Νολγουέν Γκακού.
Είδες το όνομά του;
Σεμπαστιάν Μπρισέ.
Ψάχνουμε τον γιο σας.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Τι κάνετε;
Θα μείνεις εδώ.
Δεν βλέπετε καθαρά. Είστε πολύ κοντά.
Πόσο θα πάρει ο φάκελος της Μελανί;
-Δύο μέρες. -Δύο μέρες;
Να κάνω τη Νολγουέν;
-Όχι. -Ναι.
Δεν βγάζει νόημα!
Τα 'χει χαμένα.
Τι κάναμε;
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. Έκανες κάτι;
Την έφερα στο τμήμα.
Θα μου φέρεις πίσω τη γυναίκα και τον γιο μου.
Παρβανά; Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Δεν θα σας ενοχλήσουν.
-Γαμώτο! -Έπιασε;
Όλα ξαναέγιναν φυσιολογικά.
Από δω η Εύα.
Χωρίσατε με τη Φλο;
-Κατέστρεψα τη ζωή του Νατάν και της Φλο. -Θα τους τα ξαναφτιάξω.
-Να παραγγείλουμε; -Ναι.
Μελού, εγώ είμαι. Πού είσαι; Μη μου πεις ότι τρέχεις.
-Τι κάνεις μ' αυτό; -Μπορείς να μου μάθεις;
Φοβάμαι. Τι να κάνω;
Πες μου ότι το μέλλον είναι χάλια.
Ξέρεις κάτι;
Το μέλλον είναι χάλια.
Αλήθεια είναι.
Ένα τσουνάμι στην Ιαπωνία σχεδόν προκάλεσε δεύτερο Τσερνομπίλ.
Είχαμε μια παγκόσμια πανδημία που σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους.
Έπρεπε να φοράμε μάσκες. Κλειστήκαμε στα σπίτια μας.
Έχει και χειρότερα.
Μολύναμε τόσο τον πλανήτη που σύντομα θα έχει 40 βαθμούς τον χειμώνα.
Στη Βρέστη.
Με τρομάζεις.
-Αλλά συνέβησαν και καλά πράγματα. -Ναι;
Ξανακερδίσαμε το Μουντιάλ.
Δηλαδή, όλα καλά;
Όλα καλά.
-Τι; -Τίποτα.
Πες μου. Σε ξέρω.
Όχι.
Σου φαίνομαι γέρος;
Ναι. Αλλά σου πάει.
Σκατά. Τι ώρα είναι;
Πρέπει να φύγω. Ο Λουντό θα αναρωτιέται πού είμαι.
Δεν θα κοιμάται;
Θυμάμαι ότι κοιμόμουν πολύ καλά τότε.
Έπρεπε να με τραντάξεις για να ξυπνήσω.
Είναι αλλιώς τώρα;
Δεν κοιμάμαι τόσο καλά αφότου…
Τα λέμε αύριο; Στη μία.
Ίσως δεν έχει νόημα.
Έχω μόνο δύο μέρες.
Δεν θα τη γλυτώσεις. Θα ζήσεις το ζοφερό μέλλον.
Το υπόσχομαι.
ΔΙΝΗ
Σταμάτα να με τραβάς! Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!
Σωστά. Αυτό που πρέπει να κάνω…
Αυτή είναι η κούνια της Ζουλιέτ. Ή μήπως…
Ή του Ρομεό!
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό! -Δεν είναι κακό.
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό. -Τέλος πάντων, θα είναι κορίτσι.
Έλα.
Γαμώτο.
Κλοτσάει πολύ.
Το νιώθεις; Σαν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.
Φτάνει πια με το ποδόσφαιρο.
-Ίσως βγάλω μια μπάλα από την κοιλιά μου. -Ναι;
Είσαι τόσο όμορφη.
Πού ήσουν;
Με τρόμαξες!
Πουθενά. Βγήκα για λίγο αέρα.
Τα μεσάνυχτα;
Ολομόναχη, παρ' όλο που σου επιτέθηκαν.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
-Πάω για ύπνο. Είμαι εξαντλημένη. -Ξέρεις ότι ανησυχούσα;
Τι νόημα έχει το κινητό αν δεν απαντάς;
Δεν το άκουσα. Λυπάμαι.
-Τι έκανες στην παραλία; -Με ακολούθησες;
Δεν μου μιλάς πια. Τι άλλο να κάνω;
Τι θέλεις να πω;
Ξέρεις ότι βγήκα για λίγο αέρα.
Είμαι πτώμα.
ΥΠΟΘΕΣΗ Ζ. ΛΕΒΙ
ΑΝΑΚΤΗΣΗ
ΘΥΜΑ: ΖΟΕ ΛΕΒΙ ΛΟΥΝΤΟΒΙΚ ΜΠΕΓΚΑΝ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 10/7/2025 ΩΡΑ: 1:00 Μ.Μ.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 9/7/2025 ΩΡΑ: 11:11 Μ.Μ.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 9/7/2025 ΩΡΑ: 1:01 Μ.Μ.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν συμφωνώ.
Είναι 14 ετών.
Δεν βγαίνεις νύχτα όταν είσαι 14.
ΚΑΠΤΕΝ ΜΠΑΜΠΑΣ
Όχι, Φλο, το εννοώ.
Τι θα κάναμε αν της συνέβαινε κάτι;
Πρέπει να σκέφτεται τις εξετάσεις,
τα ψώνια με τις φίλες της!
Ψώνια!
Το σινεμά, τέτοια πράγματα.
Δεν είναι σωστό στην ηλικία της.
Θα το συζητήσουμε απόψε, εντάξει; Πρέπει να κλείσω.
Η Φλο ήταν;
Όχι, η μαμά σου. Δεν σου το είπα; Βγαίνουμε.
Η Ρομάν είναι. Με τρελαίνει!
Βγήκα με τη Φλο για την επέτειο.
Έφυγε κρυφά και κοιμήθηκε στο σπίτι του γκόμενου.
Το πιστεύεις; Σοβαρά…
Γιατί χαμογελάς σαν ηλίθιος;
Γελάω με τη φάτσα σου.
Θα έρθει κι η σειρά σου.
ΓΙΑΣΜΙΝ ΜΠΕΝ ΣΑΛΕΜ 07/08/2001
ΑΡΧΗΓΟΣ Ε. ΛΕ ΓΚΟΦ
ΓΙΑΣΜΙΝ ΜΠΕΝ ΣΑΛΕΜ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ Α.Τ. ΚΙΜΠΕΡ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΙΑ ΑΡΧΗΓΟΣ
ΝΕΑΡΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΒΙΑΙΑ
Γεια, πώς είστε;
Καλά, ευχαριστώ.
-Μπρουνό; -Ναι.
Καφέ, παρακαλώ.
Τέλεια. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε. Καλή σας μέρα.
Ναι! Πιστεύετε στον Άγιο Βασίλη;
-Η Ιφρά μάς έδωσε ένταλμα; -Μπίνγκο!
Άκουσες; Έχουμε ένταλμα.
Λουντό!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Έψαχνα…
τον φάκελο της Μπεν Σαλέμ.
Γιατί δεν τη σκότωσαν όπως τις άλλες; Ορίστε.
Ζοέ, Μελανί, Νολγουέν.
Τις έκανε να φανούν σαν ατυχήματα ή αυτοκτονίες.
Γιατί όχι τη Γιασμίν;
Αυτό αναρωτιόμασταν κι εμείς.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι ο ίδιος;
Ίδια αποτυπώματα. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Ναι.
Ο φάκελος αναφέρει έναν μάρτυρα που είδε τη Γιασμίν να μπαίνει σε αμάξι.
Ο μάρτυρας είπε ότι είδε γάντια του μποξ στο ντουλαπάκι.
Ελέγξαμε όλες τις λέσχες πυγμαχίας;
Με ανησυχείς. Αυτό κάναμε όλο το απόγευμα χθες.
Ναι. Τις ελέγξαμε.
-Αφεντικό! Γύρισες από τη Ρεν; -Δυστυχώς.
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω!
Εντάξει…
Θα έρθετε στο γραφείο μου ή περιμένετε πρόσκληση;
Μάλιστα. Ακούω.
Γιατί δεν έχουμε ύποπτο;
Μισό λεπτό, η δικαστής έκανε 36 ώρες να μας δώσει ένταλμα.
Είναι δικαιολογία, Λερουά;
Έχετε τέσσερα θύματα! Πόσα χρειάζεστε! Έξι; Οκτώ;
Ελέγχουμε όλες τις λέσχες πυγμαχίας. Έχουμε DNA. Κάνουμε πρόοδο.
Εντάξει. Βάλτε τα μυαλά σας να δουλέψουν.
Η Μπεν Σαλέμ τον ήξερε. Την είδαν να μπαίνει στο αμάξι του.
Η Ζοέ Λεβί είχε ραντεβού μαζί του.
Η Νολγουέν Γκακού του άνοιξε την πόρτα.
Τι λέτε να σημαίνει αυτό;
Ότι τον γνώριζαν!
Γαμώτο, πάλι ο Ορσά.
Από τότε που βγήκε από την υπόθεση, με πρήζει.
Θα τον συναντήσω σε μία ώρα.
Δεν του λέτε ότι αν νομίζει ότι λύνεται σε πέντε μέρες, βλέπει πολλή τηλεόραση;
Βρείτε ποιος συνδέει τα θύματα και θα το λύσετε.
Πηγαίνετε.
Πηγαίνετε!
Εμπρός;
Είναι μαλάκας, συμφωνώ, αλλά έχει δίκιο.
-Λέω ότι ήξεραν τον δολοφόνο. -Δεν έχουμε αποδείξεις!
Ο τύπος τις διάλεξε επίτηδες.
Εκτός από τη Μελανί, ήταν σε κακές σχέσεις. Το χρησιμοποίησε.
Η Νολγουέν έτρωγε ξύλο. Η Ζοέ έκλεινε ραντεβού από το Tinder.
Η Γιασμίν έβλεπε έναν παντρεμένο.
Παντρεμένο;
Τον ταυτοποιήσαμε;
Σοβαρά;
Τον ταυτοποιήσαμε ή όχι;
Όχι ακόμα. Προσπάθησε να αποκαλύψεις μια σχέση 20 ετών.
Ήταν ευάλωτα κορίτσια, έτσι;
Ο τύπος το είδε. Τις πλησίασε.
Και τις σκότωσε.
Κάτσε. Δεν τον ήξερε κανείς. Δεν τον είχαν γνωρίσει.
Ακόμα και η αδερφή της Λεβί δεν τον ήξερε
και ήταν κοντά.
-Θυμάσαι κανέναν γύρω από τη Μελ; -Όχι.
Ορίστε!
-Δεν ήταν κοντά. -Ή η Μελανί δεν σου είπε για εκείνον.
-Δεν λέω στο αγόρι μου για άντρες. -Θα σε σταματήσω.
Θα μου το έλεγε.
Είσαι σίγουρος;
Μόλις είχατε γίνει γονείς. Δουλεύατε πολύ.
-Μπορεί να μην ήταν εύκολο. -Τι προσπαθείς να με κάνεις να πω;
Ότι δεν ήξερα τη γυναίκα μου; Ότι η σχέση μας ήταν χάλια;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Ίσως κάποιος της την έπεσε. Δεν το κατάλαβες.
Κιμ. Ήξερα τη Μελανί, εντάξει;
Αν υπήρχε κάποιος, θα μας το έλεγε.
Άντε γαμήσου.
Θύμισέ μου. Πόσα χρόνια σπούδασες ψυχολογία;
Σκάσε!
Ορίστε. Έφτασε η άμαξά σας.
Είσαι πανέμορφη.
-Αλήθεια; -Ναι. Καλή σου μέρα.
Καλημέρα.
Δεν είχαμε τίποτα να πούμε.
Κοιταζόμασταν.
Δεν ήθελα να ξέρει ότι τον κοιτούσα!
Συνειδητοποιήσαμε ότι έχουμε πολλά κοινά.
Ήταν ρομαντικό! Πήγαμε με τη μηχανή του.
Είδαμε τα πυροτεχνήματα.
-Του είπα ότι τον αγαπώ. -Τι;
Κάτι χτυπάει.
-Έχεις κινητό; -Ο Λουντό. Θα τον ξαναπάρω.
-Όλα καλά; -Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.
Πάρτε το επόμενο.
Έμαθα ότι αναβάλατε τις συνεντεύξεις.
Έχω δουλειά.
Την υπόθεση της Μιλούζ.
Τίποτα δεν μένει μυστικό.
-Βοηθάω έναν συνάδελφο. -Ναι, φυσικά.
Είναι παράξενο,
γιατί ξέρω τον Ρομπέρ, τον εισαγγελέα στη Μιλούζ.
Λέει ότι δεν το έχει ξανακούσει.
Να προσέχετε.
Η υπόληψη είναι εύθραυστο πράγμα.
Το λέω…
για να βοηθήσω.
Καλή σας μέρα.
Καφέ;
Μην ανησυχείς για την Κιμ. Ξέρεις πώς είναι.
Έχει δίκιο.
Η Μελανί πρέπει να ήξερε τον δολοφόνο.
Πρέπει.
Ίσως τον ξέραμε όλοι.
Ήταν κάτω από τη μύτη μου! Ήξερα ότι δεν ήταν ατύχημα.
Δεν έπρεπε να σας είχα ακούσει.
Δεν το ξέραμε, Λουντό. Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Δεν είχαμε τίποτα.
Δεν πρόσεξα τίποτα. Ούτε η Φλο!
Δούλευε μαζί της όλη μέρα.
Κανείς δεν το πρόσεξε.
Αν δεν ήσασταν εκεί εσύ κι η Φλο…
δεν ξέρω τι θα είχα κάνει.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ. Έλα.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια ότι κάποτε το σπίτι μου ήταν σαν το σπίτι σου.
-Σκάσε! -Μα είναι αλήθεια!
-Δεν θα φάμε μαζί; -Όχι. Έχω κανονίσει. Τα λέμε σε λίγο.
-Γεια σου, Φλο! -Γεια!
-Δεν είναι εδώ η Μελού; -Έφυγε. Δεν την είδες;
Όχι. Ξέρεις πού πήγε;
Στην παραλία, μάλλον.
Να φάμε μαζί; Είμαι ελεύθερη.
-Αν θες. -Ναι.
-Σε παρατάει συχνά; -Την τελευταία εβδομάδα.
Δεν ξέρω τι τρέχει. Ανησυχώ.
Από τότε που ασχολείται με τη συμμορία,
αναβάλλει συνεντεύξεις.
Έτοιμη. Πάμε;
-Πάμε. -Πεινάω πολύ.
ΧΡΗΣΤΗΣ: ΑΓΚΑΤ ΜΠΟΥΡΤΕΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΡΣΕΝ
Έπεσε από τον γκρεμό;
Να τοι. Καιρός ήταν.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Σε δέκα λεπτά θα γεμίσει νερό!
Απίστευτο…
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εδώ;
Ζώνη Γ.
Αγκάτ, ο Λουντό είμαι. Χρειάζομαι την αίθουσα.
Εντάξει.
Τι έκανες;
Μου είπες ότι υπήρχε πρόβλημα στο VR της Λεβί.
Οπότε πήγα να δω αν υπήρχε πρόβλημα. Ή όχι.
Σε περίπτωση που τα αρχεία ήταν αλλοιωμένα.
Και; Δεν είδες τίποτα;
Υπήρχε πρόβλημα στην αρχή. Τώρα όχι. Δουλεύει μια χαρά.
Τότε γιατί επιστρέφεις συνέχεια;
Για…
να μη μου ξεφύγει τίποτα.
Γι' αυτό.
Και θα ήθελα να δω το VR της Μελανί. Μάλλον δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Όχι. Έχω μόνο δύο χέρια.
Τα γυαλιά;
Μη χάσεις το ραντεβού σου.
-Είδες κάποιον πριν έρθω; -Όχι. Γιατί;
Η τεχνικός μου κάνει ερωτήσεις.
Φοβάμαι ότι θα με εμποδίσουν να…
Κάνουμε πρόοδο.
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος σου είναι κάποιος που ξέρεις.
Σκέψου. Φέρεται κανείς γύρω σου περίεργα τελευταία;
Μπορεί να είναι φίλος, συνάδελφος. Κάποιος που βλέπεις συχνά.
-Όχι. -Μελού, πρέπει να υπάρχει κάποιος.
-Ποιον σκέφτεσαι; -Δεν σκέφτομαι.
-Ο Ορσά. -Ο Ορσά, ο εισαγγελέας;
Με πιέζει να φάμε μαζί. Με στρίμωξε στο ασανσέρ.
Δεν το ανέφερες ποτέ.
Έτσι κάνουν οι άντρες. Δεν σου το λέω πάντα.
Δεν τον κάνει δολοφόνο.
Θα ήξερε τη Γιασμίν. Ήταν στην Κιμπέρ.
Ποια;
Σου είπα για εκείνη.
Το αφεντικό μου, αυτή που αντικατέστησε τον Λε Γκοφ.
Σήμερα το πρωί, όταν έφτασα στο τμήμα, η Γιασμίν ήταν άλλο ένα θύμα.
Σκοτώθηκε το 2001.
Όπως έχουν τα πράγματα, τουλάχιστον.
Ίδιο δαχτυλίδι. Ίδιος δολοφόνος.
Ο Ορσά ταιριάζει.
Τι να κάνω; Τον συναντάω συνέχεια.
Άσ' το σε μένα. Αν είναι αυτός, θα τον πιάσουμε.
Το υπόσχομαι. Τα λέμε στις 11.
Θα το πω στον Λουντό. Τον δικό μου Λουντό.
-Όχι. -Ξέρει ότι κάτι τρέχει. Με ακολούθησε.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν.
Κανείς δεν θα το πίστευε.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
-Πρέπει να μιλάμε. -Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Δεν είσαι μόνη.
Μπρουνό;
Τεντέν!
-Καφέ, διοικητή; -Όχι.
Πήγαινε να πάρεις τα τηλεφωνικά αρχεία της Λεβί
και σύγκρινέ τα με της Νολγουέν.
-Τώρα. -Αμέσως, διοικητή.
2 με 3 μ.μ.;
Έγινε, θα ξανακαλέσω. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Νομίζω ότι έχω ένα στοιχείο. -Το βρήκες στο VR;
Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν. Έχεις δίκιο, η Μελανί ήξερε τον δολοφόνο.
Νομίζω ότι είναι ο Ορσά.
Ο εισαγγελέας;
Δούλευαν μαζί.
Βλέπονταν κάθε μέρα. Τελικά, η Μελανί μού είπε…
Εννοώ ότι…
ξέρω ότι ήταν κοντά.
Ναι.
Θα ήξερε τη Γιασμίν. Δούλευε στην Κιμπέρ. Υπό τη δικαιοδοσία της Βρέστης.
Δύο θύματα ήταν στον κύκλο του.
Είναι λίγο περιστασιακό.
Περίμενε. Εκείνος επέμενε να βγάλουμε τον θάνατο της Λεβί αυτοκτονία.
Νατάν, είναι η πρώτη φορά στην καριέρα μας
που ένας εισαγγελέας δεν μας πίεσε
να κάνουμε κάθε έλεγχο πριν το αρχειοθετήσουμε.
Κοίτα.
Το "Ν + Ζ" στην παραλία.
Το όνομα του Ορσά; Νικολά.
Και δεν είναι παράξενο
που ρωτάει τον Λε Γκοφ κάθε μισή ώρα πώς πάει η υπόθεση,
αν και δεν είναι πια δική του;
Σοβαρά! Γαμώτο!
Ναι, σωστά.
Κιμ;
Έχει το σωστό προφίλ, έτσι;
Όσον αφορά τον εγωισμό, ναι.
Δεν αντέχει την αποτυχία, ειδικά την απόρριψη μιας γυναίκας.
Αλλά να πας απ' αυτό σε ύποπτο φόνου;
Παίζει τένις με τον νομάρχη στις 2 μ.μ.
Αν φύγουμε τώρα, θα ελέγξουμε το άλλοθί του για τη Λεβί.
Πώς;
Κλέβοντας το κινητό του.
Θα μας θέσουν σε διαθεσιμότητα, αν πάει στραβά.
Μην ανησυχείς. Ξέρει τι κάνει.
Δεν μου φαίνεται. Έχει τα χάλια του.
Τον είδες πώς ήταν;
Σαν να τα είχε ξεχάσει όλα.
Δεν τρώει, δεν κοιμάται. Έχει εμμονή.
Άκου. Η Μελ ήταν γυναίκα του.
Πώς θα το χειριζόσουν; Τι θα έκανες στη θέση του;
Η Αγκάτ λέει ότι μπαίνει στο VR της Λεβί.
Καμιά φορά στη μέση της νύχτας. Είναι φυσιολογικό;
-Κινείται. Μ' ακούτε; -Σε ακούμε.
Γεια σας.
Έχει τη ρακέτα του τένις. Είμαστε καλά. Θα τον πιάσω.
Λουντό;
-Πώς πάει, Φλο; -Καλά.
Ο Νατάν μου είπε για τη Μελανί. Είναι φριχτό.
Ναι. Συγγνώμη, βιάζομαι λίγο.
Αλλά είσαι καλά; Η Ζουζού;
Όλα καλά.
Πες μου, πόσο καλά ξέρεις τον Ορσά, τον εισαγγελέα;
Όχι πολύ καλά. Τον βλέπω στους διαδρόμους. Γιατί;
Έτσι. Φαίνεται δημοφιλής.
Έτσι είναι Ορσά. Είναι γυναικάς.
Αλλά φροντίζει να μην ξεπεράσει τα όρια.
Ναι;
Είχε κάτι με τη Γιασμίν Μπεν Σαλέμ, σωστά;
Ξέρεις, ένα από τα θύματα.
Δεν ξέρω για τον Ορσά και τη Γιασμίν. Της άρεσε ο Νατάν.
Τι;
Ο Νατάν;
Γνωρίζονταν;
Δούλευαν μαζί σε μια υπόθεση για λίγο.
Της τηλεφωνούσε συνέχεια.
Νόμιζα ότι κοιμόταν μαζί της. Με έλεγε παρανοϊκή…
Τέλος πάντων, της άρεσε. Ήταν προφανές.
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Λουντό! Τι κάνεις; Φεύγει.
Εντάξει.
Ακολουθήστε τον. Πάω στο γραφείο του.
Τι; Όχι. Πλάκα κάνεις!
Λουντό…
Ξέρει τι κάνει;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Διοικητή Μπεγκάν;
Καλησπέρα, κα Πριζέντ. Πώς είστε;
Καλά, ευχαριστώ. Αν ήρθατε για τον εισαγγελέα, βγήκε.
Αλήθεια; Γαμώτο.
Γιατί το αφεντικό ξέχασε εδώ τα γυαλιά του το πρωί.
Μόλις ήρθα από τη δικαστή Ιφρά
και σκέφτηκα…
Ελάτε. Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Ξέρετε πού τα άφησε; -Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Η υπόθεση της γυναίκας σας είναι σημαντική για τον εισαγγελέα.
Νομίζω ότι την ήξερε καλά.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω.
Ναι, κύριε; Γεια σας.
Περίμενα την κλήση σας.
ΤΡΕΝΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΡΕΝ - ΒΡΕΣΤΗ 19:23
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Λοιπόν, βρήκατε τα…
Όχι. Δεν τα βρήκα.
Πρέπει να τα άφησε κάπου αλλού.
Πείτε μου.
Πήγαν όλα καλά στη Ρεν;
Στις 6 Ιουλίου, η ομιλία του στους φοιτητές.
Πολύ καλά.
Οι φοιτητές δεν τον άφηναν να φύγει.
Τον πήγαν για δείπνο. Έμεινε μια μέρα παραπάνω.
Ναι.
-Καλή σας μέρα. Αντίο. -Καλή σας μέρα, διοικητή.
Ξεχάστε το. Τελείωσε.
Σκατά, τι έκανες; Τι εννοείς;
Ο Ορσά έχει άλλοθι.
Δεν ήταν αυτός. Δείτε τα τηλέφωνά σας.
ΣΤΙΣ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΟΡΣΑ ΜΙΛΗΣΕ ΣΕ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ ΣΤΗ ΡΕΝ
Τα λέμε στο τμήμα.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
-Πάω πάνω. Τα λέμε. -Τα λέμε σε λίγο.
Φίλε, αρχίζει να ξεφεύγει το πράγμα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Είσαι πολύ κοντά.
Να αναλάβω εγώ;
Με θες έξω από την υπόθεση;
Όχι, τι λες; Απλώς…
Ξέχνα το. Πήρε ο Μπρουνό.
Έλεγξε τα αρχεία της Ζοέ Λεβί. Ένας άγνωστος αριθμός την πήρε οκτώ φορές.
Εντάξει.
Το ίδιο και τη Νολγουέν. Με προπληρωμένο τηλέφωνο κάθε φορά.
-Τέλεια. -Ναι.
Πλησιάζουμε. Θα το πιάσουμε το κάθαρμα!
Ναι.
Ήξερες τη Γιασμίν;
Όχι.
-Γιατί ρωτάς; -Σίγουρα; Δεν είχατε ποτέ καμία σχέση;
Φυσικά! Αν την ήξερα, θα την είχα αναγνωρίσει.
Ήξερες τη Ζοέ Λεβί;
Όχι; Σωστά.
-Αγκάτ; -Ο φάκελος της Μελανί είναι έτοιμος.
Παύση.
Γύρνα το πίσω.
Παύση.
Φωτογραφία.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΣΤΗΣ ΚΑΤΑΣΧΕΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΚΟΚΑΪΝΗΣ
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ
19 Ιουλίου, Νατάν Λερουά.
Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν
δεν βρέθηκαν στοιχεία ανθρωποκτονίας ή αυτοκτονίας.
Πιθανότατα ήταν ατύχημα.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ
ΝΑΤΑΝ ΛΕΡΟΥΑ
Ν + Ζ
ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΣΕΡΦΙΝΓΚ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΛΑΠΕΡ
Κύριε Μαλαπέρ; Διοικητής Μπεγκάν από την αστυνομία. Συγγνώμη για την ώρα.
Θέλω περισσότερες πληροφορίες για τη λέσχη σέρφερ που έχετε.
Όχι, δεν έχει σχέση με τη Νολγουέν Γκακού.
Θα ήθελα να μάθω αν ήταν μέλος κάποιος Νατάν Λερουά.
Ίσως κάποια χρόνια πίσω.
Μπορείτε να ελέγξετε;
Εντάξει. Θα περιμένω.
Είστε σίγουρος;
Το 2020;
ΝΟΛΓΟΥΕΝ ΓΚΑΚΟΥ 03/02/2020
Εντάξει, θα ξαναπάρω. Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; Μελού; -Περίμενε.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Εσύ τα πήρες αυτά;
-Έχει να κάνει με την επίθεση; -Ναι.
-Πρέπει να φύγω. Μία ώρα μόνο. -Γιατί συναγερμό;
Μελανί, σταμάτα!
Γιατί έβαλες συναγερμό;
Τι κάνεις στην παραλία;
Ξέρω ότι πας και το μεσημέρι.
Δεν θα καταλάβαινες.
Προσπάθησε.
Εξήγησέ μου.
-Βλέπεις κάποιον άλλον; -Όχι, τίποτα τέτοιο.
Τότε τι είναι;
Μίλα μου. Είμαι εδώ, ρε γαμώτο!
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Μου είπαν ότι θα πεθάνω σε δύο μέρες.
Τι;
Ποιος σου το είπε; Σε απείλησε κάποιος;
Ποιος;
-Αυτός που σου επιτέθηκε; -Όχι.
Ποιος;
Εσύ.
Συνέβη πριν οκτώ μέρες.
Εμφανίστηκες μπροστά μου. Ήσουν 52 χρονών.
Σε βλέπω και σου μιλάω. Εγώ το '98, εσύ το 2025.
-Μου είπες ότι θα πεθάνω. -Μελού.
Δεν το πίστεψα.
Νόμιζα ότι ήταν ανοησία, ότι μου έκανες πλάκα.
Αλλά ήσουν εσύ!
Είχες αποδείξεις. Φωτογραφίες από τον θάνατό μου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ξέρεις ότι είναι εντελώς τρελό;
Θα πάρει ο Εμπαμπέ τη Χρυσή Μπάλα; Ο Τζόναθαν λέει ο Χόλαντ.
-Ποιος είναι ο καλύτερος; -Δεν ξέρω, Σαμ.
Το σκέφτηκα πολύ. Έχω πολλούς λόγους.
Είναι πολύ ευγενικός, όμορφος και πολύ καλός.
Είναι κουλ και πετυχαίνει τέλεια γκολ.
Αποκλείεται να μην την πάρει μετά το τελευταίο γκολ.
Ήταν σχεδόν τόσο ωραίο όσο της Νορά.
Μπαμπά; Πόσα γκολ πιστεύεις ότι θα βάλω αύριο;
Δεν μπορώ να σε πάω αύριο.
Γιατί; Το υποσχέθηκες! Θα πάμε τον Κλεμάν!
Θα πούμε στον μπαμπά του.
Δουλεύει! Έπρεπε να είσαι εσύ!
Κι εγώ δουλεύω! Τι νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;
Δεν έχει σημασία αν χάσεις ένα παιχνίδι. Δεν θα σε σκοτώσει.
Θα σε ενδιέφερα πιο πολύ νεκρός.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Είσαι μαλάκας!
Συγγνώμη. Σαμ…
Τρελάθηκες;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Σαμ!
Σαμ!
Σκατά.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορώ τώρα. Είναι η υπόθεση. Πρέπει να φύγω.
Όχι. Δεν φεύγεις. Ξέρω ότι δεν αφορά μόνο την υπόθεσή σου.
Σε παρακαλώ.
Δεν πας πουθενά μέχρι να καταλάβω τι συμβαίνει.
Τη μέρα που γνωριστήκαμε στο τμήμα, αυτή ήταν.
Εκείνη με κάλεσε.
Μπορούμε να τη σώσουμε.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Ας πούμε ότι αυτή η δίνη είναι αληθινή.
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν μπορείς να τη σώσεις.
Γιατί αν όλα αυτά είναι αλήθεια, τι θα γινόταν αν τα κατάφερνες;
Αν τη σώσεις;
Θα άλλαζαν όλα.
Τα πάντα.
Φυσικά και τα σκέφτηκα όλα αυτά.
Δεν θα συμβεί.
Θα με αφήσει στις 17.
Τη μέρα του θανάτου της. Το υποσχέθηκε.
Αλλά ακόμα κι αν σε αφήσει,
ερωτεύτηκα κάποιον που είχε χάσει αυτό που αγαπούσε. Σαν εμένα!
Ποιος ξέρει ότι τα πράγματα θα ήταν ίδια μεταξύ μας;
Ότι σίγουρα θα ερωτευόμασταν;
Δεν είσαι πια ο εαυτός σου.
Δεν μπορείς να ξαναπάς εκεί.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. Αυτός που θα τη σκοτώσει.
Πρέπει να την προειδοποιήσω. Δεν μπορώ να την αφήσω.
Τι;
Την αγαπάς ακόμα.
Όχι. Καθόλου. Εσένα αγαπάω.
Μείνε, τότε.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ. Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
Αν πας, θα φύγω με τον Σαμ.
Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.
Όχι πάλι.
Φόρεστ!
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Ζουλιέτ;
Την άφησα στη γειτόνισσα.
Λοιπόν, εδώ συμβαίνει;
Είναι εδώ τώρα;
Όχι. Δεν είναι εδώ ακόμα. Δεν ξέρω αν θα τον δεις.
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι αλήθεια, ό,τι κι αν πιστεύεις.
Πώς νομίζεις ότι ήξερα για τα τσιγάρα;
Αλήθεια, αυτό με εξέπληξε τότε.
Μελού, μη θυμώσεις, εντάξει;
Αλλά μήπως λόγω της αϋπνίας σου,
είχες παραισθήσεις; Συμβαίνει…
Ξέρω τι θα συμβεί στη Ζουλιέτ!
Θα γίνει γιατρός. Και εσύ θα χτίσεις μια νέα ζωή.
Εντάξει. Μελού, σταμάτα! Εντάξει!
Μιλάς σε κάποιον από το μέλλον
και είσαι ο μόνη που μπορεί να του μιλήσει;
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
Άκου. Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Ένα πράγμα ζητάω.
Να ζητήσεις βοήθεια.
Συμβαίνει σε πολύ κόσμο. Δεν πειράζει να τα 'χεις χαμένα.
Θα κλείσουμε ραντεβού. Μόνο μία συνεδρία. Για να πεις…
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
Μελανί!
Ζώνη Α.
Συγγνώμη για την ώρα. Έχεις δουλειά;
Ορίστε.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Αν ξεράσεις, δεν θα σου κρατήσω τα μαλλιά.
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. Και ήμουν άρρωστη.
Άρρωστη. Φυσικά.
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Προβλήματα στη δουλειά;
Ή με τον Λουντό;
-Φοβάμαι να πεθάνω. -Όχι.
Μη μου πεις ότι πρόκειται ακόμα για το μέντιουμ;
Μπορώ να της σπάσω τα μούτρα.
Σοβαρά, θα το κάνω.
Βασικά, εξαρτάται. Είναι σωματώδης;
Για σένα, ναι.
Εντάξει. Ξέχνα ό,τι είπα.
Σκέφτηκες ποτέ τη ζωή αφού πεθάνεις;
Όχι. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Ξέρεις το χειρότερο;
Εύχομαι να μην το ξεπεράσουν ο Λουντό και η Ζουλιέτ.
Απαίσιο δεν είναι;
Φοβάμαι ότι θα με ξεχάσουν!
Μελ.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Το ξέρω.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί αν πεθάνεις, δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Τις πρώτες εβδομάδες τουλάχιστον. Θα ήταν απαίσιο. Σοβαρά.
Αλλά μετά θα είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη, δεν ξέρω… Γαμώτο.
Δεν πειράζει.
-Δεν έπρεπε. -Όχι. Μην ανησυχείς.
-Κανένα πρόβλημα. -Είναι αργά. Πάω σπίτι.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Πάω να δω.
Τι κάνεις εδώ; Είδες την ώρα;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Δεν μπορούσες να περιμένεις; -Όχι.
Πρέπει να μάθω αν ήξερες τη Γιασμίν Μπεν Σαλέμ.
Σου το είπα. Γι' αυτό χτυπάς στις 2 το πρωί;
Είχες σχέση μαζί της το 2001.
Λουντό, μην κάνεις μαλακίες.
Πάει πολύς καιρός. Τα πράγματα δεν ήταν καλά με τη Φλο τότε.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. Αν το μάθει, θα είναι πρόβλημα.
Νομίζεις ότι με νοιάζουν οι σχέσεις σου;
Γιατί δεν είπες ότι κοιμήθηκες με το θύμα;
Δεν έχει καμία σχέση.
Ήμουν στο VR της Μελανί. Ήσουν απρόσεκτος στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν φορούσες καν γάντια.
Σταμάτα, γαμώτο. Κανείς δεν φορούσε γάντια τότε.
-Ναι. -Ούτε εσύ.
Αλλά συμπέρανες αμέσως ότι ήταν ατύχημα.
Δεν σκέφτηκες μήπως υπήρχε άλλο στοιχείο.
Δεν νομίζεις ότι το μετανιώνω;
Γιατί το συζητάμε τώρα;
Πού ήσουν όταν πέθανε η Ζοέ Λεβί;
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Κάνεις πυγμαχία.
Πήγαινες στην ίδια λέσχη με τη Νολγουέν.
Κοιμήθηκες με τη Γιασμίν. Ήξερες τη Μελανί.
Πού ήσουν όταν πέθανε η Ζοέ Λεβί;
Μελ!
Τι κάνεις εδώ; Μπες μέσα, θα σε πάω σπίτι.
Θα περπατήσω.
Δεν βλέπεις τον καιρό; Μπες μέσα.
Θέλω λίγο χρόνο μόνη.
Εντάξει. Όπως θες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου