Nolwenn Gakou.
Znamo tko je bio s njom.
S. Brisset.
Hitno trebamo vašeg sina.
Ne mogu vam pomoći, žao mi je.
Što to radite?!
Dosta je sranja, ostaješ tu.
Nemate perspektivu, vama je ovo osobno.
Koliko još za Mélanien dosje?
-Dva dana. -Dva dana?
Da dam prednost Nolwenn?
-Ne. -Da.
-Nisu mu sve na broju. -Sav je zbrčkan.
Što smo učinili?
Parvana ne zna tko sam. Jesi li nešto učinila?
Pozvala sam je zbog kaznena predmeta.
Učini što god treba, ali vrati mi ženu i sina.
Parvana? Možete se vratiti u svoj stan. Policija vam neće smetati.
-Jebote! -Je li upalilo?
Da. Sve je opet normalno.
Ovo je Éva.
Rastao si se od Flo?
-Uništio sam život Nathanu i Florence. -Spojit ću ih opet.
-Da naručimo? -Da.
Mélou, ja sam. Gdje si? Nemoj mi reći da džogiraš.
-Što radiš s time? -Možeš li me podučiti?
Strah me. Što ću drugo?
Reci mi da je budućnost loša.
Znaš što?
Budućnost je loša.
Donekle je i istina.
Tsunami u Japanu umalo je izazvao drugi Černobil.
Imali smo globalnu pandemiju koja je ubila nekoliko milijuna ljudi.
Morali smo nositi maske, ostati zatvoreni u svojim domovima.
A to nije najgore.
Toliko smo zagadili planet da će uskoro zimi biti 40 °C.
U Brestu.
Plašiš me.
-Ali dogodile su se i dobre stvari. -Je li?
-Opet smo bili svjetski prvaci. -Onda je sve u redu.
Sve je u redu.
-Što je? -Ništa.
Reci mi. Poznajem te.
Ne.
Izgledam ti staro?
Da, ali pristaje ti.
Sranje. Koliko je sati?
Moram ići. Ludo će se pitati gdje sam.
Zar ne spava?
Sjećam se da sam tada dobro spavao.
Trebalo me tresti da me probudiš.
A sada je kao drukčije?
Ne spavam dobro otkad…
Vidimo se sutra u 13 h?
Možda nema smisla.
Imam dva dana, a nemamo sumnjivca.
Zašto bi se ti izvukla?
Nema bijega od ove usrane budućnosti.
Obećavam.
VRTLOG
Prestani me snimati! Nastavi s onime što bi trebao raditi.
Da. Evo što bih trebao raditi…
Ovo je Juliettein krevetac. Ili, čekajte…
Ili Romeov!
-Ne, nećemo ga zvati Romeo. -Romeo nije loše.
-Nećemo ga zvati Romeo. -Ionako će biti djevojčica.
Dođi.
Ti vraga!
Bome dobro udara.
Osjećaš li to? To je udarac profesionalnog nogometaša.
Dosta više o nogometu.
-Možda ću izgurati loptu iz trbuha. -Je li?
Prelijepa si.
Gdje si bila?
Prepao si me.
Nigdje. Izašla sam na zrak.
U ponoć?
-Sasvim sama, iako su te nedavno napali. -Nisam mogla zaspati.
-Sad ću odmah zaspati od umora. -Shvaćaš li da sam bio zabrinut?
Zašto imaš mobitel kad ne odgovaraš?
Nisam ga čula. Oprosti.
-Što si radila na plaži? -Slijedio si me?
Više ne razgovaraš sa mnom. Što sam drugo mogao?
Što želiš da kažem?
Slijedio si me, znaš da sam šetala.
Premorena sam.
SLUČAJ Z. LEVY
PREGLED REZULTATA
ŽRTVA: ZOÉ LEVY KORISNIK: LUDOVIC BÉGUIN
DATUM: 10. 7. VRIJEME: 13.00
DATUM: 9. 7. VRIJEME: 23.23
DATUM: 9. 7. VRIJEME: 13.01
Bok, Ludo.
Ne, ne slažem se.
Ima 14 godina.
Ne spavaš kod dečka sa 14 godina.
KAPETAN TATA
Ne, Flo, ozbiljan sam.
Što bismo učinili da joj se nešto dogodi?
Ne, trebala bi razmišljati o maturi,
o odlasku u kupovinu s curama!
Kupovina!
O odlasku u kino i sličnome.
Nije primjereno.
Razgovarat ćemo večeras s njom o tome. Može? Moram ići.
-Florence? -Ne, tvoja mama. Nisam ti rekao da hodamo?
Romane me izluđuje.
Izašli smo proslaviti godišnjicu,
a ona se iskrala i prespavala kod svog malog idiota.
Možeš li vjerovati? Stvarno…
Zašto se ceriš kao idiot?
Nasmijava me tvoj izraz lica.
Vidjet ćeš ti uskoro, budalo.
YASMINE BEN SALEM 7. 8. 2001.
NAČELNIK E. LE GOFF
UBOJSTVO U POSTAJI QUIMPER
UBIJENA NAČELNICA
MLADA NAČELNICA U QUIMPERU BRUTALNO JE UBIJENA
Bok! Kako ste?
Dobro sam, hvala.
-Bruno. -Da?
Kavu, molim.
Odlično. Hvala, časna sutkinjo. Ugodan vam dan.
To! Hej, vjerujete li u Djeda Božićnjaka?
-Ifrah nam je dala nalog? -Pogodak!
Jesi li čuo? Imamo nalog.
Hej, Ludo!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Samo sam…
pregledavao Ben Salemin dosje.
Zašto nije ubijena na jednak način kao i ostale? Vidi.
Zoé, Mélanie, Nolwenn…
Ubojica je zločin pokušao prikazati kao nesreću ili samoubojstvo.
Zašto ne i Yasmine?
Pa to se pitamo već tri dana.
-Jesmo li sigurni da je isti ubojica? -Otisci su isti kao kod Nolwenn.
-Što još trebaš? -Da.
Da.
U dosjeu je naveden svjedok koji je vidio Yasmine kako ulazi u auto.
Kaže da je vidio boksačke rukavice na polici automobila.
Provjerili smo sve boksačke klubove?
Zabrinjavaš me, stari. Provjeravali smo to jučer cijelo popodne.
Da. Provjerili smo ih.
-Šefe! Vratili ste se iz Rennesa? -Da barem nisam.
Ali kad sve moram sam!
Dobro…
Dolazite li u moj ured ili čekate pozivnicu?
Dobro, da čujem.
Zašto još nemamo osumnjičenika?
Dajte, šefe. Čekali smo nalog od sutkinje 36 sati.
I to je dostatna izlika?
Imate četiri žrtve! Koliko ih trebate? Šest? Osam?
Provjeravamo sve boksačke klubove. Imamo DNK. Napredujemo.
Dobro. Pokrenite moždane vijuge, može?
Ben Salem ga je znala. Viđena je kako ulazi u njegov auto.
Zoé Levy bila je na spoju s njim.
Nolwenn Gakou otvorila mu je ulazna vrata.
Što mislite što to znači?
Da su ga poznavale!
Sranje, opet Orsat.
Otkako ne radi na slučaju, pomno prati svaki korak.
Nalazimo se za jedan sat.
-Što da mu kažem? -Recite toj budali
da previše gleda TV, ako misli da ćemo to riješiti za 5 dana.
Dobro, nađite tipa koji povezuje sve žrtve i imate ubojicu.
Idite.
Idite!
Halo?
Da, naporan je, ali ima pravo.
-Već sam rekla da su znale ubojicu. -Nema dokaza.
Tip ih je odabrao.
Osim Mél, sve su bile u usranim vezama. Iskoristio je to.
Nolwenn je dobivala batine. Zoé je nizala spojeve preko Tindera.
-Yasmine se viđala s oženjenim muškarcem. -S oženjenim?
Znamo li tko je?
O, Isuse!
Dajte, znamo li tko je?
Ne, još ga nismo identificirali. Pokušaj otkriti aferu staru 20 godina.
Sve su bile ranjive djevojke, zar ne?
Tip je to vidio, pokušao im se približiti,
shvatio je da ne ide i ubio ih je.
Ali nitko nije znao za njega, nitko ga nije upoznao.
Čak ni sestra Zoé Levy nikad nije čula za njega,
a bile su bliske.
-Je li se tko sumnjiv motao oko Mél? -Nije.
Eto vidiš!
-Ako su ga znale, nije im bio blizak. -Ili ga Mél nije spomenula.
-Ne kažem dečku kad mi se nabacuju. -Tu te prekidam.
Mélanie bi mi bila rekla.
Siguran si?
Dobili ste dijete, radili ste kao ludi.
-Možda nije bilo lako. -Što želiš da kažem?
Da si nisam poznavao ženu? Da me varala? Da nam je veza bila usrana?
Ne, nisam to rekla.
Možda joj se netko nabacivao, ali nisi to shvatio.
Kim, poznavao sam Mélanie. Dobro?
Da je postojao netko, rekla bi nam.
Odjebi!
Podsjeti me, koliko si dugo studirala psihologiju?
Začepi.
Gospođo Sudska Službenice, vaša je kočija stigla.
Prekrasna si.
-Stvarno? -Da. Ugodan ti dan.
Ugodan dan.
Nismo imali o čemu razgovarati. Muk, međusobno pogledavanje.
Nisam htjela da zna da ga gledam!
No shvatili smo da imamo štošta zajedničkog.
Bilo je romantično! Vožnja motorom,
vatromet, šećerna vuna…
-Rekla sam mu da ga volim. -Što?
Nešto zvoni.
-Imaš mobitel? -Ludo je. Nazvat ću ga poslije.
-Je li sve u redu? -Trebam sutkinju nasamo.
Idite idućim.
Čujem da ste odgodili razgovore.
Radim na slučaju.
Prsten iz Mulhousea.
Ovdje se sve zna.
-Samo pomažem kolegi. -Da, naravno.
Ali čudno je to,
jer dobro znam Roberta, tužitelja u Mulhouseu.
Kaže da nikad nije čuo za taj slučaj.
Trebali biste biti oprezni.
Ugled je krhak.
Govorim to…
da vam pomognem.
Ugodan dan, sutkinjo.
Kava?
Ne brini se zbog Kim. Znaš kakva je.
Ima pravo.
Mora da je Mélanie znala ubojicu.
Nema druge.
Možda smo ga svi znali.
Bio mi je pod nosom, dovraga! Znao sam da nije bila nesreća.
Nisam te trebao slušati.
Nismo mogli znati, Ludo. Što smo mogli učiniti?
Nismo imali ništa.
Nisam ništa primijetio. Nije ni Flo!
A cijeli je dan radila s njom.
Svi smo to previdjeli.
Da ti i Flo niste bili ondje…
Ne znam što bih učinio.
Hvala, stari.
Dođi, hajde.
Hvala.
Istina je da je u jednom trenutku mi casa postala tu casa.
-Daj šuti! -Ali istina je, ozbiljno!
-Ne ručamo zajedno? -Ne.
Imam planove. Vidimo se uskoro.
-Bok, Flo! -Bok!
-Mélou nije ovdje? -Otišla je. Nisi je sreo?
Ne. Znaš li kamo je otišla?
Na plažu, valjda.
Hoćeš ručati sa mnom? Slobodna sam.
-Ako želiš. -Da.
-Često te ovako ostavlja? -Da, cijeli prošli tjedan.
Ne znam što se događa. Brinem se.
Otkako je na slučaju ubojice s prstenom ne piše izvješća, odgađa razgovore.
Spremna! Idemo?
-Idemo. -Gladna sam kao vuk.
KORISNIK: AGATHE BURTIN LOKACIJA: KORSENSKA PLAŽA
Pala je s one litice?
Evo ih. Bilo je i vrijeme! Vidite li koliko je sati?
Za deset minuta sve će plivati! Brže!
Nevjerojatno.
Što je ovdje toliko zanimljivo?
Zona C.
Agathe, Ludo je. Moram u VR sobu.
Dobro.
Što si radila?
Rekao si da datoteka Zoé Levy ima grešku.
Provjerila sam ima li je ili ne.
Za slučaj da su datoteke oštećene.
I? Nisi ništa vidjela?
U početku se pojavila greška. Više je nema. Dobro funkcionira.
Zašto se onda tako često vraćaš?
Jer ne želim ništa previdjeti.
To je sve.
Htio bih pogledati Mélanienu datoteku, no vjerojatno nije spremna.
Nije. Imam samo dvije ruke.
Daš mi naočale?
Nemoj propustiti sesiju u 13 h.
-Jesi li vidjela koga prije mog dolaska? -Ne. Zašto?
Moja je tehničarka sumnjičava.
Bojim se da me ne spriječe da…
Napredujemo.
Mislimo da ti je ubojica blizu. Da je netko koga poznaješ.
Razmisli. Je li se netko u tvojoj blizini ponašao čudno?
Možda prijatelj, kolega. Netko koga često viđaš.
-Ne. -Mélou, sigurno postoji netko.
-Na koga si pomislila? -Ni na koga.
-Možda Orsat. -Javni tužitelj Orsat?
Stalno me nagovara na ručak. Stjerao me u kut u dizalu.
Nisi to spominjala.
Dečki se nabacuju curama. Ne kažem ti uvijek.
Nije zato serijski ubojica.
Sigurno je znao Yasmine, bila je načelnica.
Koga?
Spomenuo sam ti je.
Moja šefica. Ona koja je bila zamijenila Le Goffa.
Jutros kad sam stigao u postaju, bila je na ploči sa žrtvama.
Ubijena je 2001.
Kako sada stvari stoje, ubijena je 2001.
Jednak prsten, isti ubojica.
Orsat odgovara.
Što da radim? Stalno ga srećem.
Prepusti to meni. Ako je on, uhvatit ćemo ga.
Obećavam. Vidimo se u 23 h.
Čekaj! Reći ću Ludi, mom Ludi.
-Ne. -Zna da se nešto događa. Slijedio me.
Ne čini to. Ne smijemo nikome reći. Ni ti ni ja.
Nitko nam ne bi vjerovao.
Ne znamo što bi se dogodilo.
-Moramo i dalje razgovarati. -Ne mogu ovo sama.
Nisi sama, Mélou.
Bruno?
Bruno!
Hej, Tintin!
-Kavu, zapovjedniče? -Ne.
Uđi u Mercure,
preuzmi telefonske zapise Zoé Levy
pa usporedi pozive s Nolwenninima.
-Sada. -Odmah, zapovjedniče.
Od 14 do 15 h?
Može, nazvat ću poslije. Hvala.
Okej…
-Možda imam trag. -Otkrio si ga u VR sobi?
Ispričavam se.
Razmišljao sam. Imaš pravo, Mélanie je znala ubojicu.
Mislim da je Orsat.
Javni tužitelj Orsat?
Surađivali su.
Viđali su se svaki dan. Ispada da mi je Mélanie rekla…
Hoću reći da je on…
Znam da su bili bliski.
Da.
Sigurno je znao Yasmine.
Radila je u Quimperu. Išla je u Brest na lokalni sud.
Dakle, znao je dvije od četiri žrtve.
Zvuči kao slučajnost.
Čekaj. On je inzistirao da Zoe Levy klasificiramo kao samoubojstvo.
Nathane, to je prvi put u našoj karijeri
da nas tužitelj ne jaše
da izvršimo sve moguće provjere prije zatvaranja slučaja.
Gledaj.
„N + Z” na plaži.
Orsatovo ime? Nicolas.
Nije li vam čudno što zove Le Goffa svakih pola sata
da vidi kako ide istraga, iako više nije na slučaju?
-Ozbiljno, Nathane! Jebote! -Da, dobro.
Kim?
Odgovara profilom, zar ne?
Što se tiče ega, svakako.
Tip je koji ne podnosi neuspjeh, a posebno odbijanje žena.
Ali od toga do osumnjičenika za ubojstvo?
Igra tenis s prefektom u 14 h.
Krenemo li sad, možemo provjeriti alibi za Zoé Levy.
Kako ćeš to učiniti?
Ukrast ću mu mobitel.
-Ako zabrljamo, suspendirat će nas. -Bez brige, zna on što radi.
Ne čini mi se tako. Ludo nije sav svoj ovih dana.
Jesi li ga vidio prije? Zaboravio je ovih nekoliko dana.
Ne jede, ne spava. Opsjednut je.
Slušaj, Mél mu je bila žena.
Kako bi ti to podnijela? Što bi u njegovoj koži?
Navodno često ulazi u Levynu datoteku.
Katkad usred noći. To ti zvuči normalno?
-Krenuo je! Čujete li me? -Čujemo te.
Zdravo.
Nosi teniski reket, možemo. Slijedim ga.
Ludo?
-Kako si, Flo? -Dobro.
Nathan mi je rekao za Mélanie. Grozno!
Da. Oprosti, žurim se.
Jesi li dobro? Kako se Juju drži?
Sve je u redu.
Reci, koliko dobro poznaješ javnog tužitelja Orsata?
Ne baš dobro. Viđam ga po hodnicima. Zašto?
Samo pitam. Čini se da je popularan.
Takav ti je Orsat, pravi plejboj.
Ali dobro pazi da ne prijeđe granicu.
Da?
Bio je u vezi s Yasmine Ben Salem, zar ne?
Jedna od žrtava u našem slučaju.
Ne znam za Orsata. Više je gledala Nathana.
Što?
Nathana?
Znali su se?
Neko su vrijeme surađivali na slučaju.
Često ju je zvao.
Mislila sam da je spavao s njom. Navodno sam bila paranoična.
No bilo je očito da je zagrijana za njega.
Nisam znao, oprosti.
-Oprosti, moram ići. -Dobro.
Ludo, što radiš? Krenuo je.
Dobro.
Slijedite ga. Pretražit ću ured.
Što? Ne! Šališ se?
Ludo, ti…
Zna što radi, ha?
-Zdravo. -Zdravo.
Zapovjedniče?
Dobar dan, gđo Prigent. Kako ste?
Dobro, hvala. Ako tražite tužitelja, otišao je.
Stvarno? Sranje.
Šef je jutros ovdje zaboravio naočale.
Baš idem od sutkinje Ifrah, pa sam mislio da bih mogao…
Uđite, pogledajmo.
Znate li gdje ih je ostavio?
Ne, nemam pojma.
Slučaj vaše žene jako je važan javnom tužitelju.
Dobro ju je znao.
Ispričavam se. Odmah se vraćam.
Da? Odvjetniče, dobar dan.
Očekivala sam vaš poziv.
UBOJICA IZ BRESTA HARA VEĆ 27 GODINA
POVRATNA KARTA RENNES – BREST, 19.23 H
Dobro, hvala lijepa. Doviđenja.
Jeste li našli…?
Ne, nisam ih našao. Ja…
Izgleda da ih je ostavio negdje drugdje.
Recite, je li dobro prošlo u Rennesu?
Njegovo obraćanje studentima 6. srpnja.
Jako dobro.
Studenti ga nisu htjeli pustiti.
Odveli su ga na večeru. Ostao je dan duže od planiranog.
Da.
-Ugodan dan, doviđenja. -Ugodan dan, zapovjedniče Béguin.
Zaboravite, gotovo je.
Dovraga, što si radio? O čemu govoriš?
Ima alibi za Zoé Levy.
Nije on. Pogledajte si mobitele.
6. SRPNJA JAVNI TUŽITELJ ORSAT OBRATIO SE DIPLOMANDIMA U RENNESU
Vidimo se u postaji.
Razgovarat ću s njim.
-Idem gore, vidimo se. -Začas dolazim.
Stari, ovo je već previše. Ozbiljno.
Ne možeš izvoditi ovakva sranja.
Previše si subjektivan.
A da ja preuzmem?
Želiš me skinuti sa slučaja?
Ne, o čemu govoriš? Samo…
Ma zaboravi.
Bruno je zvao.
Provjerio je zapise Zoé Levy.
Nepoznat broj nazvao ju je osam puta.
Dobro.
Jednako je i s Nolwenn. Svaki put mobitel na bonove.
-Sjajno. -Da.
Blizu smo.
Uhvatit ćemo gada.
Da.
Jesi li znao Yasmine?
Ne.
-Zašto pitaš? -Siguran si? Nikad nisi imao veze s njom?
Naravno da sam siguran! Da sam je znao, prepoznao bih je.
Jesi li ti znao Zoé Levy?
Nisi? Eto.
-Da, Agathe? -Ludo, Mélaniena je datoteka spremna.
Pauziraj.
Vrati unatrag.
Pauziraj.
Snimi.
POLICIJA BRESTA ZAPLIJENILA DOSAD NAJVEĆU KOLIČINU KOKAINA U BRETANJI
ZAKLJUČAK IZVJEŠĆA
19. SRPNJA N. LEROY, ZAPOVJEDNIK
PRIKUPLJENE INFORMACIJE I REZULTATI VJEŠTAČENJA
NE POTVRĐUJU NI UBOJSTVO NI SAMOUBOJSTVO. SVE UPUĆUJE NA NESREĆU.
IME I POTPIS ZAPOVJEDNIKA
NATHAN LEROY
PRIJAVA ZA TEČAJ DASKANJA KONTAKT: G. MALAPERT
G. Malapert? Zapovjednik Béguin iz Bresta. Oprostite što smetam tako kasno.
Trebam dodatne informacije o Breizh Trip daskaškom klubu.
Ne, nije u vezi s Nolwenn Gakou.
Zanima me je li Nathan Leroy dolazio u vaš klub.
Možda nekoliko godina unatrag.
Možete li provjeriti?
Može, pričekat ću.
Sigurno?
U 2020.?
NOLWENN GAKOU, 3. 2. 2020.
U redu, nazvat ću vas opet. Hvala.
-Što je to sad, Mélou? -Čekaj.
Što radiš?
Što je ovo?
Ti si sve to kupila?
Imali ovo veze s napadom?
Da.
-Moram izaći na jedan sat. -Zašto ti zvoni alarm?
Mélanie, stani!
Zašto imaš alarm za izlazak?
Što radiš na onoj plaži?
Znam da ideš i u vrijeme ručka.
Ne bi shvatio.
Pokušaj.
Pokušaj mi objasniti.
-Viđaš li se s nekim drugim? -Ne, ništa takvo.
Što je onda?
Razgovaraj sa mnom. Tu sam, kvragu!
Više ne znam što da radim.
Navodno ću umrijeti za dva dana.
Što?
Tko ti je to rekao? Je li ti netko prijetio?
Tko? Tip…
-Tip koji te napao? Brisset? -Ne.
Tko onda?
Ti.
Prije osam dana.
Pojavio si se preda mnom, ti od 52 godine.
Mogli smo se vidjeti i razgovarati. Ja u '98., ti u 2025.
-Rekao si da će me netko ubiti. -Mélou.
Prvo nisam vjerovala.
Mislila sam da je glupost, da izvodiš neku psinu.
Ali doista si to bio ti!
Imao si dokaz. Fotke mene mrtve na plaži!
Preklinjem te, vjeruj mi.
Shvaćaš da je to potpuno sumanuto?
Hoće li Mbappé osvojiti Zlatnu loptu? Jonathan misli da će to biti Haaland.
-Što misliš tko je bolji? -Ne znam.
Dosta sam razmišljao o tome. Imam puno razloga.
Jako je drag, zgodan i izvrsno igra.
Izgleda sjajno i postiže sjajne golove.
Nema šanse da je ne dobije nakon onog posljednjeg gola.
Bio je skoro kao Norin.
Tata, što misliš, koliko ću golova postići sutra?
-Ne mogu te sutra voditi na utakmicu. -Zašto? Obećao si. Vodimo i Clémenta!
-Zamolit ćemo njegova tatu. -On radi!
-Ti si nas trebao voditi! -A što misliš da ja radim cijeli dan?
Znaš, Same, nećeš umrijeti ako jedanput propustiš utakmicu.
Više bih te zanimao da sam mrtav.
Shvaćaš li što govoriš?
Ti si šupčina!
Oprosti. Same, ja…
Jesi li poludio?
Koji ti je vrag?
Ne znam što me spopalo. Same!
Same!
Sranje.
Oprosti, moram ići. Razgovarat ćemo poslije.
Ma šališ se!
Ne mogu sad. Ovo je moj slučaj, stvarno moram ići.
Ne, nećeš pobjeći. Znam da nije riječ samo o tvom slučaju.
Dušo, molim te.
Ne ideš nikamo dok ne shvatim što se događa.
Znači, kad smo se upoznali u policijskoj postaji, to je bila ona.
Ona me pozvala u postaju.
Još je možemo spasiti.
Dobro.
Recimo da ti vjerujem.
I da su sve te ludosti o vrtlogu stvarne.
Moraš shvatiti da je ne možeš spasiti.
Jer ako je sve istina…
Jesi li razmislio o tome što bi se dogodilo ako je zaista spasiš?
Sve bi bilo drukčije.
Sve.
Naravno da sam razmišljao o tome.
To se neće dogoditi.
Ostavit će me sedamnaestoga.
Na dan njezine smrti. Obećala je.
Čak i da te ostavi,
zaljubila sam se u nekoga tko je izgubio voljenu osobu kao i ja.
Tko kaže da će među nama biti isto?
Da ćemo se sigurno zaljubiti?
Više nisi svoj.
Ne smiješ se vratiti onamo.
Mislim da znam tko je kriv.
Znam tko će je ubiti.
Samo je moram upozoriti. Ne mogu je ostaviti.
Što je?
Još si zaljubljen u nju.
Ne, nimalo. Ti si ta koju volim.
Onda ostani.
Ne, ne mogu to učiniti.
Ne mogu, nikad si to ne bih oprostio.
Ako odeš, otići ću sa Samom.
Ne mogu dopustiti da umre.
Ne opet.
Hej, Forreste!
Što radiš ovdje? Gdje je Juliette?
Zamolio sam susjedu da je čuva.
Dakle, ovdje se događa?
Je li sad ovdje?
Ne, još nije došao. Uostalom, nisam sigurna da ga možeš vidjeti.
Ne gledaj me tako.
Žalim ako ne vjeruješ, no istina je. Kako misliš da sam znala za cigarete?
Istina, to me tada iznenadilo.
Molim te, nemoj se ljutiti,
no je li moguće da haluciniraš zbog nesanice? Događa se…
Nije halucinacija! Znam što će biti s Juliette!
Ona će biti liječnica, a ti ćeš obnoviti svoj život!
Dobro. Mélou, stani! Dobro!
Kažeš da razgovaraš s tipom iz budućnosti
i da jedino ti možeš razgovarati s njim.
Dovraga, stavi se na moje mjesto!
Slušaj.
Preklinjem te, molim te.
Želim samo jedno.
Želim da potražiš pomoć.
Događa se. Nije sramota izgubiti dodir sa stvarnošću.
Dogovorit ćemo termin. Samo jedan termin da možeš ispričati…
OTVORI DATOTEKU
Mélanie!
Zona A.
Oprosti, kasno je. Imaš li vremena?
Evo.
Dobro.
Hej, polako.
Ako ćeš povraćati, neću ti držati kosu kao u srednjoj.
To je bilo prije deset godina od želučane viroze.
Da, viroza, svakako.
Što se događa?
Problemi na poslu? Ili s Ludom? Što je bilo?
-Strah me smrti. -Ne.
Nemoj mi reći da je ovo zbog one vidovnjakinje.
Ako želiš, mogu joj razbiti glavu.
Ozbiljno, učinit ću to.
Doduše, ovisi. Je li krupna?
Prekrupna za tebe.
Dobro, zaboravi što sam rekao.
Jesi li razmišljao o životu kad te ne bude?
Ne, ne želim razmišljati o takvim stvarima.
Ja si ne mogu pomoći.
Znaš što je najgore?
Gotovo da bih voljela da me Ludo i Juliette ne prebole.
Grozno, zar ne?
Bojim se zaborava.
Hej, Mél…
To se neće dogoditi.
Znam to.
Znaš li kako znam?
Jer ako umreš, ja to nikad neću preboljeti.
Barem ne prvih nekoliko tjedana, oni bi bili grozni. Ozbiljno.
Ali nakon toga bit ću sjajno.
Oprosti, ne znam što…
-Kvragu. -Bez brige, u redu je.
-Nisam trebala. -Ne, bez brige.
-Nema problema. -Kasno je. Idem kući.
-Što se događa? -Ne znam, idem vidjeti.
-Što radiš tu? Znaš li koliko je sati? -Moram te nešto pitati.
-Nije moglo čekati do jutra? -Ne.
Stvarno moram znati jesi li znao Yasmine Ben Salem.
Ludo, vrtiš se u krug. Već sam ti rekao.
Zbog toga mi zvoniš u 2 h?
Znam za vašu aferu iz 2001.
Čuj, Ludo, nemoj se zajebavati.
To je bilo davno.
S Flo tada nije bilo najbolje.
Molim te, nemoj ništa reći.
Ako sazna, bit će sranja.
Boli me briga za tvoje afere.
-Zašto nisi rekao da si spavao sa žrtvom? -Jer to nema veze sa slučajem.
Vidio sam Mélanienu datoteku. Bio si sasvim nemaran na mjestu zločina.
Nisi nosio ni rukavice.
Dosta, dovraga. Tada nitko nije nosio rukavice.
-Da. -Čak ni ti.
Ali odmah si zaključio da je to bila nesreća.
-Nisi ni pomislio da postoji drugi trag. -Misliš li da se ne grizem zbog toga?
Jebote, zašto sad želiš o tome?
Gdje si bio kad je umrla Zoé Levy?
Ti to ozbiljno?
Boksaš, Nathane. Išao si u isti daskaški klub kao Nolwenn.
Spavao si s Yasmine. Poznavao si Mélanie.
Gdje si bio kad je umrla Zoé Levy?
Mél!
Što radiš ovdje? Upadaj, odvest ću te kući.
-Hvala, radije bih hodala. -Gle kakvo je vrijeme. Upadaj.
Želim biti nasamo.
Dobro, kako god želiš.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič