1
00:00:01,000 --> 00:00:02,520
Nolwenn Gakou.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,120
Har du set fyrens navn? Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Vi må tale med din søn.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Jeg kan ikke hjælpe jer.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Hvad laver du?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Du bliver her.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
Du ser ikke klart. Du er for tæt på.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,440
Hvornår er Mélanies fil færdig?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
-To dage.
-To dage?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Prioriterer jeg Nolwenn?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
-Nej.
-Ja.

12
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
-Han giver ingen mening.
-Han er helt væk.

13
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Hvad har vi gjort?

14
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana kender mig ikke.
Har du gjort noget?

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Jeg bragte hende ind.

16
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Gør, hvad du vil,
men skaf min kone og søn tilbage.

17
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Du kan tage tilbage til din lejlighed.
Politiet generer dig ikke.

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
-Fuck!
-Virkede det?

19
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Ja. Alt er normalt igen.

20
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
-Det er Éva.
-Gik du og Flo fra hinanden?

21
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
-Jeg ødelagde Nathan og Flos liv.
-Jeg fører dem sammen igen.

22
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
-Skal vi bestille?
-Ja.

23
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, det er mig. Hvor er du?
Sig ikke, du er ude at løbe.

24
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
-Hvad laver du med den?
-Kan du lære mig det?

25
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Jeg er bange. Hvad gør jeg?

26
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
Sig, at fremtiden er elendig.

27
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Ved du hvad?

28
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
Fremtiden er elendig.

29
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
Det er lidt sandt.

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
En tsunami i Japan
blev næsten et nyt Tjernobyl.

31
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Vi havde en global pandemi,
der dræbte flere millioner mennesker.

32
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
Vi skulle have masker på.
Være lukket inde derhjemme.

33
00:01:33,560 --> 00:01:35,120
Det er ikke det værste.

34
00:01:35,200 --> 00:01:39,240
Planeten er så forurenet,
der snart er 40 grader om vinteren.

35
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
I Brest.

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Du skræmmer mig.

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-Men der er også sket gode ting.
-Ja?

38
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Vi blev verdensmestre igen.

39
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Så alt er godt?

40
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Alt er godt.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-Hvad?
-Intet.

42
00:02:11,160 --> 00:02:13,720
-Sig frem. Jeg kender dig.
-Nej.

43
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Ser jeg gammel ud?

44
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Ja. Men det klæder dig.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Pis! Hvad er klokken?

46
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Jeg må gå.
Ludo vil undre sig over, hvor jeg er.

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Sover han ikke?

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Jeg sov så godt dengang.

49
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Du havde svært ved at vække mig.

50
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Er det anderledes nu?

51
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Jeg sover ikke så godt siden…

52
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Ses i morgen? Kl. 13.

53
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Måske er det nyttesløst.

54
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
-Jeg har kun to dage tilbage.
-Hey.

55
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
Du slipper ikke.
Den elendige fremtid venter.

56
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
Det lover jeg.

57
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Stop med at filme mig.
Fortsæt med det, du skulle gøre.

58
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Ja. Det jeg skulle gøre…

59
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Er det Juliettes tremmeseng. Eller vent…

60
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Eller Romeos.

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
-Vi kalder ham ikke Romeo.
-Det er ikke slemt.

62
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
-Vi kalder ham ikke Romeo.
-Det bliver også en pige.

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Kom.

64
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Fuck.

65
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Hun sparker virkelig!

66
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Kan du mærke det?
Det er en professionel fodboldspiller.

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Tal ikke mere om fodbold.

68
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-Måske bliver det en fodbold.
-Ja?

69
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Du er så smuk.

70
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Hvor har du været?

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Du skræmte mig.

72
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Jeg var ude at få frisk luft.

73
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Ved midnat?

74
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Helt alene,
selvom du lige er blevet overfaldet.

75
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Jeg kunne ikke sove.

76
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
-Jeg går i seng. Jeg er udmattet.
-Ved du, at jeg var bekymret?

77
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Hvad er meningen med en mobil?

78
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Jeg hørte den ikke. Undskyld.

79
00:05:56,040 --> 00:05:59,880
-Hvad lavede du på stranden?
-Fulgte du efter mig?

80
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Du taler aldrig med mig mere.
Hvad skal jeg gøre?

81
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Hvad skal jeg sige?

82
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Jeg gik ud for at få noget luft.

83
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
Jeg er udmattet.

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Z. LEVY-SAGEN

85
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
HENTER RESULTATER

86
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
LOKATION: ÅSTED
NAVN: LUDOVIC BÉGUIN

87
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
DATO: 10/07/2025
KLOKKESLET: 13:00

88
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
DATO: 09/07/2025
KLOKKESLET: 23:23

89
00:07:03,400 --> 00:07:04,920
KLOKKESLET: 13:01

90
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Går det godt?

91
00:07:11,320 --> 00:07:14,440
Nej, jeg er ikke enig. Hun er 14 år.

92
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Man overnatter ikke, når man er 14.

93
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPTAJN FAR

94
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Nej, Flo, jeg mener det.

95
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Hvad hvis der skete hende noget?

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Hun bør tænke på sin skole

97
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
og at shoppe med veninderne.

98
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Shopping!

99
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
På at gå i biografen og den slags.

100
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Det er upassende.

101
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Vi taler med hende om det igen i aften.
Jeg må løbe.

102
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
-Var det Florence?
-Nej, din mor.

103
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
Har jeg ikke sagt, vi dater?

104
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Romane. Hun driver mig til vanvid.

105
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Jeg var i byen med Flo.

106
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Hun sneg sig ud
og sov hos sin nar af en kæreste.

107
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Kan du fatte det? Seriøst…

108
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Hvorfor smiler du som en idiot?

109
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Dit ansigt får mig til at le.

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Bare vent, Karl Smart.

111
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
MORD PÅ QUIMPER POLITISTATION

112
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
EN KOMMISSÆR BLEV DRÆBT

113
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
UNG KVINDELIG KOMMISSÆR BRUTALT MYRDET

114
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Hej, hvordan går det?

115
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Fint, tak.

116
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-Bruno?
-Ja?

117
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Kaffe, tak.

118
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Storartet. Tak, dommer Ifrah.
Fortsat god dag.

119
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Ja! Tror I på julemanden?

120
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
-Gav Ifrah gav os en kendelse?
-Bingo!

121
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
Hørte du det? Vi fik kendelsen.

122
00:09:38,000 --> 00:09:40,560
Halløj, Ludo. Er du okay?

123
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Ja, jeg har det fint. Jeg…

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
…læste Ben Salem-sagsmappen.

125
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Hvorfor blev hun ikke dræbt
på samme måde som de andre? Her.

126
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

127
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
Drabsmanden maskerede drabene
som et uheld eller selvmord.

128
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Hvorfor ikke Yasmines?

129
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Det har vi diskuteret.

130
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Er vi sikre på, det er samme fyr?

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Det er samme fingeraftryk.

132
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Ja.

133
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
I sagen nævnes et vidne,
der så Yasmine sætte sig ind i en bil.

134
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Vidnet siger, han så boksehandsker
på hattehylden i bilen.

135
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Har vi tjekket alle bokseklubberne?

136
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
Du bekymrer mig.
Vi brugte hele eftermiddagen i går på det.

137
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Ja. Vi har tjekket.

138
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Chef! Er du tilbage fra Rennes?

139
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Ikke fordi jeg har lyst.
Jeg skal ordne det hele selv.

140
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Okay…

141
00:10:55,600 --> 00:10:59,080
Kommer I ind på mit kontor,
eller venter I på en invitation?

142
00:11:00,400 --> 00:11:05,720
Godt. Jeg lytter.
Hvorfor har vi ikke en mistænkt endnu?

143
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Vi måtte vente 36 timer på en kendelse.

144
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Er det en undskyldning?

145
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
Der er fire ofre!
Hvad venter I på? Seks? Otte?

146
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
Vi tjekker alle bokseklubberne.
Vi har dna. Vi gør fremskridt.

147
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Okay. Lad os få gang i hjernecellerne.

148
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Ben Salem kendte ham.
Et vidne så hende sætte sig ind i bilen.

149
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levy havde en date med ham.

150
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakou åbnede sin hoveddør for ham.

151
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Hvad tror I, det betyder?

152
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
At de kendte ham!

153
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Jamen dog, Orsat igen.

154
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Han er overdrevet interesseret i sagen.

155
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Jeg skal møde ham om en time.

156
00:11:48,320 --> 00:11:53,000
Fortæl idioten, at tror han, vi løser
sagen på fem dage, ser han for meget tv.

157
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Find forbindelsen mellem ofrene,
så har I jeres mand.

158
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Sæt i gang.

159
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Sæt i gang!

160
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Hallo?

161
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Han er irriterende, men har en pointe.

162
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
-Jeg sagde, de kendte drabsmanden.
-Vi har ingen beviser!

163
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Fyren gik bevidst efter dem.

164
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
Bortset fra Mélanie var de i lorteforhold.
Han brugte det.

165
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwenn blev tævet.
Zoé gik på sørgelige Tinder-dates.

166
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Yasmine lå i med en gift mand.

167
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
En gift mand? Har vi identificeret ham?

168
00:12:33,640 --> 00:12:37,120
-Altså, helt ærligt…
-Har vi identificeret ham eller ej?

169
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Nej, ikke endnu.
Prøv at afsløre en 20 år gammel affære.

170
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Så de var alle sårbare piger, ikke?

171
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Det brugte han til at komme tæt på dem.

172
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Og han dræbte dem.

173
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Vent. Ingen kendte ham, ingen har set ham.

174
00:12:51,760 --> 00:12:56,040
Selv Zoés søster havde aldrig hørt om ham,
og de stod hinanden nær.

175
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-Så du en lyssky fyr i nærheden af Mél?
-Nej.

176
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Godt så!

177
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
-Han stod dem ikke nær.
-Måske fortalte Mélanie dig ikke om ham.

178
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-Jeg fortæller ikke min kæreste om fyre.
-Stop lige.

179
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Hun ville have sagt det.

180
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Sikker?

181
00:13:15,440 --> 00:13:18,000
I havde en ny baby.
I arbejdede begge meget.

182
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-Det var måske ikke nemt.
-Hvad vil du have mig til at sige?

183
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
At jeg ikke kendte min kone?
At vores forhold var skidt?

184
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Det sagde jeg ikke.

185
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Der var måske en, du ikke kendte til.

186
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Kim. Jeg kendte Mélanie, okay?

187
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Var der nogen, havde hun sagt det.

188
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
Gå ad helvede til.

189
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Hvor mange år har du studeret psykologi?

190
00:13:51,880 --> 00:13:52,920
Hold kæft.

191
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Vær så artig. Din karet er fremme.

192
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
-Du er smuk.
-Virkelig?

193
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
-Ja. Hav en god dag.
-God dag.

194
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Vi havde intet at tale om.
Gloede på hinanden.

195
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
Han skulle ikke vide, at jeg gloede.

196
00:14:22,240 --> 00:14:25,840
Så indså vi, vi havde masser til fælles.
Det var romantisk!

197
00:14:25,920 --> 00:14:29,320
Vi kørte på hans motorcykel.
Vi så fyrværkeriet.

198
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
-Jeg erklærede min kærlighed.
-Hvad?

199
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Noget ringer.

200
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
-Har du mobil?
-Det er Ludo. Jeg ringer tilbage.

201
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
-Er alt i orden?
-Jeg må tale privat med dommeren.

202
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Tag den næste.

203
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Jeg hører, at du udsætter dit arbejde.

204
00:14:53,200 --> 00:14:54,760
Jeg har travlt med en sag.

205
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Mulhouse-ringen.

206
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Intet er hemmeligt her.

207
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
-Jeg hjælper bare en kollega.
-Ja, selvfølgelig.

208
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Det er sært,

209
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
for jeg kender Robert,
anklageren i Mulhouse.

210
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Han har aldrig hørt om den ring.

211
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Du bør fare med lempe.

212
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Et omdømme er skrøbeligt.

213
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
Jeg siger det kun…

214
00:15:42,080 --> 00:15:43,040
…for at hjælpe.

215
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Hav en god dag.

216
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kaffe?

217
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Tænk ikke på Kim. Du ved, hvordan hun er.

218
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Hun har ret.

219
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mélanie må have kendt sin morder.

220
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Det må hun.

221
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Måske kendte vi ham alle.

222
00:16:25,320 --> 00:16:29,440
Han var lige under min næse!
Jeg vidste, det ikke var et uheld.

223
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
Jeg skulle ikke have lyttet til jer.

224
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Vi kunne ikke vide det, Ludo.
Hvad kunne vi have gjort?

225
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Vi havde intet.

226
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Jeg lagde ikke mærke til noget.
Heller ikke Flo.

227
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
De arbejdede sammen hver dag.

228
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Vi så det ikke.

229
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Havde du og Flo ikke været der…

230
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
Hvad skulle jeg havde gjort?

231
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Tak, makker.

232
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Kom her. Kom.

233
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Tak.

234
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
Det er sandt, at mi casa
på et tidspunkt var blevet tu casa.

235
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-Hold mund!
-Men det er sandt!

236
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
-Skal vi ikke spise frokost sammen?
-Nej. Jeg har planer. Vi ses.

237
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
-Hej, Flo.
-Hej.

238
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
-Er Mélou her?
-Hun gik. Mødte du hende ikke?

239
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Nej. Hvor skulle hun hen?

240
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
På stranden, tror jeg.

241
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Vil du spise frokost med mig?
Jeg er ledig.

242
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
-Hvis du vil.
-Ja.

243
00:18:12,240 --> 00:18:15,800
-Har hun droppet dig før?
-Hele den sidste uge.

244
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg er bekymret.

245
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Siden hun startede sagen om ringmorderen,

246
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
har hun forsømt andre sager.

247
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Skal vi gå?

248
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-Lad os gå.
-Jeg er så sulten.

249
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
BRUGER: AGATHE BURTIN
LOKALITET: CORSEN STRAND

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Faldt hun fra den klippe?

251
00:19:12,080 --> 00:19:15,520
Kom nu! Tiden går!

252
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Om ti minutter er der vand overalt!

253
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
Utroligt…

254
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Hvad er så interessant her?

255
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zone C.

256
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agathe, det er Ludo.
Jeg skal bruge rummet.

257
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Okay.

258
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Hvad lavede du?

259
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Du sagde, der var en fejl i Zoé Levys VR.

260
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Så jeg tjekkede, om der var en fejl.
Eller ej.

261
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Hvis nu filerne var ødelagt.

262
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Og? Så du ikke noget?

263
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
Der var en fejl til at begynde med.
Der er ingen fejl nu. Den virker fint.

264
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
Hvorfor skal du så tilbage igen og igen?

265
00:21:04,400 --> 00:21:05,320
Fordi jeg…

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
…ikke vil overse noget.

267
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
Det er alt.

268
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Jeg vil gerne se Mélanies VR.
Den er vel ikke klar endnu.

269
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Nej. Jeg har kun to hænder.

270
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Brillerne, tak.

271
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
Mis ikke dit møde klokken 13.

272
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-Så du nogen, før jeg kom?
-Nej. Hvorfor?

273
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Min tekniker stiller spørgsmål.

274
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Jeg er bange for, de stopper mig…

275
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Vi gør fremskridt.

276
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Vi tror, at din morder står dig nær.
At det er en, du kender.

277
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Tænk. Har nogen opført sig
underligt på det seneste?

278
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Det kan være en ven, en kollega.
En, du ser meget.

279
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-Nej.
-Mélou, der må være nogen.

280
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
-Hvem tænker du på?
-Ingen speciel.

281
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-Der er Orsat.
-Anklageren?

282
00:22:34,920 --> 00:22:38,960
Han plager mig om en frokost.
Han passede mig op i elevatoren.

283
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Det nævnte du aldrig.

284
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Fyre bager på en.
Jeg siger det ikke altid.

285
00:22:46,800 --> 00:22:49,080
Det gør ham ikke til seriemorder.

286
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Han må have kendt Yasmine.

287
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
-Hvem?
-Jeg fortalte dig om hende.

288
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Min chef, som erstattede Le Goff,
husker du nok.

289
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Da jeg ankom til stationen i morges,
var Yasmine på opslagstavlen.

290
00:23:07,440 --> 00:23:08,760
Hun blev dræbt i 2001.

291
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
I det mindste, som det ser ud lige nu.

292
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Samme ring. Samme drabsmand.

293
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
-Orsat passer perfekt.
-Hvad gør jeg? Jeg møder ham hele tiden.

294
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Overlad det til mig.
Er det ham, får vi ham.

295
00:23:23,600 --> 00:23:28,000
-Det lover jeg. Vi mødes her klokken 23.
-Vent. Jeg siger det til min Ludo.

296
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
-Nej.
-Han ved, der er noget galt.

297
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Gør det ikke.
Vi må ikke sige det til nogen.

298
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Ingen ville tro os.

299
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Vi ved ikke, hvad der ville ske.

300
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-Vi fortsætter.
-Jeg kan ikke fortsætte alene.

301
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Du er ikke alene.

302
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Bruno?

303
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
Bruno?

304
00:23:59,680 --> 00:24:00,640
Halløj, Tintin.

305
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
-En kop kaffe?
-Nej.

306
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
Hent Zoé Levys opkaldsliste,

307
00:24:06,920 --> 00:24:10,200
indgående og udgående,
og sammenlign med Nolwenns.

308
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-Nu.
-Straks, Leroy.

309
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
Kl. 14 til 15?

310
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
Jeg ringer tilbage. Tak.

311
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Okay.

312
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Jeg har et spor.
-Fandt du det i VR?

313
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Undskyld.

314
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
Jeg har tænkt.
Du har ret. Mélanie kendte sin morder.

315
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
-Jeg tror, det er Orsat.
-Anklageren?

316
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
De arbejdede sammen.

317
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
De så hinanden hver dag.
Mélanie fortalte mig…

318
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Jeg mener bare, at han…

319
00:25:00,560 --> 00:25:02,600
Jeg ved, de stod hinanden nær.

320
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Ja.

321
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
Han må have kendt Yasmine.
Brest var hendes lokale domstol.

322
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
To ud af fire ofre
var i hans omgangskreds.

323
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Det er kun indicier.

324
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Vent. Han insisterede på,
at vi behandlede Zoés død som selvmord.

325
00:25:19,320 --> 00:25:24,000
Nathan, det er første gang
at en anklager ikke har været efter os,

326
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
for at sikre
vi undersøgte sagen til bunds.

327
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Se.

328
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
N plus Z på stranden.

329
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Orsats fornavn? Nicolas.

330
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
Synes I ikke, det er sært,

331
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
han konstant ringer
for at spørge til efterforskningen,

332
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
selvom han ikke har sagen mere?

333
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
For fanden, Nathan!

334
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Ja, klart.

335
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

336
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Han har profilen, ikke?

337
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Hvad angår ego, har han også det.

338
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Den slags fyr, der ikke kan tåle
en afvisning fra en kvinde.

339
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Men fra det til drabsmistænkt?

340
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Han spiller tennis med præfekten kl. 14.

341
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Går vi nu, kan vi tjekke
hans alibi for Levysagen.

342
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Hvordan?

343
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
Vi stjæler hans telefon.

344
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
-Vi risikerer at blive suspenderet.
-Bare rolig. Han har styr på det.

345
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Sådan ser det ikke ud.
Ludo er til hundene lige nu.

346
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Så du ham?

347
00:26:29,080 --> 00:26:33,080
Han havde glemt alt.
Han spiser og sover ikke. Han er besat.

348
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
Hør her. Mél var hans kone.

349
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Hvordan ville du håndtere det?
Hvad ville du gøre?

350
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Agathe siger, han logger ind hele tiden.

351
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Nogle gange midt om natten.
Er det normalt?

352
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
-Han kommer. Hører I mig?
-Vi hører dig.

353
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Hej.

354
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
Han har sin ketsjer med. Jeg tager ham.

355
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ludo?

356
00:27:11,880 --> 00:27:13,240
-Hvordan går det?
-Godt.

357
00:27:13,320 --> 00:27:15,840
Nathan fortalte om Mélanie. Skrækkeligt.

358
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Ja. Undskyld, jeg har travlt.

359
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Men er du okay? Hvad med Juju?

360
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Alt er fint.

361
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Hvor godt kender du Orsat, anklageren?

362
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Ikke så godt.
Jeg ser ham på gangen. Hvorfor?

363
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Ikke noget. Han virker populær.

364
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Sådan er Orsat. Han er en playboy.

365
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Men han går aldrig over stregen.

366
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Ikke?

367
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Han havde noget
med Yasmine Ben Salem, ikke?

368
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Et af ofrene i vores sag.

369
00:27:55,280 --> 00:27:56,840
Jeg ved ikke med Orsat.

370
00:27:56,920 --> 00:27:59,960
-Hun var mere interesseret i Nathan.
-Hvad?

371
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
I Nathan?

372
00:28:05,080 --> 00:28:08,800
-Kendte de hinanden.
-De arbejdede på en sag sammen.

373
00:28:08,880 --> 00:28:12,840
Han ringede altid til hende.
Jeg troede, de havde et forhold.

374
00:28:12,920 --> 00:28:17,480
Han kaldte mig paranoid…
Hun var vild med ham. Det var tydeligt.

375
00:28:19,160 --> 00:28:20,960
Det vidste jeg ikke. Beklager.

376
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
-Jeg må gå.
-Okay.

377
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ludo! Hvad laver du? Han går.

378
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Okay.

379
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
Jeg gennemsøger hans kontor.

380
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
Hvad? Nej. Du laver sjov!

381
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, du…

382
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Har han styr på det?

383
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
-Hej.
-Hej.

384
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
Béguin?

385
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Goddag, Prigent. Hvordan går det?

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,800
Fint, tak. Hvis du leder
efter anklageren, er han gået.

387
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Er det rigtigt? Pis!

388
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
For chefen efterlod
sine briller her i morges.

389
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Jeg kommer lige fra dommer Ifrahs kontor
og tænkte, jeg kunne…

390
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Kom ind. Lad os se.

391
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
-Ved du, hvor han efterlod dem?
-Nej. Ingen anelse.

392
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
Din kones sag er vigtig for anklageren.

393
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Han kendte hende vist godt.

394
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

395
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
Ja, hallo?

396
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
Jeg ventede dit opkald.

397
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
TOG RETUR RENNES - BREST 19:23

398
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Okay. Mange tak. Farvel.

399
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Nå, fandt du…

400
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Nej, jeg fandt ikke. Jeg…

401
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Han må have efterladt dem et andet sted.

402
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
Sig mig…

403
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Gik det godt i Rennes?

404
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Den 6. juli holdt han
foredrag på universitetet.

405
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Rigtigt godt.

406
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
De studerende ville ikke lade ham gå.

407
00:31:00,160 --> 00:31:04,080
De inviterede på middag.
Han blev en dag længere end planlagt.

408
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Javel.

409
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-Hav en god dag. Farvel.
-Hav en god dag, Béguin.

410
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Glem det. Det er ovre.

411
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Hvad fanden lavede du? Hvad taler du om?

412
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat har et alibi.

413
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Det var ikke ham. Tjek jeres telefoner.

414
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
DEN 6. JULI TALTE ANKLAGER ORSAT
TIL AFGANGSSTUDERENDE I RENNES

415
00:31:30,960 --> 00:31:32,240
Vi ses på stationen.

416
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Okay, jeg taler med ham.

417
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
-Jeg går derind. Vi ses.
-Vi ses om lidt.

418
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Det begynder at blive for meget.

419
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Vi kan ikke blive ved med det her.

420
00:32:10,400 --> 00:32:13,920
Du er for involveret.
Hvad om jeg overtager sagen?

421
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
Prøver du at slippe af med mig?

422
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Nej, hvad taler du om? Det er bare…

423
00:32:23,160 --> 00:32:25,080
Glem det.

424
00:32:25,160 --> 00:32:28,920
Bruno ringede.
Han tjekkede Zoé Levys opkaldsliste.

425
00:32:29,000 --> 00:32:31,520
Et ukendt nummer ringede otte gange.

426
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Okay.

427
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
Det samme for Nolwenn.
Hver gang fra en mobil med taletidskort.

428
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-Fantastisk.
-Ja.

429
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
Vi nærmer os. Vi fanger svinet!

430
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Ja.

431
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Kendte du Yasmine?

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Nej.

433
00:32:54,360 --> 00:32:58,560
-Hvorfor spørger du?
-Har du aldrig mødt hende?

434
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Hvis jeg kendte hende,
havde jeg da genkendt hende.

435
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Kendte du Zoé Levy?

436
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Nej? Vel?

437
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
-Ja, Agathe?
-Ludo, Mélanies fil er klar.

438
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Pause.

439
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
Tilbage.

440
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Pause.

441
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Foto.

442
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
BRETAGNES STØRSTE KOKAIN-
BESLAGLÆGGELSE LAVET AF POLITIET I BREST

443
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
RAPPORT-RESUMÉ

444
00:35:33,320 --> 00:35:35,200
NATHAN LEROY, ANSVARSHAVENDE.

445
00:35:35,280 --> 00:35:39,760
DE INDSAMLEDE OPLYSNINGER
BEVISER HVERKEN DRAB ELLER SELVMORD.

446
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
DET VAR HØJST SANDSYNLIGT EN ULYKKE.

447
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
ANSVARSHAVENDES NAVN OG UNDERSKRIFT

448
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
SURF-LEKTION - TILMELDING
KONTAKT: HR. MALAPERT

449
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
Hr. Malapert? Béguin fra politiet i Brest.
Undskyld, jeg ringer så sent.

450
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
Jeg har brug for mere information
om Breizh Trip-surfklub.

451
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Nej, ikke i forbindelse med Nolwenn Gakou.

452
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Jeg vil gerne vide,
om en Nathan Leroy var medlem i klubben.

453
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Du skal måske et par år tilbage.

454
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Kan du tjekke det?

455
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Okay. Jeg venter.

456
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Er du sikker?

457
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
I 2020?

458
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Okay, jeg ringer tilbage. Tak.

459
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
-Hvad er nu det? Mélou?
-Vent.

460
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Hvad laver du?

461
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Hvad er det?

462
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
Har du købt alt det?

463
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
-Er det overfaldet?
-Ja.

464
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
-Jeg må gå, bare en time.
-Hvorfor alarmen?

465
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Mélanie, stop!

466
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
Hvorfor en alarm for at gå ud?

467
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Hvad laver du på den strand?

468
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Du tager også derhen til frokost.

469
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Du forstår det ikke.

470
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Prøv.

471
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
Prøv at forklare det.

472
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-Ser du en anden?
-Nej, slet ikke.

473
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Hvad er det så?

474
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Sig noget. Jeg er sgu da lige her!

475
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Hvad jeg skal gøre?

476
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Jeg har fået at vide,
at jeg dør om to dage.

477
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
Hvad?

478
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Hvem sagde det? Har nogen truet dig?

479
00:38:35,600 --> 00:38:38,440
Hvem? Er det ham, der overfaldt dig?

480
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
-Brisset?
-Nej.

481
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Hvem så?

482
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Dig.

483
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
For otte dage siden.

484
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Du dukkede op. Du var 52 år.

485
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Vi kunne se og tale med hinanden.
Mig i 1998, dig i 2025.

486
00:39:00,560 --> 00:39:02,920
-Du sagde, jeg ville blive dræbt.
-Mélou.

487
00:39:03,000 --> 00:39:04,360
Jeg troede ikke på det.

488
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Jeg troede, det var en lam joke.

489
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Men det var dig.

490
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
Du havde billeder af mig død på stranden.

491
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Du må tro på mig.

492
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Ved du, at det er helt skørt?

493
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
Vinder Mbappé Den Gyldne Bold?
Jonathan tror, det bliver Haaland.

494
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
-Hvem er bedst?
-Jeg ved det ikke, Sam.

495
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
Jeg har tænkt over det.
Der er mange gode grunde.

496
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
Han er virkelig god og flot,
og han er virkelig dygtig.

497
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Han ser fantastisk ud
og scorer rigtigt seje mål.

498
00:40:15,280 --> 00:40:20,760
Efter det seneste mål bør han vinde.
Det var næsten lige så godt som Noras.

499
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Far? Hvor mange mål tror du,
jeg scorer i min kamp i morgen?

500
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Jeg kan ikke komme til kampen.

501
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Hvorfor? Du lovede det.
Vi skal hente Clément.

502
00:40:33,080 --> 00:40:36,400
-Vi spørger Cléments far.
-Han arbejder. Det er din tur.

503
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Jeg arbejder også.
Hvad tror du, jeg gør hele dagen?

504
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Det er intet problem,
at du går glip af én kamp. Du dør ikke.

505
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
Jeg var mere interessant,
hvis jeg var død.

506
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Ved du, hvad du siger?

507
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Du er en røv!

508
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Undskyld, Sam. Jeg…

509
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Er du blevet skør?

510
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Hvad er dit problem?

511
00:41:16,120 --> 00:41:18,440
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Sam!

512
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Sam!

513
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Pis!

514
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Jeg er nødt til at gå.
Vi taler om det senere.

515
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Mener du det?

516
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Jeg har ikke tid.
Det er sagen. Jeg er nødt til at gå.

517
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Nej. Du stikker ikke af.
Det handler ikke kun om din sag.

518
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Skat, kom nu.

519
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Du bliver, til jeg forstår,
hvad der foregår.

520
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Så det var hende den dag,
vi mødtes på politistationen.

521
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
Hun indkaldte mig.

522
00:42:04,720 --> 00:42:06,160
Vi kan stadig redde hende.

523
00:42:11,680 --> 00:42:15,200
Okay. Lad os sige, jeg tror på dig.

524
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Lad os sige,
at den skøre vortex-idé er sand.

525
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Du må forstå, at du ikke kan redde hende.

526
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
For hvis alt dette er sandt,
hvad sker der så, hvis det lykkedes?

527
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Hvis du redder hende?

528
00:42:37,040 --> 00:42:38,200
Det ville forandre…

529
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
…alt.

530
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
Selvfølgelig har jeg tænkt på det.

531
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Det sker ikke.

532
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Hun forlader mig den 17.

533
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Hendes dødsdag. Det lovede hun.

534
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
Selv hvis hun forlader dig,

535
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
blev jeg forelsket i en, der havde mistet
en, de elskede. Ligesom mig.

536
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Hvem siger, at det er det samme mellem os?

537
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
At vi forelsker os?

538
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Du er ikke dig selv længere.

539
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Du kan ikke tage tilbage dertil.
Det kan du ikke.

540
00:43:28,320 --> 00:43:33,880
Jeg tror, jeg ved, hvem han er.
Ham, der vil dræbe hende.

541
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
Jeg må advare hende.
Jeg kan ikke svigte hende.

542
00:43:41,200 --> 00:43:45,400
-Hvad?
-Du er stadig forelsket i hende.

543
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Nej. Slet ikke. Det er dig, jeg elsker.

544
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Så bliv her.

545
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Nej. Det kan jeg ikke.

546
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Jeg ville aldrig kunne tilgive mig selv.

547
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Hvis du går, forlader jeg dig
og tager Sam med.

548
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Jeg kan ikke lade hende dø.

549
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Ikke igen.

550
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
Hej, Forrest.

551
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Hvad laver du her? Hvor er Juliette?

552
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Jeg bad naboen passe hende.

553
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Så det er her, det sker?

554
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Er han her nu?

555
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Nej. Han er her ikke endnu.
Jeg er ikke sikker på, du kan se ham.

556
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
Se ikke sådan på mig.

557
00:45:28,080 --> 00:45:32,280
Det er altså sandt.
Hvordan tror du, jeg fandt dine smøger?

558
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Ja, det overraskede mig.

559
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
Mélou, vær nu ikke vred, okay?

560
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Måske hallucinerer du
på grund af søvnløshed,

561
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
det kan ske…

562
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Jeg ved, hvad der sker med Juliette.

563
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
Hun bliver læge. Og du får et nyt liv.

564
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Okay. Mélou, stop! Okay!

565
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Du taler med en fyr fra fremtiden,

566
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
og du er den eneste, der kan tale med ham?

567
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Se det fra min side, for fanden!

568
00:46:06,920 --> 00:46:10,160
Hør her. Jeg beder dig. Vær nu sød.

569
00:46:10,760 --> 00:46:13,840
Jeg synes, du skal få noget hjælp.

570
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Det sker for mange.
Det er okay at miste pippet.

571
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Vi booker en konsultation.
Bare én. Så du kan fortælle…

572
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
ÅBN FIL

573
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
Mélanie!

574
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Zone A.

575
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
Undskyld tidspunktet. Har du travlt?

576
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Her.

577
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Okay.

578
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Hey. Slap af.

579
00:48:23,880 --> 00:48:26,960
Ørler du, holder jeg ikke
dit hår som i gymnasiet.

580
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Det var for ti år siden.
Og jeg havde et maveonde.

581
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Et maveonde. Klart.

582
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Hvad sker der? Problemer på jobbet?

583
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Eller med Ludo? Hvad?

584
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-Jeg er bange for at dø.
-Nej.

585
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Sig ikke, du stadig tænker
på hende spåkonen?

586
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
For jeg kan smadre hende for dig.

587
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
Seriøst, jeg gør det.

588
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Eller det vil sige… Er hun stor?

589
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
For stor for dig.

590
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Okay. Glem, hvad jeg sagde.

591
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Har du tænkt over livet, efter du er væk?

592
00:49:15,000 --> 00:49:18,760
Nej. Jeg vil ikke tænke på den slags.

593
00:49:22,840 --> 00:49:24,120
Jeg kan ikke lade være.

594
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Og det værste er…

595
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
Jeg ønsker, at Ludo og Juliette
aldrig kommer over tabet.

596
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
Forfærdeligt, ikke?

597
00:49:44,120 --> 00:49:45,720
Jeg frygter at blive glemt.

598
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Du, Mél.

599
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Det sker ikke.

600
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
Det ved jeg.

601
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Ved du, hvordan?

602
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
For hvis du dør,
kommer jeg aldrig over det.

603
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
I mindst de første par uger.
De bliver forfærdelige. Seriøst.

604
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Men så kommer jeg over det.

605
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Undskyld, jeg ved ikke… Fuck.

606
00:50:44,760 --> 00:50:46,200
Bare rolig, det er fint.

607
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
-Jeg burde ikke…
-Bare rolig.

608
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-Intet problem.
-Det er sent. Jeg tager hjem.

609
00:51:09,760 --> 00:51:12,800
-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke. Jeg ser efter.

610
00:51:27,880 --> 00:51:31,440
-Hvad vil du? Har du set klokken?
-Jeg vil spørge om noget.

611
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
-Kan det ikke vente til i morgen?
-Nej.

612
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Jeg må vide,
om du kendte Yasmine Ben Salem.

613
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
Du kører i cirkler.
Er det derfor, du kommer klokken to?

614
00:51:53,200 --> 00:51:55,120
Du havde en affære med hende i 2001.

615
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Ludo. Hør, nu stopper du, okay?

616
00:52:02,720 --> 00:52:06,280
Det er længe siden.
Det gik dårligt med Flo dengang.

617
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Sig ikke noget.
Hvis hun opdager det, får jeg problemer.

618
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Jeg er da ligeglad med dine flirter.

619
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Hvorfor sagde du ikke,
du havde været i seng med ofret?

620
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
Det er sagen irrelevant.

621
00:52:21,720 --> 00:52:26,120
Jeg så Mélanies VR-fil.
Du var skødesløs på åstedet.

622
00:52:26,800 --> 00:52:29,760
-Du bar ikke engang handsker.
-Stop nu, for fanden.

623
00:52:29,840 --> 00:52:32,280
Ingen bar handsker dengang.
Heller ikke dig.

624
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Men du konkluderede straks,
at det var en ulykke.

625
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Du troede ikke, der kunne være andre spor.

626
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Tror du ikke, det går mig på?

627
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Hvorfor tale med mig om det nu?

628
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Hvor var du den aften, Zoé Levy døde?

629
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
-Det kan du ikke mene.
-Du bokser.

630
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Gik i samme surfklub som Nolwenn.

631
00:52:53,720 --> 00:52:56,320
Havde en affære med Yasmine,
kendte Mélanie.

632
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
Hvor var du den aften, Zoé Levy døde?

633
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél.

634
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Hvad laver du her?
Kom, jeg kører dig hjem.

635
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
Jeg vil hellere gå.

636
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
Har du set vejret? Kom nu.

637
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Jeg vil være alene.

638
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
Okay. Som du vil.

639
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Tekster af: Anja Molin