?

23
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- Tönkretettem Nathan és Flo életét.
- Megoldom.

24
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- Rendelünk?
- Igen.

25
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, én vagyok. Hol vagy?
Ne mondd, hogy elmentél futni.

26
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
- Mit csinálsz ezzel?
- Megtanítasz lőni?

27
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Félek. Mit csináljak?

28
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Mondd, hogy béna a jövő.

29
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Tudod, mit?

30
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
A jövő elég béna.

31
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Tényleg.

32
00:01:19,920 --> 00:01:23,160
Egy japán cunami
majdnem egy második Csernobilt okozott.

33
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Egy pandémia megölt több millió embert.

34
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Maszkot kellett hordanunk,
bezárkóztunk az otthonainkba.

35
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
De van rosszabb!

36
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Annyira beszennyeztük a bolygót,
hogy hamarosan 40 fok lesz télen.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Brestben!

38
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Megijesztesz.

39
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- Vannak jó dolgok is.
- Igen?

40
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Újra világbajnokok lettünk.

41
00:02:00,200 --> 00:02:02,760
- Akkor minden rendben?
- Minden rendben.

42
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- Mi az?
- Semmi.

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Mondd! Ismerlek.

44
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Nem.

45
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Öreg vagyok?

46
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Igen, de jól áll neked.

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Basszus, hány óra van?

48
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Mennem kell. Ludo aggódni fog, hol vagyok.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Nem alszik?

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Annyira jól aludtam akkoriban.

51
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Fel kellett ráznod reggelenként.

52
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Ez megváltozott?

53
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Rosszabbul alszom, amióta…

54
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Holnap 13:00-kor?

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Van ennek még értelme?

56
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
Két napom van, nincs gyanúsítottunk.

57
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Figyelj, nem kapsz felmentést.
Nem úszhatod meg ezt a szar jövőt.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Ígérem.

59
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
ÖRVÉNYLÉS

60
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Ne filmezz! Csináld a dolgodat!

61
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Jó, mutatom, mit kell csinálnom.

62
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Ez Juliette kiságya. Vagy, várjatok…

63
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Romeóé!

64
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
- Nem lesz Romeo.
- Szerintem az jó név.

65
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
- Nem hívjuk Romeónak.
- Úgyis lány lesz.

66
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Gyere!

67
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
Basszus!

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Mekkorákat rúg!

69
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Ez egy profi női focista rúgása.

70
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Állj le a focival!

71
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
- Lassan egy focilabdát szülök meg.
- Igen.

72
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Olyan gyönyörű vagy!

73
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Hol voltál?

74
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Megijesztettél.

75
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Sehol, csak sétáltam egyet.

76
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Éjfélkor?

77
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Egyedül, azok után, hogy megtámadtak?

78
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Nem bírtam aludni.

79
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
- Lefekszem, hulla vagyok.
- Aggódtam érted.

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Minek van mobilod, ha nem veszed fel?

81
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Nem hallottam, sajnálom.

82
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
- Mit csináltál a strandon?
- Követtél?

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Nem avatsz be semmibe, mit csinálhatnék?

84
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Mit mondjak?

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Ha követtél, tudod, hogy sétáltam.

86
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Fáradt vagyok.

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Z. LEVY-ÜGY

88
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
ADATOK BETÖLTÉSE

89
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
ÁLDOZAT: ZOÉ LEVY
LUDOVIC BÉGUIN

90
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DÁTUM: 10/07/2025
IDŐ: 13:00

91
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DÁTUM: 09/07/2025
IDŐ: 23:23

92
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DÁTUM: 09/07/2025
IDŐ: 13:01

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Jól vagy?

94
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Nem értek egyet.

95
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
14 éves.

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Nem alhat még a pasijánál.

97
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
APA KAPITÁNY

98
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Komolyan mondom, Flo.

99
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Mit csinálunk, ha bármi történik?

100
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Most az év végi vizsga a fontos.

101
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
Menjen vásárolni a barátnőivel.

102
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Vásárolni!

103
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Menjenek felőlem moziba.

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Ehhez még túl fiatal.

105
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Este leülünk vele
beszélni erről, jó? Mennem kell.

106
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Florence volt?

107
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Nem, anyád. Járunk, nem mondtam?

108
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Romane az őrületbe kerget.

109
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Flóval elmentünk tegnap este,

110
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
erre meglógott otthonról,
hogy a pasijánál aludjon.

111
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
Hát nem hihetetlen? Kiborít…

112
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Mit vigyorogsz? Be vagy tépve?

113
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Csak örülök, hogy látlak.

114
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
Egyszer majd rajtad lesz a sor.

115
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
E. LE GOFF KAPITÁNY

116
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
GYILKOSSÁG A QUIMPERI RENDŐRŐRSÖN

117
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
MEGÖLTÉK A KAPITÁNYT

118
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
MEGGYILKOLTÁK A FIATAL QUIMPERI KAPITÁNYT

119
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Hogy vagytok?

120
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Én jól, kösz.

121
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
- Bruno?
- Igen?

122
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Kérek egy kávét.

123
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Remek. Köszönőm, bírónő. Szép napot!

124
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Ez az! Hisztek a Mikulásban?

125
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
- Ifrah megadta az engedélyt?
- Igen!

126
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Hallod? Kaptunk engedélyt.

127
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Ludo!

128
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Jól vagy?

129
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Igen, persze. Csak…

130
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
átnéztem a Ben Salem-aktát.

131
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Nem értem,
őt miért másképp ölték meg. Nézzétek!

132
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

133
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
Mindig balesetnek vagy öngyilkosságnak
álcázták a gyilkosságot.

134
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Yasmine-nal miért nem?

135
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Három napja filózunk ezen.

136
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Biztos, hogy ez ugyanaz a fickó?

137
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Egyeznek az ujjlenyomatok.

138
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Igen.

139
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Egy tanú látta
Yasmine-t beszállni a kocsiba.

140
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Bokszkesztyűket látott a kalaptartón.

141
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Ellenőriztük a bokszklubokat, ugye?

142
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Kezdek aggódni érted.
Tegnap egész délután ezt csináltuk.

143
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Igen, ellenőriztük őket.

144
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
- Főnök! Megjött Rennes-ből?
- Inkább lennék ott.

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Mindent nekem kell csinálnom.

146
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Oké…

147
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Jönnek az irodámba, vagy küldjek meghívót?

148
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Jól van, figyelek.

149
00:11:04,040 --> 00:11:09,480
- Miért nincs még gyanúsítottunk?
- 36 óra alatt adott engedélyt a bírónő.

150
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Ez a kifogása, Leroy?

151
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
Négy áldozat van már.
Mennyi kell még? Hat? Nyolc?

152
00:11:15,720 --> 00:11:19,600
Végigjárjuk a bokszklubokat
és van DNS-mintánk. Haladunk.

153
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Na jól van,
erőltessék meg magukat, rendben?

154
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem ismerte,
mert látták beülni a kocsijába.

155
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levy randizott vele.

156
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou pedig ajtót nyitott neki.

157
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Ez vajon mit jelenthet?

158
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Mind ismerték!

159
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Baszki, megint Orsat az.

160
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Amióta elvették tőle az ügyet,
csak ezen pörög.

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Egy óra múlva találkozom vele.

162
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Mondja meg neki, hogy csak a sorozatokban
oldanak meg öt nap alatt egy ilyen ügyet.

163
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Keressék meg az áldoztatok
közös ismerősét, és meglesz a gyilkos.

164
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Gyerünk!

165
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Menjenek már!

166
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Halló?

167
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Idegesítő, de igaza van.

168
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- Ismerték a gyilkost.
- Nincs rá bizonyítékunk.

169
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
A pasi becserkészte őket.

170
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Kihasználta, hogy Mélanie-n kívül
mind szar kapcsolatban voltak.

171
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwennt verte a pasija,
Zoé egyik Tinder-randiról ment a másikra.

172
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Yasmine egy nős pasival volt.

173
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Egy nős pasival?

174
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Beazonosítottuk?

175
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Ne már…

176
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Beazonosítottuk, vagy nem?

177
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Nem, de próbálj meg felgöngyölíteni
egy 20 évvel ezelőtti kapcsolatot.

178
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Elveszett csajok voltak mind.

179
00:12:43,920 --> 00:12:46,320
A pasi ezt próbálta meg kiaknázni.

180
00:12:46,400 --> 00:12:48,480
Amikor elutasították, megölte őket.

181
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Várj! Senki se találkozott vele.

182
00:12:51,760 --> 00:12:56,440
Zoé Levy nővére se hallott róla,
pedig ők jóban voltak a húgával.

183
00:12:56,520 --> 00:12:59,560
- Te emlékszel valakire Mél körül?
- Nem.

184
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Tessék!

185
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- Ha ismerték is, nem álltak közel.
- Mélanie talán eltitkolta.

186
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- És se mondok el mindent a pasimnak.
- Várj!

187
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Mélanie elmondta volna.

188
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Biztos?

189
00:13:15,520 --> 00:13:19,440
Nagyon elfoglaltak voltatok.
Lehet, nehéz időszakon ment keresztül.

190
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
Mire akarsz kilyukadni?

191
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Nem ismertem a feleségem?
Szar volt a kapcsolatunk?

192
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Nem ezt mondtam.

193
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Csak lehet,
nem vetted észre, hogy valaki rámozdult.

194
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim, én ismertem Mélanie-t.

195
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Szólt volna, ha valaki nyomul rá.

196
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Menj a picsába!

197
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Mondd, hány évig is
tanultál pszichológiát?

198
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Fogd be!

199
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Tessék, közjegyző kisasszony.
Előállt a hintója.

200
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Gyönyörű vagy.

201
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- Igen?
- Igen. Szép napot!

202
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Neked is!

203
00:14:16,560 --> 00:14:18,600
Zavartan ültünk.

204
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
Egymást nézegettük.
Próbáltam diszkrét lenni, hogy ne lássa.

205
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
Aztán kiderült,
hogy csomó közös témánk van.

206
00:14:24,880 --> 00:14:29,360
Olyan romantikus volt! Motoroztunk
a parton. Megnéztük a tűzijátékot.

207
00:14:29,440 --> 00:14:31,360
- Szerelmet vallottam neki.
- Mi?

208
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Valami csörög.

209
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
- Mióta van mobilod?
- Ludo az, visszahívom.

210
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
- Minden oké.
- Négyszemközt kell beszélnem vele.

211
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Jön a következő!

212
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Elhalasztotta a meghallgatásait.

213
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
Lefoglal egy ügy.

214
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
A mulhouse-i gyűrűs ügy.

215
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Itt nincsenek titkok.

216
00:15:04,400 --> 00:15:07,520
- Csak segítek egy kollégának.
- Persze.

217
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Érdekes,

218
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
mert jól ismerem Robert-t,
a mulhouse-i ügyészt.

219
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Nem is hallott erről az ügyről.

220
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Jobban tenné, ha óvatos lenne.

221
00:15:33,080 --> 00:15:35,680
A hírnév törékeny dolog.

222
00:15:38,760 --> 00:15:42,920
Ezt csak azért mondom,
mert segíteni akarok.

223
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Szép napot, bírónő!

224
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kávét?

225
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Ne idegeskedj Kimen, tudod, milyen.

226
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Igaza van.

227
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mélanie biztosan ismerte a gyilkost.

228
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Biztosan.

229
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Lehet, mind ismertük.

230
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Itt volt az orrom előtt!
Tudtam, hogy nem baleset volt.

231
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
Hiba volt rátok hallgatni.

232
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Nem tudhattuk. Mit tehettünk volna?

233
00:16:38,960 --> 00:16:40,520
Nem volt semmink.

234
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Nem vettem észre semmit. Flo sem.

235
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Egész nap együtt dolgoztak.

236
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
Senki se vette észre.

237
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Ha ti nem vagytok Flóval,

238
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
nem tudom, hogy élem túl.

239
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Köszi, haver.

240
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Gyere!

241
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Köszönöm.

242
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Tény, hogy egy ponton
konkrétan nálunk laktál már.

243
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- Hagyjál már!
- Tényleg így volt.

244
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
- Nem együtt ebédelünk?
- Nem, mással találkozom. Majd jövök.

245
00:17:53,080 --> 00:17:54,280
- Hali, Flo!
- Szia!

246
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
- Mélou nincs itt?
- Most ment el, nem láttad?

247
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Nem. Hová ment?

248
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Gondolom, a strandra.

249
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Nincs kedved együtt ebédelni? Ráérek.

250
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
- Persze.
- Szuper.

251
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
- Gyakran leráz így téged?
- Egy hete folyamatosan.

252
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Nem tudom, mi baja. Aggódom érte.

253
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
Amióta a gyűrűs gyilkos után nyomoz,

254
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
lemondja a meghallgatásait.

255
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Indulunk?

256
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
- Menjünk.
- Éhen halok.

257
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
FELHASZNÁLÓ: AGATHE BURTIN
HELYSZÍN: CORSENI STRAND

258
00:19:09,680 --> 00:19:11,360
Arról a szikláról zuhant le?

259
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Na végre!

260
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Látjátok, mennyi az idő?

261
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Tíz perc, és mindent elönt a víz. Tempó!

262
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Hihetetlen…

263
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Mi olyan érdekes itt?

264
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
C zóna!

265
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, Ludo vagyok. Kell a terem.

266
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Rendben.

267
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Mit csináltál?

268
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Azt mondtad, glitchel Zoé Levy VR-je.

269
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Megnéztem, tényleg van-e glitch.

270
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Ha esetleg sérült volna a fájl.

271
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
És? Nem láttál semmit?

272
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
Csak az elején glitchelt,
most már rendben van.

273
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
Akkor miért töltesz ott ennyi időt?

274
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Mert nem akarok semmit se kihagyni.

275
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Ennyi.

276
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Mélanie fájlját is szívesen megnézném,
de gondolom, nincs még kész.

277
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Nem, csak két kezem van.

278
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Ideadod?

279
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
Le ne maradj az egyórás időpontodról!

280
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
- Nem láttál előttem valakit?
- Nem. Miért?

281
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
A technikus kezd gyanakodni.

282
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Félek, hogy megakadályoznak…

283
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Haladunk.

284
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Úgy gondoljuk, hogy a gyilkos
valaki a környezetedből. Ismered őt.

285
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Van valaki,
aki mostanában furán viselkedik veled?

286
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Talán egy barát vagy egy kolléga,
akivel sokat találkozol.

287
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
- Nem.
- Mélou, biztos van valaki.

288
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
- Kire gondolsz?
- Senkire.

289
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
- Ott van Orsat.
- Az ügyész?

290
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Ebédelni akar, kémkedik utánam.
Ma beszorított a liftbe.

291
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Sosem említetted.

292
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Nem mindig mesélem el,
ha flörtölnek velem.

293
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Attól még nem ő a gyilkos.

294
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Biztosan ismerte Yasmine-t Quimperből.

295
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Kit?

296
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Meséltem róla.

297
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Tudod, a főnököm,
aki leváltotta Le Goffot.

298
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Nem tudom, hogyan, de ma reggel
az áldozatok között találtam a nevét.

299
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
2001-ben ölték meg.

300
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
Vagyis most meghalt 2001-ben.

301
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Ugyanaz a gyűrű, ugyanaz a gyilkos.

302
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
Ez passzol Orsat-hoz.

303
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Mi legyen? Állandóan belefutok.

304
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Bízd rám! Ha ő az, elkapjuk.

305
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Megígérem. Találkozunk este!

306
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Várj! Elmondom Ludónak. Az enyémnek.

307
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
- Ne!
- Gyanakszik. A múltkor követett.

308
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Ne csináld!
Egyikünk se beszélhet erről senkinek.

309
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Nem hinnének nekünk.

310
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Nem is tudjuk, mi fog történni.

311
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- Nem tilthatnak el tőled.
- Nem bírom egyedül.

312
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Nem vagy egyedül.

313
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

314
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

315
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Tintin!

316
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
- Kávét?
- Nem.

317
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Töltsd le
Zoé Levy híváslistáját a Mercure-ről.

318
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
Hasonlítsd össze a hívásokat Nolwennével!

319
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
- Most!
- Máris, parancsnok.

320
00:24:15,000 --> 00:24:19,520
14:00 és 15:00 között?
Rendben, visszahívom.

321
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Oké.

322
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
- Van egy nyomom.
- A VR-ben találtad?

323
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Ne haragudj!

324
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Igazad van,
Mélanie ismerhette a gyilkosát.

325
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Szerintem Orsat az.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Az ügyész?

327
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
Együtt dolgoztak.

328
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Minden nap találkoztak.
Mélanie mesélte, hogy…

329
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Vagyis, hogy ő…

330
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Jóban voltak.

331
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Igen.

332
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Biztosan ismerte Yasmine-t Quimperből.
A bresti bírósághoz tartozott.

333
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Ez már két áldozat a négyből.

334
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Ez közvetett bizonyíték.

335
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Ragaszkodott hozzá, hogy öngyilkosságként
kezeljük Zoé Levy ügyét.

336
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
A pályafutásunk alatt most először

337
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
nem csesztet minket az ügyész,

338
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
hogy ellenőrizzünk le mindent,
mielőtt lezárjuk az ügyet.

339
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Nézd!

340
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
Az N + Z a parton.

341
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsat keresztneve Nicolas.

342
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
Szerintetek nem fura,

343
00:25:41,760 --> 00:25:45,480
hogy Le Goffot hívogatja fél óránként,
hogy hogy áll a nyomozás,

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
amikor nem is övé már az ügy?

345
00:25:50,600 --> 00:25:53,040
- Most komolyan, Nathan!
- Jó, ez igaz.

346
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

347
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Illik rá a profil, nem?

348
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Az egója megvan hozzá.

349
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Az ilyen pasi nem bírja,
ha elutasítják a csajok.

350
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
De hogy ettől még
gyanúsított legyen belőle…

351
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
14 órakor teniszezni fog.

352
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Ellenőrizhetnénk
az alibijét Zoé Levy ügyében.

353
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Hogyan?

354
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Ellopjuk a mobilját.

355
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
- Ha ezt elbasszuk, kirúgnak minket.
- Ne aggódj! Tudja, mit csinál.

356
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Nekem nem úgy tűnik.
Ludo teljesen szét van esve.

357
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Láttad, milyen volt?

358
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Elfelejtette az elmúlt két napot.

359
00:26:31,120 --> 00:26:35,280
- Nem eszik, nem alszik. Megkattant.
- Figyelj, Mél a felesége volt.

360
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Te hogy kezelnéd ezt a helyzetet?

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Naponta többször belép Levy VR-jébe.

362
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Néha az éjszaka közepén.
Szerinted ez normális?

363
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
- Elindult. Hallotok?
- Hallunk.

364
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Jó napot!

365
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Nála a teniszütője, minden oké. Elintézem.

366
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

367
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
- Hogy vagy, Flo?
- Jól.

368
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan mesélte Mélanie-t. Ez rettenetes!

369
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Igen. Ne haragudj, sietek.

370
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
De jól vagy? Juju hogy fogadta a hírt?

371
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Minden rendben.

372
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Figyelj, jól ismered Orsat-t, az ügyészt?

373
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Nem igazán.
Néha összefutunk a folyosón. Miért?

374
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Csak úgy. Népszerűnek tűnik.

375
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Ő már csak ilyen. Igazi playboy.

376
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
De mindig pont betartja a szabályokat.

377
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Igen?

378
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Kavart Yasmine Ben Salemmel, nem?

379
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Ő is az egyik áldozat.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,160
Orsat-t nem tudom,
Yasmine inkább Nathanra bukott.

381
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Micsoda?

382
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Nathanra?

383
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Ismerték egymást?

384
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Igen, együtt nyomoztak egy ügyön.

385
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Nathan hívogatta.

386
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Azt gondoltam, lefeküdt vele.
Szerinte képzelődtem.

387
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Yasmine odavolt érte, ez egyértelmű volt.

388
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Nem tudtam. Sajnálom.

389
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
- Mennem kell.
- Oké.

390
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Mit csinálsz, Ludo? Elmegy.

391
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Rendben.

392
00:28:33,640 --> 00:28:35,560
Kövessétek, átnézem az irodáját.

393
00:28:35,640 --> 00:28:37,080
Mi? Megőrültél!

394
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo…

395
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
Tudja, mit csinál, mi?

396
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
- Jó napot!
- Jó napot!

397
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Béguin parancsnok?

398
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Jó napot, Madame Prigent. Hogy van?

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,800
Jól, köszönöm.
Az ügyész nincs bent, ha hozzá jött.

400
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Tényleg? Basszus!

401
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
A főnök nála felejtette
a szemüvegét ma reggel.

402
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
Én meg most jövök Ifrah bírónőtől,

403
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
gondoltam, beugrom…

404
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Jöjjön, megkeressük!

405
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
- Tudja, hol hagyta?
- Nem, fogalmam sincs.

406
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Az ügyész szívén viseli a felesége ügyét.

407
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Jól ismerte.

408
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Elnézést! Mindjárt jövök.

409
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Igen, ügyvéd úr! Jó napot!

410
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Már vártam a hívását.

411
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
VONATÚT RENNES - BREST 19:23

412
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Igen. Köszönöm. Viszlát!

413
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Megtalálta…

414
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Nem, nem sikerült.

415
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Biztosan máshol felejtette.

416
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
Mondja! Jól mentek a dolgok Rennes-ben?

417
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Az előadása az egyetemen július 6-án?

418
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Nagyon jól.

419
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
A diákok el sem engedték
a diplomaosztó után.

420
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Elvitték vacsorázni.
Egy nappal tovább maradt.

421
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Igen.

422
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
- Szép napot, viszlát!
- Szép napot, Béguin parancsnok!

423
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Hagyjuk, ez egy zsákutca!

424
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Hol voltál? Mit találtál?

425
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat-nak van alibije.

426
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Nem ő volt. Átküldöm az infót.

427
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
JÚLIUS 6-ÁN ORSAT ÜGYÉSZ
BESZÉDET MONDOTT A RENNES-I EGYETEMEN

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,240
Találkozunk az őrsön!

429
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Beszélek vele.

430
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
- Felmegyek.
- Oké, mindjárt jövök.

431
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Figyi, ez kezd túlzás lenni.

432
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Nem csinálhatjuk ezt tovább.

433
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Belehülyültél.

434
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Ne vegyem át?

435
00:32:15,240 --> 00:32:21,640
- Próbálod elvenni tőlem az ügyet?
- Dehogyis! Csak…

436
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Mindegy, hagyjuk. Bruno hívott.

437
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Zoé Levyt az elmúlt három hétben
nyolcszor hívta egy ismeretlen szám.

438
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Rendben.

439
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Nolwennél ugyanez.
Mindig egy feltöltős mobilról.

440
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
- Remek.
- Aha.

441
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Közeledünk. El fogjuk kapni a szarházit!

442
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Igen.

443
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Ismerted Yasmine-t?

444
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Nem.

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
- Miért kérdezed?
- Biztos? Nem találkoztatok?

446
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Persze, hogy biztos.
Különben felismertem volna.

447
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Te ismerted Zoé Levyt?

448
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Nem? Na ugye.

449
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
- Igen, Agathe?
- Kész van Mélanie aktája.

450
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Állj!

451
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Visszatekerés!

452
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Állj!

453
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Rögzítés!

454
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
BRETAGNE LEGNAGYOBB KOKAIN ZSÁKMÁNYA

455
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
JELENTÉS ÖSSZEFOGLALÓ

456
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
Július 19-e, Nathan Leroy.

457
00:35:35,120 --> 00:35:38,360
A begyűjtött adatok
és a szakértői vélemények alapján

458
00:35:38,440 --> 00:35:41,000
nem találtunk
idegenkezűségre utaló jeleket.

459
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
Baleset valószínűsíthető.

460
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
A FELELŐS TISZT NEVE ÉS ALÁÍRÁSA

461
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
SZÖRFOKTATÁS BEJELENTKEZÉSI LAP
OKTATÓ: MONSIEUR MALAPERT

462
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Monsieur Malapert? A bresti
rendőrségtől hívom, elnézést a zavarásért.

463
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
További információra lenne szükségem
a Breizh Trip szörfklubról.

464
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Nem, nem Nolwenn Gakouról.

465
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Egy bizonyos
Nathan Leroy megfordult a klubjukban?

466
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Talán pár évvel ezelőtt lehetett.

467
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Utána tud nézni?

468
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Rendben, várok.

469
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Biztos?

470
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
2020-ban?

471
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Rendben, még jelentkezem. Köszönöm.

472
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
- Ez meg mi? Mélou?
- Várj!

473
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Mit csinálsz?

474
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Ez meg mi?

475
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Ezt most vetted?

476
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
- A támadás miatt vetted?
- Igen.

477
00:37:37,520 --> 00:37:40,480
- Mennem kell. Csak egy óra.
- Mi ez az ébresztő?

478
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Mélanie, elég!

479
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Miért állítottál ébresztőt?

480
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Mit csinálsz a strandon?

481
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Tudom, hogy délbe is oda jársz.

482
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Úgysem értenéd.

483
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Azért mondd!

484
00:38:04,440 --> 00:38:05,960
Próbáld meg elmagyarázni!

485
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
- Van valakid?
- Dehogyis!

486
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Akkor mi az?

487
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Mondd már el, basszus!

488
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Nem tudom, mit csináljak.

489
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Azt mondták, két nap múlva meghalok.

490
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Micsoda?

491
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Ki mondta ezt?
Mi ez az egész? Megfenyegettek?

492
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Kicsoda?

493
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
- A múltkori pasi? Brisset?
- Nem.

494
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Akkor ki?

495
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Te.

496
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Egy hete történt.

497
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Megjelentél a strandon 52 évesen.

498
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Láttuk egymást, tudtunk beszélni.
Én 98-ban, te 2025-ben.

499
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
- Azt mondtad, megölnek.
- Mélou!

500
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Persze nem hittem el.

501
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Azt hittem,
hogy ez valami béna poén akar lenni.

502
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
De tényleg te voltál az.

503
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
Mutattál képeket a holttestemről.

504
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Kérlek, higgy nekem!

505
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Ugye tudod, hogy ez őrültség?

506
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
Szerinted Mbappé nyeri az Aranylabdát?
Jonathan szerint Haaland.

507
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
- Szerinted ki a jobb?
- Nem tudom, Sam.

508
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Én jól átgondoltam. Csomó érvem van.

509
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Nagyon kedves,
jóképű és szuper jó játékos.

510
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Marha jól öltözködik és bomba gólokat lő.

511
00:40:15,280 --> 00:40:20,760
Az utolsó gólja után muszáj megkapnia.
Majdnem olyan szép volt, mint Noráé.

512
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Apa, szerinted hány gólt
fogok lőni holnap a meccsen?

513
00:40:28,240 --> 00:40:33,000
- Bocs, nem foglak tudni elvinni.
- De hát megígérted! Mi visszük Clément-t!

514
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Megkérjük az apukáját.

515
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Ő dolgozik. Úgy volt, hogy ráérsz.

516
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Én is dolgozom.
Szerinted mit csinálok egész nap?

517
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Nem a világvége,
ha kihagysz egy meccset, nem halsz bele.

518
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
Jobban érdekelnélek, ha halott lennék.

519
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Hallod, mit mondtál?

520
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Seggfej vagy!

521
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Sajnálom! Sam…

522
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Megőrültél?

523
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Mi bajod?

524
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
Nem tudom, mi ütött belém. Sam!

525
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

526
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
A francba!

527
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Sajnálom, mennem kell. Majd megbeszéljük.

528
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Viccelsz?

529
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Nem tudok. Muszáj mennem, az ügy miatt.

530
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Nem, ne menekülj el!
Itt többről van szó, mint az ügy.

531
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Drágám, kérlek!

532
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Nem mész sehová,
míg nem mondod el, mi van!

533
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Amikor találkoztunk
a rendőrségen, ő is ott volt.

534
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
Ő hívott be.

535
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
Még megmenthetjük.

536
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
Oké. Tegyük fel, hogy hiszek neked.

537
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Tegyük fel,
hogy tényleg létezik ez az őrület.

538
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Ugye tudod, hogy nem mentheted meg?

539
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Ha ez mind igaz, belegondoltál,
mi történik, ha sikerül?

540
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Ha megmented?

541
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Minden megváltozik.

542
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Minden.

543
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Persze, hogy belegondoltam.

544
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Nem kell aggódnod.

545
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Elhagy 17-én.

546
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
A halála napján. Megígérte.

547
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
De ha el is hagy,

548
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
én egy olyan férfiba szerettem bele,
aki elveszített valakit, mint én.

549
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Honnan tudod, hogy ugyanaz lesz köztünk?

550
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Hogy így is egymásba szeretünk?

551
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Ki vagy fordulva magadból.

552
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Nem mehetsz vissza a strandra!

553
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Azt hiszem, tudom ki volt.
Tudom, ki ölte meg.

554
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Figyelmeztetnem kell. Nem hagyhatom ott.

555
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Mi az?

556
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Még mindig szereted.

557
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Nem, dehogy. Téged szeretlek.

558
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Akkor maradj!

559
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Nem. Azt nem tehetem.

560
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Nem tehetem. Nem bocsátanám meg magamnak.

561
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Ha itt hagysz, Sammal elmegyünk.

562
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Nem hagyhatom meghalni.

563
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
Nem hagyhatom még egyszer.

564
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Szia, Forrest!

565
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Mit keresel itt? Hol van Juliette?

566
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Rábíztam a szomszédasszonyra.

567
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Itt szoktatok találkozni?

568
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Most is itt van?

569
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Nem, még nem. Nem tudom, hogy te látod-e.

570
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
Ne nézz rám így!

571
00:45:28,080 --> 00:45:30,120
Ha hiszed, ha nem, ez az igazság.

572
00:45:30,200 --> 00:45:32,280
Honnan tudtam volna a dugicigidről?

573
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Az tényleg meglepett.

574
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Ne legyél dühös, oké?

575
00:45:40,680 --> 00:45:46,040
De nem lehetséges, hogy az inszomniád
miatt hallucinálsz, megesik…

576
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Nem hallucinálok,
tudom, mi lesz Juliette-tel!

577
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
Orvos lesz.
Te meg új életet kezdesz a halálom után.

578
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Rendben, oké. Mélou, várj! Rendben.

579
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Egy jövőbéli emberrel beszélgetsz,

580
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
és a világon csak te tudsz vele beszélni.

581
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Gondolj bele az én helyzetembe!

582
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Figyelj! Könyörgöm! Kérlek!

583
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Csak egy valamit kérek.

584
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Kérj segítséget!

585
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Bárkivel megesik,
hogy kicsit összezavarodik.

586
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Csak egyetlen egyszer
menj el beszélgetni. Ott elmondhatod…

587
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
FÁJL MEGNYITÁSA

588
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

589
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
A zóna!

590
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Ne haragudj, késő van. Ráérsz?

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Tessék!

592
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Jól van.

593
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Hé, lassíts!

594
00:48:23,880 --> 00:48:26,960
Ha hánysz, nem fogom a hajad,
mint a banketten.

595
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Az tíz éve volt. Gyomorrontásom volt.

596
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Igen, persze.

597
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Mesélj, mi a baj? Gáz van a melóban?

598
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Vagy Ludóval? Mi a baj?

599
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
- Félek a haláltól.
- Ne!

600
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Még mindig a jósnőn pörögsz?

601
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Ha akarod, behúzok neki egyet.

602
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Komolyan.

603
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Vagy hát attól függ. Kigyúrt?

604
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Nagyon kigyúrt.

605
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Jó, akkor felejtsd el!

606
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Belegondoltál, mi lesz, ha te nem leszel?

607
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Nem. Nem akarok ilyenekre gondolni.

608
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
Én ezen kattogok.

609
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Tudod, mi a ciki?

610
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Azt kívánom, hogy a családom
ne tegye túl magát a halálomon.

611
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Undorító, nem?

612
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
Félek, hogy elfelejtenek.

613
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Mél!

614
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Az kizárt.

615
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Azt tudom.

616
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Tudod, miért?

617
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Mert én sose heverném ki a halálodat.

618
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Legalábbis az első két hétben.
Az rettenetes lenne.

619
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Utána már jól lennék.

620
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Bocs, nem is tudom… Basszus!

621
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Ne aggódj, semmi baj.

622
00:50:50,240 --> 00:50:52,280
- Nem lett volna szabad.
- Nem baj.

623
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
- Nem baj.
- Késő van, hazamegyek.

624
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
Mi az?

625
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Nem tudom, megnézem.

626
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
Mit keresel itt? Tudod, hány óra?

627
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
Van egy kérdésem.

628
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
- Nem ér rá holnapig?
- Nem.

629
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Tudnom kell,
hogy ismerted-e Yasmine Ben Salemet.

630
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Erre már válaszoltam.
Ezért állítasz be hajnali 2-kor?

631
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
Viszonyotok volt 2001-ben.

632
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ne szórakozz velem, Ludo!

633
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Rég volt. Flóval nem voltunk jól.

634
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Kérlek, hallgass erről!
Ha kiderül, csak baj lesz.

635
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Azt hiszed, érdekel, kivel dugsz?

636
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Miért nem jelezted,
hogy ismered az áldozatot?

637
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Semmi köze az ügyhöz.

638
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Megnéztem Mélanie VR-jét.
Gondatlan voltál a tetthelyen.

639
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Kesztyűt se húztál.

640
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
Ne kezd már!
Senki se húzott kesztyűt akkoriban.

641
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
- Aha.
- Te sem.

642
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
De azonnal megállapítottad,
hogy baleset volt.

643
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
El se gondolkodtál más elméleten.

644
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Azt hiszed, nem emésztem magam miatta?

645
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Mi a faszért állítottál most be?

646
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Mit csináltál, Zoé Levy halálakor?

647
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
- Ez komoly?
- Bokszolsz.

648
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Egy szörfklubba jártál Nolwennel.

649
00:52:53,720 --> 00:52:56,200
Lefeküdtél Yasmine-nal.
Ismerted Mélanie-t.

650
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Hol voltál, amikor Zoé Levy meghalt?

651
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

652
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Mit keresel itt? Gyere, hazaviszlek.

653
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Kösz, de sétálok.

654
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Ebben az időben? Szállj be!

655
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Egyedül akarok lenni.

656
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Oké. Ahogy akarod.

657
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa