1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 Nolwenn Gakou. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,120 Ang lalaking kasama. 3 00:00:05,200 --> 00:00:06,880 Asan anak mo? 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,760 'Di ako makakatulong. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,000 Ano'ng ginagawa mo? 6 00:00:10,080 --> 00:00:11,800 Dito ka lang. 7 00:00:11,880 --> 00:00:14,200 May bias ka sa kaso. 8 00:00:14,280 --> 00:00:16,440 Kailan ang file ni Mélanie? 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,160 -Dalawang araw. -Ha? 10 00:00:18,240 --> 00:00:19,680 Uunahin kay Nolwenn? 11 00:00:19,760 --> 00:00:20,600 -Hindi. -Oo. 12 00:00:20,680 --> 00:00:21,800 Ang labo niya! 13 00:00:21,880 --> 00:00:23,080 Lutang siya. 14 00:00:23,160 --> 00:00:24,160 Ang ginawa natin… 15 00:00:24,240 --> 00:00:26,920 'Di ako kilala ni Parvana. May ginawa ka? 16 00:00:27,000 --> 00:00:28,840 Inimbestiga siya. 17 00:00:28,920 --> 00:00:32,600 Gawin mo lahat. Ibalik mo asawa't anak ko. 18 00:00:32,680 --> 00:00:35,120 Uwi ka na sa apartment. 19 00:00:35,200 --> 00:00:36,520 Lulubayan ka ng pulis. 20 00:00:36,600 --> 00:00:38,080 -Lintik! -Gumana? 21 00:00:38,160 --> 00:00:39,880 Normal na lahat. 22 00:00:39,960 --> 00:00:41,040 Si Éva. 23 00:00:41,120 --> 00:00:42,480 Hiwalay kayo ni Flo? 24 00:00:42,560 --> 00:00:45,960 -Sinira ko buhay ni Nathan at Florence. -Ako bahala. 25 00:00:46,040 --> 00:00:47,400 -Order tayo? -Sige. 26 00:00:48,080 --> 00:00:51,800 Mélou, asan ka? Nag-jogging ka? 27 00:00:52,600 --> 00:00:55,240 -Ano iyan? -Turuan mo ako. 28 00:00:55,320 --> 00:00:56,720 Takot ako. Paano na? 29 00:01:03,880 --> 00:01:05,960 Pangit ba sa hinaharap? 30 00:01:10,120 --> 00:01:10,960 Alam mo? 31 00:01:13,400 --> 00:01:14,560 Medyo pangit. 32 00:01:17,640 --> 00:01:18,520 Medyo ganoon. 33 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 May tsunami sa Japan. Muntik maging Chernobyl. 34 00:01:23,640 --> 00:01:27,640 Pinatay ng pandemya ang milyon-milyon sa mundo. 35 00:01:27,720 --> 00:01:32,600 Lahat naka-mask. 'Di puwedeng lumabas ng bahay. 36 00:01:33,480 --> 00:01:34,720 May malala pa. 37 00:01:35,240 --> 00:01:39,240 Sa sobrang polusyon, 40°C na ang winter. 38 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 Sa Brest. 39 00:01:44,440 --> 00:01:45,800 'Katakot. 40 00:01:50,440 --> 00:01:53,440 -Pero may maganda rin. -O? 41 00:01:56,720 --> 00:01:58,200 Kampeon ulit tayo. 42 00:02:00,200 --> 00:02:01,200 Ayos na? 43 00:02:01,920 --> 00:02:03,000 Ayos lahat. 44 00:02:08,520 --> 00:02:10,400 -Bakit? -Wala. 45 00:02:11,160 --> 00:02:12,560 Kilala kita. 46 00:02:13,160 --> 00:02:14,000 Wala. 47 00:02:15,640 --> 00:02:16,600 Matanda na ako? 48 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 Oo. Pero bagay. 49 00:02:48,680 --> 00:02:50,520 Anong oras na? 50 00:02:52,880 --> 00:02:56,120 Alis na ako. Hahanapin na ako ni Ludo. 51 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Tulog iyon. 52 00:02:59,000 --> 00:03:01,360 Ang lalim ng tulog ko noon. 53 00:03:01,440 --> 00:03:03,440 Mahirap gisingin. 54 00:03:03,520 --> 00:03:05,040 Iba na ba? 55 00:03:07,160 --> 00:03:08,880 Iba na mula nang… 56 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 Kita tayo bukas? 1 p.m. 57 00:03:21,920 --> 00:03:23,280 May saysay ba? 58 00:03:25,800 --> 00:03:28,360 -Dalawang araw na lang ako. -Uy. 59 00:03:31,240 --> 00:03:36,080 Walang atrasan. Wala kang takas sa pangit na hinaharap. 60 00:03:40,520 --> 00:03:41,360 Pangako. 61 00:04:17,800 --> 00:04:21,480 Itigil ang pag-video! May gagawin ka pa! 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,720 Tama. Ang dapat kong gawin... 63 00:04:24,440 --> 00:04:29,240 Ang crib ni Juliette. O ni… 64 00:04:30,280 --> 00:04:31,120 Romeo! 65 00:04:31,200 --> 00:04:33,920 -'Wag Romeo. -Ganda naman, ah. 66 00:04:35,040 --> 00:04:38,720 -Ayaw ko ng Romeo. -Babae naman, eh. 67 00:04:40,160 --> 00:04:41,000 Halika. 68 00:04:43,600 --> 00:04:44,440 Lintik. 69 00:04:45,040 --> 00:04:46,520 Sumisipa! 70 00:04:47,760 --> 00:04:51,400 Sipa iyan ng pro soccer player. 71 00:04:51,480 --> 00:04:53,080 Tigilan na ang soccer. 72 00:04:55,440 --> 00:04:58,400 -Baka bola ang iiri ko. -O? 73 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Napakaganda mo. 74 00:05:18,640 --> 00:05:19,840 Saan ka galing? 75 00:05:21,280 --> 00:05:22,280 Takot ko. 76 00:05:23,720 --> 00:05:25,600 Nagpahangin lang. 77 00:05:27,560 --> 00:05:28,480 Hatinggabi? 78 00:05:29,280 --> 00:05:32,120 Mag-isa, kakaatake mo lang. 79 00:05:32,200 --> 00:05:33,640 'Di ako makatulog. 80 00:05:34,760 --> 00:05:38,600 -Pagod na pagod na ako. -Nag-aalala ako. 81 00:05:39,800 --> 00:05:42,320 Ano'ng silbi ng cellphone? 82 00:05:43,000 --> 00:05:45,040 'Di ko narinig. 'Sensiya na. 83 00:05:56,040 --> 00:05:59,880 -Ba't nasa beach ka? -Sinundan mo ako? 84 00:06:00,920 --> 00:06:03,760 'Di mo na kasi ako kinakausap. 85 00:06:06,800 --> 00:06:08,040 Ano pa ba? 86 00:06:09,240 --> 00:06:11,200 Nagpahangin nga. 87 00:06:12,640 --> 00:06:13,480 Pagod na ako. 88 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 KASONG Z. LEVY 89 00:07:10,400 --> 00:07:11,240 'Musta? 90 00:07:11,320 --> 00:07:12,600 Hindi, ha. 91 00:07:13,440 --> 00:07:14,440 Edad 14 siya. 92 00:07:14,520 --> 00:07:16,640 Walang overnight 'pag 14. 93 00:07:16,720 --> 00:07:17,880 KAPITAN PAPA 94 00:07:17,960 --> 00:07:19,320 Flo naman. 95 00:07:19,400 --> 00:07:22,120 Kung may mangyari sa kanya? 96 00:07:25,840 --> 00:07:28,520 Pag-aaral ang asikasuhin niya. 97 00:07:28,600 --> 00:07:31,320 Shopping kasama barkada! 98 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 Shopping! 99 00:07:33,360 --> 00:07:35,920 Nood ng sine, ganoon. 100 00:07:38,040 --> 00:07:39,560 Bata pa siya. 101 00:07:41,040 --> 00:07:44,200 Kausapin natin siya. Sige na. 102 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 Si Florence? 103 00:07:48,160 --> 00:07:50,560 Mama mo. Ka-date ko. 104 00:07:52,320 --> 00:07:54,440 'Kabaliw si Romane. 105 00:07:55,440 --> 00:07:57,280 Lumabas kami ni Flo. 106 00:07:57,360 --> 00:08:00,800 Pumuslit sa bahay ng tangang boyfriend. 107 00:08:00,880 --> 00:08:02,760 Nakakaloka. 108 00:08:04,040 --> 00:08:06,000 Ba't ngiting aso ka? 109 00:08:06,600 --> 00:08:08,440 Mukha mo kasi. 110 00:08:09,160 --> 00:08:10,920 Lapit ka na rin, loko. 111 00:08:43,600 --> 00:08:47,400 KAPITAN E. LE GOFF 112 00:09:02,760 --> 00:09:04,880 PAGPATAY SA QUIMPER POLICE STATION 113 00:09:04,960 --> 00:09:06,840 PATAY ANG ISANG KAPITAN 114 00:09:06,920 --> 00:09:12,680 PINATAY ANG KAPITAN NG QUIMPER 115 00:09:16,320 --> 00:09:17,280 Kumusta? 116 00:09:20,600 --> 00:09:21,600 Ayos lang ako. 117 00:09:22,480 --> 00:09:23,480 -Bruno? -O? 118 00:09:24,200 --> 00:09:25,240 Pasuyo ng kape. 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,600 Ayos, Your Honor. Magandang araw. 120 00:09:28,680 --> 00:09:31,840 Naniniwala kayo kay Santa Claus? 121 00:09:32,520 --> 00:09:35,040 -May warrant na si Ifrah? -Bingo! 122 00:09:35,800 --> 00:09:37,480 Dinig mo? May warrant na. 123 00:09:38,000 --> 00:09:38,880 Uy, Ludo. 124 00:09:39,720 --> 00:09:40,560 Ayos ka lang? 125 00:09:41,440 --> 00:09:43,360 Ayos lang. Sumilip lang… 126 00:09:45,520 --> 00:09:47,320 sa file ni Ben Salem. 127 00:09:50,480 --> 00:09:54,480 Ba't iba ang pagpatay sa kanya? 128 00:09:55,480 --> 00:09:56,840 Zoé, Mélanie, Nolwenn. 129 00:09:56,920 --> 00:10:00,720 Pinagmukha niyang aksidente o nagpakamatay. 130 00:10:01,480 --> 00:10:02,840 Ba't iba si Yasmine? 131 00:10:04,240 --> 00:10:06,320 Napag-usapan na natin iyan. 132 00:10:07,560 --> 00:10:10,360 Sigurado tayong iisang tao ito? 133 00:10:10,440 --> 00:10:12,760 Pareho ng fingerprints. Ano pa ba? 134 00:10:13,480 --> 00:10:16,520 Oo. 135 00:10:19,840 --> 00:10:23,920 May testigong nakakita kay Yasmine na sumakay ng kotse. 136 00:10:24,000 --> 00:10:27,840 May boxing gloves sa loob ng kotse. 137 00:10:28,680 --> 00:10:33,080 Nasuyod na natin lahat ng boxing club? 138 00:10:34,400 --> 00:10:38,760 Nakakabahala ka na. Ginawa natin iyan kahapon. 139 00:10:39,640 --> 00:10:42,360 Oo. Inikot natin. 140 00:10:44,720 --> 00:10:47,920 -Boss! Nagbalik mula Rennes. -Sana hindi. 141 00:10:48,000 --> 00:10:49,960 Ako pa gagawa ng lahat! 142 00:10:52,160 --> 00:10:53,000 Okey… 143 00:10:55,600 --> 00:10:58,960 Ano'ng hinihintay n'yo? Imbitasyon? 144 00:11:00,400 --> 00:11:03,400 Balitaan n'yo ako. 145 00:11:04,040 --> 00:11:05,720 Ba't wala pang suspek? 146 00:11:05,800 --> 00:11:09,480 Inabot ng 36 oras ang warrant. 147 00:11:09,560 --> 00:11:11,200 Dahilan iyon? 148 00:11:12,720 --> 00:11:15,520 Apat ang biktima! Ilan pa gusto mo? 149 00:11:15,600 --> 00:11:19,600 Inikot namin lahat ng boxing club. May DNA. Umuusad. 150 00:11:20,600 --> 00:11:23,680 Paganahin natin ang mga utak. 151 00:11:23,760 --> 00:11:27,360 Kilala siya ni Ben Salem. Sumakay sa kotse niya. 152 00:11:27,440 --> 00:11:29,560 Nag-date sila ni Zoé Levy. 153 00:11:29,640 --> 00:11:32,160 Pinapasok siya sa bahay ni Nolwenn Gakou. 154 00:11:32,240 --> 00:11:33,960 Ibig sabihin? 155 00:11:35,520 --> 00:11:36,960 Kilala nila siya! 156 00:11:40,520 --> 00:11:42,280 Putik, si Orsat ulit. 157 00:11:42,360 --> 00:11:45,520 'Di na niya kaso ito pero nangungulit pa rin. 158 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Magkikita kami mamaya. 159 00:11:48,320 --> 00:11:53,000 Sabihin mo kay bobo, sa TV lang nalulutas ang kaso ng limang araw. 160 00:11:56,440 --> 00:12:00,280 Hanapin ang iisang koneksiyon ng lahat ng biktima. Huli siya. 161 00:12:00,800 --> 00:12:01,640 Sige na. 162 00:12:03,200 --> 00:12:04,040 Sige na! 163 00:12:10,320 --> 00:12:11,280 Hello? 164 00:12:11,360 --> 00:12:13,760 Buwisit siya pero may punto. 165 00:12:13,840 --> 00:12:16,720 -Sabi nang kilala nila ang pumatay. -Ebidensiya? 166 00:12:16,800 --> 00:12:19,040 Tinarget sila. 167 00:12:19,120 --> 00:12:22,600 Bukod kay Mélanie, pangit ang mga relasyon nila. 168 00:12:23,520 --> 00:12:27,400 Binubugbog si Nolwenn. Puro Tinder si Zoé. 169 00:12:27,480 --> 00:12:29,440 Kabit si Yasmine. 170 00:12:30,000 --> 00:12:31,080 Kabit? 171 00:12:31,160 --> 00:12:32,440 Sino ang kalaguyo? 172 00:12:33,640 --> 00:12:34,920 Naman… 173 00:12:35,560 --> 00:12:37,120 Kilala natin o hindi? 174 00:12:37,200 --> 00:12:41,320 'Di pa nga. Halukayin mo ang 20 taong relasyon. 175 00:12:41,400 --> 00:12:43,840 Sensitibo ang mga babae. 176 00:12:43,920 --> 00:12:46,360 Sinamantala niya iyon. 177 00:12:46,440 --> 00:12:48,480 At pinatay sila. 178 00:12:48,560 --> 00:12:51,680 Walang nakakakilala sa kanya. 179 00:12:51,760 --> 00:12:54,760 'Di siya kilala ng kapatid ni Zoé Levy. 180 00:12:54,840 --> 00:12:56,040 At malapit sila. 181 00:12:56,560 --> 00:12:59,560 -May umaaligid ba kay Mél? -Wala. 182 00:12:59,640 --> 00:13:00,800 Hayan! 183 00:13:00,880 --> 00:13:04,720 -'Di siya malapit na kilala. -O 'di nakuwento ni Mélanie. 184 00:13:07,120 --> 00:13:10,320 -'Di ko sinasabi tuwing may lumalandi. -Teka lang. 185 00:13:10,400 --> 00:13:12,800 Sasabihin niya sa akin. 186 00:13:13,560 --> 00:13:14,400 Sigurado? 187 00:13:15,520 --> 00:13:18,000 Kakapanganak lang. Busy sa trabaho. 188 00:13:18,080 --> 00:13:22,120 -'Di madali. -Ano'ng pinapalabas mo? 189 00:13:23,280 --> 00:13:27,680 'Di ko kilala asawa ko? Pangit relasyon namin? 190 00:13:27,760 --> 00:13:29,120 Hindi iyon. 191 00:13:29,760 --> 00:13:32,960 Baka 'di mo lang napansing may lumapit. 192 00:13:33,040 --> 00:13:35,200 Kilala ko si Mélanie. 193 00:13:35,280 --> 00:13:37,480 Sasabihin niya iyon sa amin. 194 00:13:39,440 --> 00:13:40,440 Gago ka. 195 00:13:47,640 --> 00:13:50,520 Ilang taon ka ngang nag-psychology? 196 00:13:51,480 --> 00:13:52,320 Tse! 197 00:14:05,720 --> 00:14:08,920 Ang karwahe mo, Ms. Court Clerk. 198 00:14:09,680 --> 00:14:10,520 Ang ganda mo. 199 00:14:10,600 --> 00:14:12,360 -O? -Sana maganda araw mo. 200 00:14:12,440 --> 00:14:13,400 Ikaw rin. 201 00:14:16,560 --> 00:14:18,640 Tahimik noong una. 202 00:14:18,720 --> 00:14:19,920 Titigan lang. 203 00:14:20,000 --> 00:14:22,160 Ayaw kong pahalata! 204 00:14:22,240 --> 00:14:24,800 Marami pala kaming pareho. 205 00:14:24,880 --> 00:14:27,080 Ang romantiko! Nag-motor kami. 206 00:14:27,160 --> 00:14:29,360 Nanood kami ng fireworks. 207 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 -Sabi ko mahal ko siya. -Ha? 208 00:14:33,760 --> 00:14:34,960 May tumutunog. 209 00:14:37,760 --> 00:14:40,400 -May cellphone ka? -Si Ludo. Mamaya na. 210 00:14:40,480 --> 00:14:43,640 -Ayos kayo? -Kakausapin ko lang ang judge. 211 00:14:44,440 --> 00:14:45,640 Sa susunod ka na. 212 00:14:47,760 --> 00:14:50,240 Inurong mo raw ang mga interbiyu mo. 213 00:14:53,200 --> 00:14:54,640 Abala ako sa isang kaso. 214 00:14:55,400 --> 00:14:57,080 Singsing sa Mulhouse. 215 00:15:00,160 --> 00:15:01,680 Walang sekreto rito. 216 00:15:04,400 --> 00:15:07,840 -Tumutulong lang sa kaibigan. -Sige. 217 00:15:14,000 --> 00:15:15,120 Kakaiba kasi 218 00:15:16,680 --> 00:15:19,480 kilala ko si Robert, ang piskal sa Mulhouse. 219 00:15:21,600 --> 00:15:23,840 Wala siyang alam sa singsing. 220 00:15:29,360 --> 00:15:31,280 Dapat mag-ingat ka. 221 00:15:33,080 --> 00:15:35,600 Madaling masira ang reputasyon. 222 00:15:38,680 --> 00:15:39,840 Sinasabi ko lang… 223 00:15:42,080 --> 00:15:43,000 bilang tulong. 224 00:15:46,480 --> 00:15:48,040 'Gandang araw, Your Honor. 225 00:16:04,600 --> 00:16:05,440 Kape? 226 00:16:11,080 --> 00:16:14,120 Alam mo namang ganoon lang si Kim. 227 00:16:15,440 --> 00:16:16,320 Tama siya. 228 00:16:18,200 --> 00:16:20,560 Baka kilala ni Mélanie ang pumatay. 229 00:16:21,880 --> 00:16:22,720 Baka nga. 230 00:16:23,600 --> 00:16:25,240 Baka kilala nating lahat. 231 00:16:25,840 --> 00:16:29,440 Nasa paligid lang natin, putik! 'Di aksidente. 232 00:16:29,520 --> 00:16:31,680 'Di ko dapat kayo pinakinggan. 233 00:16:35,280 --> 00:16:38,880 'Di natin alam. Ano'ng magagawa natin? 234 00:16:38,960 --> 00:16:40,520 Wala tayong clue. 235 00:16:41,040 --> 00:16:43,840 Wala akong napansin. Pati si Flo! 236 00:16:43,920 --> 00:16:45,840 Buong araw niya katrabaho. 237 00:16:46,360 --> 00:16:47,480 Nalusutan tayo. 238 00:16:52,560 --> 00:16:54,520 Kung wala kayo ni Flo noon… 239 00:16:58,720 --> 00:17:00,280 'Di ko alam ang gagawin. 240 00:17:03,720 --> 00:17:04,560 Salamat, pare. 241 00:17:07,560 --> 00:17:08,680 Halika nga rito. 242 00:17:11,040 --> 00:17:11,880 Salamat. 243 00:17:13,560 --> 00:17:18,800 Totoo namang mi casa ay su casa. 244 00:17:18,880 --> 00:17:21,520 -Tigil! -Pero totoo! 245 00:17:29,480 --> 00:17:33,880 -Lunch na tayo? -Hindi. May lakad ako. Balik ako. 246 00:17:53,080 --> 00:17:54,360 -Uy, Flo! -Uy! 247 00:17:54,440 --> 00:17:57,040 -Si Mélou? -'Di mo nakasalubong? 248 00:17:58,160 --> 00:17:59,760 Hindi. Saan papunta? 249 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 Sa beach siguro. 250 00:18:02,440 --> 00:18:04,960 Uy, lunch tayo? Libre ako. 251 00:18:06,800 --> 00:18:08,000 -Sige. -Ayos. 252 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Lagi ka niyang iniiwan? 253 00:18:14,280 --> 00:18:18,280 Isang linggo na. 'Di ko alam ang ganap. Nag-aalala ako. 254 00:18:18,360 --> 00:18:20,840 Dahil ito sa killer na may singsing. 255 00:18:20,920 --> 00:18:23,080 Kinalimutan ang ibang trabaho. 256 00:18:24,320 --> 00:18:25,360 Sige. Tara? 257 00:18:25,440 --> 00:18:27,640 -Tara. -Gutom na ako. 258 00:19:09,720 --> 00:19:11,160 Nahulog sa bangin? 259 00:19:12,080 --> 00:19:13,440 Hay, sa wakas! 260 00:19:13,520 --> 00:19:15,520 Anong oras na? 261 00:19:15,600 --> 00:19:18,520 Malapit na itong maanod! 262 00:19:20,280 --> 00:19:21,120 Pambihira… 263 00:19:24,360 --> 00:19:26,280 Ano'ng mayroon dito? 264 00:19:43,280 --> 00:19:44,120 Zone C. 265 00:20:25,560 --> 00:20:28,720 Agathe, si Ludo ito. Ako naman. 266 00:20:28,800 --> 00:20:30,600 Sige. 267 00:20:37,600 --> 00:20:38,520 Ano'ng mayroon? 268 00:20:40,880 --> 00:20:43,600 Sabi mo may glitch sa VR ni Zoé Levy. 269 00:20:44,520 --> 00:20:47,640 Sinilip ko kung mayroon. 270 00:20:48,960 --> 00:20:51,560 Sakaling nasira ang file. 271 00:20:52,520 --> 00:20:54,320 May nakita ka? 272 00:20:56,000 --> 00:21:00,360 May glitch dati. Maayos na ngayon. 273 00:21:01,080 --> 00:21:03,400 Ba't pabalik-balik ka? 274 00:21:04,400 --> 00:21:09,560 Sinusuyod ko lahat. 275 00:21:10,160 --> 00:21:11,000 Iyon lang. 276 00:21:12,600 --> 00:21:16,520 Titingnan ko sana ang VR ni Mélanie. Wala pa yata. 277 00:21:17,040 --> 00:21:19,680 Dalawa lang kamay ko. 278 00:21:24,280 --> 00:21:25,240 Ang salamin? 279 00:21:30,320 --> 00:21:32,640 O, 1 p.m. session mo na. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,520 -May nakita kang iba bago ako? -Wala. Bakit? 281 00:21:55,600 --> 00:21:57,520 Nag-uusisa na ang technician. 282 00:21:57,600 --> 00:22:00,280 Baka pahintuin nila akong… 283 00:22:04,280 --> 00:22:05,640 May progreso. 284 00:22:05,720 --> 00:22:10,120 Tingin namin, malapit sa iyo ang pumatay. Kilala mo. 285 00:22:11,560 --> 00:22:15,640 Pag-isipan mo. May umaaligid bang kakaiba? 286 00:22:15,720 --> 00:22:20,360 Kaibigan, katrabaho, madalas mong makasalubong. 287 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 -Wala. -Baka mayroon, Mélou. 288 00:22:27,960 --> 00:22:30,520 -Mayroon? -Teka. 289 00:22:31,640 --> 00:22:33,960 -Si Orsat. -Ang piskal? 290 00:22:34,960 --> 00:22:38,360 Kinukulit akong mag-lunch. 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,240 'Di mo nabanggit. 292 00:22:42,400 --> 00:22:45,160 Ordinaryo lang ang ganyang malandi. 293 00:22:46,800 --> 00:22:48,480 'Di agad serial killer. 294 00:22:53,280 --> 00:22:55,600 Baka kilala niya si Yasmine. 295 00:22:55,680 --> 00:22:56,520 Sino? 296 00:22:56,600 --> 00:22:58,040 Nabanggit ko siya. 297 00:22:58,120 --> 00:23:01,720 Ang pumalit sa boss kong si Le Goff. 298 00:23:01,800 --> 00:23:04,360 Pagpasok ko kanina, 299 00:23:04,440 --> 00:23:06,040 biktima na si Yasmine. 300 00:23:07,480 --> 00:23:08,760 Pinatay noong 2001. 301 00:23:08,840 --> 00:23:11,440 Sa lagay ngayon, pinatay 2001. 302 00:23:12,400 --> 00:23:14,840 Parehong singsing at pumatay. 303 00:23:16,560 --> 00:23:17,760 Baka si Orsat. 304 00:23:17,840 --> 00:23:19,960 Lagi kong nakakasalubong. 305 00:23:20,040 --> 00:23:22,920 Ako bahala. Huhulihin namin. 306 00:23:23,600 --> 00:23:25,440 Pangako. Kita tayo 11 p.m. 307 00:23:25,520 --> 00:23:28,000 Sasabihin ko na kay Ludo ko. 308 00:23:28,080 --> 00:23:31,240 -'Wag. -Duda na siya. Sinundan ako. 309 00:23:31,320 --> 00:23:34,640 'Di natin dapat sabihin kahit kanino. 310 00:23:34,720 --> 00:23:36,280 Walang maniniwala. 311 00:23:36,360 --> 00:23:38,560 'Di natin alam ang magaganap. 312 00:23:38,640 --> 00:23:41,440 -Usap pa rin tayo. -'Di ko kayang mag-isa. 313 00:23:44,520 --> 00:23:45,920 'Di ka nag-iisa. 314 00:23:54,800 --> 00:23:55,640 Bruno? 315 00:23:57,680 --> 00:23:58,520 Bruno? 316 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Hoy, Tintin! 317 00:24:01,480 --> 00:24:02,960 -Kape, kumander? -Hindi. 318 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 Kunin mo sa Mercure ang phone record ni Zoé Levy. 319 00:24:07,440 --> 00:24:10,200 Ikumpara mo ang kay Nolwenn. 320 00:24:11,480 --> 00:24:14,080 -Ngayon. -Sige, kumander. 321 00:24:15,000 --> 00:24:15,840 Mga 2-3 p.m.? 322 00:24:17,280 --> 00:24:19,520 Sige, tawag ako ulit. Salamat. 323 00:24:29,880 --> 00:24:30,720 Sige. 324 00:24:33,400 --> 00:24:35,960 -May clue yata ako. -Nakita mo sa VR? 325 00:24:39,040 --> 00:24:39,960 Paumanhin. 326 00:24:41,040 --> 00:24:44,120 Tama ka. Kilala ni Mélanie ang pumatay. 327 00:24:46,120 --> 00:24:47,400 Baka si Orsat. 328 00:24:47,480 --> 00:24:48,800 Ang piskal? 329 00:24:50,000 --> 00:24:51,160 Magkatrabaho sila. 330 00:24:51,240 --> 00:24:55,240 Araw-araw nagkikita. Sabi sa akin ni Mélanie… 331 00:24:57,160 --> 00:24:58,840 Ibig kong sabihin… 332 00:25:00,560 --> 00:25:02,000 Alam kong malapit sila. 333 00:25:03,320 --> 00:25:04,160 Oo. 334 00:25:05,800 --> 00:25:10,040 Baka kilala rin si Yasmine. Nasa Quimper siya, sa korte ng Brest. 335 00:25:10,120 --> 00:25:12,560 Dalawa sa apat na biktima. 336 00:25:12,640 --> 00:25:14,320 Nagkataon lang. 337 00:25:14,400 --> 00:25:18,760 Pinilit niyang ideklarang nagpakamatay si Zoé Levy. 338 00:25:19,320 --> 00:25:24,000 Unang beses itong 'di tayo pinukpok ng piskal 339 00:25:24,080 --> 00:25:27,720 para suriin natin lahat bago isara ang kaso. 340 00:25:29,360 --> 00:25:30,200 Heto. 341 00:25:32,280 --> 00:25:34,080 Ang N + Z sa beach. 342 00:25:35,840 --> 00:25:37,880 Pangalan ni Orsat? Nicolas. 343 00:25:39,880 --> 00:25:41,680 'Di kayo nagtatakang 344 00:25:41,760 --> 00:25:45,400 kinukulit niya si Le Goff sa takbo ng imbestigasyon 345 00:25:45,480 --> 00:25:47,360 kahit wala na siya sa kaso? 346 00:25:50,600 --> 00:25:51,720 Lintik, Nathan! 347 00:25:51,800 --> 00:25:53,040 Oo na. 348 00:25:53,120 --> 00:25:54,080 Kim? 349 00:25:55,000 --> 00:25:56,640 Pasok sa profile, 'di ba? 350 00:25:58,680 --> 00:26:00,800 Pasok sa ego niya. 351 00:26:00,880 --> 00:26:04,400 Ayaw natatalo, lalong ayaw naiisnab ng babae. 352 00:26:04,480 --> 00:26:07,240 Pero suspek agad sa pagpatay? 353 00:26:07,320 --> 00:26:09,440 Magti-tennis siya ng 2 p.m. 354 00:26:09,960 --> 00:26:13,080 Tingnan natin kung tama ang alibi niya kay Zoé Levy. 355 00:26:13,160 --> 00:26:14,400 Paano? 356 00:26:15,600 --> 00:26:17,000 Nakawin ang phone niya. 357 00:26:18,200 --> 00:26:22,920 -'Pag palpak ito, baka masuspindi tayo. -Alam niya'ng ginagawa niya. 358 00:26:24,160 --> 00:26:27,600 Parang hindi. Lutang si Ludo. 359 00:26:27,680 --> 00:26:28,920 Kanina lang. 360 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 Parang nakalimutan lahat. 361 00:26:31,120 --> 00:26:33,080 Walang kain o tulog. Malala. 362 00:26:33,160 --> 00:26:35,480 Asawa niya si Mél. 363 00:26:36,480 --> 00:26:39,480 Kung ikaw siya, ano'ng gagawin mo? 364 00:26:43,880 --> 00:26:46,360 Sabi ni Agathe lagi siyang nasa VR ni Levy. 365 00:26:46,440 --> 00:26:49,800 Kahit hatinggabi. Normal iyon? 366 00:26:51,600 --> 00:26:53,960 -Lumakad na. Dinig n'yo? -Oo. 367 00:26:54,600 --> 00:26:55,440 Hello. 368 00:26:56,280 --> 00:26:59,720 Bitbit ang tennis racket. Ayos tayo. Huli siya. 369 00:27:07,280 --> 00:27:08,120 Ludo? 370 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 -'Musta, Flo? -Mabuti. 371 00:27:13,280 --> 00:27:15,840 Sinabi ni Nathan ang kay Mélanie. 372 00:27:15,920 --> 00:27:18,360 'Sensiya na, nagmamadali ako. 373 00:27:18,440 --> 00:27:21,360 Pero okey ka lang? Kaya ni Juju? 374 00:27:22,080 --> 00:27:23,400 Ayos lang lahat. 375 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Kilala mo ba ang piskal na si Orsat? 376 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 'Di gaano. Nakakasalubong lang. Bakit? 377 00:27:36,920 --> 00:27:39,240 Wala lang. Mukhang sikat siya. 378 00:27:39,320 --> 00:27:41,920 Playboy kasi. 379 00:27:42,720 --> 00:27:45,320 Pero 'di niya sinasagad. 380 00:27:45,400 --> 00:27:46,240 Talaga? 381 00:27:47,920 --> 00:27:51,280 Naging sila ni Yasmine Ben Salem, 'di ba? 382 00:27:52,720 --> 00:27:54,720 Biktima sa kaso namin. 383 00:27:55,280 --> 00:27:58,160 Ewan ko lang. Mas gusto niya si Nathan. 384 00:27:59,120 --> 00:27:59,960 Ha? 385 00:28:01,240 --> 00:28:02,080 Si Nathan? 386 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 Magkakilala sila? 387 00:28:06,160 --> 00:28:08,800 Katrabaho sa isang kaso. 388 00:28:08,880 --> 00:28:10,560 Laging tinatawagan. 389 00:28:11,080 --> 00:28:14,160 Akala ko magsi-sex sila. Praning lang. 390 00:28:14,800 --> 00:28:17,480 Halatang gusto siya ni Yasmine. 391 00:28:19,200 --> 00:28:20,680 'Di ko alam. 'Sensiya na. 392 00:28:24,720 --> 00:28:26,240 -Teka, una na ako. -Sige. 393 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Ludo! Ano na? Aalis na siya! 394 00:28:31,280 --> 00:28:32,120 Sige. 395 00:28:33,680 --> 00:28:35,640 Sundan n'yo. Ako sa opisina niya. 396 00:28:35,720 --> 00:28:37,200 Ha? Ano ka ba! 397 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Ludo, ikaw… 398 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Alam ang ginagawa? 399 00:28:53,160 --> 00:28:54,200 -Hello. -Hello. 400 00:29:03,840 --> 00:29:04,920 Kumander Béguin? 401 00:29:05,000 --> 00:29:07,040 Magandang hapon, Mrs. Prigent. 402 00:29:07,120 --> 00:29:10,800 Kung si piskal ang hanap mo, nakaalis na. 403 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Talaga? Putik. 404 00:29:15,000 --> 00:29:18,600 Naiwan ni boss ang salamin niya kanina. 405 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 Dumaan ako kay Judge Ifrah. 406 00:29:22,080 --> 00:29:23,280 Naisip kong baka… 407 00:29:24,480 --> 00:29:26,360 Pasok. Tingnan natin. 408 00:29:29,120 --> 00:29:34,440 -Alam mo kung saan naiwan? -Hindi. 409 00:29:41,280 --> 00:29:45,080 Mahalaga talaga ang kaso ng asawa mo para kay piskal. 410 00:29:46,360 --> 00:29:47,920 Magkakilala yata sila. 411 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Sandali lang. Babalik ako. 412 00:29:55,120 --> 00:29:57,520 Attorney? Hello. 413 00:29:58,320 --> 00:29:59,880 Hinintay ko ang tawag mo. 414 00:30:29,520 --> 00:30:33,960 TREN PABALIK RENNES - BREST 415 00:30:34,040 --> 00:30:36,640 Sige. Maraming salamat. 416 00:30:36,720 --> 00:30:38,200 Nahanap mo ba… 417 00:30:38,880 --> 00:30:42,160 Hindi, eh. 418 00:30:43,360 --> 00:30:45,880 Baka sa iba naiwan. 419 00:30:49,000 --> 00:30:50,280 Kumusta pala iyong… 420 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 lakad niya sa Rennes? 421 00:30:53,240 --> 00:30:56,280 July 6, nagsalita siya sa kolehiyo. 422 00:30:56,360 --> 00:30:57,280 Mahusay. 423 00:30:57,360 --> 00:31:00,080 Patok sa mga estudyante. 424 00:31:00,160 --> 00:31:03,480 Pinakain siya. Nagtagal pa siya ng isang araw. 425 00:31:04,720 --> 00:31:05,560 Ah. 426 00:31:07,880 --> 00:31:11,320 -Magandang araw. -Magandang araw, Kumander Béguin. 427 00:31:13,840 --> 00:31:15,480 Kalimutan n'yo na. 428 00:31:15,560 --> 00:31:18,080 Putik, ano? Bakit? 429 00:31:18,160 --> 00:31:19,760 May alibi si Orsat. 430 00:31:19,840 --> 00:31:22,720 Hindi siya. Pinadala ko. 431 00:31:26,360 --> 00:31:30,360 JULY 6 NAGSALITA SI PISKAL ORSAT SA MGA GRADWEYT NG RENNES UNIVERSITY 432 00:31:30,440 --> 00:31:32,200 Kita-kita sa istasyon. 433 00:31:34,560 --> 00:31:36,040 Sige, kakausapin ko siya. 434 00:31:57,560 --> 00:31:59,920 -Akyat na ako. -Sunod ako. 435 00:32:03,600 --> 00:32:06,800 Pare, grabe na ito. 436 00:32:06,880 --> 00:32:09,080 'Di puwedeng ganito tayo lagi. 437 00:32:09,880 --> 00:32:11,200 Lubog ka na. 438 00:32:12,680 --> 00:32:13,920 Ako muna ang lider. 439 00:32:15,240 --> 00:32:17,040 Inaalis mo ba ako sa kaso? 440 00:32:18,640 --> 00:32:21,640 Hindi, ano ka ba. Ano lang… 441 00:32:23,160 --> 00:32:26,280 'Wag na nga. Tumawag si Bruno. 442 00:32:27,120 --> 00:32:31,520 May tawag nang tawag kay Zoé Levy na 'di kilala. 443 00:32:31,600 --> 00:32:32,440 Sige. 444 00:32:32,520 --> 00:32:36,400 Si Nolwenn din. Prepaid din ang gamit. 445 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 -Ayos. -Oo. 446 00:32:38,600 --> 00:32:41,920 Malapit na. Mahuhuli na natin si gago! 447 00:32:42,840 --> 00:32:43,760 Oo. 448 00:32:48,200 --> 00:32:49,560 Kilala mo si Yasmine? 449 00:32:52,640 --> 00:32:53,480 Hindi. 450 00:32:54,360 --> 00:32:58,560 -Bakit? -Wala kang koneksiyon sa kanya? 451 00:32:59,320 --> 00:33:02,760 Sigurado! Dapat nakilala ko na siya. 452 00:33:04,240 --> 00:33:05,760 Kilala mo si Zoé Levy? 453 00:33:06,920 --> 00:33:08,320 Hindi? Hayun. 454 00:33:19,840 --> 00:33:22,720 -Agathe? -Tapos na ang file ni Mélanie. 455 00:34:32,400 --> 00:34:33,360 Pause. 456 00:34:41,080 --> 00:34:41,920 Rewind. 457 00:34:46,200 --> 00:34:47,040 Pause. 458 00:35:01,000 --> 00:35:01,840 Litratuhan. 459 00:35:20,920 --> 00:35:25,600 PINAKAMALAKING DRUG BUST SA BRITTANY GAWA NG BREST POLICE 460 00:35:31,760 --> 00:35:33,160 BUOD NG REPORT 461 00:35:33,240 --> 00:35:35,080 JULY 19 NATHAN LEROY, KUMANDER. 462 00:35:35,160 --> 00:35:38,440 SA DETALYENG NAKALAP AT RESULTA NG EKSPERTO, 463 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 WALANG EBIDENSIYANG PINATAY O NAGPAKAMATAY. 464 00:35:41,080 --> 00:35:42,640 MALAMANG AKSIDENTE ITO. 465 00:35:45,920 --> 00:35:49,360 PANGALAN AT LAGDA NG KUMANDER NA TAGAPAMAHALA 466 00:35:49,440 --> 00:35:51,720 NATHAN LEROY 467 00:36:05,840 --> 00:36:07,040 N + Z 468 00:36:12,160 --> 00:36:17,080 SURF LESSONS REGISTRATION FORM CONTACT: MR. MALAPERT 469 00:36:17,160 --> 00:36:21,480 Mr. Malapert? Kumander Béguin ng Brest police. Pasensiya na. 470 00:36:22,240 --> 00:36:26,680 Magtatanong lang sa Breizh Trip surf club n'yo. 471 00:36:27,960 --> 00:36:30,440 'Di konektado kay Nolwenn Gakou. 472 00:36:31,160 --> 00:36:35,280 May Nathan Leroy bang sumali sa club? 473 00:36:36,240 --> 00:36:38,720 Ilang taon na ang nakalipas. 474 00:36:39,400 --> 00:36:40,720 Puwedeng pahanap? 475 00:36:42,360 --> 00:36:43,600 Hihintayin ko. 476 00:36:48,800 --> 00:36:49,640 Sigurado? 477 00:36:50,320 --> 00:36:51,160 Sa 2020? 478 00:36:57,160 --> 00:36:59,440 Sige, tatawag ulit ako. Salamat. 479 00:37:18,080 --> 00:37:19,800 -Ano ito? Mélou? -Teka. 480 00:37:24,360 --> 00:37:25,560 Ano iyan? 481 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 Ano ito? 482 00:37:30,320 --> 00:37:31,440 Binili mo? 483 00:37:33,120 --> 00:37:36,120 -Dahil ba sa pag-atake sa iyo? -Oo. 484 00:37:37,520 --> 00:37:40,440 -Alis muna ako. Isang oras lang. -Ba't may alarm? 485 00:37:45,520 --> 00:37:46,440 Mélanie, tigil! 486 00:37:48,080 --> 00:37:49,800 Ba't may alarm na panglabas? 487 00:37:51,840 --> 00:37:53,800 Ano'ng ginagawa mo sa beach? 488 00:37:54,440 --> 00:37:56,480 Pati tanghali andun ka. 489 00:37:59,040 --> 00:38:00,480 'Di mo maiintindihan. 490 00:38:02,640 --> 00:38:03,760 Subukan mo. 491 00:38:04,440 --> 00:38:05,880 Ipaliwanag mo. 492 00:38:10,360 --> 00:38:13,440 -May iba ka na? -Wala. 'Di ganoon. 493 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Eh ano? 494 00:38:16,480 --> 00:38:18,600 Kausapin mo naman ako! 495 00:38:20,120 --> 00:38:22,040 'Di ko alam ang gagawin. 496 00:38:24,160 --> 00:38:26,120 Mamamatay na raw ako. 497 00:38:28,160 --> 00:38:29,000 Ano? 498 00:38:30,320 --> 00:38:34,440 Sino'ng nagsabi? May nagbanta? 499 00:38:35,600 --> 00:38:36,640 Sino? 500 00:38:37,360 --> 00:38:39,560 -Ang nanakit sa iyo? -Hindi. 501 00:38:40,840 --> 00:38:42,280 Sino nagsabi? 502 00:38:45,520 --> 00:38:46,360 Ikaw. 503 00:38:50,160 --> 00:38:51,520 Walong araw nakalipas. 504 00:38:52,200 --> 00:38:54,800 Lumitaw ka sa beach. Edad 52 ka. 505 00:38:55,320 --> 00:39:00,040 Nakakapag-usap tayo. Sa '98 ako, 2025 ka. 506 00:39:00,640 --> 00:39:02,960 -Sabi mo papatayin ako. -Mélou. 507 00:39:03,040 --> 00:39:04,360 'Di ako naniwala. 508 00:39:04,440 --> 00:39:07,600 Akala ko niloloko mo ako. 509 00:39:07,680 --> 00:39:09,160 Pero ikaw iyon! 510 00:39:09,240 --> 00:39:12,200 Pinakita mo litrato kong patay sa beach. 511 00:39:15,720 --> 00:39:17,080 Maniwala ka sa akin. 512 00:39:32,200 --> 00:39:34,360 Alam mo bang kabaliwan ito? 513 00:39:56,920 --> 00:40:01,120 Si Mbappé ang mananalo ng Ballon D'Or? Si Haaland daw. 514 00:40:02,240 --> 00:40:04,760 -Sino'ng pinakamagaling? -Ewan. 515 00:40:04,840 --> 00:40:07,960 Pinag-isipan ko ito talaga. 516 00:40:08,040 --> 00:40:11,800 Mabait siya, guwapo, magaling. 517 00:40:11,880 --> 00:40:14,720 Astig at maraming goal. 518 00:40:15,280 --> 00:40:18,920 Siya na. Galing niyang mag-goal. 519 00:40:19,000 --> 00:40:20,760 Parang kay Nora. 520 00:40:22,200 --> 00:40:26,280 Papa, ilan kaya goal ko sa laro bukas? 521 00:40:28,080 --> 00:40:30,040 'Di kita mahahatid. 522 00:40:30,120 --> 00:40:33,000 Ha? Susunduin natin si Clément! 523 00:40:33,080 --> 00:40:34,520 Papa ni Clément na lang. 524 00:40:34,600 --> 00:40:36,400 May trabaho! Ikaw dapat! 525 00:40:36,480 --> 00:40:39,520 May trabaho rin ako araw-araw! 526 00:40:39,600 --> 00:40:43,640 'Di mo ikamamatay kung 'di ka makakalaro. 527 00:40:45,920 --> 00:40:48,200 Mas tutok ka sa akin kung patay ako. 528 00:40:55,160 --> 00:40:56,760 Alam mo'ng sinasabi mo? 529 00:40:59,720 --> 00:41:00,560 Gago ka! 530 00:41:09,240 --> 00:41:10,680 Pasensiya na, Sam… 531 00:41:12,120 --> 00:41:13,320 Nabaliw ka na? 532 00:41:14,280 --> 00:41:15,480 Ano'ng problema mo? 533 00:41:16,120 --> 00:41:18,280 Ewan ko. Sam! 534 00:41:19,680 --> 00:41:20,520 Sam! 535 00:41:22,920 --> 00:41:23,760 Lintik. 536 00:41:24,400 --> 00:41:27,240 'Sensiya na. Alis muna ako. Usap tayo mamaya. 537 00:41:27,320 --> 00:41:28,800 Seryoso? 538 00:41:34,160 --> 00:41:37,480 'Wag muna. Ang kaso ko. Una na ako. 539 00:41:37,560 --> 00:41:41,120 'Wag takasan. 'Di lang ito tungkol sa kaso. 540 00:41:41,200 --> 00:41:42,160 Mahal, pakiusap. 541 00:41:42,240 --> 00:41:45,000 Ipaintindi mo muna ang nagaganap. 542 00:41:52,880 --> 00:41:57,040 Noong nagkakilala tayo sa istasyon ng pulis, siya iyon. 543 00:41:57,120 --> 00:41:58,800 Pina-imbestiga niya ako. 544 00:42:04,840 --> 00:42:06,160 Maliligtas natin siya. 545 00:42:11,680 --> 00:42:12,520 Sige. 546 00:42:14,000 --> 00:42:15,520 Kung maniniwala ako… 547 00:42:17,480 --> 00:42:20,160 na totoo ang vortex na ito… 548 00:42:22,040 --> 00:42:25,760 Alam mong 'di mo siya maliligtas. 549 00:42:28,280 --> 00:42:33,880 Kasi ano'ng magaganap kung tagumpay ka? 550 00:42:33,960 --> 00:42:35,440 Kung naligtas siya? 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,440 Maiiba lahat. 552 00:42:40,280 --> 00:42:41,120 Lahat. 553 00:42:41,840 --> 00:42:43,920 Siyempre naisip ko iyon. 554 00:42:45,800 --> 00:42:46,880 'Di mangyayari. 555 00:42:48,040 --> 00:42:49,880 Iiwan niya ako sa 17. 556 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 Sa araw na namatay siya. Nangako siya. 557 00:42:54,600 --> 00:42:56,320 Kahit iwan ka niya, 558 00:42:57,560 --> 00:43:01,760 umibig ako sa taong iniwan ng taong mahal niya. Gaya ko! 559 00:43:03,800 --> 00:43:06,400 Ganoon pa rin kaya? 560 00:43:06,480 --> 00:43:08,480 Na magkakatuluyan tayo? 561 00:43:13,320 --> 00:43:15,040 Maiiba ka na. 562 00:43:17,200 --> 00:43:22,000 'Wag kang bumalik. 563 00:43:28,320 --> 00:43:33,880 Parang kilala ko na ang papatay sa kanya. 564 00:43:36,320 --> 00:43:39,520 Babalaan ko lang. 'Di ko puwedeng iwan. 565 00:43:41,200 --> 00:43:42,040 Ano? 566 00:43:43,840 --> 00:43:45,400 Mahal mo pa siya. 567 00:43:48,120 --> 00:43:52,360 Hindi. Ikaw ang mahal ko. 568 00:43:52,440 --> 00:43:53,480 'Wag kang umalis. 569 00:43:56,320 --> 00:43:58,840 'Di puwede. 570 00:44:01,120 --> 00:44:04,400 'Di ko mapapatawad sarili ko. 571 00:44:07,480 --> 00:44:10,320 'Pag umalis ka, aalis kami ni Sam. 572 00:44:15,200 --> 00:44:17,280 'Di ko siya hahayaang mamatay. 573 00:44:20,240 --> 00:44:21,360 Ulit. 574 00:44:58,880 --> 00:44:59,760 Uy, Forrest! 575 00:45:01,320 --> 00:45:03,600 Ba't andito ka? Si Juliette? 576 00:45:04,120 --> 00:45:06,040 Nasa kapitbahay. 577 00:45:12,400 --> 00:45:14,440 Dito mangyayari? 578 00:45:15,920 --> 00:45:17,240 Andito siya? 579 00:45:17,880 --> 00:45:21,880 Wala pa. Baka 'di mo naman makita. 580 00:45:24,960 --> 00:45:26,520 'Wag kang ganyan. 581 00:45:28,080 --> 00:45:30,240 'Wag kang maniwala. Pero totoo. 582 00:45:30,320 --> 00:45:32,280 Ba't ko alam ang sigarilyo mo? 583 00:45:34,160 --> 00:45:36,080 Nagulat ako roon. 584 00:45:38,720 --> 00:45:40,600 'Wag kang magagalit, ha? 585 00:45:40,680 --> 00:45:44,000 Baka sa insomniya mo, 586 00:45:44,080 --> 00:45:46,040 may guni-guni ka na… 587 00:45:46,120 --> 00:45:49,120 Alam ko'ng mangyayari kay Juliette! 588 00:45:49,200 --> 00:45:52,600 Magiging doktor siya. May bago kang pamilya. 589 00:45:53,600 --> 00:45:56,120 Mélou, tumigil ka na! 590 00:45:57,640 --> 00:46:00,160 May kausap kang taga-hinaharap. 591 00:46:00,240 --> 00:46:02,920 Ikaw lang sa buong planeta ang kausap niya? 592 00:46:03,000 --> 00:46:05,160 Intindihin mo ako! 593 00:46:06,920 --> 00:46:10,160 Makinig ka. Parang awa mo na. 594 00:46:10,760 --> 00:46:12,160 Isang hiling lang. 595 00:46:12,240 --> 00:46:13,840 Magpatingin ka. 596 00:46:13,920 --> 00:46:17,040 Nangyayari ito sa mga may trauma. 597 00:46:17,120 --> 00:46:21,040 Papatingin tayo kahit isang session lang… 598 00:46:58,440 --> 00:46:59,280 Mélanie! 599 00:47:06,640 --> 00:47:07,480 Zone A. 600 00:47:52,280 --> 00:47:54,640 'Sensiya na. Libre ka ba? 601 00:48:16,800 --> 00:48:17,640 Heto. 602 00:48:19,120 --> 00:48:19,960 Aba. 603 00:48:21,880 --> 00:48:23,320 Hinay lang. 604 00:48:23,880 --> 00:48:26,960 'Pag nasuka ka tulad noong bata tayo, ha… 605 00:48:30,040 --> 00:48:33,120 Sampung taon na iyon. Sumakit tiyan ko. 606 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Sabi mo, eh. 607 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 May problema sa trabaho? 608 00:48:43,680 --> 00:48:45,120 O kay Ludo? Ano? 609 00:48:47,640 --> 00:48:49,440 -Takot akong mamatay. -Naku. 610 00:48:50,360 --> 00:48:53,280 Manghuhula pa rin ba ito? 611 00:48:53,360 --> 00:48:55,360 Sasapakin ko na iyon. 612 00:48:55,440 --> 00:48:56,760 Seryoso. 613 00:48:57,800 --> 00:49:00,680 Teka, malaki ba katawan? 614 00:49:01,520 --> 00:49:02,600 Malaki sa iyo. 615 00:49:02,680 --> 00:49:05,000 'Wag na lang. 616 00:49:10,000 --> 00:49:12,640 Naiisip mo ba ang buhay kung wala ka na? 617 00:49:15,000 --> 00:49:18,760 Ayaw kong isipin iyan. 618 00:49:22,840 --> 00:49:24,120 'Di ko mapigilan. 619 00:49:30,400 --> 00:49:31,680 Alam mo'ng malala? 620 00:49:33,840 --> 00:49:37,080 Sana 'di malimutan ni Ludo at Juliette na namatay ako. 621 00:49:39,840 --> 00:49:41,080 Ang sama, 'di ba? 622 00:49:44,160 --> 00:49:45,720 Takot akong makalimutan! 623 00:49:49,120 --> 00:49:50,200 Uy, Mél. 624 00:49:52,440 --> 00:49:54,040 'Di iyon mangyayari. 625 00:49:55,760 --> 00:49:56,600 Alam ko. 626 00:49:58,200 --> 00:49:59,840 Alam mo kung bakit? 627 00:50:02,360 --> 00:50:05,400 'Di ko kakayanin kung namatay ka. 628 00:50:10,520 --> 00:50:14,240 Sa unang dalawang linggo. Grabe lang. 629 00:50:14,320 --> 00:50:16,560 Pero pagkatapos, ayos na. 630 00:50:40,800 --> 00:50:44,160 'Sensiya ka na, ewan… 631 00:50:44,840 --> 00:50:46,200 Ayos lang. 632 00:50:50,360 --> 00:50:52,280 -Mali iyon. -Ayos lang. 633 00:50:52,360 --> 00:50:55,640 -Walang problema. -Gabi na. Uwi na ako. 634 00:51:09,760 --> 00:51:10,600 Ano iyon? 635 00:51:11,200 --> 00:51:12,760 Titingnan ko. 636 00:51:27,880 --> 00:51:29,920 Ba't andito ka ganitong oras? 637 00:51:30,000 --> 00:51:31,440 May tanong ako. 638 00:51:31,960 --> 00:51:34,320 -'Di makakapaghintay? -Hindi. 639 00:51:36,200 --> 00:51:39,080 Kilala mo ba si Yasmine Ben Salem o hindi? 640 00:51:40,280 --> 00:51:44,080 Paikot-ikot ka. Inaalam mo ng 2 a.m.? 641 00:51:53,200 --> 00:51:55,120 Kabit mo siya noong 2001. 642 00:52:00,320 --> 00:52:02,640 Ludo, kalma ka lang. 643 00:52:02,720 --> 00:52:06,280 Tagal na iyon. Malabo kami ni Flo noon. 644 00:52:08,480 --> 00:52:12,400 'Wag mong sasabihin. Yari ako. 645 00:52:12,480 --> 00:52:14,600 Paki ko sa mga kabit mo? 646 00:52:14,680 --> 00:52:17,360 Ba't 'di mo inamin? 647 00:52:18,440 --> 00:52:19,920 'Di konektado sa kaso. 648 00:52:21,720 --> 00:52:26,120 Nasa VR ako ni Mélanie. Pabaya ka sa lugar ng krimen. 649 00:52:26,800 --> 00:52:28,360 Wala kang guwantes. 650 00:52:28,440 --> 00:52:31,240 Walang nagsusuot ng guwantes noon. 651 00:52:31,320 --> 00:52:32,280 -Ah. -Kahit ikaw. 652 00:52:32,360 --> 00:52:35,200 Pero agad mong naisip na aksidente lang. 653 00:52:37,080 --> 00:52:39,840 Wala kang ibang anggulo. 654 00:52:39,920 --> 00:52:42,200 Akala mo 'di ako nababagabag? 655 00:52:43,440 --> 00:52:45,520 Ba't natin pinag-uusapan ito? 656 00:52:45,600 --> 00:52:47,840 Asan ka noong namatay si Zoé Levy? 657 00:52:49,240 --> 00:52:51,560 -Seryoso? -Nagboboksing ka. 658 00:52:51,640 --> 00:52:53,640 Nasa surf club ka ni Nolwenn. 659 00:52:53,720 --> 00:52:56,320 Kabit mo si Yasmine. Kilala mo si Mélanie. 660 00:52:57,600 --> 00:53:00,040 Asan ka noong namatay si Zoé Levy? 661 00:53:29,080 --> 00:53:29,960 Mél! 662 00:53:30,040 --> 00:53:32,760 Ba't andito ka? Hatid na kita. 663 00:53:34,040 --> 00:53:35,880 Gusto kong maglakad. 664 00:53:35,960 --> 00:53:38,160 Umuulan! Tara. 665 00:53:40,520 --> 00:53:41,800 Gusto kong mapag-isa. 666 00:53:42,880 --> 00:53:44,880 Sige, ikaw. 667 00:54:31,240 --> 00:54:34,280 Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor