1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Νολγουέν Γκακού.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
Είδες το όνομά του;

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
Σεμπαστιάν Μπρισέ.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Ψάχνουμε τον γιο σας.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Τι κάνετε;

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Θα μείνεις εδώ.

8
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Δεν βλέπετε καθαρά. Είστε πολύ κοντά.

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Πόσο θα πάρει ο φάκελος της Μελανί;

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
-Δύο μέρες.
-Δύο μέρες;

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Να κάνω τη Νολγουέν;

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
-Όχι.
-Ναι.

13
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Δεν βγάζει νόημα!

14
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Τα 'χει χαμένα.

15
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Τι κάναμε;

16
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. Έκανες κάτι;

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Την έφερα στο τμήμα.

18
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Θα μου φέρεις πίσω
τη γυναίκα και τον γιο μου.

19
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Παρβανά; Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.

20
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Δεν θα σας ενοχλήσουν.

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
-Γαμώτο!
-Έπιασε;

22
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Όλα ξαναέγιναν φυσιολογικά.

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Από δω η Εύα.

24
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Χωρίσατε με τη Φλο;

25
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
-Κατέστρεψα τη ζωή του Νατάν και της Φλο.
-Θα τους τα ξαναφτιάξω.

26
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
-Να παραγγείλουμε;
-Ναι.

27
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Μελού, εγώ είμαι. Πού είσαι;
Μη μου πεις ότι τρέχεις.

28
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
-Τι κάνεις μ' αυτό;
-Μπορείς να μου μάθεις;

29
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Φοβάμαι. Τι να κάνω;

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Πες μου ότι το μέλλον είναι χάλια.

31
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Ξέρεις κάτι;

32
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Το μέλλον είναι χάλια.

33
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Αλήθεια είναι.

34
00:01:19,920 --> 00:01:23,120
Ένα τσουνάμι στην Ιαπωνία
σχεδόν προκάλεσε δεύτερο Τσερνομπίλ.

35
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Είχαμε μια παγκόσμια πανδημία
που σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους.

36
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Έπρεπε να φοράμε μάσκες.
Κλειστήκαμε στα σπίτια μας.

37
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
Έχει και χειρότερα.

38
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Μολύναμε τόσο τον πλανήτη που σύντομα
θα έχει 40 βαθμούς τον χειμώνα.

39
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Στη Βρέστη.

40
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Με τρομάζεις.

41
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-Αλλά συνέβησαν και καλά πράγματα.
-Ναι;

42
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
Ξανακερδίσαμε το Μουντιάλ.

43
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Δηλαδή, όλα καλά;

44
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Όλα καλά.

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-Τι;
-Τίποτα.

46
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Πες μου. Σε ξέρω.

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Όχι.

48
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Σου φαίνομαι γέρος;

49
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Ναι. Αλλά σου πάει.

50
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Σκατά. Τι ώρα είναι;

51
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Πρέπει να φύγω.
Ο Λουντό θα αναρωτιέται πού είμαι.

52
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Δεν θα κοιμάται;

53
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Θυμάμαι ότι κοιμόμουν πολύ καλά τότε.

54
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Έπρεπε να με τραντάξεις για να ξυπνήσω.

55
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Είναι αλλιώς τώρα;

56
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
Δεν κοιμάμαι τόσο καλά αφότου…

57
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Τα λέμε αύριο; Στη μία.

58
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Ίσως δεν έχει νόημα.

59
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Έχω μόνο δύο μέρες.

60
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Δεν θα τη γλυτώσεις.
Θα ζήσεις το ζοφερό μέλλον.

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Το υπόσχομαι.

62
00:04:01,000 --> 00:04:07,920
ΔΙΝΗ

63
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Σταμάτα να με τραβάς!
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!

64
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Σωστά. Αυτό που πρέπει να κάνω…

65
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Αυτή είναι η κούνια της Ζουλιέτ. Ή μήπως…

66
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Ή του Ρομεό!

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό!
-Δεν είναι κακό.

68
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
-Δεν θα τον πούμε Ρομεό.
-Τέλος πάντων, θα είναι κορίτσι.

69
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Έλα.

70
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Γαμώτο.

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Κλοτσάει πολύ.

72
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Το νιώθεις;
Σαν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.

73
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Φτάνει πια με το ποδόσφαιρο.

74
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-Ίσως βγάλω μια μπάλα από την κοιλιά μου.
-Ναι;

75
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Είσαι τόσο όμορφη.

76
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Πού ήσουν;

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Με τρόμαξες!

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Πουθενά. Βγήκα για λίγο αέρα.

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Τα μεσάνυχτα;

80
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Ολομόναχη, παρ' όλο που σου επιτέθηκαν.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,640
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

82
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
-Πάω για ύπνο. Είμαι εξαντλημένη.
-Ξέρεις ότι ανησυχούσα;

83
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Τι νόημα έχει το κινητό
αν δεν απαντάς;

84
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Δεν το άκουσα. Λυπάμαι.

85
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
-Τι έκανες στην παραλία;
-Με ακολούθησες;

86
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Δεν μου μιλάς πια. Τι άλλο να κάνω;

87
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Τι θέλεις να πω;

88
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Ξέρεις ότι βγήκα για λίγο αέρα.

89
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
Είμαι πτώμα.

90
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
ΥΠΟΘΕΣΗ Ζ. ΛΕΒΙ

91
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
ΑΝΑΚΤΗΣΗ

92
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
ΘΥΜΑ: ΖΟΕ ΛΕΒΙ
ΛΟΥΝΤΟΒΙΚ ΜΠΕΓΚΑΝ

93
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 10/7/2025
ΩΡΑ: 1:00 Μ.Μ.

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 9/7/2025
ΩΡΑ: 11:11 Μ.Μ.

95
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 9/7/2025
ΩΡΑ: 1:01 Μ.Μ.

96
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Είσαι καλά;

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Όχι, δεν συμφωνώ.

98
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Είναι 14 ετών.

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Δεν βγαίνεις νύχτα όταν είσαι 14.

100
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
ΚΑΠΤΕΝ ΜΠΑΜΠΑΣ

101
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Όχι, Φλο, το εννοώ.

102
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Τι θα κάναμε αν της συνέβαινε κάτι;

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Πρέπει να σκέφτεται τις εξετάσεις,

104
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
τα ψώνια με τις φίλες της!

105
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Ψώνια!

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Το σινεμά, τέτοια πράγματα.

107
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Δεν είναι σωστό στην ηλικία της.

108
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Θα το συζητήσουμε απόψε, εντάξει;
Πρέπει να κλείσω.

109
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Η Φλο ήταν;

110
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Όχι, η μαμά σου.
Δεν σου το είπα; Βγαίνουμε.

111
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Η Ρομάν είναι. Με τρελαίνει!

112
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
Βγήκα με τη Φλο για την επέτειο.

113
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Έφυγε κρυφά και κοιμήθηκε
στο σπίτι του γκόμενου.

114
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Το πιστεύεις; Σοβαρά…

115
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Γιατί χαμογελάς σαν ηλίθιος;

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Γελάω με τη φάτσα σου.

117
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Θα έρθει κι η σειρά σου.

118
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
ΓΙΑΣΜΙΝ ΜΠΕΝ ΣΑΛΕΜ
07/08/2001

119
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
ΑΡΧΗΓΟΣ Ε. ΛΕ ΓΚΟΦ

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
ΓΙΑΣΜΙΝ ΜΠΕΝ ΣΑΛΕΜ

121
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ Α.Τ. ΚΙΜΠΕΡ

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΙΑ ΑΡΧΗΓΟΣ

123
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
ΝΕΑΡΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΒΙΑΙΑ

124
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Γεια, πώς είστε;

125
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Καλά, ευχαριστώ.

126
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-Μπρουνό;
-Ναι.

127
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Καφέ, παρακαλώ.

128
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Τέλεια. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Καλή σας μέρα.

129
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Ναι! Πιστεύετε στον Άγιο Βασίλη;

130
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
-Η Ιφρά μάς έδωσε ένταλμα;
-Μπίνγκο!

131
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Άκουσες; Έχουμε ένταλμα.

132
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Λουντό!

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Είσαι καλά;

134
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Ναι, καλά είμαι. Έψαχνα…

135
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
τον φάκελο της Μπεν Σαλέμ.

136
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Γιατί δεν τη σκότωσαν
όπως τις άλλες; Ορίστε.

137
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Ζοέ, Μελανί, Νολγουέν.

138
00:09:56,920 --> 00:10:00,320
Τις έκανε να φανούν
σαν ατυχήματα ή αυτοκτονίες.

139
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Γιατί όχι τη Γιασμίν;

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Αυτό αναρωτιόμασταν κι εμείς.

141
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Είμαστε σίγουροι ότι είναι ο ίδιος;

142
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Ίδια αποτυπώματα. Τι άλλο χρειάζεσαι;

143
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Ναι.

144
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Ο φάκελος αναφέρει έναν μάρτυρα
που είδε τη Γιασμίν να μπαίνει σε αμάξι.

145
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Ο μάρτυρας είπε ότι είδε γάντια του μποξ
στο ντουλαπάκι.

146
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Ελέγξαμε όλες τις λέσχες πυγμαχίας;

147
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Με ανησυχείς.
Αυτό κάναμε όλο το απόγευμα χθες.

148
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Ναι. Τις ελέγξαμε.

149
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
-Αφεντικό! Γύρισες από τη Ρεν;
-Δυστυχώς.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω!

151
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Εντάξει…

152
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Θα έρθετε στο γραφείο μου
ή περιμένετε πρόσκληση;

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Μάλιστα. Ακούω.

154
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Γιατί δεν έχουμε ύποπτο;

155
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Μισό λεπτό, η δικαστής
έκανε 36 ώρες να μας δώσει ένταλμα.

156
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Είναι δικαιολογία, Λερουά;

157
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
Έχετε τέσσερα θύματα!
Πόσα χρειάζεστε! Έξι; Οκτώ;

158
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Ελέγχουμε όλες τις λέσχες πυγμαχίας.
Έχουμε DNA. Κάνουμε πρόοδο.

159
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Εντάξει. Βάλτε τα μυαλά σας να δουλέψουν.

160
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Η Μπεν Σαλέμ τον ήξερε.
Την είδαν να μπαίνει στο αμάξι του.

161
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Η Ζοέ Λεβί είχε ραντεβού μαζί του.

162
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Η Νολγουέν Γκακού του άνοιξε την πόρτα.

163
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Τι λέτε να σημαίνει αυτό;

164
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Ότι τον γνώριζαν!

165
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Γαμώτο, πάλι ο Ορσά.

166
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Από τότε που βγήκε από την υπόθεση,
με πρήζει.

167
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Θα τον συναντήσω σε μία ώρα.

168
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Δεν του λέτε ότι αν νομίζει ότι λύνεται
σε πέντε μέρες, βλέπει πολλή τηλεόραση;

169
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Βρείτε ποιος συνδέει τα θύματα
και θα το λύσετε.

170
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Πηγαίνετε.

171
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Πηγαίνετε!

172
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Εμπρός;

173
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Είναι μαλάκας, συμφωνώ, αλλά έχει δίκιο.

174
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
-Λέω ότι ήξεραν τον δολοφόνο.
-Δεν έχουμε αποδείξεις!

175
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Ο τύπος τις διάλεξε επίτηδες.

176
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Εκτός από τη Μελανί,
ήταν σε κακές σχέσεις. Το χρησιμοποίησε.

177
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Η Νολγουέν έτρωγε ξύλο.
Η Ζοέ έκλεινε ραντεβού από το Tinder.

178
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Η Γιασμίν έβλεπε έναν παντρεμένο.

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Παντρεμένο;

180
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Τον ταυτοποιήσαμε;

181
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Σοβαρά;

182
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Τον ταυτοποιήσαμε ή όχι;

183
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Όχι ακόμα. Προσπάθησε να αποκαλύψεις
μια σχέση 20 ετών.

184
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Ήταν ευάλωτα κορίτσια, έτσι;

185
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Ο τύπος το είδε. Τις πλησίασε.

186
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Και τις σκότωσε.

187
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Κάτσε. Δεν τον ήξερε κανείς.
Δεν τον είχαν γνωρίσει.

188
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Ακόμα και η αδερφή της Λεβί δεν τον ήξερε

189
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
και ήταν κοντά.

190
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-Θυμάσαι κανέναν γύρω από τη Μελ;
-Όχι.

191
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Ορίστε!

192
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
-Δεν ήταν κοντά.
-Ή η Μελανί δεν σου είπε για εκείνον.

193
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-Δεν λέω στο αγόρι μου για άντρες.
-Θα σε σταματήσω.

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Θα μου το έλεγε.

195
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Είσαι σίγουρος;

196
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Μόλις είχατε γίνει γονείς. Δουλεύατε πολύ.

197
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-Μπορεί να μην ήταν εύκολο.
-Τι προσπαθείς να με κάνεις να πω;

198
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Ότι δεν ήξερα τη γυναίκα μου;
Ότι η σχέση μας ήταν χάλια;

199
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Όχι, δεν είπα αυτό.

200
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Ίσως κάποιος της την έπεσε.
Δεν το κατάλαβες.

201
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Κιμ. Ήξερα τη Μελανί, εντάξει;

202
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Αν υπήρχε κάποιος, θα μας το έλεγε.

203
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Άντε γαμήσου.

204
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Θύμισέ μου.
Πόσα χρόνια σπούδασες ψυχολογία;

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Σκάσε!

206
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Ορίστε. Έφτασε η άμαξά σας.

207
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Είσαι πανέμορφη.

208
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
-Αλήθεια;
-Ναι. Καλή σου μέρα.

209
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Καλημέρα.

210
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
Δεν είχαμε τίποτα να πούμε.

211
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
Κοιταζόμασταν.

212
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
Δεν ήθελα να ξέρει ότι τον κοιτούσα!

213
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
Συνειδητοποιήσαμε ότι έχουμε πολλά κοινά.

214
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Ήταν ρομαντικό! Πήγαμε με τη μηχανή του.

215
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Είδαμε τα πυροτεχνήματα.

216
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
-Του είπα ότι τον αγαπώ.
-Τι;

217
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Κάτι χτυπάει.

218
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
-Έχεις κινητό;
-Ο Λουντό. Θα τον ξαναπάρω.

219
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
-Όλα καλά;
-Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.

220
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Πάρτε το επόμενο.

221
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Έμαθα ότι αναβάλατε τις συνεντεύξεις.

222
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
Έχω δουλειά.

223
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Την υπόθεση της Μιλούζ.

224
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Τίποτα δεν μένει μυστικό.

225
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
-Βοηθάω έναν συνάδελφο.
-Ναι, φυσικά.

226
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Είναι παράξενο,

227
00:15:16,680 --> 00:15:19,520
γιατί ξέρω τον Ρομπέρ,
τον εισαγγελέα στη Μιλούζ.

228
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Λέει ότι δεν το έχει ξανακούσει.

229
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Να προσέχετε.

230
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Η υπόληψη είναι εύθραυστο πράγμα.

231
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Το λέω…

232
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
για να βοηθήσω.

233
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Καλή σας μέρα.

234
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Καφέ;

235
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Μην ανησυχείς για την Κιμ.
Ξέρεις πώς είναι.

236
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Έχει δίκιο.

237
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Η Μελανί πρέπει να ήξερε τον δολοφόνο.

238
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Πρέπει.

239
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Ίσως τον ξέραμε όλοι.

240
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Ήταν κάτω από τη μύτη μου!
Ήξερα ότι δεν ήταν ατύχημα.

241
00:16:29,520 --> 00:16:31,440
Δεν έπρεπε να σας είχα ακούσει.

242
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Δεν το ξέραμε, Λουντό.
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Δεν είχαμε τίποτα.

244
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Δεν πρόσεξα τίποτα. Ούτε η Φλο!

245
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Δούλευε μαζί της όλη μέρα.

246
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
Κανείς δεν το πρόσεξε.

247
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Αν δεν ήσασταν εκεί εσύ κι η Φλο…

248
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
δεν ξέρω τι θα είχα κάνει.

249
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Ευχαριστώ.

250
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Έλα εδώ. Έλα.

251
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Ευχαριστώ.

252
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Είναι αλήθεια ότι κάποτε
το σπίτι μου ήταν σαν το σπίτι σου.

253
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-Σκάσε!
-Μα είναι αλήθεια!

254
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
-Δεν θα φάμε μαζί;
-Όχι. Έχω κανονίσει. Τα λέμε σε λίγο.

255
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
-Γεια σου, Φλο!
-Γεια!

256
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
-Δεν είναι εδώ η Μελού;
-Έφυγε. Δεν την είδες;

257
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Όχι. Ξέρεις πού πήγε;

258
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Στην παραλία, μάλλον.

259
00:18:03,080 --> 00:18:04,960
Να φάμε μαζί; Είμαι ελεύθερη.

260
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
-Αν θες.
-Ναι.

261
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
-Σε παρατάει συχνά;
-Την τελευταία εβδομάδα.

262
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Δεν ξέρω τι τρέχει. Ανησυχώ.

263
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
Από τότε που ασχολείται με τη συμμορία,

264
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
αναβάλλει συνεντεύξεις.

265
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Έτοιμη. Πάμε;

266
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-Πάμε.
-Πεινάω πολύ.

267
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
ΧΡΗΣΤΗΣ: ΑΓΚΑΤ ΜΠΟΥΡΤΕΝ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΡΣΕΝ

268
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
Έπεσε από τον γκρεμό;

269
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Να τοι. Καιρός ήταν.

270
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Ξέρετε τι ώρα είναι;

271
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Σε δέκα λεπτά θα γεμίσει νερό!

272
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Απίστευτο…

273
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εδώ;

274
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Ζώνη Γ.

275
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Αγκάτ, ο Λουντό είμαι.
Χρειάζομαι την αίθουσα.

276
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Εντάξει.

277
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Τι έκανες;

278
00:20:40,920 --> 00:20:43,600
Μου είπες
ότι υπήρχε πρόβλημα στο VR της Λεβί.

279
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Οπότε πήγα να δω αν υπήρχε πρόβλημα.
Ή όχι.

280
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Σε περίπτωση
που τα αρχεία ήταν αλλοιωμένα.

281
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Και; Δεν είδες τίποτα;

282
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
Υπήρχε πρόβλημα στην αρχή.
Τώρα όχι. Δουλεύει μια χαρά.

283
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
Τότε γιατί επιστρέφεις συνέχεια;

284
00:21:04,400 --> 00:21:05,680
Για…

285
00:21:07,240 --> 00:21:09,560
να μη μου ξεφύγει τίποτα.

286
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Γι' αυτό.

287
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Και θα ήθελα να δω το VR της Μελανί.
Μάλλον δεν είναι έτοιμο ακόμα.

288
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Όχι. Έχω μόνο δύο χέρια.

289
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Τα γυαλιά;

290
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
Μη χάσεις το ραντεβού σου.

291
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-Είδες κάποιον πριν έρθω;
-Όχι. Γιατί;

292
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Η τεχνικός μου κάνει ερωτήσεις.

293
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Φοβάμαι ότι θα με εμποδίσουν να…

294
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Κάνουμε πρόοδο.

295
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος σου
είναι κάποιος που ξέρεις.

296
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Σκέψου. Φέρεται κανείς γύρω σου
περίεργα τελευταία;

297
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Μπορεί να είναι φίλος, συνάδελφος.
Κάποιος που βλέπεις συχνά.

298
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-Όχι.
-Μελού, πρέπει να υπάρχει κάποιος.

299
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
-Ποιον σκέφτεσαι;
-Δεν σκέφτομαι.

300
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-Ο Ορσά.
-Ο Ορσά, ο εισαγγελέας;

301
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
Με πιέζει να φάμε μαζί.
Με στρίμωξε στο ασανσέρ.

302
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Δεν το ανέφερες ποτέ.

303
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Έτσι κάνουν οι άντρες.
Δεν σου το λέω πάντα.

304
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Δεν τον κάνει δολοφόνο.

305
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Θα ήξερε τη Γιασμίν. Ήταν στην Κιμπέρ.

306
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Ποια;

307
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Σου είπα για εκείνη.

308
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Το αφεντικό μου,
αυτή που αντικατέστησε τον Λε Γκοφ.

309
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Σήμερα το πρωί, όταν έφτασα στο τμήμα,
η Γιασμίν ήταν άλλο ένα θύμα.

310
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Σκοτώθηκε το 2001.

311
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
Όπως έχουν τα πράγματα, τουλάχιστον.

312
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Ίδιο δαχτυλίδι. Ίδιος δολοφόνος.

313
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Ο Ορσά ταιριάζει.

314
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Τι να κάνω; Τον συναντάω συνέχεια.

315
00:23:20,040 --> 00:23:22,880
Άσ' το σε μένα.
Αν είναι αυτός, θα τον πιάσουμε.

316
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Το υπόσχομαι. Τα λέμε στις 11.

317
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Θα το πω στον Λουντό. Τον δικό μου Λουντό.

318
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
-Όχι.
-Ξέρει ότι κάτι τρέχει. Με ακολούθησε.

319
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν.

320
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Κανείς δεν θα το πίστευε.

321
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.

322
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-Πρέπει να μιλάμε.
-Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.

323
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Δεν είσαι μόνη.

324
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Μπρουνό;

325
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Μπρουνό;

326
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
Τεντέν!

327
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
-Καφέ, διοικητή;
-Όχι.

328
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Πήγαινε να πάρεις
τα τηλεφωνικά αρχεία της Λεβί

329
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
και σύγκρινέ τα με της Νολγουέν.

330
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-Τώρα.
-Αμέσως, διοικητή.

331
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
2 με 3 μ.μ.;

332
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Έγινε, θα ξανακαλέσω. Ευχαριστώ.

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Εντάξει.

334
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Νομίζω ότι έχω ένα στοιχείο.
-Το βρήκες στο VR;

335
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Συγγνώμη.

336
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Σκεφτόμουν.
Έχεις δίκιο, η Μελανί ήξερε τον δολοφόνο.

337
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Νομίζω ότι είναι ο Ορσά.

338
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Ο εισαγγελέας;

339
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Δούλευαν μαζί.

340
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Βλέπονταν κάθε μέρα.
Τελικά, η Μελανί μού είπε…

341
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Εννοώ ότι…

342
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
ξέρω ότι ήταν κοντά.

343
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Ναι.

344
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Θα ήξερε τη Γιασμίν. Δούλευε στην Κιμπέρ.
Υπό τη δικαιοδοσία της Βρέστης.

345
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
Δύο θύματα ήταν στον κύκλο του.

346
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Είναι λίγο περιστασιακό.

347
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Περίμενε. Εκείνος επέμενε να βγάλουμε
τον θάνατο της Λεβί αυτοκτονία.

348
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Νατάν, είναι η πρώτη φορά στην καριέρα μας

349
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
που ένας εισαγγελέας δεν μας πίεσε

350
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
να κάνουμε κάθε έλεγχο
πριν το αρχειοθετήσουμε.

351
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Κοίτα.

352
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
Το "Ν + Ζ" στην παραλία.

353
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Το όνομα του Ορσά; Νικολά.

354
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
Και δεν είναι παράξενο

355
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
που ρωτάει τον Λε Γκοφ
κάθε μισή ώρα πώς πάει η υπόθεση,

356
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
αν και δεν είναι πια δική του;

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Σοβαρά! Γαμώτο!

358
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Ναι, σωστά.

359
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Κιμ;

360
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Έχει το σωστό προφίλ, έτσι;

361
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Όσον αφορά τον εγωισμό, ναι.

362
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Δεν αντέχει την αποτυχία,
ειδικά την απόρριψη μιας γυναίκας.

363
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Αλλά να πας απ' αυτό σε ύποπτο φόνου;

364
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Παίζει τένις με τον νομάρχη στις 2 μ.μ.

365
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Αν φύγουμε τώρα, θα ελέγξουμε
το άλλοθί του για τη Λεβί.

366
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Πώς;

367
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
Κλέβοντας το κινητό του.

368
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Θα μας θέσουν σε διαθεσιμότητα,
αν πάει στραβά.

369
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Μην ανησυχείς. Ξέρει τι κάνει.

370
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Δεν μου φαίνεται. Έχει τα χάλια του.

371
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Τον είδες πώς ήταν;

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Σαν να τα είχε ξεχάσει όλα.

373
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Δεν τρώει, δεν κοιμάται. Έχει εμμονή.

374
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
Άκου. Η Μελ ήταν γυναίκα του.

375
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Πώς θα το χειριζόσουν;
Τι θα έκανες στη θέση του;

376
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Η Αγκάτ λέει ότι μπαίνει στο VR της Λεβί.

377
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Καμιά φορά στη μέση της νύχτας.
Είναι φυσιολογικό;

378
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
-Κινείται. Μ' ακούτε;
-Σε ακούμε.

379
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Γεια σας.

380
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Έχει τη ρακέτα του τένις.
Είμαστε καλά. Θα τον πιάσω.

381
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Λουντό;

382
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
-Πώς πάει, Φλο;
-Καλά.

383
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Ο Νατάν μου είπε για τη Μελανί.
Είναι φριχτό.

384
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Ναι. Συγγνώμη, βιάζομαι λίγο.

385
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Αλλά είσαι καλά; Η Ζουζού;

386
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Όλα καλά.

387
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Πες μου, πόσο καλά ξέρεις τον Ορσά,
τον εισαγγελέα;

388
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Όχι πολύ καλά.
Τον βλέπω στους διαδρόμους. Γιατί;

389
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Έτσι. Φαίνεται δημοφιλής.

390
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Έτσι είναι Ορσά. Είναι γυναικάς.

391
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Αλλά φροντίζει να μην ξεπεράσει τα όρια.

392
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Ναι;

393
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Είχε κάτι με τη Γιασμίν Μπεν Σαλέμ, σωστά;

394
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Ξέρεις, ένα από τα θύματα.

395
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Δεν ξέρω για τον Ορσά και τη Γιασμίν.
Της άρεσε ο Νατάν.

396
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Τι;

397
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Ο Νατάν;

398
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Γνωρίζονταν;

399
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Δούλευαν μαζί σε μια υπόθεση για λίγο.

400
00:28:08,880 --> 00:28:10,360
Της τηλεφωνούσε συνέχεια.

401
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Νόμιζα ότι κοιμόταν μαζί της.
Με έλεγε παρανοϊκή…

402
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Τέλος πάντων, της άρεσε. Ήταν προφανές.

403
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.

404
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

405
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Λουντό! Τι κάνεις; Φεύγει.

406
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Εντάξει.

407
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
Ακολουθήστε τον. Πάω στο γραφείο του.

408
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
Τι; Όχι. Πλάκα κάνεις!

409
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Λουντό…

410
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Ξέρει τι κάνει;

411
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
-Γεια σας.
-Γεια σας.

412
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Διοικητή Μπεγκάν;

413
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Καλησπέρα, κα Πριζέντ. Πώς είστε;

414
00:29:07,120 --> 00:29:10,800
Καλά, ευχαριστώ.
Αν ήρθατε για τον εισαγγελέα, βγήκε.

415
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Αλήθεια; Γαμώτο.

416
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Γιατί το αφεντικό
ξέχασε εδώ τα γυαλιά του το πρωί.

417
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
Μόλις ήρθα από τη δικαστή Ιφρά

418
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
και σκέφτηκα…

419
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Ελάτε. Ας ρίξουμε μια ματιά.

420
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
-Ξέρετε πού τα άφησε;
-Όχι. Δεν έχω ιδέα.

421
00:29:41,280 --> 00:29:44,880
Η υπόθεση της γυναίκας σας
είναι σημαντική για τον εισαγγελέα.

422
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Νομίζω ότι την ήξερε καλά.

423
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω.

424
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Ναι, κύριε; Γεια σας.

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Περίμενα την κλήση σας.

426
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
ΤΡΕΝΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΡΕΝ - ΒΡΕΣΤΗ
19:23

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

428
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Λοιπόν, βρήκατε τα…

429
00:30:39,800 --> 00:30:42,160
Όχι. Δεν τα βρήκα.

430
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Πρέπει να τα άφησε κάπου αλλού.

431
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Πείτε μου.

432
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Πήγαν όλα καλά στη Ρεν;

433
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Στις 6 Ιουλίου,
η ομιλία του στους φοιτητές.

434
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Πολύ καλά.

435
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Οι φοιτητές δεν τον άφηναν να φύγει.

436
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Τον πήγαν για δείπνο.
Έμεινε μια μέρα παραπάνω.

437
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Ναι.

438
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-Καλή σας μέρα. Αντίο.
-Καλή σας μέρα, διοικητή.

439
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Ξεχάστε το. Τελείωσε.

440
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Σκατά, τι έκανες; Τι εννοείς;

441
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Ο Ορσά έχει άλλοθι.

442
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Δεν ήταν αυτός. Δείτε τα τηλέφωνά σας.

443
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
ΣΤΙΣ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΟΡΣΑ ΜΙΛΗΣΕ
ΣΕ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ ΣΤΗ ΡΕΝ

444
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
Τα λέμε στο τμήμα.

445
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Εντάξει, θα του μιλήσω.

446
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
-Πάω πάνω. Τα λέμε.
-Τα λέμε σε λίγο.

447
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Φίλε, αρχίζει να ξεφεύγει το πράγμα.

448
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

449
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Είσαι πολύ κοντά.

450
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Να αναλάβω εγώ;

451
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Με θες έξω από την υπόθεση;

452
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Όχι, τι λες; Απλώς…

453
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
Ξέχνα το. Πήρε ο Μπρουνό.

454
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Έλεγξε τα αρχεία της Ζοέ Λεβί.
Ένας άγνωστος αριθμός την πήρε οκτώ φορές.

455
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Εντάξει.

456
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Το ίδιο και τη Νολγουέν.
Με προπληρωμένο τηλέφωνο κάθε φορά.

457
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-Τέλεια.
-Ναι.

458
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Πλησιάζουμε. Θα το πιάσουμε το κάθαρμα!

459
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Ναι.

460
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Ήξερες τη Γιασμίν;

461
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Όχι.

462
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
-Γιατί ρωτάς;
-Σίγουρα; Δεν είχατε ποτέ καμία σχέση;

463
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Φυσικά!
Αν την ήξερα, θα την είχα αναγνωρίσει.

464
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Ήξερες τη Ζοέ Λεβί;

465
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Όχι; Σωστά.

466
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
-Αγκάτ;
-Ο φάκελος της Μελανί είναι έτοιμος.

467
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Παύση.

468
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Γύρνα το πίσω.

469
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Παύση.

470
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Φωτογραφία.

471
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΣΤΗΣ ΚΑΤΑΣΧΕΙ
ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΚΟΚΑΪΝΗΣ

472
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ

473
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
19 Ιουλίου, Νατάν Λερουά.

474
00:35:35,120 --> 00:35:37,960
Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν

475
00:35:38,040 --> 00:35:41,000
δεν βρέθηκαν στοιχεία
ανθρωποκτονίας ή αυτοκτονίας.

476
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
Πιθανότατα ήταν ατύχημα.

477
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ

478
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
ΝΑΤΑΝ ΛΕΡΟΥΑ

479
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
Ν + Ζ

480
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΣΕΡΦΙΝΓΚ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΛΑΠΕΡ

481
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Κύριε Μαλαπέρ; Διοικητής Μπεγκάν
από την αστυνομία. Συγγνώμη για την ώρα.

482
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Θέλω περισσότερες πληροφορίες
για τη λέσχη σέρφερ που έχετε.

483
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Όχι, δεν έχει σχέση με τη Νολγουέν Γκακού.

484
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Θα ήθελα να μάθω
αν ήταν μέλος κάποιος Νατάν Λερουά.

485
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Ίσως κάποια χρόνια πίσω.

486
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Μπορείτε να ελέγξετε;

487
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Εντάξει. Θα περιμένω.

488
00:36:48,760 --> 00:36:49,680
Είστε σίγουρος;

489
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Το 2020;

490
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
ΝΟΛΓΟΥΕΝ ΓΚΑΚΟΥ
03/02/2020

491
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Εντάξει, θα ξαναπάρω. Ευχαριστώ.

492
00:37:18,080 --> 00:37:20,040
-Τι είναι αυτό; Μελού;
-Περίμενε.

493
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Τι κάνεις;

494
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Τι είναι αυτό;

495
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
Εσύ τα πήρες αυτά;

496
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
-Έχει να κάνει με την επίθεση;
-Ναι.

497
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
-Πρέπει να φύγω. Μία ώρα μόνο.
-Γιατί συναγερμό;

498
00:37:45,520 --> 00:37:46,480
Μελανί, σταμάτα!

499
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Γιατί έβαλες συναγερμό;

500
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Τι κάνεις στην παραλία;

501
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Ξέρω ότι πας και το μεσημέρι.

502
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Δεν θα καταλάβαινες.

503
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Προσπάθησε.

504
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
Εξήγησέ μου.

505
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-Βλέπεις κάποιον άλλον;
-Όχι, τίποτα τέτοιο.

506
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Τότε τι είναι;

507
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Μίλα μου. Είμαι εδώ, ρε γαμώτο!

508
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.

509
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Μου είπαν ότι θα πεθάνω σε δύο μέρες.

510
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Τι;

511
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Ποιος σου το είπε; Σε απείλησε κάποιος;

512
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Ποιος;

513
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
-Αυτός που σου επιτέθηκε;
-Όχι.

514
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Ποιος;

515
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Εσύ.

516
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Συνέβη πριν οκτώ μέρες.

517
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Εμφανίστηκες μπροστά μου. Ήσουν 52 χρονών.

518
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Σε βλέπω και σου μιλάω.
Εγώ το '98, εσύ το 2025.

519
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
-Μου είπες ότι θα πεθάνω.
-Μελού.

520
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Δεν το πίστεψα.

521
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Νόμιζα ότι ήταν ανοησία,
ότι μου έκανες πλάκα.

522
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Αλλά ήσουν εσύ!

523
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
Είχες αποδείξεις.
Φωτογραφίες από τον θάνατό μου.

524
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Πρέπει να με πιστέψεις.

525
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Ξέρεις ότι είναι εντελώς τρελό;

526
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
Θα πάρει ο Εμπαμπέ τη Χρυσή Μπάλα;
Ο Τζόναθαν λέει ο Χόλαντ.

527
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
-Ποιος είναι ο καλύτερος;
-Δεν ξέρω, Σαμ.

528
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Το σκέφτηκα πολύ. Έχω πολλούς λόγους.

529
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Είναι πολύ ευγενικός,
όμορφος και πολύ καλός.

530
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Είναι κουλ και πετυχαίνει τέλεια γκολ.

531
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
Αποκλείεται να μην την πάρει
μετά το τελευταίο γκολ.

532
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
Ήταν σχεδόν τόσο ωραίο όσο της Νορά.

533
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Μπαμπά; Πόσα γκολ πιστεύεις
ότι θα βάλω αύριο;

534
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Δεν μπορώ να σε πάω αύριο.

535
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Γιατί; Το υποσχέθηκες! Θα πάμε τον Κλεμάν!

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Θα πούμε στον μπαμπά του.

537
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Δουλεύει! Έπρεπε να είσαι εσύ!

538
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Κι εγώ δουλεύω!
Τι νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;

539
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Δεν έχει σημασία αν χάσεις ένα παιχνίδι.
Δεν θα σε σκοτώσει.

540
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Θα σε ενδιέφερα πιο πολύ νεκρός.

541
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Καταλαβαίνεις τι λες;

542
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Είσαι μαλάκας!

543
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Συγγνώμη. Σαμ…

544
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Τρελάθηκες;

545
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Τι πρόβλημα έχεις;

546
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Σαμ!

547
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Σαμ!

548
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Σκατά.

549
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

550
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Πλάκα μου κάνεις;

551
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Δεν μπορώ τώρα.
Είναι η υπόθεση. Πρέπει να φύγω.

552
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Όχι. Δεν φεύγεις.
Ξέρω ότι δεν αφορά μόνο την υπόθεσή σου.

553
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Σε παρακαλώ.

554
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Δεν πας πουθενά
μέχρι να καταλάβω τι συμβαίνει.

555
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Τη μέρα που γνωριστήκαμε στο τμήμα,
αυτή ήταν.

556
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
Εκείνη με κάλεσε.

557
00:42:04,800 --> 00:42:06,160
Μπορούμε να τη σώσουμε.

558
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Εντάξει.

559
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.

560
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Ας πούμε ότι αυτή η δίνη είναι αληθινή.

561
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν μπορείς να τη σώσεις.

562
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Γιατί αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
τι θα γινόταν αν τα κατάφερνες;

563
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Αν τη σώσεις;

564
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Θα άλλαζαν όλα.

565
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Τα πάντα.

566
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Φυσικά και τα σκέφτηκα όλα αυτά.

567
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Δεν θα συμβεί.

568
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Θα με αφήσει στις 17.

569
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Τη μέρα του θανάτου της. Το υποσχέθηκε.

570
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Αλλά ακόμα κι αν σε αφήσει,

571
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
ερωτεύτηκα κάποιον που είχε χάσει
αυτό που αγαπούσε. Σαν εμένα!

572
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Ποιος ξέρει
ότι τα πράγματα θα ήταν ίδια μεταξύ μας;

573
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Ότι σίγουρα θα ερωτευόμασταν;

574
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Δεν είσαι πια ο εαυτός σου.

575
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Δεν μπορείς να ξαναπάς εκεί.

576
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
Αυτός που θα τη σκοτώσει.

577
00:43:36,320 --> 00:43:39,320
Πρέπει να την προειδοποιήσω.
Δεν μπορώ να την αφήσω.

578
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Τι;

579
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Την αγαπάς ακόμα.

580
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Όχι. Καθόλου. Εσένα αγαπάω.

581
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Μείνε, τότε.

582
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

583
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Δεν μπορώ.
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.

584
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Αν πας, θα φύγω με τον Σαμ.

585
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.

586
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Όχι πάλι.

587
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Φόρεστ!

588
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Ζουλιέτ;

589
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Την άφησα στη γειτόνισσα.

590
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Λοιπόν, εδώ συμβαίνει;

591
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Είναι εδώ τώρα;

592
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Όχι. Δεν είναι εδώ ακόμα.
Δεν ξέρω αν θα τον δεις.

593
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
Μη με κοιτάς έτσι.

594
00:45:28,080 --> 00:45:30,240
Είναι αλήθεια, ό,τι κι αν πιστεύεις.

595
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Πώς νομίζεις ότι ήξερα για τα τσιγάρα;

596
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Αλήθεια, αυτό με εξέπληξε τότε.

597
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Μελού, μη θυμώσεις, εντάξει;

598
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Αλλά μήπως λόγω της αϋπνίας σου,

599
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
είχες παραισθήσεις; Συμβαίνει…

600
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Ξέρω τι θα συμβεί στη Ζουλιέτ!

601
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
Θα γίνει γιατρός.
Και εσύ θα χτίσεις μια νέα ζωή.

602
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Εντάξει. Μελού, σταμάτα! Εντάξει!

603
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Μιλάς σε κάποιον από το μέλλον

604
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
και είσαι ο μόνη
που μπορεί να του μιλήσει;

605
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.

606
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Άκου. Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.

607
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Ένα πράγμα ζητάω.

608
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Να ζητήσεις βοήθεια.

609
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Συμβαίνει σε πολύ κόσμο.
Δεν πειράζει να τα 'χεις χαμένα.

610
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Θα κλείσουμε ραντεβού.
Μόνο μία συνεδρία. Για να πεις…

611
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

612
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Μελανί!

613
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Ζώνη Α.

614
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Συγγνώμη για την ώρα. Έχεις δουλειά;

615
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Ορίστε.

616
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Εντάξει.

617
00:48:22,720 --> 00:48:23,800
Ήρεμα.

618
00:48:23,880 --> 00:48:26,960
Αν ξεράσεις, δεν θα σου κρατήσω τα μαλλιά.

619
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
Και ήμουν άρρωστη.

620
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Άρρωστη. Φυσικά.

621
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Προβλήματα στη δουλειά;

622
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Ή με τον Λουντό;

623
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-Φοβάμαι να πεθάνω.
-Όχι.

624
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Μη μου πεις
ότι πρόκειται ακόμα για το μέντιουμ;

625
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Μπορώ να της σπάσω τα μούτρα.

626
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Σοβαρά, θα το κάνω.

627
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Βασικά, εξαρτάται. Είναι σωματώδης;

628
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Για σένα, ναι.

629
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Εντάξει. Ξέχνα ό,τι είπα.

630
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Σκέφτηκες ποτέ τη ζωή αφού πεθάνεις;

631
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Όχι. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

632
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
Δεν μπορώ να σταματήσω.

633
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Ξέρεις το χειρότερο;

634
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Εύχομαι να μην το ξεπεράσουν
ο Λουντό και η Ζουλιέτ.

635
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Απαίσιο δεν είναι;

636
00:49:44,120 --> 00:49:45,720
Φοβάμαι ότι θα με ξεχάσουν!

637
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Μελ.

638
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Αυτό δεν θα συμβεί.

639
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Το ξέρω.

640
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Ξέρεις πώς το ξέρω;

641
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Γιατί αν πεθάνεις,
δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.

642
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Τις πρώτες εβδομάδες τουλάχιστον.
Θα ήταν απαίσιο. Σοβαρά.

643
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Αλλά μετά θα είμαι μια χαρά.

644
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Συγγνώμη, δεν ξέρω… Γαμώτο.

645
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Δεν πειράζει.

646
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
-Δεν έπρεπε.
-Όχι. Μην ανησυχείς.

647
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-Κανένα πρόβλημα.
-Είναι αργά. Πάω σπίτι.

648
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
Τι είναι;

649
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Δεν ξέρω. Πάω να δω.

650
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
Τι κάνεις εδώ; Είδες την ώρα;

651
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

652
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
-Δεν μπορούσες να περιμένεις;
-Όχι.

653
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Πρέπει να μάθω αν ήξερες
τη Γιασμίν Μπεν Σαλέμ.

654
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Σου το είπα.
Γι' αυτό χτυπάς στις 2 το πρωί;

655
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
Είχες σχέση μαζί της το 2001.

656
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Λουντό, μην κάνεις μαλακίες.

657
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Πάει πολύς καιρός.
Τα πράγματα δεν ήταν καλά με τη Φλο τότε.

658
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Αν το μάθει, θα είναι πρόβλημα.

659
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Νομίζεις ότι με νοιάζουν οι σχέσεις σου;

660
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Γιατί δεν είπες ότι κοιμήθηκες με το θύμα;

661
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Δεν έχει καμία σχέση.

662
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Ήμουν στο VR της Μελανί. Ήσουν
απρόσεκτος στον τόπο του εγκλήματος.

663
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Δεν φορούσες καν γάντια.

664
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
Σταμάτα, γαμώτο.
Κανείς δεν φορούσε γάντια τότε.

665
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
-Ναι.
-Ούτε εσύ.

666
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Αλλά συμπέρανες αμέσως ότι ήταν ατύχημα.

667
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Δεν σκέφτηκες μήπως υπήρχε άλλο στοιχείο.

668
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Δεν νομίζεις ότι το μετανιώνω;

669
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Γιατί το συζητάμε τώρα;

670
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Πού ήσουν όταν πέθανε η Ζοέ Λεβί;

671
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
-Δεν μιλάς σοβαρά.
-Κάνεις πυγμαχία.

672
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Πήγαινες στην ίδια λέσχη με τη Νολγουέν.

673
00:52:53,720 --> 00:52:56,240
Κοιμήθηκες με τη Γιασμίν.
Ήξερες τη Μελανί.

674
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Πού ήσουν όταν πέθανε η Ζοέ Λεβί;

675
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Μελ!

676
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Τι κάνεις εδώ; Μπες μέσα, θα σε πάω σπίτι.

677
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Θα περπατήσω.

678
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Δεν βλέπεις τον καιρό; Μπες μέσα.

679
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Θέλω λίγο χρόνο μόνη.

680
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Εντάξει. Όπως θες.

681
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου