Nolwenn Gakou.
- ¿Y el tipo que la acompañaba? - Sébastien Brisset.
Necesitamos hablar con su hijo.
No puedo ayudarlos, lo siento.
¿Qué hace?
Basta. Te quedas aquí.
Perdió la perspectiva. Es muy cercano a este caso.
¿Cuándo estará el archivo de Mélanie?
- Dos días. - ¿Dos días?
¿Priorizo el de Nolwenn?
- No. - Sí.
- ¡Es incoherente! - Sí, está distraído.
¿Qué hemos hecho?
Parvana no sabe quién soy. ¿Hiciste algo?
La convoqué por un caso criminal.
Haz lo que sea, pero devuélveme a mi esposa y a mi hijo.
¿Parvana? Puedes volver a tu departamento.
La policía no te molestará.
- ¡Mierda! - ¿Funcionó?
Sí. Todo volvió a la normalidad.
Ella es Éva.
¿Te separaste de Flo?
- Arruiné la vida de Nathan y Florence. - Lo arreglaré.
- ¿Pedimos? - Sí.
Mélou, soy yo. ¿Dónde estás? No me digas que corriendo.
- ¿Qué haces con eso? - ¿Puedes enseñarme?
Tengo miedo. ¿Qué quieres?
Dime que el futuro es horrible.
¿Sabes qué?
El futuro es horrible.
Es cierto.
Un tsunami en Japón casi causa un segundo Chernóbil.
Tuvimos una pandemia que mató a millones de personas.
Tuvimos que usar máscaras, quedarnos encerrados en nuestras casas.
Eso no es lo peor.
Contaminamos tanto el planeta que pronto hará 40 °C en invierno.
En Brest.
Me estás asustando.
- Pero también han pasado cosas buenas. - ¿Sí?
Volvimos a ser campeones.
Entonces todo va bien.
Todo va bien.
- ¿Qué? - Nada.
Dime. Te conozco.
No.
¿Me ves viejo?
Sí. Pero te queda bien.
Mierda. ¿Qué hora es?
Tengo que irme. Ludo se preguntará dónde estoy.
¿No estará dormido?
Recuerdo dormir muy bien en ese entonces.
Tenías que sacudirme para despertarme.
¿Ahora es diferente?
No duermo tan bien desde…
¿Nos vemos mañana a la una?
Tal vez no tenga sentido.
- Solo me quedan dos días. - Oye.
No te vas a salvar.
No escaparás de este futuro horrible.
Te lo prometo.
VÓRTICE
¡Deja de filmarme! ¡Haz lo que tienes que hacer!
Sí. Lo que tengo que hacer…
Ese es el catre de Juliette. ¡Esperen!
¡O de Romeo!
- No lo llamaremos Romeo. - No está tan mal.
- No lo llamaremos Romeo. - Igual será una niña.
Ven.
Cielos.
¡Está pateando!
Esa es la patada de una jugadora de fútbol profesional.
Basta con el fútbol.
- Quizá dé a luz a una pelota. - ¿Sí?
Eres tan hermosa.
¿Dónde estabas?
Me asustaste.
En ningún lado. Salí a tomar aire.
¿A medianoche?
Sola, aunque te atacaron hace poco.
No podía dormir.
Me voy a acostar. Estoy agotada.
Estaba preocupado.
¿Qué sentido tiene tener un celular?
No lo escuché. Lo siento.
¿Qué hacías en la playa?
¿Me seguiste?
Ya no me hablas. ¿Qué más puedo hacer?
¿Qué quieres que diga?
Viste que salí a tomar aire.
Estoy agotada.
CASO Z. LEVY
RECUPERANDO RESULTADOS
VÍCTIMA: ZOÉ LEVY LUDOVIC BÉGUIN
FECHA: 12/07/2025 HORA: 13:00
FECHA: 10/07/2025 HORA: 23:23
FECHA: 09/07/2025 HORA: 13:01
¿Todo bien?
No estoy de acuerdo.
Tiene 14 años.
No duermes con tu novio a esa edad.
CAPITÁN PAPÁ
No, Flo, en serio.
¿Qué hacemos si le pasa algo?
Debería estar pensando en sus exámenes
y en ir de compras con sus amigas.
¡Compras!
En ir al cine, cosas así.
No es apropiado a su edad.
Hablaremos esta noche con ella, ¿sí? Tengo que cortar.
¿Era Florence?
No, tu mamá. ¿No te dije? Estamos saliendo.
Es Romane. ¡Me está volviendo loco!
Salimos por nuestro aniversario,
y ella se escapó y se fue a dormir a la casa de ese inútil.
¿Puedes creerlo? En serio…
¿Por qué sonríes como un idiota?
Me hace reír tu cara.
Ya te tocará, sabelotodo.
COMISARIO E. LE GOFF
ASESINATO EN LA COMISARÍA DE QUIMPER
JEFA ASESINADA
JOVEN COMISARIA DE QUIMPER ES BRUTALMENTE ASESINADA
Hola, ¿qué tal?
Yo bien, gracias.
- ¿Bruno? - ¿Sí?
Café, por favor.
Claro. Gracias, Su Señoría. Que tenga buen día.
¡Sí! ¡Oigan! ¿Creen en Papá Noel?
- ¿Ifrah nos dio una orden? - ¡Bingo!
¿Oíste? Tenemos la orden.
¡Oye, Ludo!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estaba revisando…
el expediente de Ben Salem.
¿Por qué no la mataron como a las demás?
Miren.
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
El asesino siempre quiso que pareciera un accidente o un suicidio.
¿Por qué no Yasmine?
Nos preguntamos lo mismo.
¿Estamos seguros de que es el mismo tipo?
Mismas huellas. ¿Qué más necesitas?
Sí.
El expediente menciona que un testigo vio a Yasmine subirse a un auto.
Y que vio guantes de boxeo en el baúl del auto.
¿Ya contactamos a todos los clubes de boxeo?
Me estás preocupando.
Lo hicimos ayer a la tarde.
Sí. Ya lo hicimos.
- ¡Jefe! ¿Volvió de Rennes? - Lamentablemente.
¡Pero tengo que encargarme de todo!
Bueno…
¿Vienen a mi oficina o esperan una tarjeta de invitación?
Muy bien. Los escucho.
¿Por qué no tenemos un sospechoso?
Espere, la jueza tardó 36 horas en darnos una orden.
¿Esa es una excusa, Leroy?
¡Hay cuatro víctimas! ¿Cuántas quieren? ¿Seis, ocho?
Investigamos los clubes de boxeo. Tenemos ADN. Estamos progresando.
Muy bien. Pongamos a trabajar esas neuronas, ¿sí?
Ben Salem sabía quién era. Un testigo la vio subir a su auto.
Zoé Levy tuvo una cita con él.
Y Nolwenn Gakou le abrió la puerta.
¿Qué significa eso?
¡Que lo conocían!
Mierda, Orsat otra vez.
Desde que dejó el caso, quiere saber todo lo que pasa.
Lo veré en una hora. ¿Qué le digo?
Que si cree que podemos resolverlo en cinco días,
está viendo mucha televisión.
Encuentren al tipo que vincula a todas las víctimas y listo.
Vayan.
¡Vayan!
¿Hola?
Es insoportable, pero tiene razón.
- Ellas conocían al asesino. - ¡No hay pruebas!
El tipo las eligió.
Menos Mélanie, todas tenían relaciones de mierda y él usó eso.
A Nolwenn la golpeaban. Zoé siempre fracasaba con Tinder.
Yasmine salía con un hombre casado.
¿Un hombre casado?
¿Lo identificamos?
No puede ser…
¿Lo identificamos o no?
No, aún no. No es fácil descubrir una aventura que lleva 20 años.
Todas eran chicas vulnerables, ¿no?
El tipo lo vio, intentó acercarse a ellas
y, como no pudo, las mató.
Espera. Nadie conocía a este tipo, nadie lo vio.
Ni la hermana de Zoé Levy había oído sobre él,
y eran muy cercanas.
¿Viste a alguien sospechoso cerca de Mél?
- No. - Ahí tienes.
- Si lo conocían, no era cercano. - O Mélanie no te contó.
- No le cuento a mi novio de otros tipos. - Detente.
Mélanie me lo habría dicho.
¿Estás seguro?
Acababan de tener un bebé. Trabajaban mucho.
Debía ser complicado.
¿Qué quieres que diga?
¿Que no conocía bien a mi esposa? ¿Que nuestra relación era una mierda?
No, no dije eso.
Pero quizá alguien intentó algo y no te diste cuenta.
Kim, yo conocía a Mélanie, ¿sí?
Si hubiera alguien, lo habría dicho.
Vete a la mierda.
Recuérdamelo. ¿Cuántos años estudiaste psicología?
Cállate.
Aquí tiene, señorita secretaria. Llegó su carruaje.
Eres hermosa.
- ¿Sí? - Sí. Buen día.
Igualmente.
No teníamos de qué hablar. ¡Muy incómodo! Solo nos mirábamos.
No quería que me viera mirándolo.
Luego descubrimos que teníamos mucho en común.
¡Fue romántico! Paseamos en su moto.
Vimos los fuegos artificiales.
- Le dije que lo amaba. - ¿Qué?
Suena algo.
- ¿Tienes un celular? - Es Ludo. Lo llamaré.
- ¿Todo bien? - Necesito hablar con ella en privado.
Tome el siguiente.
Escuché que pospuso sus entrevistas.
Estoy ocupada.
El caso del anillo de Mulhouse.
Aquí todo se sabe.
Estoy ayudando a un colega.
Sí, claro.
Es raro porque…
conozco bien a Robert, el fiscal de Mulhouse.
Nunca oyó hablar del caso del anillo.
Debería tener cuidado.
La reputación es frágil.
Lo digo…
para ayudarla.
Buen día, Su Señoría.
¿Café?
No te preocupes por Kim. Sabes cómo es.
Tiene razón.
Mélanie debe haber conocido a su asesino.
Seguro.
Quizá todos lo conocíamos.
¡Estaba debajo de mis narices! Sabía que no había sido un accidente.
No debí hacerles caso a ustedes.
Era imposible saberlo, Ludo. ¿Qué podríamos haber hecho?
No teníamos nada.
Yo no noté nada.
Flo tampoco.
Trabajaba con ella todo el día.
Nadie se dio cuenta.
Si tú y Flo no hubieran estado…
no sé qué hubiera hecho.
Gracias, amigo.
Ven aquí. Vamos.
Gracias.
Es cierto que, en un momento, mi casa se había convertido en tu casa.
- ¡Cállate! - ¡Pero es verdad!
- ¿No almorzamos juntas? - No, tengo planes. Nos vemos en un rato.
- ¡Hola, Flo! - Hola.
- ¿Mélou no está? - Se fue. ¿No la viste?
No. ¿Sabes a dónde fue?
A la playa, supongo.
¡Oye! ¿Quieres almorzar conmigo? Estoy libre.
- Si quieres. - Sí.
- ¿Siempre te deja sola? - Durante la última semana, sí.
No sé qué le pasa. Estoy preocupada.
Desde que empezó con el caso del anillo,
reprograma todas sus entrevistas.
Listo. ¿Vamos?
- Vamos. - Me muero de hambre.
USUARIO: AGATHE BURTIN UBICACIÓN: PLAYA DE CORSEN
¿Se cayó de ese acantilado?
¡Ya era hora!
¿Vieron la hora que es?
¡En diez minutos el agua tapará todo! ¡A trabajar!
Increíble…
¿Qué hay de interesante aquí?
Zona C.
Agathe, soy Ludo. Necesito usar la sala.
Bien.
¿Qué hacías?
Dijiste que había una falla en el archivo de Levy.
Así que fui a ver si había una falla. O no.
Por si los archivos se corrompieron.
¿Y? ¿No viste nada?
Hubo una falla al principio.
Ya no. Ahora funciona bien.
¿Por qué vuelves una y otra vez?
Porque…
no quiero que se me escape nada.
Eso es todo.
Y quiero ver el archivo de Mélanie. Supongo que aún no está listo.
No.
Tengo dos manos.
¿Me das las gafas?
No te pierdas tu sesión de la una.
- ¿Viste a alguien antes de que llegara? - No. ¿Por qué?
Mi técnica está sospechando.
Tengo miedo de que me impidan…
Estamos progresando.
Creemos que tu asesino es alguien cercano,
alguien que conoces.
Piensa. ¿Alguien se ha comportado raro últimamente?
Podría ser un amigo, un colega.
Alguien a quien ves mucho.
- No. - Mélou, debe haber alguien.
- ¿En quién piensas? - No estoy pensando.
- Está Orsat. - ¿Orsat, el fiscal?
Me acosa para almorzar. Me arrinconó en el ascensor.
Nunca lo mencionaste.
Los hombres intentan seducirnos. No siempre te lo digo.
Eso no lo hace un asesino.
Debía conocer a Yasmine también.
- ¿Quién? - Te hablé de ella.
Mi jefa, la que reemplazó a Le Goff, ¿recuerdas?
Hoy, cuando llegué a la estación, vi a Yasmine en el tablero de víctimas.
La mataron en 2001.
Al menos, como están las cosas, murió en 2001.
El mismo anillo. El mismo asesino.
Orsat encaja.
¿Qué hago? Lo veo todo el tiempo.
Déjamelo a mí. Si es él, lo atraparemos.
Lo prometo. Nos vemos a las 11.
Espera. Le contaré a Ludo.
- Mi Ludo. - No.
Sabe que pasa algo. Me siguió.
No hagas eso. Ni tú ni yo podemos hablar con nadie.
Y nadie nos creería.
No sabemos qué va a pasar.
- ¿Y si perdemos contacto? - No puedo sola.
No estás sola, Mélou.
¿Bruno?
¡Oye!
- ¿Un café, comandante? - No.
Ve a buscar los registros telefónicos de Zoé Levy.
Todas las llamadas. Compáralas con las de Nolwenn.
- Ahora. - Sí. Enseguida, comandante.
¿De dos a tres?
Bien, volveré a llamar. Gracias.
Bueno.
- Tengo una pista. - ¿De la realidad virtual?
Perdóname.
Lo pensé y tienes razón. Mélanie conocía a su asesino.
Creo que es Orsat.
¿Orsat, el fiscal?
Trabajaban juntos.
Se veían todos los días. Y resulta que Mélanie me dijo…
Quiero decir que…
Sé que eran cercanos.
Sí.
Y seguro conocía a Yasmine. Brest era el tribunal local de ella.
Dos de cuatro víctimas en su círculo.
Eso es circunstancial.
Espera. Él insistió en que declaráramos la muerte de Zoé Levy como suicidio.
Nathan, es la primera vez en nuestra carrera
que un fiscal no nos presiona
para que investiguemos absolutamente todo antes de cerrar el caso.
Miren.
El N + Z de la playa.
¿El nombre de pila de Orsat? Nicolas.
¿Y no les parece extraño
que viva llamando a Le Goff para ver cómo va la investigación,
aunque ya no esté en el caso?
- ¡En serio, Nathan! ¡Mierda! - Sí.
¿Kim?
Tiene el perfil, ¿no?
En términos de ego, lo tiene.
No soporta el fracaso, y menos el rechazo de una mujer.
¿Pero de eso a un sospechoso de homicidio?
Juega al tenis con el prefecto a las dos.
Podemos ir a verificar su coartada para Zoé Levy.
¿Cómo?
Robando su teléfono.
Si fallamos, nos suspenderán.
Tranquila. Sabe lo que hace.
No me parece. Ludo está hecho un desastre.
¿Lo viste más temprano?
Se había olvidado de todo.
No come ni duerme. Está obsesionado.
Bueno, Mél era su esposa.
¿Cómo lo manejarías tú?
¿Qué harías en su lugar?
Entra mucho a la realidad virtual de Levy.
A veces en medio de la noche. ¿Te parece normal?
- Ahí va. ¿Me copian? - Sí, te copiamos.
Hola.
Lleva su raqueta de tenis. Todo bien. Lo tenemos.
¿Ludo?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Nathan me contó de Mélanie. Qué terrible.
Sí. Lo siento, tengo prisa.
Pero ¿estás bien? ¿Cómo lo está tomando Juju?
Todo está bien.
Dime, ¿qué tan bien conoces a Orsat, el fiscal?
No tan bien. Lo veo en los pasillos. ¿Por qué?
Por nada. Parece ser popular.
Bueno, así es Orsat. Es un mujeriego.
Pero se asegura de no cruzar el límite.
¿Sí?
Tuvo algo con Yasmine Ben Salem, ¿no?
Una de las víctimas de nuestro caso.
De eso no sé nada. Pero ella prefería a Nathan.
¿Qué?
¿A Nathan?
¿Se conocían?
Trabajaron juntos en un caso por un tiempo.
Siempre la llamaba.
Pensé que se habían acostado. Me llamó paranoica.
En fin, a ella le gustaba. Era obvio.
No sabía. Lo siento.
- Tengo que irme. - Bien.
¡Ludo! ¿Qué haces? ¡Se va!
Bien.
Síguelo. Revisaré su oficina.
¿Qué? No. ¡Estás bromeando!
Ludo…
¿Sabe lo que hace?
- Hola. - Hola.
¿Comandante Béguin?
Hola, señora Prigent. ¿Qué tal?
Bien, gracias. Si busca al fiscal, se fue.
¿En serio? Mierda.
Porque el jefe olvidó sus lentes esta mañana.
Como vengo de la oficina de la jueza Ifrah,
pensé que podría…
Pase. Echemos un vistazo.
¿Sabe dónde los dejó?
No. No tengo idea.
El caso de su esposa es muy importante para el fiscal.
Creo que la conocía bien.
Discúlpeme un momento.
Ya vuelvo.
¿Sí, señor? Buen día.
Esperaba su llamada.
VIAJE EN TREN RENNES - BREST 19:23
Bien. Muchas gracias. Adiós.
Listo. ¿Encontró los…?
No, no los encontré.
Debe haberlos dejado en otro lugar.
Dígame.
¿Le fue bien en Rennes?
El 6 de julio, en su charla con los universitarios.
Muy bien.
Los estudiantes no lo dejaban ir.
Lo llevaron a cenar. Se quedó un día más de lo planeado.
Sí.
Buen día. Adiós.
Buen día, comandante Béguin.
Olvídenlo. Se acabó.
Diablos, ¿qué hiciste? ¿De qué hablas?
Orsat tiene una coartada.
No fue él. Revisen sus teléfonos.
EL 6 DE JULIO, EL FISCAL ORSAT SE PRESENTÓ EN LA UNIVERSIDAD DE RENNES
Nos vemos después.
Bien, hablaré con él.
- Voy a subir. Nos vemos. - Nos vemos.
Amigo, ya te estás pasando.
No podemos seguir haciendo cosas así.
Estás demasiado involucrado.
Déjame a mí a cargo.
¿Quieres sacarme del caso?
No, ¿qué dices?
Es solo que…
Olvídalo.
Llamó Bruno.
Encontró que un número desconocido llamó ocho veces a Zoé Levy.
Bien.
Lo mismo con Nolwenn. Siempre es desde un teléfono prepago.
- Genial. - Sí.
Nos estamos acercando. ¡Atraparemos a ese desgraciado!
Sí.
¿Conocías a Yasmine?
No.
¿Por qué preguntas?
¿Seguro? ¿Nunca, nada?
¡Sí, seguro! Si la conociera, la habría reconocido.
¿Conocías a Zoé Levy?
¿No? Ahí tienes.
- ¿Sí, Agathe? - Ludo, el archivo de Mélanie está listo.
Pausa.
Rebobinar.
Pausa.
Capturar.
LA POLICÍA DE BREST REALIZA EL MAYOR DECOMISO DE COCAÍNA EN BRETAÑA
CONCLUSIÓN DEL INFORME
Nathan Leroy, comandante de guardia.
La información reunida y los resultados de los expertos
no son suficientes para confirmar un asesinato.
Se presume un accidente.
NOMBRE Y FIRMA DEL COMANDANTE A CARGO
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN, CLASES DE SURF CONTACTO: SR. MALAPERT
¿Señor Malapert? Comandante Béguin, policía de Brest.
Disculpe la hora.
Necesito más información sobre su club de surf, Breizh Trip.
No, no es en relación con Nolwenn Gakou.
Me gustaría saber si Nathan Leroy fue alguna vez a su club.
Quizá deba hacer memoria.
¿Podría fijarse?
Sí. Esperaré.
¿Está seguro?
¿En 2020?
Está bien, hasta luego. Gracias.
- ¿Qué pasa? ¿Mélou? - Espera.
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
¿Compraste todo esto?
- ¿Es porque te atacaron el otro día? - Sí.
- Debo irme. Solo una hora. - ¿Y esa alarma?
¡Mélanie, basta!
¿Por qué tienes una alarma?
¿Qué haces en esa playa?
Sé que también vas al mediodía.
No lo entenderías.
Inténtalo.
Trata de explicármelo.
- ¿Estás viéndote con alguien? - No, nada de eso.
¿Y qué es?
Háblame. ¡Estoy aquí, carajo!
Ya no sé qué hacer.
Me dijeron que moriría en dos días.
¿Qué?
¿Quién te dijo eso?
¿Fue una amenaza?
¿Quién? ¿El…?
- ¿El tipo que te golpeó, Brisset? - No.
¿Entonces quién?
Tú.
Fue hace ocho días.
Apareciste en la playa. Tenías 52 años.
Podíamos vernos y hablar.
Yo en 1998, tú en 2025.
- Dijiste que me iban a matar. - Mélou.
Al principio no lo creí.
Pensé que era una tontería, una broma estúpida.
¡Pero eras tú!
Tenías pruebas. ¡Fotos mías muerta en la playa!
Tienes que creerme.
¿Te das cuenta de que es una locura?
¿Mbappé ganará el Balón de Oro? Jonathan cree que será Haaland.
- ¿Quién crees que es el mejor? - No sé, Sam.
Lo pensé mucho. Tengo muchas razones.
Es muy amable, muy apuesto y muy buen jugador.
Se viste muy bien y marca goles geniales.
No puede no ganarlo después de su último gol.
Fue casi como el de Nora.
¿Papá? ¿Cuántos goles piensas que anotaré en el partido de mañana?
No puedo llevarte al partido.
¿Por qué? ¡Lo prometiste! ¡Y llevábamos a Clément!
Hablemos con su papá.
¡Trabaja! Tenías que llevarnos tú.
¡Yo también trabajo! ¿Qué crees que hago todo el día?
No es gran cosa si te pierdes un partido. No te morirás.
Te interesaría más si estuviera muerto.
¿Escuchas lo que dices?
Eres un idiota.
Lo siento. Sam…
¿Te volviste loco?
¿Cuál es tu problema?
No sé qué me pasó. ¡Sam!
¡Sam!
Mierda.
Perdón. Tengo que irme. Luego lo hablamos.
¿Es una broma?
Ahora no puedo. Es por el caso. Tengo que irme.
No. No huyas.
Sé que no es solo tu caso.
Amor, por favor.
No te irás hasta que me digas qué pasa.
El día que nos conocimos en la estación de policía, fue ella.
Ella me convocó.
Aún podemos salvarla.
Bien.
Digamos que te creo.
Digamos que todo esto del vórtice es real.
Debes entender que no puedes salvarla.
Si todo esto es cierto,
¿qué pasaría si tienes éxito?
¿Si realmente la salvas?
Todo sería diferente.
Todo.
Sí, claro que pensé en eso.
Nada cambiará.
Ella me dejará el 17.
El día de su muerte. Lo prometió.
Pero aunque te deje,
me enamoré de alguien que había perdido a la persona que amaba, como yo.
¿Las cosas serían iguales entre nosotros?
¿Nos enamoraríamos?
Ya no eres el mismo.
No puedes volver.
No puedes volver allí.
Creo que sé quién es.
El que la va a matar.
Debo advertirle. No puedo abandonarla.
¿Qué?
Sigues enamorado de ella.
No. Para nada. Eres tú a quien amo.
Entonces quédate.
No. No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso. Nunca me lo perdonaría.
Si te vas, me iré con Sam.
No puedo dejarla morir.
Otra vez no.
Hola, Forrest.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Juliette?
Está con la vecina.
¿Aquí es donde sucede?
¿Ya llegó?
No, todavía no.
No creo que puedas verlo.
Deja de mirarme así.
Lamento si no me crees, pero es cierto.
¿Cómo supe de tus cigarrillos?
Es cierto, eso me sorprendió.
Mélou, por favor, no te enojes.
Pero ¿es posible que, por el insomnio, hayas alucinado?
Puede pasar…
¡No es una puta alucinación! ¡Sé de la vida de Juliette!
Va a ser doctora. Y tú construirás una nueva vida.
Bien. ¡Mélou, detente! ¡Está bien!
¿Estás hablando con un tipo del futuro
y eres la única que puede hablar con él?
¡Ponte en mi lugar, la puta madre!
Escucha.
Te lo ruego. Por favor.
Solo te pido una cosa.
Quiero que busques ayuda.
Esto le pasa a mucha gente. Es normal.
Pediremos una consulta. Solo una. Para que sepas si…
ABRIR ARCHIVO
¡Mélanie!
Zona A.
Lo siento, sé que es tarde. ¿Estás ocupado?
Toma.
Bueno.
Oye, tranquila.
Si vomitas, no te sostendré el cabello como en el colegio.
Eso fue hace diez años. Y tenía un virus estomacal.
Un virus, sí, claro.
¿Qué te está pasando? ¿Problemas en el trabajo?
¿O con Ludo? ¿Qué?
- Tengo miedo de morir. - No.
Espera, no me digas que esto es por la vidente.
Porque puedo romperle la cara.
En serio, lo haré.
Bueno, depende. ¿Es corpulenta?
Para ti, sí.
Bien, claro. Olvida lo que dije.
¿Has pensado cómo será la vida cuando no estés?
No.
No quiero pensar en eso.
No puedo evitarlo.
¿Sabes qué es lo peor?
Querría que Ludo y Juliette nunca superaran mi muerte.
Es horrible, ¿no?
Me asusta ser olvidada.
Oye, Mél.
Eso no sucederá.
Lo sé.
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque si mueres, yo nunca lo superaré.
Al menos durante las primeras semanas. Sería horrible. En serio.
Pero después de eso, estaré perfecto.
Lo siento, no sé…
Mierda.
Tranquila, no es nada.
- No debí hacerlo. - No te preocupes. No pasa nada.
Es tarde. Me voy.
¿Qué pasa?
No sé, voy a ver.
¿Qué haces aquí? ¿Viste la hora?
Quiero preguntarte algo.
- ¿No podía esperar hasta mañana? - No.
Necesito saber si conocías a Yasmine Ben Salem.
Ludo, sigues con lo mismo. ¿Por eso viniste a las 2 a. m.?
Sé de su aventura en 2001.
Ludo, escucha, no te metas, ¿sí?
Eso fue hace mucho tiempo. Las cosas no estaban bien con Flo.
Por favor, no digas nada.
Si se entera, tendré problemas.
¿Crees que me importan tus aventuras?
¿Por qué no lo dijiste? Es una víctima.
No tiene nada que ver.
Vi la realidad virtual de Mélanie.
Fuiste descuidado en la escena del crimen.
Ni usaste guantes.
Basta. Nadie usaba guantes en ese entonces.
- Sí. - Ni tú.
Concluiste rápidamente que fue un accidente.
No pensaste que podría haber otra pista.
¿Crees que eso no me atormenta?
¿Por qué me hablas de esto ahora?
¿Dónde estabas cuando murió Zoé Levy?
- No puede ser. - Tú boxeas, Nathan.
Fuiste al club de surf de Nolwenn.
Te acostaste con Yasmine. Conocías a Mélanie.
¿Dónde estabas la noche que murió Zoé Levy?
¡Mél!
¿Qué haces aquí? Vamos, te llevaré a casa.
No, prefiero caminar.
¿No ves el clima? Entra, vamos.
Necesito estar sola.
Bien. Como quieras.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga