1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
Znamo tko je bio s njom.

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
S. Brisset.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Hitno trebamo vašeg sina.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Ne mogu vam pomoći, žao mi je.

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Što to radite?!

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Dosta je sranja, ostaješ tu.

8
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Nemate perspektivu, vama je ovo osobno.

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Koliko još za Mélanien dosje?

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
-Dva dana.
-Dva dana?

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Da dam prednost Nolwenn?

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
-Ne.
-Da.

13
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
-Nisu mu sve na broju.
-Sav je zbrčkan.

14
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Što smo učinili?

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana ne zna tko sam.
Jesi li nešto učinila?

16
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
Pozvala sam je zbog kaznena predmeta.

17
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
Učini što god treba,
ali vrati mi ženu i sina.

18
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Parvana? Možete se vratiti u svoj stan.
Policija vam neće smetati.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
-Jebote!
-Je li upalilo?

20
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Da. Sve je opet normalno.

21
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Ovo je Éva.

22
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Rastao si se od Flo?

23
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
-Uništio sam život Nathanu i Florence.
-Spojit ću ih opet.

24
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
-Da naručimo?
-Da.

25
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, ja sam. Gdje si?
Nemoj mi reći da džogiraš.

26
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
-Što radiš s time?
-Možeš li me podučiti?

27
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Strah me. Što ću drugo?

28
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
Reci mi da je budućnost loša.

29
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Znaš što?

30
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Budućnost je loša.

31
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
Donekle je i istina.

32
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Tsunami u Japanu
umalo je izazvao drugi Černobil.

33
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Imali smo globalnu pandemiju
koja je ubila nekoliko milijuna ljudi.

34
00:01:27,720 --> 00:01:32,600
Morali smo nositi maske,
ostati zatvoreni u svojim domovima.

35
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
A to nije najgore.

36
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Toliko smo zagadili planet
da će uskoro zimi biti 40 °C.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
U Brestu.

38
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Plašiš me.

39
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-Ali dogodile su se i dobre stvari.
-Je li?

40
00:01:56,720 --> 00:02:01,200
-Opet smo bili svjetski prvaci.
-Onda je sve u redu.

41
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Sve je u redu.

42
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-Što je?
-Ništa.

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Reci mi. Poznajem te.

44
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Ne.

45
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
Izgledam ti staro?

46
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Da, ali pristaje ti.

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Sranje. Koliko je sati?

48
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Moram ići. Ludo će se pitati gdje sam.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Zar ne spava?

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Sjećam se da sam tada dobro spavao.

51
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Trebalo me tresti da me probudiš.

52
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
A sada je kao drukčije?

53
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Ne spavam dobro otkad…

54
00:03:17,320 --> 00:03:18,680
Vidimo se sutra u 13 h?

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Možda nema smisla.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
Imam dva dana, a nemamo sumnjivca.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
Zašto bi se ti izvukla?

58
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Nema bijega od ove usrane budućnosti.

59
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Obećavam.

60
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
VRTLOG

61
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Prestani me snimati!
Nastavi s onime što bi trebao raditi.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Da. Evo što bih trebao raditi…

63
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Ovo je Juliettein krevetac. Ili, čekajte…

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,200
Ili Romeov!

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,920
-Ne, nećemo ga zvati Romeo.
-Romeo nije loše.

66
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
-Nećemo ga zvati Romeo.
-Ionako će biti djevojčica.

67
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Dođi.

68
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Ti vraga!

69
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Bome dobro udara.

70
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Osjećaš li to? To je udarac
profesionalnog nogometaša.

71
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Dosta više o nogometu.

72
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-Možda ću izgurati loptu iz trbuha.
-Je li?

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Prelijepa si.

74
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Gdje si bila?

75
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Prepao si me.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Nigdje. Izašla sam na zrak.

77
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
U ponoć?

78
00:05:29,280 --> 00:05:33,520
-Sasvim sama, iako su te nedavno napali.
-Nisam mogla zaspati.

79
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
-Sad ću odmah zaspati od umora.
-Shvaćaš li da sam bio zabrinut?

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Zašto imaš mobitel kad ne odgovaraš?

81
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Nisam ga čula. Oprosti.

82
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
-Što si radila na plaži?
-Slijedio si me?

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Više ne razgovaraš sa mnom.
Što sam drugo mogao?

84
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Što želiš da kažem?

85
00:06:09,160 --> 00:06:11,240
Slijedio si me, znaš da sam šetala.

86
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Premorena sam.

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
SLUČAJ Z. LEVY

88
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
PREGLED REZULTATA

89
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
ŽRTVA: ZOÉ LEVY
KORISNIK: LUDOVIC BÉGUIN

90
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
DATUM: 10. 7.
VRIJEME: 13.00

91
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
DATUM: 9. 7.
VRIJEME: 23.23

92
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
DATUM: 9. 7.
VRIJEME: 13.01

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Bok, Ludo.

94
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Ne, ne slažem se.

95
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Ima 14 godina.

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Ne spavaš kod dečka sa 14 godina.

97
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPETAN TATA

98
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Ne, Flo, ozbiljan sam.

99
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Što bismo učinili da joj se nešto dogodi?

100
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Ne, trebala bi razmišljati o maturi,

101
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
o odlasku u kupovinu s curama!

102
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Kupovina!

103
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
O odlasku u kino i sličnome.

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Nije primjereno.

105
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Razgovarat ćemo večeras s njom o tome.
Može? Moram ići.

106
00:07:47,480 --> 00:07:50,560
-Florence?
-Ne, tvoja mama. Nisam ti rekao da hodamo?

107
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Romane me izluđuje.

108
00:07:55,320 --> 00:07:57,280
Izašli smo proslaviti godišnjicu,

109
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
a ona se iskrala
i prespavala kod svog malog idiota.

110
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Možeš li vjerovati? Stvarno…

111
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Zašto se ceriš kao idiot?

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Nasmijava me tvoj izraz lica.

113
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Vidjet ćeš ti uskoro, budalo.

114
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
YASMINE BEN SALEM
7. 8. 2001.

115
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
NAČELNIK E. LE GOFF

116
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
UBOJSTVO U POSTAJI QUIMPER

117
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
UBIJENA NAČELNICA

118
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
MLADA NAČELNICA U QUIMPERU
BRUTALNO JE UBIJENA

119
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Bok! Kako ste?

120
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
Dobro sam, hvala.

121
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-Bruno.
-Da?

122
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Kavu, molim.

123
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Odlično. Hvala, časna sutkinjo.
Ugodan vam dan.

124
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
To! Hej, vjerujete li u Djeda Božićnjaka?

125
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
-Ifrah nam je dala nalog?
-Pogodak!

126
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Jesi li čuo? Imamo nalog.

127
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
Hej, Ludo!

128
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Jesi li dobro?

129
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Da, dobro sam. Samo sam…

130
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
pregledavao Ben Salemin dosje.

131
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Zašto nije ubijena
na jednak način kao i ostale? Vidi.

132
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn…

133
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
Ubojica je zločin pokušao prikazati
kao nesreću ili samoubojstvo.

134
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Zašto ne i Yasmine?

135
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Pa to se pitamo već tri dana.

136
00:10:07,560 --> 00:10:11,840
-Jesmo li sigurni da je isti ubojica?
-Otisci su isti kao kod Nolwenn.

137
00:10:11,920 --> 00:10:13,760
-Što još trebaš?
-Da.

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Da.

139
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
U dosjeu je naveden svjedok
koji je vidio Yasmine kako ulazi u auto.

140
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Kaže da je vidio boksačke rukavice
na polici automobila.

141
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Provjerili smo sve boksačke klubove?

142
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Zabrinjavaš me, stari.
Provjeravali smo to jučer cijelo popodne.

143
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Da. Provjerili smo ih.

144
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
-Šefe! Vratili ste se iz Rennesa?
-Da barem nisam.

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
Ali kad sve moram sam!

146
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Dobro…

147
00:10:56,120 --> 00:10:58,680
Dolazite li u moj ured
ili čekate pozivnicu?

148
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Dobro, da čujem.

149
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
Zašto još nemamo osumnjičenika?

150
00:11:06,320 --> 00:11:09,480
Dajte, šefe.
Čekali smo nalog od sutkinje 36 sati.

151
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
I to je dostatna izlika?

152
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
Imate četiri žrtve!
Koliko ih trebate? Šest? Osam?

153
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Provjeravamo sve boksačke klubove.
Imamo DNK. Napredujemo.

154
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Dobro. Pokrenite moždane vijuge, može?

155
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem ga je znala.
Viđena je kako ulazi u njegov auto.

156
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levy bila je na spoju s njim.

157
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou otvorila mu je ulazna vrata.

158
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
Što mislite što to znači?

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Da su ga poznavale!

160
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Sranje, opet Orsat.

161
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Otkako ne radi na slučaju,
pomno prati svaki korak.

162
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
Nalazimo se za jedan sat.

163
00:11:47,160 --> 00:11:49,360
-Što da mu kažem?
-Recite toj budali

164
00:11:49,440 --> 00:11:53,000
da previše gleda TV, ako misli
da ćemo to riješiti za 5 dana.

165
00:11:56,440 --> 00:12:00,040
Dobro, nađite tipa
koji povezuje sve žrtve i imate ubojicu.

166
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Idite.

167
00:12:03,200 --> 00:12:04,160
Idite!

168
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Halo?

169
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Da, naporan je, ali ima pravo.

170
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
-Već sam rekla da su znale ubojicu.
-Nema dokaza.

171
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Tip ih je odabrao.

172
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Osim Mél, sve su bile u usranim vezama.
Iskoristio je to.

173
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn je dobivala batine.
Zoé je nizala spojeve preko Tindera.

174
00:12:27,480 --> 00:12:31,080
-Yasmine se viđala s oženjenim muškarcem.
-S oženjenim?

175
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Znamo li tko je?

176
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
O, Isuse!

177
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Dajte, znamo li tko je?

178
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Ne, još ga nismo identificirali.
Pokušaj otkriti aferu staru 20 godina.

179
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Sve su bile ranjive djevojke, zar ne?

180
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
Tip je to vidio, pokušao im se približiti,

181
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
shvatio je da ne ide i ubio ih je.

182
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Ali nitko nije znao za njega,
nitko ga nije upoznao.

183
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Čak ni sestra Zoé Levy
nikad nije čula za njega,

184
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
a bile su bliske.

185
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-Je li se tko sumnjiv motao oko Mél?
-Nije.

186
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Eto vidiš!

187
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
-Ako su ga znale, nije im bio blizak.
-Ili ga Mél nije spomenula.

188
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-Ne kažem dečku kad mi se nabacuju.
-Tu te prekidam.

189
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Mélanie bi mi bila rekla.

190
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Siguran si?

191
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Dobili ste dijete, radili ste kao ludi.

192
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-Možda nije bilo lako.
-Što želiš da kažem?

193
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Da si nisam poznavao ženu?
Da me varala? Da nam je veza bila usrana?

194
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Ne, nisam to rekla.

195
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Možda joj se netko nabacivao,
ali nisi to shvatio.

196
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim, poznavao sam Mélanie. Dobro?

197
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
Da je postojao netko, rekla bi nam.

198
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
Odjebi!

199
00:13:47,600 --> 00:13:50,520
Podsjeti me,
koliko si dugo studirala psihologiju?

200
00:13:51,840 --> 00:13:52,920
Začepi.

201
00:14:05,720 --> 00:14:08,560
Gospođo Sudska Službenice,
vaša je kočija stigla.

202
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Prekrasna si.

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
-Stvarno?
-Da. Ugodan ti dan.

204
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Ugodan dan.

205
00:14:16,480 --> 00:14:19,960
Nismo imali o čemu razgovarati.
Muk, međusobno pogledavanje.

206
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
Nisam htjela da zna da ga gledam!

207
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
No shvatili smo
da imamo štošta zajedničkog.

208
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Bilo je romantično! Vožnja motorom,

209
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
vatromet, šećerna vuna…

210
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
-Rekla sam mu da ga volim.
-Što?

211
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Nešto zvoni.

212
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
-Imaš mobitel?
-Ludo je. Nazvat ću ga poslije.

213
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
-Je li sve u redu?
-Trebam sutkinju nasamo.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Idite idućim.

215
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Čujem da ste odgodili razgovore.

216
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
Radim na slučaju.

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Prsten iz Mulhousea.

218
00:15:00,160 --> 00:15:01,320
Ovdje se sve zna.

219
00:15:04,360 --> 00:15:07,440
-Samo pomažem kolegi.
-Da, naravno.

220
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Ali čudno je to,

221
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
jer dobro znam Roberta,
tužitelja u Mulhouseu.

222
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Kaže da nikad nije čuo za taj slučaj.

223
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
Trebali biste biti oprezni.

224
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Ugled je krhak.

225
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Govorim to…

226
00:15:42,080 --> 00:15:43,040
da vam pomognem.

227
00:15:46,480 --> 00:15:47,760
Ugodan dan, sutkinjo.

228
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kava?

229
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Ne brini se zbog Kim. Znaš kakva je.

230
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Ima pravo.

231
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Mora da je Mélanie znala ubojicu.

232
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Nema druge.

233
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Možda smo ga svi znali.

234
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Bio mi je pod nosom, dovraga!
Znao sam da nije bila nesreća.

235
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
Nisam te trebao slušati.

236
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Nismo mogli znati, Ludo.
Što smo mogli učiniti?

237
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Nismo imali ništa.

238
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Nisam ništa primijetio. Nije ni Flo!

239
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
A cijeli je dan radila s njom.

240
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
Svi smo to previdjeli.

241
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Da ti i Flo niste bili ondje…

242
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
Ne znam što bih učinio.

243
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Hvala, stari.

244
00:17:07,560 --> 00:17:08,520
Dođi, hajde.

245
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Hvala.

246
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Istina je da je u jednom trenutku
mi casa postala tu casa.

247
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-Daj šuti!
-Ali istina je, ozbiljno!

248
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
-Ne ručamo zajedno?
-Ne.

249
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Imam planove. Vidimo se uskoro.

250
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
-Bok, Flo!
-Bok!

251
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
-Mélou nije ovdje?
-Otišla je. Nisi je sreo?

252
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Ne. Znaš li kamo je otišla?

253
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Na plažu, valjda.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Hoćeš ručati sa mnom? Slobodna sam.

255
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
-Ako želiš.
-Da.

256
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
-Često te ovako ostavlja?
-Da, cijeli prošli tjedan.

257
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
Ne znam što se događa. Brinem se.

258
00:18:18,480 --> 00:18:23,080
Otkako je na slučaju ubojice s prstenom
ne piše izvješća, odgađa razgovore.

259
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Spremna! Idemo?

260
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-Idemo.
-Gladna sam kao vuk.

261
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
KORISNIK: AGATHE BURTIN
LOKACIJA: KORSENSKA PLAŽA

262
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Pala je s one litice?

263
00:19:12,080 --> 00:19:15,520
Evo ih. Bilo je i vrijeme!
Vidite li koliko je sati?

264
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Za deset minuta sve će plivati! Brže!

265
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Nevjerojatno.

266
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Što je ovdje toliko zanimljivo?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zona C.

268
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, Ludo je. Moram u VR sobu.

269
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Dobro.

270
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
Što si radila?

271
00:20:40,880 --> 00:20:43,600
Rekao si da datoteka Zoé Levy ima grešku.

272
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Provjerila sam ima li je ili ne.

273
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Za slučaj da su datoteke oštećene.

274
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
I? Nisi ništa vidjela?

275
00:20:56,000 --> 00:21:00,080
U početku se pojavila greška.
Više je nema. Dobro funkcionira.

276
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
Zašto se onda tako često vraćaš?

277
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Jer ne želim ništa previdjeti.

278
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
To je sve.

279
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Htio bih pogledati Mélanienu datoteku,
no vjerojatno nije spremna.

280
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Nije. Imam samo dvije ruke.

281
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Daš mi naočale?

282
00:21:30,200 --> 00:21:32,040
Nemoj propustiti sesiju u 13 h.

283
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-Jesi li vidjela koga prije mog dolaska?
-Ne. Zašto?

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Moja je tehničarka sumnjičava.

285
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Bojim se da me ne spriječe da…

286
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Napredujemo.

287
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Mislimo da ti je ubojica blizu.
Da je netko koga poznaješ.

288
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Razmisli. Je li se netko
u tvojoj blizini ponašao čudno?

289
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Možda prijatelj, kolega.
Netko koga često viđaš.

290
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-Ne.
-Mélou, sigurno postoji netko.

291
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
-Na koga si pomislila?
-Ni na koga.

292
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-Možda Orsat.
-Javni tužitelj Orsat?

293
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Stalno me nagovara na ručak.
Stjerao me u kut u dizalu.

294
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Nisi to spominjala.

295
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Dečki se nabacuju curama.
Ne kažem ti uvijek.

296
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Nije zato serijski ubojica.

297
00:22:53,120 --> 00:22:55,600
Sigurno je znao Yasmine,
bila je načelnica.

298
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Koga?

299
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Spomenuo sam ti je.

300
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Moja šefica.
Ona koja je bila zamijenila Le Goffa.

301
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Jutros kad sam stigao u postaju,
bila je na ploči sa žrtvama.

302
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Ubijena je 2001.

303
00:23:08,840 --> 00:23:11,240
Kako sada stvari stoje, ubijena je 2001.

304
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Jednak prsten, isti ubojica.

305
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Orsat odgovara.

306
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Što da radim? Stalno ga srećem.

307
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Prepusti to meni.
Ako je on, uhvatit ćemo ga.

308
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Obećavam. Vidimo se u 23 h.

309
00:23:25,520 --> 00:23:28,360
Čekaj! Reći ću Ludi, mom Ludi.

310
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
-Ne.
-Zna da se nešto događa. Slijedio me.

311
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Ne čini to.
Ne smijemo nikome reći. Ni ti ni ja.

312
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Nitko nam ne bi vjerovao.

313
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Ne znamo što bi se dogodilo.

314
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-Moramo i dalje razgovarati.
-Ne mogu ovo sama.

315
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Nisi sama, Mélou.

316
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

317
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno!

318
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Hej, Tintin!

319
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
-Kavu, zapovjedniče?
-Ne.

320
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Uđi u Mercure,

321
00:24:05,000 --> 00:24:07,360
preuzmi telefonske zapise Zoé Levy

322
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
pa usporedi pozive s Nolwenninima.

323
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-Sada.
-Odmah, zapovjedniče.

324
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
Od 14 do 15 h?

325
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Može, nazvat ću poslije. Hvala.

326
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Okej…

327
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Možda imam trag.
-Otkrio si ga u VR sobi?

328
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Ispričavam se.

329
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Razmišljao sam.
Imaš pravo, Mélanie je znala ubojicu.

330
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Mislim da je Orsat.

331
00:24:47,480 --> 00:24:48,720
Javni tužitelj Orsat?

332
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Surađivali su.

333
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Viđali su se svaki dan.
Ispada da mi je Mélanie rekla…

334
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Hoću reći da je on…

335
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Znam da su bili bliski.

336
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Da.

337
00:25:05,280 --> 00:25:06,720
Sigurno je znao Yasmine.

338
00:25:06,800 --> 00:25:10,040
Radila je u Quimperu.
Išla je u Brest na lokalni sud.

339
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Dakle, znao je dvije od četiri žrtve.

340
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Zvuči kao slučajnost.

341
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Čekaj. On je inzistirao da Zoe Levy
klasificiramo kao samoubojstvo.

342
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Nathane, to je prvi put u našoj karijeri

343
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
da nas tužitelj ne jaše

344
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
da izvršimo sve moguće provjere
prije zatvaranja slučaja.

345
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Gledaj.

346
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
„N + Z” na plaži.

347
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsatovo ime? Nicolas.

348
00:25:39,880 --> 00:25:43,800
Nije li vam čudno
što zove Le Goffa svakih pola sata

349
00:25:43,880 --> 00:25:47,040
da vidi kako ide istraga,
iako više nije na slučaju?

350
00:25:50,600 --> 00:25:53,040
-Ozbiljno, Nathane! Jebote!
-Da, dobro.

351
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,560
Odgovara profilom, zar ne?

353
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Što se tiče ega, svakako.

354
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Tip je koji ne podnosi neuspjeh,
a posebno odbijanje žena.

355
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Ali od toga do osumnjičenika za ubojstvo?

356
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
Igra tenis s prefektom u 14 h.

357
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Krenemo li sad,
možemo provjeriti alibi za Zoé Levy.

358
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Kako ćeš to učiniti?

359
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Ukrast ću mu mobitel.

360
00:26:18,200 --> 00:26:22,560
-Ako zabrljamo, suspendirat će nas.
-Bez brige, zna on što radi.

361
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Ne čini mi se tako.
Ludo nije sav svoj ovih dana.

362
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Jesi li ga vidio prije?
Zaboravio je ovih nekoliko dana.

363
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Ne jede, ne spava. Opsjednut je.

364
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
Slušaj, Mél mu je bila žena.

365
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
Kako bi ti to podnijela?
Što bi u njegovoj koži?

366
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Navodno često ulazi u Levynu datoteku.

367
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Katkad usred noći. To ti zvuči normalno?

368
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
-Krenuo je! Čujete li me?
-Čujemo te.

369
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Zdravo.

370
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Nosi teniski reket, možemo. Slijedim ga.

371
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

372
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
-Kako si, Flo?
-Dobro.

373
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan mi je rekao za Mélanie. Grozno!

374
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Da. Oprosti, žurim se.

375
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Jesi li dobro? Kako se Juju drži?

376
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Sve je u redu.

377
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Reci, koliko dobro poznaješ
javnog tužitelja Orsata?

378
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Ne baš dobro.
Viđam ga po hodnicima. Zašto?

379
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Samo pitam. Čini se da je popularan.

380
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Takav ti je Orsat, pravi plejboj.

381
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Ali dobro pazi da ne prijeđe granicu.

382
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Da?

383
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Bio je u vezi s Yasmine Ben Salem, zar ne?

384
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Jedna od žrtava u našem slučaju.

385
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Ne znam za Orsata.
Više je gledala Nathana.

386
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Što?

387
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Nathana?

388
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Znali su se?

389
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Neko su vrijeme surađivali na slučaju.

390
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Često ju je zvao.

391
00:28:11,080 --> 00:28:14,760
Mislila sam da je spavao s njom.
Navodno sam bila paranoična.

392
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
No bilo je očito da je zagrijana za njega.

393
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Nisam znao, oprosti.

394
00:28:24,680 --> 00:28:26,280
-Oprosti, moram ići.
-Dobro.

395
00:28:26,360 --> 00:28:29,080
Ludo, što radiš? Krenuo je.

396
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Dobro.

397
00:28:33,600 --> 00:28:35,520
Slijedite ga. Pretražit ću ured.

398
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
Što? Ne! Šališ se?

399
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, ti…

400
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Zna što radi, ha?

401
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
-Zdravo.
-Zdravo.

402
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Zapovjedniče?

403
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Dobar dan, gđo Prigent. Kako ste?

404
00:29:07,120 --> 00:29:10,400
Dobro, hvala.
Ako tražite tužitelja, otišao je.

405
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Stvarno? Sranje.

406
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Šef je jutros ovdje zaboravio naočale.

407
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Baš idem od sutkinje Ifrah,
pa sam mislio da bih mogao…

408
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Uđite, pogledajmo.

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
Znate li gdje ih je ostavio?

410
00:29:31,160 --> 00:29:34,440
Ne, nemam pojma.

411
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Slučaj vaše žene
jako je važan javnom tužitelju.

412
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Dobro ju je znao.

413
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Ispričavam se. Odmah se vraćam.

414
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Da? Odvjetniče, dobar dan.

415
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Očekivala sam vaš poziv.

416
00:29:59,960 --> 00:30:03,360
UBOJICA IZ BRESTA HARA VEĆ 27 GODINA

417
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
POVRATNA KARTA RENNES – BREST, 19.23 H

418
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Dobro, hvala lijepa. Doviđenja.

419
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Jeste li našli…?

420
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
Ne, nisam ih našao. Ja…

421
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Izgleda da ih je ostavio negdje drugdje.

422
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
Recite, je li dobro prošlo u Rennesu?

423
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Njegovo obraćanje studentima 6. srpnja.

424
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Jako dobro.

425
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Studenti ga nisu htjeli pustiti.

426
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Odveli su ga na večeru.
Ostao je dan duže od planiranog.

427
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Da.

428
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-Ugodan dan, doviđenja.
-Ugodan dan, zapovjedniče Béguin.

429
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Zaboravite, gotovo je.

430
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Dovraga, što si radio? O čemu govoriš?

431
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Ima alibi za Zoé Levy.

432
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Nije on. Pogledajte si mobitele.

433
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
6. SRPNJA JAVNI TUŽITELJ ORSAT
OBRATIO SE DIPLOMANDIMA U RENNESU

434
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Vidimo se u postaji.

435
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Razgovarat ću s njim.

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
-Idem gore, vidimo se.
-Začas dolazim.

437
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Stari, ovo je već previše. Ozbiljno.

438
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Ne možeš izvoditi ovakva sranja.

439
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
Previše si subjektivan.

440
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
A da ja preuzmem?

441
00:32:15,200 --> 00:32:17,040
Želiš me skinuti sa slučaja?

442
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Ne, o čemu govoriš? Samo…

443
00:32:23,160 --> 00:32:24,480
Ma zaboravi.

444
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
Bruno je zvao.

445
00:32:27,120 --> 00:32:28,960
Provjerio je zapise Zoé Levy.

446
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Nepoznat broj nazvao ju je osam puta.

447
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Dobro.

448
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Jednako je i s Nolwenn.
Svaki put mobitel na bonove.

449
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-Sjajno.
-Da.

450
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Blizu smo.

451
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
Uhvatit ćemo gada.

452
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Da.

453
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
Jesi li znao Yasmine?

454
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Ne.

455
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
-Zašto pitaš?
-Siguran si? Nikad nisi imao veze s njom?

456
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Naravno da sam siguran!
Da sam je znao, prepoznao bih je.

457
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Jesi li ti znao Zoé Levy?

458
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
Nisi? Eto.

459
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
-Da, Agathe?
-Ludo, Mélaniena je datoteka spremna.

460
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pauziraj.

461
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Vrati unatrag.

462
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pauziraj.

463
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Snimi.

464
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
POLICIJA BRESTA ZAPLIJENILA
DOSAD NAJVEĆU KOLIČINU KOKAINA U BRETANJI

465
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
ZAKLJUČAK IZVJEŠĆA

466
00:35:33,320 --> 00:35:35,160
19. SRPNJA
N. LEROY, ZAPOVJEDNIK

467
00:35:35,240 --> 00:35:38,080
PRIKUPLJENE INFORMACIJE
I REZULTATI VJEŠTAČENJA

468
00:35:38,160 --> 00:35:42,640
NE POTVRĐUJU NI UBOJSTVO NI SAMOUBOJSTVO.
SVE UPUĆUJE NA NESREĆU.

469
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
IME I POTPIS ZAPOVJEDNIKA

470
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
NATHAN LEROY

471
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
PRIJAVA ZA TEČAJ DASKANJA
KONTAKT: G. MALAPERT

472
00:36:17,160 --> 00:36:21,520
G. Malapert? Zapovjednik Béguin iz Bresta.
Oprostite što smetam tako kasno.

473
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Trebam dodatne informacije
o Breizh Trip daskaškom klubu.

474
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Ne, nije u vezi s Nolwenn Gakou.

475
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Zanima me je li Nathan Leroy
dolazio u vaš klub.

476
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Možda nekoliko godina unatrag.

477
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Možete li provjeriti?

478
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Može, pričekat ću.

479
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Sigurno?

480
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
U 2020.?

481
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
NOLWENN GAKOU, 3. 2. 2020.

482
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
U redu, nazvat ću vas opet. Hvala.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
-Što je to sad, Mélou?
-Čekaj.

484
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Što radiš?

485
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Što je ovo?

486
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
Ti si sve to kupila?

487
00:37:33,120 --> 00:37:35,320
Imali ovo veze s napadom?

488
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Da.

489
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
-Moram izaći na jedan sat.
-Zašto ti zvoni alarm?

490
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Mélanie, stani!

491
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Zašto imaš alarm za izlazak?

492
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Što radiš na onoj plaži?

493
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Znam da ideš i u vrijeme ručka.

494
00:37:59,280 --> 00:38:00,200
Ne bi shvatio.

495
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Pokušaj.

496
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
Pokušaj mi objasniti.

497
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-Viđaš li se s nekim drugim?
-Ne, ništa takvo.

498
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Što je onda?

499
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Razgovaraj sa mnom. Tu sam, kvragu!

500
00:38:20,120 --> 00:38:21,680
Više ne znam što da radim.

501
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Navodno ću umrijeti za dva dana.

502
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Što?

503
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Tko ti je to rekao?
Je li ti netko prijetio?

504
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Tko? Tip…

505
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
-Tip koji te napao? Brisset?
-Ne.

506
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Tko onda?

507
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Ti.

508
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Prije osam dana.

509
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
Pojavio si se preda mnom, ti od 52 godine.

510
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Mogli smo se vidjeti i razgovarati.
Ja u '98., ti u 2025.

511
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
-Rekao si da će me netko ubiti.
-Mélou.

512
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Prvo nisam vjerovala.

513
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Mislila sam da je glupost,
da izvodiš neku psinu.

514
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Ali doista si to bio ti!

515
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
Imao si dokaz. Fotke mene mrtve na plaži!

516
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
Preklinjem te, vjeruj mi.

517
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Shvaćaš da je to potpuno sumanuto?

518
00:39:56,760 --> 00:40:01,120
Hoće li Mbappé osvojiti Zlatnu loptu?
Jonathan misli da će to biti Haaland.

519
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
-Što misliš tko je bolji?
-Ne znam.

520
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Dosta sam razmišljao o tome.
Imam puno razloga.

521
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Jako je drag, zgodan i izvrsno igra.

522
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Izgleda sjajno i postiže sjajne golove.

523
00:40:15,280 --> 00:40:18,880
Nema šanse da je ne dobije
nakon onog posljednjeg gola.

524
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Bio je skoro kao Norin.

525
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Tata, što misliš,
koliko ću golova postići sutra?

526
00:40:28,240 --> 00:40:33,000
-Ne mogu te sutra voditi na utakmicu.
-Zašto? Obećao si. Vodimo i Clémenta!

527
00:40:33,080 --> 00:40:35,600
-Zamolit ćemo njegova tatu.
-On radi!

528
00:40:35,680 --> 00:40:39,520
-Ti si nas trebao voditi!
-A što misliš da ja radim cijeli dan?

529
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Znaš, Same, nećeš umrijeti
ako jedanput propustiš utakmicu.

530
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Više bih te zanimao da sam mrtav.

531
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Shvaćaš li što govoriš?

532
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Ti si šupčina!

533
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
Oprosti. Same, ja…

534
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Jesi li poludio?

535
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Koji ti je vrag?

536
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
Ne znam što me spopalo. Same!

537
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Same!

538
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Sranje.

539
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Oprosti, moram ići.
Razgovarat ćemo poslije.

540
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Ma šališ se!

541
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Ne mogu sad.
Ovo je moj slučaj, stvarno moram ići.

542
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Ne, nećeš pobjeći.
Znam da nije riječ samo o tvom slučaju.

543
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Dušo, molim te.

544
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Ne ideš nikamo
dok ne shvatim što se događa.

545
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Znači, kad smo se upoznali
u policijskoj postaji, to je bila ona.

546
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
Ona me pozvala u postaju.

547
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
Još je možemo spasiti.

548
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Dobro.

549
00:42:14,080 --> 00:42:15,400
Recimo da ti vjerujem.

550
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
I da su sve te ludosti o vrtlogu stvarne.

551
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Moraš shvatiti da je ne možeš spasiti.

552
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
Jer ako je sve istina…

553
00:42:31,560 --> 00:42:35,440
Jesi li razmislio o tome
što bi se dogodilo ako je zaista spasiš?

554
00:42:37,080 --> 00:42:38,320
Sve bi bilo drukčije.

555
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Sve.

556
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
Naravno da sam razmišljao o tome.

557
00:42:45,800 --> 00:42:47,000
To se neće dogoditi.

558
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Ostavit će me sedamnaestoga.

559
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Na dan njezine smrti. Obećala je.

560
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Čak i da te ostavi,

561
00:42:57,560 --> 00:43:01,480
zaljubila sam se u nekoga
tko je izgubio voljenu osobu kao i ja.

562
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Tko kaže da će među nama biti isto?

563
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Da ćemo se sigurno zaljubiti?

564
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Više nisi svoj.

565
00:43:16,680 --> 00:43:18,280
Ne smiješ se vratiti onamo.

566
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Ne smiješ se vratiti onamo.

567
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
Mislim da znam tko je kriv.

568
00:43:32,600 --> 00:43:33,880
Znam tko će je ubiti.

569
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Samo je moram upozoriti.
Ne mogu je ostaviti.

570
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Što je?

571
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Još si zaljubljen u nju.

572
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Ne, nimalo. Ti si ta koju volim.

573
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Onda ostani.

574
00:43:56,960 --> 00:43:58,840
Ne, ne mogu to učiniti.

575
00:44:01,120 --> 00:44:03,960
Ne mogu, nikad si to ne bih oprostio.

576
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Ako odeš, otići ću sa Samom.

577
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Ne mogu dopustiti da umre.

578
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Ne opet.

579
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Hej, Forreste!

580
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Što radiš ovdje? Gdje je Juliette?

581
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Zamolio sam susjedu da je čuva.

582
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Dakle, ovdje se događa?

583
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Je li sad ovdje?

584
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Ne, još nije došao. Uostalom,
nisam sigurna da ga možeš vidjeti.

585
00:45:24,960 --> 00:45:26,120
Ne gledaj me tako.

586
00:45:27,960 --> 00:45:32,280
Žalim ako ne vjeruješ, no istina je.
Kako misliš da sam znala za cigarete?

587
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Istina, to me tada iznenadilo.

588
00:45:38,720 --> 00:45:40,520
Molim te, nemoj se ljutiti,

589
00:45:40,600 --> 00:45:46,080
no je li moguće da haluciniraš
zbog nesanice? Događa se…

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,080
Nije halucinacija!
Znam što će biti s Juliette!

591
00:45:49,160 --> 00:45:52,160
Ona će biti liječnica,
a ti ćeš obnoviti svoj život!

592
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Dobro. Mélou, stani! Dobro!

593
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Kažeš da razgovaraš s tipom iz budućnosti

594
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
i da jedino ti možeš razgovarati s njim.

595
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Dovraga, stavi se na moje mjesto!

596
00:46:06,920 --> 00:46:07,760
Slušaj.

597
00:46:08,280 --> 00:46:10,160
Preklinjem te, molim te.

598
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Želim samo jedno.

599
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Želim da potražiš pomoć.

600
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Događa se. Nije sramota
izgubiti dodir sa stvarnošću.

601
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Dogovorit ćemo termin.
Samo jedan termin da možeš ispričati…

602
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
OTVORI DATOTEKU

603
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

604
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Zona A.

605
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Oprosti, kasno je. Imaš li vremena?

606
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Evo.

607
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Dobro.

608
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Hej, polako.

609
00:48:23,880 --> 00:48:27,080
Ako ćeš povraćati,
neću ti držati kosu kao u srednjoj.

610
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
To je bilo prije deset godina
od želučane viroze.

611
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Da, viroza, svakako.

612
00:48:40,080 --> 00:48:41,480
Što se događa?

613
00:48:41,560 --> 00:48:45,120
Problemi na poslu?
Ili s Ludom? Što je bilo?

614
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-Strah me smrti.
-Ne.

615
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Nemoj mi reći
da je ovo zbog one vidovnjakinje.

616
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Ako želiš, mogu joj razbiti glavu.

617
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
Ozbiljno, učinit ću to.

618
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Doduše, ovisi. Je li krupna?

619
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Prekrupna za tebe.

620
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Dobro, zaboravi što sam rekao.

621
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Jesi li razmišljao
o životu kad te ne bude?

622
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Ne, ne želim razmišljati
o takvim stvarima.

623
00:49:22,880 --> 00:49:24,120
Ja si ne mogu pomoći.

624
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Znaš što je najgore?

625
00:49:33,840 --> 00:49:37,040
Gotovo da bih voljela
da me Ludo i Juliette ne prebole.

626
00:49:39,720 --> 00:49:40,640
Grozno, zar ne?

627
00:49:44,160 --> 00:49:45,440
Bojim se zaborava.

628
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Hej, Mél…

629
00:49:52,960 --> 00:49:54,160
To se neće dogoditi.

630
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Znam to.

631
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Znaš li kako znam?

632
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Jer ako umreš,
ja to nikad neću preboljeti.

633
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Barem ne prvih nekoliko tjedana,
oni bi bili grozni. Ozbiljno.

634
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Ali nakon toga bit ću sjajno.

635
00:50:40,760 --> 00:50:42,160
Oprosti, ne znam što…

636
00:50:43,800 --> 00:50:46,200
-Kvragu.
-Bez brige, u redu je.

637
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
-Nisam trebala.
-Ne, bez brige.

638
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-Nema problema.
-Kasno je. Idem kući.

639
00:51:09,760 --> 00:51:12,640
-Što se događa?
-Ne znam, idem vidjeti.

640
00:51:27,840 --> 00:51:31,440
-Što radiš tu? Znaš li koliko je sati?
-Moram te nešto pitati.

641
00:51:31,960 --> 00:51:33,920
-Nije moglo čekati do jutra?
-Ne.

642
00:51:36,120 --> 00:51:39,080
Stvarno moram znati
jesi li znao Yasmine Ben Salem.

643
00:51:40,240 --> 00:51:42,800
Ludo, vrtiš se u krug. Već sam ti rekao.

644
00:51:42,880 --> 00:51:44,680
Zbog toga mi zvoniš u 2 h?

645
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
Znam za vašu aferu iz 2001.

646
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Čuj, Ludo, nemoj se zajebavati.

647
00:52:02,720 --> 00:52:04,320
To je bilo davno.

648
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
S Flo tada nije bilo najbolje.

649
00:52:08,480 --> 00:52:10,320
Molim te, nemoj ništa reći.

650
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
Ako sazna, bit će sranja.

651
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Boli me briga za tvoje afere.

652
00:52:15,200 --> 00:52:19,920
-Zašto nisi rekao da si spavao sa žrtvom?
-Jer to nema veze sa slučajem.

653
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Vidio sam Mélanienu datoteku.
Bio si sasvim nemaran na mjestu zločina.

654
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Nisi nosio ni rukavice.

655
00:52:28,440 --> 00:52:31,280
Dosta, dovraga.
Tada nitko nije nosio rukavice.

656
00:52:31,360 --> 00:52:32,280
-Da.
-Čak ni ti.

657
00:52:32,360 --> 00:52:35,040
Ali odmah si zaključio
da je to bila nesreća.

658
00:52:37,080 --> 00:52:41,880
-Nisi ni pomislio da postoji drugi trag.
-Misliš li da se ne grizem zbog toga?

659
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Jebote, zašto sad želiš o tome?

660
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Gdje si bio kad je umrla Zoé Levy?

661
00:52:49,200 --> 00:52:50,120
Ti to ozbiljno?

662
00:52:50,200 --> 00:52:53,640
Boksaš, Nathane.
Išao si u isti daskaški klub kao Nolwenn.

663
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Spavao si s Yasmine. Poznavao si Mélanie.

664
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Gdje si bio kad je umrla Zoé Levy?

665
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

666
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Što radiš ovdje?
Upadaj, odvest ću te kući.

667
00:53:34,040 --> 00:53:38,160
-Hvala, radije bih hodala.
-Gle kakvo je vrijeme. Upadaj.

668
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Želim biti nasamo.

669
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Dobro, kako god želiš.

670
00:54:30,440 --> 00:54:35,560
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič