1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
AIEMMIN…

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,120
Nolwenn Gakou.
Poikaystävä Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Etsimme poikaanne.

4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
En voi auttaa. Mitä te teette?

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Et mene minnekään.

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Olet liian kiinni tässä jutussa.

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Kauanko Mélanien kansiossa menee?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
Kaksi päivää.
-Kaksi päivää?

9
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Priorisoinko Nolwennin?

10
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
Älä.
-Kyllä.

11
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
Hän puhuu pehmeitä.
-Ihan sekaisin.

12
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Mitä me teimme?

13
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana ei tunne minua. Teitkö jotain?

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
Toin hänet kuulusteltavaksi.

15
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
Järjestä vaimoni ja poikani takaisin.

16
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
Parvana.

17
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
Palaa asuntoosi. Poliisi ei vaivaa enää.

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
Voi hitto.
-Toimiko se?

19
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Kaikki palasi ennalleen.

20
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
Tämä on Éva.
-Tuliko sinulla ja Flolla ero?

21
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
Pilasin heidän elämänsä.
-Järjestän heidät yhteen.

22
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
Tilataanko?
-Tilataan.

23
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, missä olet? Et kai lenkillä.

24
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Mitä ihmettä?
-Opeta minua.

25
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Minua pelottaa.

26
00:01:03,880 --> 00:01:05,800
Sano, että tulevaisuus on kurja.

27
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Tiedätkö mitä?

28
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Se on kurja.

29
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
Jossain mielessä.

30
00:01:19,920 --> 00:01:23,160
Tsunami Japanissa
melkein aiheutti toisen Tšernobylin.

31
00:01:24,120 --> 00:01:27,640
Maailmanlaajuinen pandemia
tappoi miljoonia.

32
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Kaikkien piti käyttää kasvomaskeja
ja pysyä kotona.

33
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Eikä se ole pahinta.

34
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Maapallo on niin saastunut,
että pian talvella on 40 asteen helle.

35
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Brestissä.

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Pelottavaa.

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
Mutta hyvääkin on tapahtunut.
-Onko?

38
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Voitimme taas MM-kisat.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
Eli kaikki on hyvin.
-Kaikki hyvin.

40
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Mitä?
-Ei mitään.

41
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Mietit jotain.

42
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
En.

43
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
Näytänkö vanhalta?

44
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Näytät, mutta se sopii sinulle.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Hitto. Mitä kello on?

46
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Täytyy mennä. Ludo ihmettelee, missä olen.

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Eikö hän nuku?

48
00:02:59,000 --> 00:03:03,440
Muistan nukkuneeni silloin hyvin.
Sinun piti ravistella minut hereille.

49
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Onko se muuttunut?

50
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
En nukkunut enää hyvin, kun…

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Nähdäänkö huomenna yhdeltä?

52
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Ehkä se on turhaa.

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Minulla on vain kaksi päivää.

54
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Et pääse niin vähällä.
Saat kokea kurjan tulevaisuuden.

55
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Lupaan sen.

56
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Älä kuvaa. Tee, mitä sinun piti tehdä.

57
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Niin. Mitä minun piti tehdä.

58
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Tuo on pinnasänky Juliettelle. Tai…

59
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
Tai Romeolle.
-Ei sitä nimeä.

60
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Se ei ole huono nimi.

61
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
Ei ikinä Romeota.
-Tyttö meille tuleekin.

62
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Kokeile.

63
00:04:43,600 --> 00:04:46,520
Hitto. Tyttö potkii kunnolla.

64
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Tuo on ammattifutaajan potku.

65
00:04:51,480 --> 00:04:52,840
Älä jauha futiksesta.

66
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
Saatan synnyttää pallon.
-Niinkö?

67
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Olet tosi kaunis.

68
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Missä olit?

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Pelästyin.

70
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Haukkasin vain raitista ilmaa.

71
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Keskiyöllä.

72
00:05:29,280 --> 00:05:32,160
Yksin, vaikka sinut pahoinpideltiin juuri.

73
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
En saanut unta.

74
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
Menen nyt nukkumaan.
-Olin huolissani.

75
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Mitä hyötyä matkapuhelimesta on?

76
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
En kuullut sitä. Anteeksi.

77
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
Mitä teit rannalla?
-Seurasitko minua?

78
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Et puhu minulle enää. En voi muutakaan.

79
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Mitä pitäisi sanoa?

80
00:06:09,240 --> 00:06:11,040
Haukkasin happea, kuten näit.

81
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Olen naatti.

82
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
TILA: RIKOSPAIKKA - UHRI: LEVY, ZOÉ
BÉGUIN, LUDOVIC

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
PÄIVÄMÄÄRÄ - KELLONAIKA

84
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Terve.

85
00:07:11,320 --> 00:07:16,640
Olen eri mieltä. 14-vuotias ei saa
olla yötä poikakaverin luona.

86
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPTEENI ISKÄ

87
00:07:17,960 --> 00:07:21,280
Ei, Flo. Mitä jos hänelle sattuu jotain?

88
00:07:25,840 --> 00:07:31,320
Hänen kuuluu käydä koulua
ja shoppailla kaverien kanssa.

89
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Shoppailla!

90
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Käydä elokuvissa ja sellaista.

91
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Hän on liian nuori.

92
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Puhutaan hänelle illalla. Pitää lopettaa.

93
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Florenceko?

94
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Äitisi. Enkö kertonut? Olemme yhdessä.

95
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Romane tekee minut hulluksi.

96
00:07:55,440 --> 00:08:00,800
Kun olimme juhlimassa hääpäivää,
hän livahti sen hölmön luo yöksi.

97
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Kuvittele. Oikeasti.

98
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Mitä sinä virnuilet?

99
00:08:06,600 --> 00:08:10,920
Naurattaa nähdä naamasi.
-Älä naura. Kalahtaa omaan nilkkaan.

100
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
YLIKOMISARIO E. LE GOFF

101
00:09:02,760 --> 00:09:06,840
MURHA QUIMPERIN POLIISIASEMALLA

102
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
NUORI YLIKOMISARIO SURMATTIIN RAA'ASTI

103
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Hei. Miten menee?

104
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Hyvin, kiitos.

105
00:09:22,480 --> 00:09:25,320
Bruno. Toisitko kahvia?

106
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Kiitos, rouva tuomari. Kuulemiin.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Uskotteko joulupukkiin?

108
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
Saimmeko etsintäluvan?
-Bingo!

109
00:09:35,800 --> 00:09:37,240
Kuulitko? Saimme sen.

110
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Ludo.

111
00:09:39,720 --> 00:09:43,360
Onko kaikki hyvin?
-On. Minä vain…

112
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
Katson Ben Salemin juttua.

113
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
Miksi hänet surmattiin eri tavalla?

114
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

115
00:09:57,040 --> 00:10:00,360
Tappaja lavasti
onnettomuuden tai itsemurhan.

116
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Miksei Yasminelle?

117
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Sitähän tässä on mietitty.

118
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Onko tekijä varmasti sama?

119
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Samat sormenjäljet. Eiköhän se riitä.

120
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Niin.

121
00:10:19,880 --> 00:10:23,920
Tiedoissa mainitaan,
että Yasminen nähtiin nousevan autoon.

122
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Auton takaikkunalla oli nyrkkeilyhanskat.

123
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Olemmeko kysyneet
kaikilta nyrkkeilykerhoilta?

124
00:10:34,880 --> 00:10:38,720
Nyt alkaa huolestuttaa.
Teimme sitä koko eilisiltapäivän.

125
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Niin, eli ne on tarkistettu.

126
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
Pomo. Palasit Rennesistä.
-Ikävä kyllä.

127
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Joudun tekemään kaiken itse.

128
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Selvä.

129
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
Tuletteko vai odotatteko kutsukorttia?

130
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
No niin. Minä kuuntelen.

131
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
Miksei epäiltyä ole vielä?

132
00:11:06,320 --> 00:11:09,480
Älä nyt. Tuomari panttasi
etsintälupaa 36 tuntia.

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Onko se hyvä tekosyy?

134
00:11:12,640 --> 00:11:15,680
Neljä uhria. Montako tarvitsette?
Kuusi, kahdeksan?

135
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
Kysyimme nyrkkeilykerhoilta.
Saimme DNA:ta. Edistymme.

136
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Hyvä on. Pankaa aivosolut töihin.

137
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem tunsi miehen. Hän nousi autoon.

138
00:11:27,440 --> 00:11:32,160
Zoé Levy oli treffeillä miehen kanssa,
ja Nolwenn Gakou päästi miehen sisään.

139
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Mitä se kertoo?

140
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Että he tunsivat miehen!

141
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Perhana, Orsat taas.

142
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Hän syynää juttua,
vaikkei enää hoida sitä.

143
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Tapaan hänet tunnin päästä.

144
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Se ääliö katsoo liikaa tv:tä, jos luulee
jutun ratkeavan viidessä päivässä.

145
00:11:56,440 --> 00:12:00,120
No, etsikää mies,
jolla on yhteys kaikkiin uhreihin.

146
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Menkää.

147
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Menkää!

148
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Haloo.

149
00:12:11,360 --> 00:12:15,720
Hän on ärsyttävä, mutta minäkin sanoin,
että naiset tunsivat tappajan.

150
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Siitä ei ole näyttöä.

151
00:12:17,600 --> 00:12:22,600
Mies valitsi Mélanieta lukuun ottamatta
naisia, joilla oli huonoja suhteita.

152
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwennia pahoinpideltiin.
Zoé ravasi Tinder-treffeillä.

153
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Yasmine tapaili ukkomiestä.

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
Ukkomiestä? Onko nimi tiedossa?

155
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Voi taivas.

156
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
Onko nimi tiedossa vai ei?

157
00:12:37,280 --> 00:12:41,320
Ei ole. 20 vuoden takainen suhde.

158
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
Kaikki olivat haavoittuvia.

159
00:12:43,960 --> 00:12:48,480
Mies käytti sitä hyväksi,
lähentyi heitä ja tappoi.

160
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Mutta kukaan ei tiedä siitä miehestä.

161
00:12:51,760 --> 00:12:56,040
Ei Zoé Levyn siskokaan,
ja heillä oli läheiset välit.

162
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Muistatko ketään hämärää Mélin tuttua?
-En.

163
00:12:59,640 --> 00:13:03,200
Siinä kuulit.
Hän ei voinut olla läheinen tuttu.

164
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Tai Mélanie ei kertonut.

165
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
En kerro poikaystävälleni iskuyrityksistä.
-Hetkinen.

166
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
Mélanie olisi kertonut minulle.
-Oletko varma?

167
00:13:15,600 --> 00:13:19,440
Pieni vauva, kiire töissä.
Ehkä se ei ollut helppoa.

168
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Mitä ajat takaa?

169
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Että en tuntenut vaimoani?
Että suhteemme oli paska?

170
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
En sanonut niin.

171
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Ehkä joku yritti iskeä häntä,
etkä tiennyt siitä.

172
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
Tunsin Mélanien. Hän olisi kyllä kertonut.

173
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Painu helvettiin.

174
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Montako vuotta opiskelit psykologiaa?

175
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Turpa kiinni.

176
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
Perillä ollaan, rouva. Nouskaa vaunuista.

177
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Olet ihana.

178
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
Niinkö?
-Mukavaa päivää.

179
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Samoin.

180
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Ei ollut mitään puhuttavaa.

181
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
Katsoimme toisiamme,
yritin olla katsomatta häntä.

182
00:14:22,240 --> 00:14:25,320
Huomasimme,
että meillä onkin paljon yhteistä.

183
00:14:25,400 --> 00:14:28,880
Romanttista. Ajoimme prätkällä,
katsoimme ilotulitusta.

184
00:14:28,960 --> 00:14:31,080
Ja sanoin rakastavani häntä.
-Mitä?

185
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Laukussasi soi.

186
00:14:37,720 --> 00:14:40,600
Onko sinulla matkapuhelin?
-Ludo. Soitan hänelle.

187
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
Kaikki hyvin?
-Minulla on asiaa hänelle.

188
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Ota seuraava.

189
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
Lykkäsit kuulemma haastatteluja.

190
00:14:53,320 --> 00:14:56,720
On kiire erään jutun kanssa.
-Se Mulhousen sormus.

191
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
Täällä ei pysy mikään salassa.

192
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
Autan vain kollegaa.
-Niin tietysti.

193
00:15:14,000 --> 00:15:19,480
Ihmettelen vain, koska tunnen Robertin,
Mulhousen syyttäjän.

194
00:15:21,560 --> 00:15:23,880
Hän ei ole kuullutkaan sormusjutusta.

195
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
Ole varovainen.

196
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Maine menee herkästi.

197
00:15:38,760 --> 00:15:42,920
Sanon tämän vain auttaakseni.

198
00:15:46,560 --> 00:15:47,720
Hyvää päivänjatkoa.

199
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Toin kahvia.

200
00:16:11,080 --> 00:16:13,720
Älä välitä Kimistä. Hän on sellainen.

201
00:16:15,440 --> 00:16:20,160
Hän on oikeassa.
Mélanien täytyi tuntea tappaja.

202
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
Varmasti. Ehkä me kaikki tunsimme hänet.

203
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Mies toimi nenäni alla.
Se ei ollut onnettomuus.

204
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Ei olisi pitänyt uskoa teitä.

205
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Emme voineet tietää.
Minkä me silloin voimme?

206
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Ei ollut mitään näyttöä.

207
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
En huomannut mitään, eikä Flo.

208
00:16:43,920 --> 00:16:47,360
He olivat työkavereita.
Kukaan ei huomannut mitään.

209
00:16:52,560 --> 00:16:54,360
Ilman sinua ja Flota…

210
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
En tiedä, mitä olisin tehnyt.

211
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Kiitos, kamu.

212
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Tule tähän.

213
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Kiitos.

214
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Jossain vaiheessa
mi casa oli myös hieman tu casa.

215
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
Ole vaiti.
-Niin se oli.

216
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
Eikö mennä lounaalle?
-Minulla on meno. Nähdään kohta.

217
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
Hei, Flo.
-Hei.

218
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
Eikö Mélou ole täällä?
-Etkö nähnyt häntä?

219
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
En. Minne hän lähti?
-Varmaan rannalle.

220
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Hei, mennäänkö lounaalle? Olen vapaa.

221
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Miksei.
-Selvä.

222
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
Häipyykö hän usein näin?
-Joka päivä tällä viikolla.

223
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
Minua huolestuttaa.

224
00:18:18,480 --> 00:18:23,080
Hän on lykännyt muita töitä
sen sormustappajan jutun takia.

225
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Mennäänkö?

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
Mennään.
-Minulla on kova nälkä.

227
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
KÄYTTÄJÄ: AGATHE BURTIN
PAIKKA: CORSENIN RANTA

228
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Tuoltako hän putosi?

229
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Oli jo aikakin.

230
00:19:13,520 --> 00:19:18,520
Vauhtia. 10 minuutin päästä
kaikki jää veden alle.

231
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Uskomatonta.

232
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Mikä tässä kiinnostaa?

233
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Alue C.

234
00:20:26,080 --> 00:20:28,840
Agathe, täällä Ludo.
Minun pitää päästä saliin.

235
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
Selvä.

236
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Mitä teit?

237
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Puhuit bugista Zoé Levyn koosteessa.

238
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Katsoin, oliko siinä bugi vai ei.

239
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Josko tiedostot olivat vioittuneet.

240
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
No, löysitkö mitään?

241
00:20:56,000 --> 00:21:00,040
Ensin oli bugi,
mutta nyt se toimii virheettömästi.

242
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Miksi käyt siellä koko ajan?

243
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
Ettei mitään jää huomaamatta.

244
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Siinä kaikki.

245
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Haluaisin nähdä Mélanien VR-koosteen.
Se ei taida olla valmis.

246
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Ei ole. Minulla on vain kaksi kättä.

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Saanko lasit?

248
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
Älä missaa kello 13:n aikaasi.

249
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
Näitkö jonkun ennen tuloani?
-En. Miten niin?

250
00:21:55,600 --> 00:22:00,280
Teknikko alkoi kysellä.
Pelkään, että he yrittävät estää minua.

251
00:22:04,280 --> 00:22:10,120
Olemme edistyneet.
Uskomme, että tappaja oli joku tuttusi.

252
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Onko joku käyttäytynyt oudosti
viime aikoina?

253
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Ystävä tai työkaveri.
Joku, jota näet usein.

254
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Ei.
-Täytyy olla joku.

255
00:22:27,960 --> 00:22:30,360
Ketä ajattelet?
-En ketään.

256
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Orsat.
-Se syyttäjäkö?

257
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Hän pyysi lounaalle
ja tunki hissiin kanssani.

258
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Et kertonut siitä.

259
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Miehet yrittävät iskeä. En kerro kaikista.

260
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Se ei tee hänestä murhaajaa.

261
00:22:53,280 --> 00:22:56,520
Hänen täytyi tuntea Yasmine.
-Kuka?

262
00:22:56,600 --> 00:23:01,200
Se ylikomisario,
joka oli Le Goffin tilalla.

263
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Tänä aamuna asemalla
Yasminen nimi oli uhritaululla.

264
00:23:07,480 --> 00:23:11,280
Hänet tapettiin vuonna 2001,
siis tämänhetkisessä tilanteessa.

265
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Sama sormus. Sama tappaja.

266
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
Orsat sopii kuvaan.
-Mitä teen? Näen häntä usein.

267
00:23:20,040 --> 00:23:25,440
Me nappaamme hänet, jos hän on tekijä.
Lupaan sen. Tavataan kello 23.

268
00:23:25,520 --> 00:23:28,400
Minun pitää kertoa minun Ludolleni.

269
00:23:28,480 --> 00:23:31,240
Ei.
-Hän epäilee. Hän seurasi minua.

270
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Älä tee sitä. Emme voi kertoa kellekään.

271
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
Eikä kukaan uskoisi.
Emme tiedä, miten siinä kävisi.

272
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
Meidän pitää voida tavata.
-En jaksa yksin.

273
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Et ole yksin.

274
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno.

275
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno.

276
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Hei, Tintti!

277
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
Tuonko kahvia?
-Älä.

278
00:24:03,800 --> 00:24:09,840
Hae Mercuresta Zoé Levyn puhelutiedot
ja vertaa niitä Nolwennin puheluihin.

279
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
Nyt heti.
-Selvä.

280
00:24:15,000 --> 00:24:19,520
Kello 14 - 15? Soitan sitten. Kiitos.

281
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Selvä.

282
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
Saatoin löytää johtolangan.
-VR:stäkö?

283
00:24:39,000 --> 00:24:44,120
Pyydän anteeksi.
Olet oikeassa, Mélanie tunsi tappajansa.

284
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Se voi olla Orsat.
-Syyttäjäkö?

285
00:24:50,000 --> 00:24:53,240
He työskentelivät yhdessä
ja tapasivat päivittäin.

286
00:24:53,320 --> 00:24:55,240
Mélanie kertoi…

287
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Tarkoitan, että Orsat…

288
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
He olivat läheisiä.

289
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Hän tunsi Yasminen,
koska Brest oli Yasminen oikeuspaikka.

290
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Kaksi neljästä tunsi Orsatin.

291
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Se on vain aihetodiste.

292
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Orsatin vaatimuksesta
Zoé Levyn kuolema todettiin itsemurhaksi.

293
00:25:19,320 --> 00:25:24,520
Ensimmäistä kertaa urallamme
syyttäjä ei vaatinut,

294
00:25:24,600 --> 00:25:27,720
että kaikki mahdollinen
tarkistettiin ensin.

295
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Katso.

296
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
"N + Z" rannalla.

297
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsatin etunimi on Nicolas.

298
00:25:39,920 --> 00:25:44,800
Eikö ole outoa,
että hän kyselee Le Goffilta jutusta,

299
00:25:44,880 --> 00:25:47,040
vaikka hän ei vastaa siitä?

300
00:25:50,600 --> 00:25:53,040
Mieti nyt, Nathan.
-Joo, joo.

301
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
Kim. Profiili täsmää, eikö?

302
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Hänellä on ainakin egoa.

303
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Mies, joka ei siedä epäonnistumista
etenkään naisten kanssa.

304
00:26:04,480 --> 00:26:07,280
Mutta että hän olisi murhaaja…

305
00:26:07,360 --> 00:26:09,440
Hän pelaa tennistä kello 14.

306
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Voimme ehkä tarkistaa
alibin Zoé Levyn osalta.

307
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Miten?

308
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Varastetaan puhelin.

309
00:26:18,200 --> 00:26:22,600
Jos se menee pieleen, meidät hyllytetään.
-Hän tietää, mitä tekee.

310
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Ei siltä vaikuta. Ludo on sekaisin.

311
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Aiemmin hän ei muistanut mitään.

312
00:26:31,120 --> 00:26:33,640
Hän ei syö eikä nuku, tekee vain töitä.

313
00:26:33,720 --> 00:26:37,320
Mél oli hänen vaimonsa.
Miten itse jaksaisit?

314
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Hänen asemassaan.

315
00:26:43,880 --> 00:26:48,240
Agathe kertoi, että Ludo käy
katsomassa Levyn VR:ää keskellä yötäkin.

316
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
Onko se normaalia?

317
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Hän lähtee. Kuuletteko?
-Hyvin kuuluu.

318
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Päivää.

319
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Hänellä on tennismaila. Menen perään.

320
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

321
00:27:11,840 --> 00:27:13,280
Miten menee, Flo?

322
00:27:13,360 --> 00:27:16,520
Nathan kertoi Mélaniesta. Kamalaa.
-Niin on.

323
00:27:17,280 --> 00:27:21,360
Anteeksi, minulla on kiire.
-Miten jakselet? Entä Juju?

324
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Ihan hyvin.

325
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Tunnetko syyttäjä Orsatin hyvin?

326
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
En hyvin. Näen häntä käytävillä.
Miten niin?

327
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Muuten vain. Hän taitaa olla suosittu.

328
00:27:39,320 --> 00:27:45,320
Orsat on pelimies,
mutta hän varoo ylittämästä rajaa.

329
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Niinkö?

330
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Hänellähän oli suhde
Yasmine Ben Salemin kanssa.

331
00:27:52,720 --> 00:27:54,440
Yhden juttumme uhreista.

332
00:27:55,240 --> 00:27:58,160
Siitä en tiedä,
mutta Yasmine ihastui Nathaniin.

333
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Mitä?

334
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Nathaniin?

335
00:28:05,080 --> 00:28:08,800
Tunsivatko he toisensa?
-Jonkin jutun tiimoilta.

336
00:28:08,880 --> 00:28:10,480
Nathan soitteli hänelle.

337
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Epäilin suhdetta.
Olin kuulemma vainoharhainen.

338
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Yasmine oli ainakin ihastunut häneen.

339
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
En tiennyt. Anteeksi.

340
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
Täytyy mennä.
-Selvä.

341
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo, mitä sinä teet? Hän lähtee.

342
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Selvä.

343
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
Seuratkaa häntä. Tutkin toimiston.
-Mitä? Älä pelleile.

344
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo…

345
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
Ai tietää, mitä tekee?

346
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Päivää.

347
00:29:03,840 --> 00:29:07,040
Komisario Béguin.
-Päivää, rva Prigent. Mitä kuuluu?

348
00:29:07,120 --> 00:29:10,360
Hyvää, kiitos. Syyttäjä ehti lähteä.

349
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Niinkö? Pahus.

350
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Pomo jätti silmälasinsa tänne aamulla.

351
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Kävin tuomari Ifrahin puheilla
ja ajattelin samalla…

352
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Käydään katsomassa.

353
00:29:29,120 --> 00:29:32,560
Tiedätkö, minne hän jätti ne?
-En.

354
00:29:33,720 --> 00:29:34,880
Ei aavistustakaan.

355
00:29:41,320 --> 00:29:45,000
Vaimosi tapaus mietityttää syyttäjää.

356
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
He olivat hyviä tuttuja.

357
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Anteeksi. Pieni hetki.

358
00:29:55,120 --> 00:29:59,880
Niin, päivää. Odotinkin soittoanne.

359
00:30:00,920 --> 00:30:03,360
BRESTIN MURHAAJA VAPAANA 27 VUOTTA

360
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
PALUU JUNALLA RENNES-BREST KLO 19.23

361
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
Kuulemiin. No, löysitkö…

362
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
En löytänyt. Minä…

363
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Hän kai jätti ne jonnekin muualle.

364
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Kuules.

365
00:30:51,120 --> 00:30:56,280
Miten hänellä meni Rennesissä?
Se yliopistovierailu 6. heinäkuuta.

366
00:30:56,360 --> 00:30:57,800
Oikein hyvin.

367
00:30:57,880 --> 00:31:04,040
Opiskelijat veivät hänet illalliselle.
Hän jäi sinne yöksi. Se kertoo paljon.

368
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Niin.

369
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin, komisario Béguin.

370
00:31:13,840 --> 00:31:16,800
Tämä tyssäsi tähän.
-Missä olit?

371
00:31:16,880 --> 00:31:19,760
Miten niin?
-Orsatilla on alibi Zoé Levylle.

372
00:31:19,840 --> 00:31:22,760
Se ei ollut hän. Katsokaa puhelimet.

373
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
SYYTTÄJÄ ORSAT PUHUI
VASTAVALMISTUNEILLE RENNESISSÄ

374
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
Nähdään asemalla.

375
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Hyvä on, puhun hänelle.

376
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
Menen sisälle.
-Nähdään kohta.

377
00:32:03,640 --> 00:32:08,840
Kuule, tämä menee liian pitkälle.
Emme voi tehdä tällaista.

378
00:32:09,880 --> 00:32:13,920
Olet liian kiinni jutussa.
Jospa minä otan vetovastuun.

379
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Yritätkö työntää minut sivuun?

380
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Miten niin? Minä vain…

381
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Unohdetaan se. Bruno soitti.

382
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Zoé Levylle oli tullut kahdeksan soittoa
tuntemattomasta numerosta.

383
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Selvä.

384
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Nolwennille myös, aina prepaid-numerosta.

385
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Hieno homma.

386
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Olemme lähellä. Nappaamme sen paskiaisen.

387
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Niin.

388
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Tunsitko Ben Salemin?

389
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
En.

390
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
Miten niin?
-Etkö ollut tekemisissä hänen kanssaan?

391
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
En ollut. Kai minä olisin muistanut.

392
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Tunsitko sinä Zoé Levyn?

393
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Et. Aivan.

394
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
Niin, Agathe?
-Mélanien kooste on valmis.

395
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pysäytä.

396
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Taaksepäin.

397
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pysäytä.

398
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Kaappaus.

399
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
BRESTIN POLIISI TEKI
BRETAGNEN SUURIMMAN KOKAIINITAKAVARIKON

400
00:35:31,760 --> 00:35:35,040
TUTKINNAN PÄÄTÖSRAPORTTI
19. HEINÄKUUTA

401
00:35:35,120 --> 00:35:39,560
LÖYDÖKSET EIVÄT VIITTAA
MURHAAN TAI ITSEMURHAAN.

402
00:35:39,640 --> 00:35:42,640
KYSEESSÄ OLI TODENNÄKÖISESTI TAPATURMA.

403
00:35:45,920 --> 00:35:51,720
TUTKINNANJOHTAJAN NIMI JA ALLEKIRJOITUS

404
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
SURFFAUSKURSSI - ILMOITTAUTUMISLOMAKE

405
00:36:17,160 --> 00:36:21,640
Herra Malapert? Béguin Brestin poliisista.
Anteeksi, että soitan myöhään.

406
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Tarvitsen lisätietoja
Breizh Trip -surffauskerhosta.

407
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Ei liity Nolwenn Gakouun.

408
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Haluaisin tietää, kävikö teillä
henkilö nimeltä Nathan Leroy.

409
00:36:36,240 --> 00:36:40,720
Mahdollisesti vuosia sitten.
Voisitteko tarkistaa?

410
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Selvä, odotan.

411
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
Oletteko varma? Vuonna 2020?

412
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Palaan asiaan. Kiitos.

413
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
Mitä tämä on?
-Odota.

414
00:37:24,360 --> 00:37:27,320
Mitä sinä teet? Mikä tämä on?

415
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Ostitko nämä?

416
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
Pahoinpitelyn takiako?
-Niin.

417
00:37:37,520 --> 00:37:40,160
Pitää mennä. Viivyn tunnin.
-Mikä hälyttää?

418
00:37:45,520 --> 00:37:49,800
Mélanie, lopeta.
Miksi sinulla on muistutus lähteä ulos?

419
00:37:51,840 --> 00:37:55,840
Mitä teet rannalla?
Käyt siellä lounasaikaankin.

420
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Et ymmärtäisi.

421
00:38:02,640 --> 00:38:05,480
Kokeillaan. Selitä minulle.

422
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
Onko sinulla toinen?
-Ei mitään sellaista.

423
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Mitä sitten?

424
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Kerro minulle, hemmetti!

425
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
En tiedä, mitä tehdä.

426
00:38:24,120 --> 00:38:26,560
Kuulin, että kuolen kahden päivän päästä.

427
00:38:28,160 --> 00:38:31,880
Mitä? Kuka niin sanoi?

428
00:38:32,880 --> 00:38:36,640
Uhkailiko joku? Kuka?

429
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Se pahoinpitelijäsi, Brisset?
-Ei.

430
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Kuka sitten?

431
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Sinä.

432
00:38:50,160 --> 00:38:54,360
Se tapahtui kahdeksan päivää sitten.
Ilmestyit eteeni 52-vuotiaana.

433
00:38:55,320 --> 00:38:59,840
Näimme ja kuulimme toisemme.
Minä vuodessa -98, sinä vuodessa 2025.

434
00:39:00,640 --> 00:39:04,360
Sanoit, että minut tapetaan.
En uskonut sitä ensin.

435
00:39:04,440 --> 00:39:09,160
Luulin, että se oli jokin typerä pilasi,
mutta se olit sinä.

436
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
Sinulla oli kuvia
minusta kuolleena rannalla.

437
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
Sinun täytyy uskoa minua.

438
00:39:32,240 --> 00:39:34,200
Puhut nyt aivan hulluja.

439
00:39:56,920 --> 00:40:00,640
Saako Mbappé Kultaisen pallon?
Jonathan veikkaa Haalandia.

440
00:40:02,240 --> 00:40:04,080
Kumpi on parempi?
-En tiedä.

441
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Tiedän monta syytä.

442
00:40:08,040 --> 00:40:14,720
Hän on fiksu, komea, taitava, tyylikäs,
ja tekee siistejä maaleja.

443
00:40:15,280 --> 00:40:20,760
Hän voittaa takuulla viime maalin jälkeen.
Se oli melkein yhtä hyvä kuin Noran.

444
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Isä, montakohan maalia
teen huomenna pelissä?

445
00:40:28,200 --> 00:40:30,080
En voi viedä sinua huomenna.

446
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
Sinä lupasit. Clément tulee kyydissä.

447
00:40:33,080 --> 00:40:36,920
Kysytään Clémentin isältä.
-Hän on töissä. Sinun piti viedä.

448
00:40:37,000 --> 00:40:39,520
Minäkin teen töitä! Missähän olen päivät?

449
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Voit jäädä yhdestä pelistä pois.
Et kuole siihen.

450
00:40:45,840 --> 00:40:48,200
Välittäisit minusta enemmän kuolleena.

451
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Tajuatko, mitä sanoit?

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Olet kusipää.

453
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Anteeksi. Sam, minä…

454
00:41:12,120 --> 00:41:15,480
Oletko seonnut? Mikä sinulla on?

455
00:41:16,120 --> 00:41:20,160
En tiedä, mikä minuun meni. Sam!

456
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Hitto.

457
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Pitää mennä. Jutellaan myöhemmin.

458
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Et voi olla tosissasi.

459
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
En ehdi nyt jutun takia. Pakko mennä.

460
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Et lähde pakoon.
Tiedän, että kyse on jostain muustakin.

461
00:41:41,200 --> 00:41:45,000
Kulta, ole kiltti.
-Et lähde ennen kuin selität.

462
00:41:52,880 --> 00:41:58,440
Eli kun tapasimme poliisiasemalla,
hän oli järjestänyt minut kuulusteluun.

463
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
Voimme pelastaa hänet.

464
00:42:11,680 --> 00:42:15,320
Hyvä on. Jospa uskonkin sinua.

465
00:42:17,480 --> 00:42:20,240
Jospa se hullu vorteksijuttu on totta.

466
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Kai sinä ymmärrät,
ettet voi pelastaa häntä.

467
00:42:28,280 --> 00:42:35,040
Jos se on totta, miten käy,
jos onnistut pelastamaan hänet?

468
00:42:37,080 --> 00:42:38,320
Kaikki muuttuisi.

469
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Kaikki.

470
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
Olen tietysti ajatellut sitä.

471
00:42:45,800 --> 00:42:49,880
Niin ei käy. Hän jättää minut 17. päivänä.

472
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Kuolinpäivänään. Hän lupasi.

473
00:42:54,600 --> 00:42:56,040
Vaikka jättäisikin.

474
00:42:57,560 --> 00:43:01,440
Rakastuin kohtalotoveriin,
joka oli menettänyt rakkaansa.

475
00:43:03,800 --> 00:43:08,480
Ei ole varmaa, että tuntisimme samoin
ja rakastuisimme toisiimme.

476
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Et ole enää oma itsesi.

477
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Et voi palata sinne.

478
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Taidan tietää, kuka se on.
Se mies, joka tappaa hänet.

479
00:43:36,320 --> 00:43:39,320
Minun pitää varoittaa häntä.
En voi hylätä häntä.

480
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Mitä?

481
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Rakastat häntä yhä.

482
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Ei. Sinua minä rakastan.

483
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Jää sitten.

484
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Ei. En voi.

485
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
En koskaan antaisi itselleni anteeksi.

486
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Jos menet, lähden Samin kanssa.

487
00:44:15,200 --> 00:44:16,840
En voi antaa hänen kuolla.

488
00:44:20,240 --> 00:44:21,440
En taas.

489
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Hei, Forrest.

490
00:45:01,280 --> 00:45:02,360
Mitä sinä täällä?

491
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
Missä Juliette on?
-Naapuri vahtii häntä.

492
00:45:12,880 --> 00:45:17,240
Täälläkö se tapahtuu? Onko hän täällä nyt?

493
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Ei vielä. En tiedä, näkisitkö sinä häntä.

494
00:45:24,960 --> 00:45:26,240
Älä katso minua noin.

495
00:45:28,080 --> 00:45:32,280
Älä usko, mutta se on totta.
Miten tiesin tupakkajemmastasi?

496
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Se kyllä ihmetytti minua.

497
00:45:38,760 --> 00:45:42,600
Älä nyt suutu, mutta olisiko mahdollista,

498
00:45:42,680 --> 00:45:46,040
että hallusinoit unenpuutteesi takia?

499
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Tiedän, mitä Juliettelle tapahtuu!

500
00:45:49,200 --> 00:45:52,360
Hänestä tulee lääkäri,
ja sinä aloitat uuden elämän.

501
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Hyvä on. Lopeta.

502
00:45:57,640 --> 00:46:02,920
Sanot, että puhut miehelle tulevaisuudesta
ja olet ainoa, joka siihen pystyy.

503
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Asetu minun asemaani!

504
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Kuuntele. Ole kiltti.

505
00:46:10,760 --> 00:46:17,040
Pyydän vain, että hankit apua.
Näitä ongelmia on monilla.

506
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Käy edes kerran puhumassa jollekulle,
niin voit kertoa…

507
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

508
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Alue A.

509
00:47:52,280 --> 00:47:54,840
Anteeksi, soitan myöhään. Ehditkö tavata?

510
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Tässä.

511
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Selvä.

512
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Varovasti.

513
00:48:23,880 --> 00:48:27,040
Jos oksennat,
en pitele tukkaasi niin kuin lukiossa.

514
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Siitä on kymmenen vuotta.
Minulla oli vatsatauti.

515
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Vatsatauti. Aivan.

516
00:48:40,080 --> 00:48:41,480
No, mikä on?

517
00:48:41,560 --> 00:48:45,120
Ongelmia töissä, Ludon kanssa vai mitä?

518
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
Pelkään kuolemaa.
-Eikä.

519
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Et kai enää ajattele sitä selvänäkijää?

520
00:48:53,360 --> 00:48:56,760
Voin hakata sen ämmän. Ihan oikeasti.

521
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Tai riippuu siitä, kuinka roteva hän on.

522
00:49:01,520 --> 00:49:05,000
Liian roteva sinulle.
-Selvä. Unohdetaan se.

523
00:49:09,920 --> 00:49:12,640
Oletko miettinyt,
miten elämä jatkuu kuoltuasi?

524
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
En. En halua ajatella sellaisia.

525
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
En voi sille mitään.

526
00:49:30,440 --> 00:49:31,440
Ja pahinta on…

527
00:49:33,840 --> 00:49:37,280
Toivon vähän, etteivät Ludo
ja Juliette toivu kuolemastani.

528
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Kamalaa, vai mitä?

529
00:49:44,160 --> 00:49:45,600
Pelkään, että unohdun.

530
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Hei, Mél.

531
00:49:52,440 --> 00:49:53,880
Niin ei käy.

532
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Tiedän sen.

533
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Arvaa, mistä tiedän.

534
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Jos kuolet, en toivu siitä ikinä.

535
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
En ainakaan kahteen viikkoon.
Se olisi kauheaa.

536
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Mutta sitten piristyisin.

537
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Anteeksi, en tiedä… Helvetti.

538
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Ei se mitään.

539
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
En olisi saanut.
-Ei se haittaa.

540
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
Ei yhtään.
-On myöhä. Lähden kotiin.

541
00:51:09,760 --> 00:51:12,560
Mitä nyt?
-En tiedä. Menen katsomaan.

542
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
Mitä sinä täällä tähän aikaan?

543
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
Minulla on kysymys.

544
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
Eikö se voi odottaa aamuun?
-Ei.

545
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Haluan tietää,
tunsitko Yasmine Ben Salemin.

546
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Tulitko jankuttamaan siitä keskellä yötä?

547
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
Teillä oli suhde vuonna 2001.

548
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo, älä viitsi.

549
00:52:02,720 --> 00:52:06,120
Siitä on kauan. Flon kanssa meni huonosti.

550
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Älä sano mitään.
Jos Flo saa tietää, olen lirissä.

551
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
Luuletko, että välitän syrjähypystäsi?
Mikset kertonut olleesi uhrin kanssa?

552
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Se ei liity juttuun.

553
00:52:21,720 --> 00:52:26,040
Katsoin Mélanien koosteen.
Olit huolimaton rikospaikalla.

554
00:52:26,800 --> 00:52:28,560
Sinulla ei ollut käsineitä.

555
00:52:28,640 --> 00:52:32,280
Kukaan ei käyttänyt niitä silloin.
Et sinäkään.

556
00:52:32,360 --> 00:52:34,960
Mutta totesit sen heti tapaturmaksi.

557
00:52:37,120 --> 00:52:41,840
Et harkinnutkaan muuta.
-Luuletko, ettei se valvota minua öisin?

558
00:52:43,440 --> 00:52:47,840
Miksi tulit puhumaan siitä nyt?
-Missä olit Zoé Levyn kuoliniltana?

559
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
Et voi olla tosissasi.
-Sinä nyrkkeilet.

560
00:52:51,640 --> 00:52:56,240
Kävit Nolwennin surffauskerholla.
Olit Yasminen kanssa. Tunsit Mélanien.

561
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Missä olit Zoé Levyn kuoliniltana?

562
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

563
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Mitä sinä täällä? Vien sinut kotiin.

564
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Kävelen mieluummin.

565
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Tässä säässä? Tule kyytiin.

566
00:53:40,520 --> 00:53:41,640
Haluan olla yksin.

567
00:53:42,880 --> 00:53:44,960
Selvä. Kuten haluat.

568
00:54:33,000 --> 00:54:35,560
Tekstitys: Suvi Niemelä