‫- בפרקים הקודמים -‬
‫נולוון גאקו. ראית מי ליווה אותה?‬
‫סבסטיאן בריסה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם בנך.‬
‫אני לא יכולה לעזור לכם. מצטערת.‬ ‫מה אתה עושה?‬
‫תפסיק. אל תלך לשום מקום.‬
‫איבדת שליטה, בגאן. אתה מעורב בזה מדי.‬
‫מתי התיק של מלאני יהיה מוכן?‬ ‫-בעוד יומיים.‬
‫יומיים?‬ ‫-לתת עדיפות לתיק של נולוון?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא הגיוני.‬ ‫-כן, משהו לא בסדר איתו.‬
‫מה עשינו?‬
‫פרוונה לא יודעת מי אני. עשית משהו?‬
‫הזמנתי אותה לחקירה.‬
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות‬ ‫אבל תחזירי לי את אשתי ואת הבן שלי.‬
‫פרוונה? את יכולה לחזור לדירה שלך.‬
‫המשטרה לא תטריד אותך.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זה הצליח?‬
‫כן. הכול חזר למה שהיה.‬
‫תכיר את אווה.‬
‫אתה ופלו נפרדתם?‬
‫הרסתי את החיים של נתן ופלורנס.‬ ‫-אני אחזיר אותם אחד לשני.‬
‫שנזמין?‬ ‫-כן.‬
‫מלו, זה אני. איפה את?‬ ‫אל תגידי לי שיצאת לריצה.‬
‫מה את עושה עם זה?‬ ‫-תוכל ללמד אותי לירות?‬
‫אני פוחדת. מה אני אעשה?‬
‫תגיד לי שהעתיד על הפנים.‬
‫את יודעת מה?‬
‫העתיד על הפנים.‬
‫זה די נכון.‬
‫צונאמי ביפן כמעט גרם לאסון צ'רנוביל שני.‬
‫הייתה לנו מגפה עולמית‬ ‫שהרגה כמה מיליוני אנשים.‬
‫נאלצנו לחבוש מסיכות. להסתגר בבתים.‬
‫וזה לא הכי גרוע.‬
‫זיהמנו את כדור הארץ עד כדי כך‬ ‫שבקרוב יהיה חום של 40 מעלות בחורף.‬
‫בברסט.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫אבל קרו גם דברים טובים.‬ ‫-כן?‬
‫היינו שוב אלופי העולם.‬
‫אז הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫תגידי. אני מכיר אותך.‬
‫לא.‬
‫אני נראה לך זקן?‬
‫כן. אבל זה מתאים לך.‬
‫חרא. מה השעה?‬
‫אני חייבת לזוז. לודו ידאג לי.‬
‫הוא לא ישן כבר?‬
‫אני זוכר שישנתי ממש טוב בזמנו.‬
‫היה צריך לנער אותי בשביל שאתעורר.‬
‫ועכשיו זה לא ככה?‬
‫אני לא ישן כל כך טוב מאז…‬
‫נתראה מחר? ב-13:00.‬
‫אולי אין טעם.‬
‫נשארו לי רק יומיים.‬ ‫-היי.‬
‫אין סיבה שתקבלי פטור.‬ ‫לא תצליחי להתחמק מהעתיד המחורבן הזה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫- וורטקס -‬
‫תפסיק לצלם אותי!‬ ‫תמשיך עם מה שאתה אמור לעשות!‬
‫נכון. מה שאני אמור לעשות…‬
‫זאת העריסה של ז'ולייט. או, בעצם…‬
‫של רומיאו!‬
‫אנחנו לא נקרא לו רומיאו.‬ ‫-רומיאו זה שם לא רע.‬
‫אנחנו לא נקרא לו רומיאו.‬ ‫-בכל אופן, זאת תהיה ילדה.‬
‫תרגיש.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא ממש בועטת!‬
‫מרגישה את זה?‬ ‫זאת בעיטה של שחקנית כדורגל מקצועית.‬
‫תפסיק לדבר על כדורגל.‬
‫בסוף יצא לי כדור מהבטן.‬ ‫-כן?‬
‫את כל כך יפה.‬
‫איפה היית?‬
‫הבהלת אותי.‬
‫בשום מקום. יצאתי לנשום אוויר.‬
‫בחצות?‬
‫לגמרי לבד, אחרי שמישהו תקף אותך?‬
‫לא יכולתי להירדם.‬
‫אני הולכת לישון. אני מותשת.‬ ‫-את מבינה שדאגתי?‬
‫בשביל מה יש לך טלפון נייד?‬
‫לא שמעתי אותו. אני מצטערת.‬
‫מה עשית על החוף?‬ ‫-עקבת אחריי?‬
‫את לא מדברת איתי יותר. מה אני אמור לעשות?‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫עקבת אחריי, אתה יודע איפה הייתי.‬
‫אני מותשת.‬
‫- תיק ז' לוי -‬
‫- תוצאות חיפוש -‬
‫- קורבן: זואי לוי‬ ‫לודוביק בגאן -‬
‫- תאריך: 10/7/2025‬ ‫שעה: 13:00 -‬
‫- תאריך: 9/7/2025‬ ‫שעה: 23:23 -‬
‫- תאריך: 9/7/2025‬ ‫שעה: 13:01 -‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא מסכים.‬
‫כי היא בת 14.‬
‫לא נשארים לישון אצל החבר כשאת בת 14.‬
‫- קפטן אבא -‬
‫לא, פלו, אני מתכוון לזה.‬
‫מה היינו עושים אם משהו היה קורה לה?‬
‫היא צריכה לחשוב על תעודת הבגרות שלה,‬
‫על לעשות שופינג עם החברות שלה.‬
‫שופינג!‬
‫על ללכת לקולנוע, דברים כאלה.‬
‫זה לא מתאים לגילה.‬
‫נדבר על זה איתה שוב הערב, בסדר?‬ ‫אני חייב לסיים.‬
‫זאת הייתה פלורנס?‬ ‫-לא, אמא שלך. לא סיפרתי? אנחנו יוצאים.‬
‫זאת רומן. היא משגעת אותי.‬
‫יצאתי עם פלו.‬
‫היא התגנבה החוצה‬ ‫וישנה בבית של האידיוט הקטן שלה.‬
‫היית מאמין? ברצינות…‬
‫למה אתה מחייך כמו אידיוט?‬
‫מצחיק אותי לראות את הפנים שלך.‬
‫גם תורך יגיע בקרוב, חכמולוג.‬
‫- יסמין בן סאלם‬ ‫7/8/2001 -‬
‫- המפקד א' לה-גוף -‬
‫- יסמין בן סאלם -‬
‫- רצח בתחנת המשטרה של קימפר -‬
‫- מפקדת משטרה נהרגה -‬
‫- קצינת משטרה צעירה בקימפר‬ ‫נרצחה באכזריות -‬
‫היי, מה שלומכם?‬
‫שלומי טוב, תודה.‬
‫ברונו?‬ ‫-כן?‬
‫קפה, בבקשה.‬
‫בסדר גמור. תודה, כבוד השופטת. יום נעים.‬
‫כן! היי! אתם מאמינים בסנטה קלאוס?‬
‫יפרח נתנה לנו צו?‬ ‫-בדיוק!‬
‫שמעת? קיבלנו צו.‬
‫היי, לודו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני רק…‬
‫עברתי על התיק של בן סאלם.‬
‫לא ברור לי למה היא לא נרצחה‬ ‫באותו אופן כמו האחרות. תראו.‬
‫זואי, מלאני, נולוון.‬
‫הרוצח ניסה להסתיר‬ ‫את הפשע שלו כתאונה או התאבדות.‬
‫למה זה אחרת עם יסמין?‬
‫שאלנו את עצמנו את השאלה הזאת.‬
‫אנחנו בטוחים שזה אותו בחור?‬
‫אלה אותן טביעות אצבעות כמו אצל נולוון.‬
‫נכון.‬
‫בתיק מוזכר עד שראה את יסמין נכנסת למכונית.‬
‫העד אומר שהוא ראה כפפות אגרוף‬ ‫על מדף תא המטען של המכונית.‬
‫אז בדקנו את כל מועדוני האגרוף?‬
‫אתה מדאיג אותי, אחי.‬ ‫עשינו את זה אתמול במשך כל אחר הצהריים.‬
‫כן. בדקנו אותם.‬
‫בוס! חזרת מרן?‬ ‫-לצערי.‬
‫אני הרי צריך לטפל בכול בעצמי!‬
‫בסדר…‬
‫אתם מצטרפים אליי למשרדי‬ ‫או שאתם מחכים להזמנה בכתב?‬
‫בסדר. אני מקשיב.‬
‫למה עדיין אין לנו חשוד?‬
‫רק רגע, לשופטת לקח 36 שעות לתת לנו צו.‬
‫וזה לדעתך תירוץ, לרווא?‬
‫יש לך ארבע קורבנות!‬ ‫כמה אתה צריך! שש? שמונה?‬
‫אנחנו בודקים את כל מועדוני האגרוף.‬ ‫יש לנו דנ"א. אנחנו מתקדמים.‬
‫בסדר. בואו נפעיל את תאי המוח, בסדר?‬
‫בן סאלם הכירה אותו.‬ ‫עד ראה אותה נכנסת למכונית שלו.‬
‫לזואי לוי היה איתו דייט.‬
‫ונולוון גאקו פתחה לו את דלת הכניסה שלה.‬
‫מה אתם חושבים שזה אומר?‬
‫שהן הכירו אותו!‬
‫חרא, זה שוב אורסה.‬
‫מאז שהוא הפסיק לעבוד על התיק,‬ ‫יש לו ממש אובססיה איתו.‬
‫אני נפגש איתו בעוד שעה. מה להגיד לו?‬
‫אולי תגיד לאידיוט הזה שרק בטלוויזיה‬ ‫מוצאים רוצח סדרתי בתוך חמישה ימים?‬
‫טוב, אם תמצאו את הבחור‬ ‫שיש לו קשר לכל הקורבנות, תמצאו את הרוצח.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫הלו?‬
‫הוא קוץ בתחת, אני מסכימה, אבל הוא צודק.‬
‫אמרתי כל הזמן שהן הכירו את הרוצח.‬ ‫-אין הוכחה לזה.‬
‫הבחור הזה סימן אותן.‬
‫חוץ ממלאני, כולן היו במערכות‬ ‫יחסים דפוקות. הוא השתמש בזה.‬
‫החבר של נולוון הכה אותה.‬ ‫זואי יצאה לשורה של דייטים מהטינדר.‬
‫ליסמין היה רומן עם גבר נשוי.‬
‫גבר נשוי?‬
‫זיהינו אותו?‬
‫כאילו, בחייך…‬
‫בחייכם, זיהינו אותו או לא?‬
‫לא, עדיין לא זיהינו אותו.‬ ‫תנסה לחשוף רומן שקרה לפני 20 שנה.‬
‫אז כולן היו נשים שהיו במצב פגיע, נכון?‬
‫הבחור ניצל את זה. הוא ניסה להתקרב אליהן.‬
‫הוא הבין שזה לא יקרה, והרג אותם.‬
‫רגע. אף אחד לא שמע‬ ‫על הבחור הזה ולא נתקל בו.‬
‫אפילו אחותה של זואי לוי לא ידעה עליו כלום,‬
‫והן היו קרובות.‬
‫זוכר אם היה איזה בחור מפוקפק בקרבת מל?‬ ‫-לא.‬
‫הנה, בבקשה.‬ ‫אם הן הכירו אותו, הוא לא היה מישהו קרוב.‬
‫או שמלאני לא סיפרה עליו.‬
‫אני לא מספרת לחבר שלי על כל פלרטוט.‬ ‫-תעצרי כאן.‬
‫היא הייתה מספרת לי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫עכשיו נולדה לכם תינוקת. שניכם עבדתם קשה.‬
‫זה בטח לא היה קל.‬ ‫-מה את מנסה לגרום לי להגיד?‬
‫שלא הכרתי את אשתי?‬ ‫שהיחסים בינינו היו דפוקים?‬
‫לא, לא אמרתי את זה.‬
‫אולי היה מישהו שהתחיל איתה.‬ ‫ואתה לא ידעת מזה.‬
‫קים. הכרתי את מלאני, בסדר?‬
‫אם היה מישהו, היא הייתה מספרת לנו.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫תזכיר לי. כמה שנים למדת פסיכולוגיה?‬
‫תשתוק.‬
‫בבקשה, גברתי פקידת בית המשפט.‬ ‫הכרכרה שלך הגיעה ליעדה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. יום נעים.‬
‫יום נעים.‬
‫לא היה לנו על מה לדבר.‬ ‫הוא הסתכל עליי ואני עליו.‬
‫לא רציתי שהוא ידע שאני מסתכלת עליו!‬
‫ואז הבנו שיש לנו המון במשותף.‬
‫זה היה רומנטי! יצאנו לסיבוב על האופנוע.‬ ‫צפינו בזיקוקים ואכלנו צמר גפן מתוק.‬
‫אמרתי לו שאני אוהבת אותו.‬ ‫-מה?‬
‫משהו מצלצל.‬
‫יש לך טלפון נייד?‬ ‫-זה לודו. אני אחזור אליו.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני צריך לדבר עם השופטת ביחידות.‬
‫קחי את המעלית הבאה.‬
‫שמעתי שדחית את החקירות שלך.‬
‫אני עסוקה עם תיק.‬
‫תיק הטבעת ממילוז.‬
‫אי אפשר לשמור כאן סודות.‬
‫אני רק עוזרת לקולגה.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫זה מוזר כי…‬
‫אני מכיר מצוין את רוברט, התובע במילוז.‬
‫הוא אומר שהוא לא שמע על תיק הטבעת הזה.‬
‫את צריכה להיזהר, את יודעת.‬
‫מוניטין הוא… דבר שברירי.‬
‫אני אומר את זה…‬
‫כדי לעזור לך.‬
‫יום נעים, גברתי השופטת.‬
‫קפה?‬
‫אל תתרגש ממה שקים אמרה. אתה מכיר אותה.‬
‫היא צודקת.‬
‫מלאני בטח הכירה את הרוצח שלה.‬
‫אין ספק בזה.‬
‫אולי כולנו הכרנו אותו.‬
‫הוא היה ממש מתחת לאף שלי, לעזאזל!‬ ‫ידעתי שזאת לא הייתה תאונה.‬
‫לא הייתי צריך להקשיב לכם.‬
‫לא יכולנו לדעת, לודו.‬ ‫מה היינו יכולים לעשות?‬
‫לא היה לנו כלום.‬
‫לא הבחנתי שמשהו לא בסדר. וגם פלו!‬
‫והיא עבדה איתה כל היום.‬
‫כולנו פספסנו את זה.‬
‫אם אתה ופלו לא הייתם שם…‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה.‬
‫תודה, חבר.‬
‫בוא הנה. בוא.‬
‫תודה.‬
‫זה נכון שבשלב כלשהו‬ ‫הבית שלי היה קצת הבית שלך.‬
‫תשתוק!‬ ‫-אבל זה נכון, ברצינות!‬
‫אנחנו לא אוכלות יחד ארוחת צהריים?‬ ‫-לא. יש לי תוכניות. להתראות אחר כך.‬
‫היי, פלו!‬ ‫-היי!‬
‫מלו איננה?‬ ‫-היא יצאה. לא ראית אותה כרגע?‬
‫לא. את יודעת לאן היא הלכה?‬
‫לחוף, אני מתארת לעצמי.‬
‫היי! רוצה לאכול איתי צהריים? אני פנויה.‬
‫אם את רוצה.‬ ‫-כן.‬
‫מלאני נוטשת אותך ככה כבר הרבה זמן?‬ ‫-כן, בשבוע האחרון לפחות.‬
‫אני לא יודעת מה יש לה. אני דואגת.‬
‫מאז שהיא התחילה עם‬ ‫החקירה על רוצח הטבעות,‬
‫היא דוחה עבודה משרדית, מזיזה חקירות.‬
‫אני מוכנה. נלך?‬
‫בואי.‬ ‫-אני כל כך רעבה.‬
‫- משתמשת: אגאת ברטין‬ ‫מיקום: חוף קורסן -‬
‫זה הצוק שהיא נפלה ממנו?‬
‫סוף-סוף. הגיע הזמן.‬
‫תזדרזו! ראיתם מה השעה?‬
‫בעוד עשר דקות יהיו מים בכל מקום!‬ ‫בואו נתחיל לעבוד!‬
‫לא ייאמן…‬
‫מה כל כך מעניין כאן?‬
‫אזור C.‬
‫אגאת, זה לודו. אני צריך להשתמש בחדר.‬
‫בסדר.‬
‫מה עשית שם?‬
‫אמרת לי שיש תקלה ב-VR של זואי לוי.‬
‫אז הלכתי לבדוק אם יש תקלה. או שאין.‬
‫למקרה שהקבצים פגומים.‬
‫אז? ראית משהו?‬
‫הייתה תקלה בהתחלה.‬ ‫אבל אין שום תקלה עכשיו. זה עובד מצוין.‬
‫אז למה אתה כל הזמן חוזר לשם?‬
‫כי אני לא רוצה לפספס שום דבר.‬
‫זה הכול.‬
‫ואני רוצה לראות את ה-VR של מלאני.‬ ‫אבל אני מניח שזה עדיין לא מוכן.‬
‫לא. יש לי רק שתי ידיים.‬
‫תיתני לי את המשקפיים?‬
‫אני לא רוצה שתפספס את הפגישה שלך ב-13:00.‬
‫ראית מישהו לפני שהגעתי?‬ ‫-לא. למה?‬
‫הטכנאית שלי מתחילה לשאול שאלות.‬
‫אני ממש מודאג שהם לא יתנו לי…‬
‫אנחנו מתקדמים.‬
‫אנחנו חושבים שהרוצח שלך הוא‬ ‫מישהו קרוב אלייך. מישהו שאת מכירה.‬
‫תחשבי. מישהו בקרבתך מתנהג מוזר לאחרונה?‬
‫זה יכול להיות חבר, עמית לעבודה.‬ ‫מישהו שאת רואה לעתים קרובות.‬
‫לא.‬ ‫-מלו, חייב להיות מישהו.‬
‫על מי את חושבת?‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫יש את אורסה.‬ ‫-אורסה התובע?‬
‫הוא מציק לי שאוכל איתו צהריים.‬ ‫הבוקר הוא איים עליי במעלית.‬
‫לא הזכרת את זה.‬
‫בחורים מתחילים עם נשים.‬ ‫אני לא תמיד מספרת לך.‬
‫זה לא הופך אותו לרוצח סדרתי.‬
‫הוא בטח הכיר את יסמין.‬
‫את מי?‬
‫סיפרתי לך עליה.‬
‫הבוסית שלי, זאת שהחליפה את לה גוף, זוכרת?‬
‫הבוקר, כשהגעתי לתחנה,‬ ‫יסמין הייתה על קיר הקורבנות.‬
‫היא נרצחה ב-2001.‬
‫טוב, לפי מצב הדברים כרגע,‬ ‫היא נרצחה ב-2001.‬
‫אותה טבעת. אותו רוצח.‬
‫אורסה מתאים לפרופיל.‬
‫מה אני אעשה? אני נתקלת בו כל הזמן.‬
‫תשאירי את זה לי.‬ ‫אם זה הוא, אנחנו נתפוס אותו.‬
‫אני מבטיח. ניפגש כאן ב-11 בלילה.‬ ‫-רגע. אני אספר ללודו. ללודו שלי.‬
‫לא.‬ ‫-הוא יודע שמשהו קורה. הוא עקב אחריי.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫אסור לנו לספר לאף אחד. לאף אחד מאיתנו.‬
‫בכל מקרה אף אחד לא יאמין לנו.‬ ‫אנחנו לא יודעים מה יקרה.‬
‫אסור שימנעו מאיתנו להיפגש.‬ ‫-אני לא יכולה לבד.‬
‫את לא לבד, מלו.‬
‫ברונו?‬
‫היי, טינטין!‬
‫קפה, קומנדר?‬ ‫-לא.‬
‫תיכנס למרקור‬ ‫ותשיג את רישומי השיחות של זואי לוי,‬
‫שיחות נכנסות ויוצאות,‬ ‫ותשווה לאלה של נולוון.‬
‫עכשיו.‬ ‫-מיד, קומנדר.‬
‫משתיים עד שלוש?‬
‫אין בעיה, אני אתקשר שוב. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שיש לי קצה חוט.‬ ‫-מצאת אותו ב-VR?‬
‫אני מתנצל.‬
‫חשבתי על זה ואת צודקת,‬ ‫מלאני הכירה את הרוצח שלה.‬
‫אני חושב שזה אורסה.‬
‫אורסה, התובע?‬
‫הם עבדו ביחד.‬
‫הם התראו בכל יום. מתברר שמלאני סיפרה לי…‬
‫מה שאני מתכוון זה שהוא…‬
‫אני יודע שהם היו קרובים.‬
‫כן.‬
‫הוא בטח הכיר את יסמין. היא עבדה בקימפר.‬ ‫בית המשפט המקומי שלה היה בברסט.‬
‫שתיים מתוך ארבע הקורבנות היו במעגל שלו.‬
‫זה קצת נסיבתי.‬
‫חכה רגע. הוא זה שהתעקש‬ ‫שנקבע שמותה של זואי לוי היה התאבדות.‬
‫נתן, זאת הפעם הראשונה בקריירה שלנו‬
‫שתובע לא יורד לחיינו‬
‫שנבצע כל בדיקה אפשרית לפני שנסגור את התיק.‬
‫תראו.‬
‫הנ' + ז' על החוף.‬
‫מה שמו הפרטי של אורסה? ניקולא.‬
‫וזה לא נראה לכם מוזר‬
‫שהוא מתקשר ללה גוף כל חצי שעה‬ ‫כדי לבדוק איך החקירה מתקדמת,‬
‫למרות שהוא כבר לא אחראי עליה?‬
‫ברצינות, נתן! בחייך!‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫קים?‬
‫הוא מתאים לפרופיל במדויק, לא?‬
‫מבחינת אגו, יש לו את זה.‬
‫בחור מהסוג שלא יכול לסבול כישלון,‬ ‫במיוחד דחייה מצד אישה.‬
‫אבל זאת סיבה לחשוד שהוא רוצח?‬
‫הוא משחק טניס עם המושל בשעה 14:00.‬
‫אם נצא עכשיו,‬ ‫נוכל לבדוק את האליבי שלו לרצח של זואי.‬
‫איך?‬
‫נגנוב את הטלפון שלו.‬
‫אם נפשל, אנחנו נושעה.‬ ‫-אל תדאגי. הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫לא נראה לי. לודו בבלגנים רציניים כרגע.‬ ‫ראית באיזה מצב הוא היה קודם?‬
‫הוא התנהג כאילו שהוא שכח הכול.‬
‫הוא לא אוכל ולא ישן. הוא אובססיבי.‬ ‫-תקשיבי. מל הייתה אשתו.‬
‫איך את היית מתמודדת עם זה?‬ ‫מה את היית עושה במקומו?‬
‫אגאת אמרה לי‬ ‫שהוא כל הזמן נכנס ל-VR של לוי.‬
‫לפעמים באמצע הלילה. זה נורמלי?‬
‫הוא בתנועה. האם קיבלתם?‬ ‫-חיובי.‬
‫שלום.‬
‫יש לו מחבט טניס.‬ ‫אנחנו בסדר. אני אתפוס אותו.‬
‫לודו?‬
‫מה שלומך, פלו?‬ ‫-טוב.‬
‫נתן סיפר לי על מלאני. זה נורא.‬
‫כן. סליחה, אני קצת ממהר.‬
‫אבל אתה בסדר? וז'וז'ו? מחזיקה מעמד?‬
‫הכול בסדר.‬
‫תגיד לי, את מכירה טוב את התובע אורסה?‬
‫לא כל כך טוב.‬ ‫אני רואה אותו במסדרונות. למה?‬
‫אין סיבה. נראה שהוא פופולרי.‬
‫טוב, אבל זה אורסה. הוא פלייבוי.‬
‫אבל הוא מקפיד לא לחצות את הגבול.‬
‫כן?‬
‫היה לו רומן עם יסמין בן סאלם, נכון?‬
‫את יודעת, אחת הקורבנות בתיק שלנו.‬
‫לא שמעתי על אורסה ויסמין.‬ ‫היא התעניינה יותר בנתן.‬
‫מה?‬
‫בנתן?‬
‫הם הכירו אחד את השני?‬ ‫-הם עבדו ביחד על חקירה במשך כמה זמן.‬
‫הוא תמיד התקשר אליה.‬
‫חשבתי שהוא עלול לשכב איתה.‬ ‫כנראה הייתי פרנואידית…‬
‫בכל מקרה, היא נמשכה אליו. זה היה ברור.‬
‫לא ידעתי. אני מצטער.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫לודו! מה אתה עושה? הוא עוזב.‬
‫בסדר.‬
‫תעקבו אחריו. אלך לחפש במשרד שלו.‬ ‫-מה? לא. אתה צוחק!‬
‫לודו, אתה…‬
‫הוא יודע מה הוא עושה?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫קומנדר בגאן?‬
‫שלום, גברת פריגון. מה שלומך?‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫אם באת לראות את התובע, הוא יצא.‬
‫באמת? חרא.‬
‫כי הבוס שכח כאן את המשקפיים שלו הבוקר.‬
‫יצאתי עכשיו ממשרדה של השופטת יפרח,‬
‫וחשבתי שאוכל…‬
‫תיכנס. בוא נעיף מבט.‬
‫אתה יודע איפה הוא השאיר אותם?‬ ‫-לא. אין לי מושג.‬
‫- גם לאחר 27 שנים,‬ ‫הרוצח מברסט טרם נתפס -‬
‫התיק של אשתך חשוב מאוד לתובע.‬
‫אני חושבת שהם הכירו מצוין.‬
‫תסלח לי לרגע. אחזור מיד.‬
‫כן, אדוני? שלום.‬
‫ציפיתי לשיחה ממך.‬
‫- נסיעה חזרה ברכבת רן-ברסט‬ ‫19:23 -‬
‫בסדר. תודה רבה. להתראות.‬
‫אז, מצאת את ה…‬
‫לא. לא מצאתי… אני…‬
‫לא, הוא בטח השאיר אותם במקום אחר.‬
‫תגידי לי משהו.‬
‫הכול התנהל כשורה ברן?‬
‫ב-6 ביולי, השיחה שלו עם הסטודנטים.‬
‫טוב מאוד.‬
‫הסטודנטים לא נתנו לו לעזוב.‬
‫הם לקחו אותו לארוחת ערב.‬ ‫הוא אפילו נשאר יום אחד יותר מהמתוכנן.‬
‫יפה.‬
‫יום טוב לך. להתראות.‬ ‫-יום טוב, קומנדר בגאן.‬
‫תשכחו מזה. זה נגמר.‬
‫לעזאזל, איפה היית? על מה אתה מדבר?‬
‫לאורסה יש אליבי לרצח של זואי לוי.‬ ‫זה לא הוא. תסתכלו בטלפונים שלכם.‬
‫- ב-6 ביולי, נאם התובע אורסה‬ ‫בפני בוגרים טריים באוניברסיטת רן -‬
‫נתראה בתחנה.‬
‫בסדר, אני אדבר איתו.‬
‫אני עולה. נתראה.‬ ‫-נתראה עוד מעט.‬
‫אחי, זה מתחיל להיות מוגזם, ברצינות.‬
‫אסור לנו לעשות שטויות כאלה יותר.‬
‫אתה יותר מדי מעורב.‬
‫אולי אקח את הפיקוד?‬
‫אתה מנסה להוריד אותי מהחקירה?‬
‫לא, על מה אתה מדבר? זה רק…‬
‫תשכח מזה. ברונו התקשר.‬
‫הוא בדק את רישומי השיחות של זואי לוי.‬ ‫מספר לא ידוע התקשר אליה שמונה פעמים.‬
‫בסדר.‬
‫אותו דבר לגבי נולוון.‬ ‫מטלפון חד פעמי בכל פעם.‬
‫נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מתקרבים. אנחנו נתפוס את החלאה!‬
‫כן.‬
‫הכרת את יסמין בן סאלם?‬
‫לא.‬
‫למה אתה שואל?‬ ‫-בטוח? אף פעם לא היית בקשר איתה?‬
‫ברור שאני בטוח.‬ ‫אם הייתי מכיר אותה, הייתי מזהה אותה.‬
‫אתה הכרת את זואי לוי?‬
‫לא? בסדר.‬
‫כן, אגאת?‬ ‫-לודו, התיק של מלאני מוכן.‬
‫עצור.‬
‫תחזיר לאחור.‬
‫עצור.‬
‫צלם.‬
‫- משטרת ברסט החרימה את משלוח הקוקאין‬ ‫הגדול ביותר שנתפס בברטאן -‬
‫- מסקנות דוח חקירה‬ ‫19 ביולי, נתן לרווא, קומנדר בתפקיד. -‬
‫- לאור המידע שנאסף והתוצאות מהמומחים, -‬
‫- אין ראיות שמעידות על רצח או התאבדות. -‬
‫- סביר להניח שאירעה תאונה. -‬
‫- שם וחתימת הקומנדר הממונה -‬
‫- נתן לרווא -‬
‫- נ' + ז' -‬
‫- טופס רישום לשיעורי גלישה‬ ‫איש קשר: מר מאלאפר -‬
‫מר מאלאפר? מדבר קומנדר בגאן‬ ‫ממשטרת ברסט. סליחה שאני מתקשר בשעה כזאת.‬
‫אני זקוק למידע נוסף‬ ‫על מועדון הגלישה שלך, "ברז טריפ".‬
‫לא, זה לא קשור לנולוון גאקו.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫אם נתן לרווא ביקר במועדון שלך.‬
‫אולי תצטרך לחזור כמה שנים אחורה.‬
‫אתה יכול לבדוק?‬
‫בסדר. אני אחכה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בשנת 2020?‬
‫- נולוון גאקו‬ ‫3/2/2020 -‬
‫בסדר. אני אחזור אליך. תודה.‬
‫מה זה? מלו?‬ ‫-חכה רגע.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה זה?‬
‫- מערכת אזעקה -‬
‫קנית את כל זה?‬
‫יש לזה קשר לתקיפה?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה ללכת. רק לשעה.‬ ‫-בשביל מה האזעקה?‬
‫מלאני, תפסיקי!‬
‫למה התקנת אזעקה בשביל לצאת?‬
‫מה את עושה בחוף הזה?‬
‫את גם הולכת לשם בהפסקות הצהריים.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫תנסי אותי.‬
‫תנסי להסביר לי.‬
‫את נפגשת עם מישהו אחר?‬ ‫-לא, זה שום דבר כזה.‬
‫אז מה זה?‬
‫תדברי איתי. אני כאן, לעזאזל!‬
‫אני כבר לא יודע מה לעשות.‬
‫מישהו אמר לי שאמות בעוד יומיים.‬
‫מה?‬
‫מי אמר לך את זה?‬ ‫מישהו איים עליך, זה העניין?‬
‫מי? זה…‬
‫הבחור שתקף אותך? בריסה?‬ ‫-לא.‬
‫אז מי?‬
‫אתה.‬
‫זה קרה לפני שמונה ימים.‬
‫הופעת מולי על החוף. היית בן 52.‬
‫יכולנו לראות ולדבר אחד עם השני.‬ ‫אני ב-98', ואתה ב-2025.‬
‫אמרת לי שמישהו יהרוג אותי.‬ ‫-מלו.‬
‫ברור שלא האמנתי בהתחלה.‬ ‫חשבתי שזה שטויות, שזאת סתם מתיחה עלובה.‬
‫אבל זה באמת היית אתה!‬
‫הייתה לך הוכחה. צילומים שלי מתה על החוף!‬
‫אתה חייב להאמין לי.‬
‫את מבינה שזה מטורף לגמרי?‬
‫אמבפה יזכה ב"כדור הזהב"?‬ ‫ג'ונתן חושב שהאלנד יזכה.‬
‫מי לדעתך הכי טוב?‬ ‫-אני לא יודע, סאם.‬
‫אני חשבתי על זה ממש טוב. יש לי המון סיבות.‬
‫הוא ממש נחמד, ממש חתיך והוא ממש טוב.‬
‫הוא נראה אדיר ומבקיע שערים מגניבים.‬
‫אין סיכוי שהוא לא יזכה‬ ‫אחרי השער האחרון שלו.‬
‫הוא היה יפה כמעט כמו של נורה.‬
‫אבא? כמה שערים אתה חושב‬ ‫שאבקיע במשחק שלי מחר?‬
‫אני לא יכול לקחת אותך למשחק.‬
‫למה? הבטחת!‬ ‫אנחנו אמורים לקחת את קלמונט!‬
‫נבקש מאבא של קלמונט.‬
‫הוא עובד! אתה אמור לקחת אותנו!‬
‫גם אני עובד! מה נראה לך שאני עושה כל היום?‬
‫זה לא עניין גדול אם תפספס‬ ‫משחק פעם אחת בחיים שלך. זה לא יהרוג אותך.‬
‫הייתי מעניין אותך יותר אם הייתי מת.‬
‫אתה מבין מה אתה אומר?‬
‫אתה זבל!‬
‫אני מצטער. סאם, אני…‬
‫השתגעת?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני לא יודע מה נכנס בי. סאם!‬
‫סאם!‬
‫חרא.‬
‫אני מצטער. אני צריך ללכת.‬ ‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אני לא יכול עכשיו.‬ ‫זאת החקירה. אני באמת חייב ללכת.‬
‫לא. אתה לא בורח.‬ ‫אני יודעת שזה לא רק החקירה הזאת.‬
‫יקירתי, בבקשה.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום עד שאבין מה קורה.‬
‫אז ביום שנפגשנו בתחנת המשטרה,‬ ‫היא עמדה מאחורי זה.‬
‫היא זאת שהזמינה אותי לחקירה.‬
‫אפשר עדיין להציל אותה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נגיד שאני מאמינה לך.‬
‫בוא נגיד שכל הסיפור המטורף‬ ‫עם הוורטקס אמיתי.‬
‫אתה חייב להבין שאתה לא יכול להציל אותה.‬
‫כי אם כל זה נכון, מה יקרה אם תצליח?‬
‫אם באמת תציל אותה?‬
‫הכול יהיה שונה.‬
‫הכול.‬
‫ברור שחשבתי על כל זה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫היא תעזוב אותי ב-17.‬
‫ביום המוות שלה. היא הבטיחה.‬
‫אבל אפילו אם היא תעזוב אותך,‬
‫אני התאהבתי במישהו‬ ‫שאיבד את האדם שהוא אהב. כמוני!‬
‫מי יכול להגיד שהכול יהיה כמו שהיה בינינו?‬
‫שאנחנו בטוח נתאהב?‬
‫אתה כבר לא מי שהיית.‬
‫אתה לא יכול לחזור לשם.‬
‫אני חושב שאני יודע מי זה.‬ ‫מי האיש שיהרוג אותה.‬
‫אני רק צריך להזהיר אותה.‬ ‫אני לא יכול לעזוב אותה.‬
‫מה?‬
‫אתה עדיין מאוהב בה.‬
‫לא. בכלל לא. את זאת שאני אוהב.‬
‫אז תישאר.‬
‫לא. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫בחיים לא אסלח לעצמי.‬
‫אם תלך, אני אעזוב עם סאם.‬
‫אני לא יכול לתת לה למות.‬
‫לא שוב.‬
‫היי, פורסט!‬
‫מה אתה עושה כאן? איפה ז'ולייט?‬
‫ביקשתי מהשכנה לשמור עליה.‬
‫אז כאן זה קורה?‬
‫הוא כבר הגיע?‬
‫לא. הוא עוד לא הגיע. בכל מקרה,‬ ‫אני לא בטוחה שתוכל לראות אותו.‬
‫תפסיק להסתכל עליי ככה.‬
‫אם אתה לא מאמין לי, חבל, אבל זאת האמת.‬ ‫אחרת איך ידעתי על הסיגריות שלך?‬
‫נכון, זה הפתיע אותי בזמנו.‬
‫מלו, בבקשה, אל תכעסי, בסדר?‬
‫אבל האם ייתכן שבגלל נדודי השינה שלך,‬
‫היו לך הזיות, זה יכול לקרות…‬
‫אני יודע מה יקרה לז'ולייט!‬
‫היא תהיה רופאה. ואתה תבנה חיים חדשים.‬
‫טוב, בסדר. מלו, תעצרי! בסדר!‬
‫את מדברת עם בחור מהעתיד‬
‫ואת היחידה בעולם שיכולה לדבר איתו?‬
‫שימי את עצמך במקומי, לעזאזל!‬
‫תקשיבי. אני מתחנן. בבקשה.‬
‫אני רק מבקש דבר אחד.‬ ‫אני רוצה שתקבלי עזרה, אהובתי.‬
‫זה קורה להרבה אנשים.‬ ‫זה בסדר לאבד קשר עם המציאות.‬
‫נקבע פגישה.‬ ‫רק פגישה אחת. כדי שתוכלי לספר…‬
‫- פתח קובץ -‬
‫מלאני!‬
‫אזור A.‬
‫אני מצטערת על השעה. אתה עסוק?‬
‫הנה.‬
‫בסדר.‬
‫היי. אל תיסחפי.‬
‫אם תקיאי, תאמיני לי,‬ ‫אני לא אחזיק לך את השיער כמו בתיכון.‬
‫זה היה לפני עשר שנים. והיה לי קלקול קיבה.‬
‫קלקול קיבה. בטח.‬
‫אז מה קורה? צרות בעבודה?‬
‫או עם לודו? מה הסיפור?‬
‫אני מפחדת למות.‬ ‫-לא.‬
‫רק רגע, אל תגידי לי‬ ‫שזה עדיין הסיפור עם המדיום?‬
‫כי אני יכול ללכת לרסק לה את הפרצוף.‬ ‫ברצינות, אני נשבע.‬
‫בעצם, זה תלוי. היא, כאילו, גברית?‬
‫גברית מדי בשבילך.‬
‫טוב, בסדר. תשכחי ממה שאמרתי.‬
‫חשבת פעם על החיים כשלא תהיה כאן יותר?‬
‫לא. אני לא רוצה לחשוב על דברים כאלה.‬
‫אני לא מצליחה להתאפק.‬
‫אתה יודע מה הכי גרוע?‬
‫אני כמעט מקווה‬ ‫שלודו וז'ולייט לא יתגברו על מותי.‬
‫זה נורא, נכון?‬
‫אני מפחדת שישכחו אותי.‬
‫היי, מל.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫את יודעת איך אני יודע את זה?‬
‫כי אם תמותי, אני בחיים לא אתגבר על זה.‬
‫לפחות בשבועיים הראשונים.‬ ‫זה יהיה נורא. ברצינות.‬
‫אבל אחר כך, אני אהיה בסדר גמור.‬
‫סליחה, אני לא יודעת מה קרה לי… לעזאזל.‬
‫אל תדאגי, זה בסדר.‬
‫לא הייתי צריכה.‬ ‫-לא. אל תדאגי.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-כבר מאוחר. אני אחזור הביתה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודע. אני אלך לראות.‬
‫מה אתה עושה פה? ראית מה השעה?‬ ‫-אני צריך לשאול אותך משהו.‬
‫זה לא יכול לחכות לבוקר?‬ ‫-לא.‬
‫אני באמת חייב לדעת‬ ‫אם הכרת את יסמין בן סאלם.‬
‫אתה מסתובב במעגלים.‬ ‫בשביל זה באת לכאן בשתיים לפנות בוקר?‬
‫היה לך רומן איתה ב-2001.‬
‫לודו, אל תעשה שטויות, בסדר?‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬ ‫המצב עם פלו לא היה טוב.‬
‫בבקשה אל תגיד כלום.‬ ‫אם היא תגלה, יהיו צרות.‬
‫אתה חושב שאני שם זין על הסטוצים שלך?‬
‫למה לא אמרת ששכבת עם אחת הקורבנות?‬
‫אין לזה שום קשר לחקירה.‬
‫הייתי ב-VR של מלאני.‬ ‫התנהגת ברשלנות מוחלטת בזירת הפשע.‬
‫אפילו לא לבשת כפפות.‬
‫תפסיק, לעזאזל. אף אחד לא לבש אז כפפות.‬
‫כן.‬ ‫-גם אתה לא.‬
‫אבל מיד הסקת שזאת הייתה תאונה.‬
‫לא חשבת לשנייה שאולי יש אפשרות אחרת.‬ ‫-ולא נראה לך שאני לא נרדם בגלל זה?‬
‫למה אתה בא לדבר איתי על זה עכשיו?‬
‫מה עשית בלילה שבו זואי לוי מתה?‬
‫אין מצב שאתה רציני.‬ ‫-אתה מתאגרף, נתן.‬
‫הלכת למועדון הגלישה של נולוון.‬
‫שכבת עם יסמין. הכרת את מלאני.‬
‫מה עשית בלילה שבו זואי לוי מתה?‬
‫מל!‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫תיכנסי, אני אקח אותך הביתה.‬
‫תודה, אני מעדיפה ללכת.‬
‫ראית את מזג האוויר? תיכנסי.‬
‫אני צריכה להיות לבד.‬
‫בסדר. איך שאת רוצה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬